Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:05,337
Monica, which of all of this
kitchen stuff is mine?
2
00:00:06,047 --> 00:00:07,840
This bottle opener.
3
00:00:08,341 --> 00:00:11,260
- And?
- And it's a magnet.
4
00:00:16,266 --> 00:00:17,683
Look at that.
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,978
How weird is that?
You know, you're moving in with me...
6
00:00:21,187 --> 00:00:24,273
...and you have the one thing
I don't have. Ha, ha.
7
00:00:25,025 --> 00:00:29,403
It's like, in a way, you complete me.
Huh?
8
00:00:32,073 --> 00:00:33,365
- Kitchen.
- What?
9
00:00:33,533 --> 00:00:36,243
You complete me kitchen, matey.
10
00:00:38,663 --> 00:00:41,165
- Ross, I know what you're thinking.
- What?
11
00:00:41,332 --> 00:00:43,167
That she's gonna move in with you...
12
00:00:43,334 --> 00:00:45,335
...and then maybe fall in love with you,
and then...
13
00:00:45,503 --> 00:00:49,256
...when she finds out you're already
married, oh, she'll be happy.
14
00:00:49,424 --> 00:00:52,217
You know? You're just... You're very sad.
15
00:00:52,886 --> 00:00:55,721
Oh, my God.
16
00:00:56,931 --> 00:01:01,894
I see what this is.
You are in love with Rachel.
17
00:01:02,937 --> 00:01:05,230
- What?
- Of course. It all adds up.
18
00:01:05,398 --> 00:01:07,274
I mean, you're obsessed with her.
It's always:
19
00:01:07,442 --> 00:01:09,193
"Ross, what are you gonna do
about Rachel?
20
00:01:09,360 --> 00:01:11,487
Ross, why are you moving in
with Rachel?
21
00:01:11,654 --> 00:01:14,281
When are you gonna confess
your secret marriage to Rachel?"
22
00:01:14,449 --> 00:01:17,868
- You want her.
- No!
23
00:01:19,204 --> 00:01:21,747
Uh-oh. Saved by the bell.
24
00:01:22,373 --> 00:01:23,916
Hello.
25
00:01:25,043 --> 00:01:27,377
Hey, Rach.
Aren't these candlesticks mine?
26
00:01:27,545 --> 00:01:28,879
No, no, I bought those.
27
00:01:29,380 --> 00:01:32,049
- Oh, right. I forgot.
- Yeah.
28
00:01:32,217 --> 00:01:34,009
That you're a liar.
29
00:01:35,595 --> 00:01:40,057
No, no, that's great. I'll be there Monday.
And thank you again.
30
00:01:40,225 --> 00:01:41,725
Okay.
31
00:01:41,893 --> 00:01:45,479
Um, that was the head
of the paleontology department...
32
00:01:45,647 --> 00:01:49,525
...at NYU.
33
00:01:49,901 --> 00:01:53,737
Wow. What did he say?
34
00:01:55,448 --> 00:01:59,284
Uh, remember that paper I had published
last year on sediment flow rate?
35
00:01:59,452 --> 00:02:02,246
- Well, they loved it.
- Well, who wouldn't?
36
00:02:03,123 --> 00:02:04,998
I know!
37
00:02:06,251 --> 00:02:09,211
Anyway, they asked me
to be a guest lecturer.
38
00:02:09,379 --> 00:02:14,007
I mean, it's temporary, but if they like me,
it could lead to a full-time job.
39
00:02:14,175 --> 00:02:17,678
How great would that look
on the mailbox, huh? Professor Geller.
40
00:02:17,846 --> 00:02:20,139
Yeah. Professor and Mrs.
41
00:02:21,808 --> 00:02:23,058
And Mrs?
42
00:02:23,810 --> 00:02:26,937
Oh, yeah, you know,
you and Ross are still married.
43
00:02:28,648 --> 00:02:29,815
What?
44
00:02:30,984 --> 00:02:32,818
Just kidding.
45
00:02:35,155 --> 00:02:36,864
Oh, God.
46
00:02:40,952 --> 00:02:42,161
Saved your ass.
47
00:03:20,825 --> 00:03:22,367
- Hey.
- Hi.
48
00:03:22,535 --> 00:03:23,660
- Hey.
- What's the matter?
49
00:03:23,828 --> 00:03:25,954
Well, ahem.
50
00:03:26,122 --> 00:03:28,248
- You know that psychic I see?
- Yeah?
51
00:03:28,666 --> 00:03:30,500
She told me
that I'm gonna die this week...
52
00:03:30,668 --> 00:03:32,502
...so I'm kind of bummed about that.
53
00:03:33,213 --> 00:03:36,089
- What?
- I know you don't know about readings...
54
00:03:36,257 --> 00:03:39,218
...but that one is pretty much
the worst one you can get.
55
00:03:40,929 --> 00:03:42,012
Phoebe, that's crazy.
56
00:03:42,180 --> 00:03:43,805
I can't believe she'd say that to you?
57
00:03:43,973 --> 00:03:45,724
Yeah, honey,
you don't believe her, do you?
58
00:03:45,892 --> 00:03:48,936
I don't know.
She, you know, said that I'd have triplets...
59
00:03:49,103 --> 00:03:51,188
...but she also said one of them
would be black.
60
00:03:51,356 --> 00:03:52,606
Oh.
61
00:03:53,483 --> 00:03:55,984
Just out of curiosity,
did she tell you how you were gonna go?
62
00:03:56,152 --> 00:03:59,321
No, because she didn't tell me
I was gonna die till the end of the session.
63
00:03:59,489 --> 00:04:02,032
And I was not gonna waste
a whole other hour there.
64
00:04:02,200 --> 00:04:03,909
I mean, I've only got a week left,
you know?
65
00:04:04,077 --> 00:04:06,787
I've really gotta start living now.
66
00:04:10,708 --> 00:04:12,501
- Hey, everyone.
- Oh, hi.
67
00:04:12,669 --> 00:04:15,504
- Hey.
- Hey. Well, today's my first lecture...
68
00:04:15,672 --> 00:04:18,632
...and I kind of wanted to try it out
on you guys. Do you mind?
69
00:04:21,594 --> 00:04:22,761
No, that'd be great.
70
00:04:24,013 --> 00:04:25,305
Okay.
71
00:04:33,815 --> 00:04:37,818
"There are three primary theories
concerning sediment flow rate.
72
00:04:37,986 --> 00:04:41,530
Each of these theories can be further
subcategorized into two..."
73
00:04:41,698 --> 00:04:44,449
Oh, this is it.
This is what's gonna kill me.
74
00:04:47,537 --> 00:04:51,331
"...subcategories.
The first of these subcategories is..."
75
00:04:51,499 --> 00:04:53,125
Um, Ross? Heh.
76
00:04:53,293 --> 00:04:55,877
Are there, uh, naked chicks
on that piece of paper?
77
00:04:58,506 --> 00:04:59,548
No. Why?
78
00:04:59,716 --> 00:05:02,134
Well, I just never seen a guy
stare so hard at paper...
79
00:05:02,302 --> 00:05:03,844
...that didn't have naked chicks on it.
80
00:05:05,263 --> 00:05:09,433
Oh, okay. Okay.
81
00:05:12,020 --> 00:05:14,771
"There are three primary theories...
82
00:05:16,524 --> 00:05:19,443
...concerning sediment flow rate.
83
00:05:21,654 --> 00:05:23,572
Each of these theories...
84
00:05:23,740 --> 00:05:27,826
...can be further subcategorized into..."
85
00:05:27,994 --> 00:05:30,037
Why don't you open with a joke?
86
00:05:31,539 --> 00:05:35,083
Open with a joke?
It's a university, not a comedy club.
87
00:05:35,293 --> 00:05:37,210
Wait a minute, hold the phone.
88
00:05:38,212 --> 00:05:40,297
You're not talking about
Chuckles University?
89
00:05:41,591 --> 00:05:42,716
Okay.
90
00:05:42,884 --> 00:05:44,426
Come on, we're kidding.
91
00:05:44,594 --> 00:05:46,636
You know what might make it
less boring?
92
00:05:46,804 --> 00:05:48,096
Thank you.
93
00:05:48,848 --> 00:05:51,016
Some, um... Some visual aids.
94
00:05:51,184 --> 00:05:52,851
Oh, oh!
You know what's a good visual aid?
95
00:05:53,019 --> 00:05:54,895
Please don't say naked chicks.
96
00:05:56,022 --> 00:05:57,522
Why not?
97
00:05:58,274 --> 00:06:01,151
I don't even know why I bothered
to even talk to you guys about it.
98
00:06:01,319 --> 00:06:04,613
You know, I'm just gonna do it on my own,
with no naked chicks.
99
00:06:04,781 --> 00:06:07,574
That's the way I did it till I was 19.
100
00:06:13,164 --> 00:06:14,289
- Hey.
- Hey.
101
00:06:14,457 --> 00:06:15,916
Any good mail?
102
00:06:16,084 --> 00:06:18,293
Yes, you got something
from the Screen Actors Guild.
103
00:06:18,461 --> 00:06:22,422
Ooh, it's probably a residual check.
Hey, can you open it? I got...
104
00:06:24,008 --> 00:06:27,219
- "Benefits lapsed."
- Hmm. That's weird.
105
00:06:27,387 --> 00:06:30,430
I don't remember being in a movie
called Benefits Lapsed.
106
00:06:31,057 --> 00:06:32,516
Okay, it's not a check.
107
00:06:32,683 --> 00:06:35,852
They're saying your health insurance
expired because...
108
00:06:36,020 --> 00:06:38,563
...you didn't work enough last year.
- Let me see that.
109
00:06:38,731 --> 00:06:40,107
All right.
110
00:06:40,274 --> 00:06:42,734
Oh, I can't believe this.
111
00:06:42,902 --> 00:06:44,653
This sucks.
112
00:06:45,238 --> 00:06:47,489
When I had insurance,
I could get hit by a bus...
113
00:06:47,657 --> 00:06:50,158
...or catch on fire, you know?
114
00:06:50,326 --> 00:06:53,245
And it wouldn't matter.
Now I gotta be careful?
115
00:06:54,622 --> 00:06:57,290
I'm sorry, man.
There's never a good time to have to...
116
00:06:57,458 --> 00:06:59,793
...stop catching on fire.
117
00:07:01,212 --> 00:07:02,671
All right, well...
118
00:07:02,839 --> 00:07:05,298
...I guess I gotta go get a job.
I'm gonna see my agent.
119
00:07:05,466 --> 00:07:08,343
Okay, make sure to look both ways
before you cross the street.
120
00:07:09,262 --> 00:07:12,139
"Make sure to look both ways
before you cross the street."
121
00:07:18,980 --> 00:07:21,523
- Hey.
- Hey, Pheebs, you're still alive.
122
00:07:23,401 --> 00:07:25,068
How are you feeling?
123
00:07:25,236 --> 00:07:27,946
It's so exhausting, waiting for death.
124
00:07:28,573 --> 00:07:30,699
Oh, by the way, do you think you...
125
00:07:35,121 --> 00:07:36,746
Pheebs, what are you doing?
126
00:07:36,914 --> 00:07:39,541
I was preparing you for...
Didn't you think I was dead?
127
00:07:39,709 --> 00:07:41,293
Did that not come off?
128
00:07:42,336 --> 00:07:46,089
Oh, yeah, scared the hell out of me.
I thought we'd lost you forever.
129
00:07:46,257 --> 00:07:49,050
- Pheebs, you wanna lie down?
- Yeah, thanks.
130
00:07:49,719 --> 00:07:51,344
And listen, can you do me a favor?
131
00:07:51,512 --> 00:07:53,472
Could you just wake me up
in a couple hours.
132
00:07:53,639 --> 00:07:55,724
You know, if you can.
133
00:07:59,937 --> 00:08:01,646
Monica?
134
00:08:04,192 --> 00:08:05,650
Did you take these back?
135
00:08:06,694 --> 00:08:10,697
No, no. I just liked them so much
that I went out and bought some for myself.
136
00:08:10,907 --> 00:08:13,116
Oh, yeah, they're really great,
aren't they?
137
00:08:13,284 --> 00:08:14,743
- I love them.
- Yeah.
138
00:08:15,995 --> 00:08:17,037
Nice try.
139
00:08:19,707 --> 00:08:21,917
- Hello.
- Hey, how'd the lecture go?
140
00:08:22,084 --> 00:08:24,336
It went great.
141
00:08:24,504 --> 00:08:28,423
And I didn't need any jokes
or naked chicks either.
142
00:08:28,591 --> 00:08:31,635
Oh, that's great. I'm sorry
we weren't supportive before.
143
00:08:31,802 --> 00:08:34,971
I knew all I had to do
was let the material speak for itself.
144
00:08:35,139 --> 00:08:38,225
Everyone's all, uh,
"Ross, you have to be funny and sexy."
145
00:08:38,392 --> 00:08:40,602
Well, I proved them wrong.
146
00:08:41,812 --> 00:08:44,648
And now I'm gonna pass
the news on to Joey and Chandler.
147
00:08:44,815 --> 00:08:47,609
- That you're not funny or sexy?
- That's right.
148
00:08:53,241 --> 00:08:57,244
- Hey, Estelle, listen...
- Well, well, well.
149
00:08:57,411 --> 00:08:58,912
Joey Tribbiani.
150
00:08:59,080 --> 00:09:01,206
So you came back, huh?
151
00:09:01,374 --> 00:09:03,792
They think they can do better,
but they all...
152
00:09:03,960 --> 00:09:06,962
...come crawling back to Estelle.
153
00:09:08,548 --> 00:09:10,549
What are you talking about?
154
00:09:10,967 --> 00:09:13,426
I never left you.
You've always been my agent.
155
00:09:13,594 --> 00:09:15,679
- Really?
- Yeah.
156
00:09:16,138 --> 00:09:19,224
Oh, well, no harm, no foul.
157
00:09:19,892 --> 00:09:24,145
Look, Estelle, you gotta get me some work.
I lost my health insurance.
158
00:09:24,313 --> 00:09:27,607
All right, first thing we gotta do:
Damage control.
159
00:09:27,775 --> 00:09:30,318
- Why?
- Well, I think, uh...
160
00:09:30,486 --> 00:09:32,779
...someone out there...
161
00:09:32,947 --> 00:09:36,449
...may have been bad-mouthing you
all over town.
162
00:09:38,369 --> 00:09:39,494
The bastard.
163
00:09:47,295 --> 00:09:49,045
- Hey.
- Hey.
164
00:09:49,839 --> 00:09:53,091
So Estelle lined up a bunch
of auditions for me tomorrow.
165
00:09:53,259 --> 00:09:56,177
And I'll have my health insurance
back in no time.
166
00:09:57,346 --> 00:10:00,890
That's great, but shouldn't you
be on the toilet right now?
167
00:10:04,312 --> 00:10:06,855
- What?
- What's wrong with you?
168
00:10:07,023 --> 00:10:08,023
Nothing.
169
00:10:08,190 --> 00:10:13,028
Well, I got this blinding pain in my stomach
when I was lifting weights before.
170
00:10:13,195 --> 00:10:15,155
And then I, uh, passed out...
171
00:10:15,323 --> 00:10:18,575
...and, uh, I haven't been able
to stand up since. Ha, ha.
172
00:10:18,743 --> 00:10:21,536
But I don't think it's anything serious.
173
00:10:21,704 --> 00:10:24,706
This sounds like a hernia.
You have to... Go to the doctor.
174
00:10:24,874 --> 00:10:26,124
No way.
175
00:10:26,292 --> 00:10:28,043
If I'm gonna go to the doctor
for anything...
176
00:10:28,210 --> 00:10:31,463
...it's gonna be for this thing
sticking out of my stomach.
177
00:10:34,842 --> 00:10:36,009
That's a hernia.
178
00:10:36,177 --> 00:10:39,054
Why'd I have to start
working out again?
179
00:10:39,764 --> 00:10:41,556
Damn you, 15s.
180
00:10:45,686 --> 00:10:48,104
We're a little early.
The lecture doesn't end for 15 minutes.
181
00:10:48,272 --> 00:10:50,732
- Yeah, but we can sneak in and watch.
- Yeah. Good.
182
00:10:50,900 --> 00:10:53,610
Oh, hey, look.
There's some Kappa Kappa Deltas.
183
00:10:53,778 --> 00:10:56,863
I was a Kappa. Hey, sisters.
184
00:10:59,158 --> 00:11:01,409
Wow, we really are bitches.
185
00:11:04,497 --> 00:11:07,165
Right. So when Rigby got his samples...
186
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
...back from the laboratory...
187
00:11:09,710 --> 00:11:11,670
...he made a startling discovery.
188
00:11:14,090 --> 00:11:18,760
What he believed to be igneous
was, in fact, sedimentary.
189
00:11:19,595 --> 00:11:22,597
Imagine his consternation when...
190
00:11:26,602 --> 00:11:28,645
Oh, bloody hell.
191
00:11:33,401 --> 00:11:35,735
What the hell are you doing?
192
00:11:36,320 --> 00:11:38,279
Look, I was nervous.
193
00:11:38,447 --> 00:11:41,116
You guys had me all worried
I was gonna be boring.
194
00:11:41,283 --> 00:11:44,744
I got up there and they were
all, like, staring at me.
195
00:11:44,912 --> 00:11:48,623
I opened my mouth and this
British accent just came out.
196
00:11:49,458 --> 00:11:51,501
Yeah, and not a very good one.
197
00:11:51,669 --> 00:11:53,712
Will you, please?
198
00:11:53,879 --> 00:11:55,755
Dr. Geller? Kurt Rathman.
199
00:11:55,923 --> 00:11:58,383
I'm a professor in the paleontology
department here.
200
00:11:59,051 --> 00:12:01,553
Do you have a moment
to talk about your lecture?
201
00:12:01,762 --> 00:12:04,723
I'm sorry, I've got plans with my sister.
202
00:12:04,890 --> 00:12:06,891
Monica Geller.
203
00:12:08,436 --> 00:12:11,938
Right. Will you excuse us
for one moment?
204
00:12:12,106 --> 00:12:13,523
What are you doing?
205
00:12:13,691 --> 00:12:15,817
You can have an accent, but I can't?
206
00:12:15,985 --> 00:12:18,278
Top of the morning to you, laddies.
207
00:12:18,446 --> 00:12:20,989
Would you just please stop?
208
00:12:22,032 --> 00:12:23,074
Yes.
209
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
Bombay is very, very nice
this time of year.
210
00:12:43,012 --> 00:12:44,929
Hey, will you grab me a cruller?
211
00:12:46,724 --> 00:12:48,057
Sit down.
212
00:12:49,018 --> 00:12:53,104
- Will you go to the hospital?
- Dude, hernia operations cost, like...
213
00:12:53,272 --> 00:12:55,106
...a lot probably, okay?
214
00:12:55,274 --> 00:12:57,692
Besides, it's getting darker
and more painful.
215
00:12:57,860 --> 00:12:59,861
That means it's healing.
216
00:13:00,738 --> 00:13:02,614
Look, I will loan you the money.
217
00:13:02,782 --> 00:13:06,367
Just go to the hospital and
let's just get that thing...
218
00:13:06,535 --> 00:13:08,369
...pushed back in.
219
00:13:08,537 --> 00:13:11,790
Thank you, but it'd take me
forever to pay you that money back.
220
00:13:12,041 --> 00:13:14,375
And I don't want that
hanging over my head, okay?
221
00:13:14,543 --> 00:13:16,586
Besides, as soon as my insurance
kicks in...
222
00:13:16,754 --> 00:13:19,631
...I can get all the free operations I want.
223
00:13:19,799 --> 00:13:22,884
I think I'll probably start
with that laser eye surgery.
224
00:13:25,387 --> 00:13:26,596
- Hey.
- Hey.
225
00:13:26,764 --> 00:13:28,223
- Hey.
- What's going on?
226
00:13:28,390 --> 00:13:29,891
Well, Joey's got a bad hernia...
227
00:13:30,059 --> 00:13:33,228
...but it's nothing a little
laser eye surgery won't fix.
228
00:13:34,063 --> 00:13:37,106
Look, I'm telling you, if I put my hand
on my stomach right here...
229
00:13:37,274 --> 00:13:39,442
...it doesn't hurt that bad. Ah.
230
00:13:39,693 --> 00:13:42,320
Hey, maybe you'll die.
231
00:13:43,948 --> 00:13:45,824
Chandler, I'm scared.
232
00:13:46,242 --> 00:13:47,826
No, we can go together.
233
00:13:47,993 --> 00:13:49,369
Just don't wait too long, though...
234
00:13:49,537 --> 00:13:52,038
...because I'm out of here
sometime before Friday.
235
00:13:53,123 --> 00:13:54,707
But I don't want to die.
236
00:13:54,875 --> 00:13:55,875
No, no. It'll be fun.
237
00:13:56,043 --> 00:13:58,169
We can come back
and we can haunt these guys.
238
00:14:04,176 --> 00:14:06,386
- Give me them.
- No, they are mine.
239
00:14:06,554 --> 00:14:08,680
- You stole them from me.
- You stole them from me.
240
00:14:08,848 --> 00:14:10,431
Give me them.
241
00:14:13,269 --> 00:14:14,644
You just wanna each take one?
242
00:14:15,354 --> 00:14:17,897
Yeah, that seems fair.
We never use them.
243
00:14:19,608 --> 00:14:22,318
Look, I really need some help, okay?
244
00:14:22,486 --> 00:14:26,406
Why? Why did I have to speak
in a British accent?
245
00:14:27,032 --> 00:14:28,032
What do I do?
246
00:14:28,200 --> 00:14:31,744
Well, why don't you phase it out?
Yeah, phase the accent out.
247
00:14:31,912 --> 00:14:35,039
People will think that you're
adjusting to life in America.
248
00:14:35,457 --> 00:14:37,625
Yeah, I mean, come on.
No one will even notice.
249
00:14:37,793 --> 00:14:40,211
I mean, they're probably
not even listening to you.
250
00:14:42,256 --> 00:14:43,840
They're not listening to me?
251
00:14:44,008 --> 00:14:46,843
Of course they're listening to you.
252
00:14:47,136 --> 00:14:48,511
Everybody listens to you.
253
00:14:49,138 --> 00:14:52,390
Monica, do you really think I should
try this phasing-out thing?
254
00:14:52,558 --> 00:14:54,183
I think you look fine.
255
00:14:58,188 --> 00:15:00,565
- Whenever you're ready.
- Okay.
256
00:15:01,734 --> 00:15:03,610
Hey, Timmy.
257
00:15:04,153 --> 00:15:06,738
I've got a surprise...
258
00:15:06,906 --> 00:15:08,448
...for you.
259
00:15:08,616 --> 00:15:10,283
Hold it. I'm sorry.
260
00:15:10,451 --> 00:15:13,953
The surprise is a new swing set.
If you could play it less intense.
261
00:15:14,121 --> 00:15:18,166
Oh, yeah. Sure, no problem.
Just hold on one second.
262
00:15:24,965 --> 00:15:26,966
Hey, Timmy.
263
00:15:27,176 --> 00:15:30,553
I've got a surprise for you.
264
00:15:30,721 --> 00:15:31,721
Oh, my God!
265
00:15:38,020 --> 00:15:41,773
So that's why I feed my dog Purina One.
266
00:15:41,941 --> 00:15:43,608
Pick up a bag today.
267
00:15:45,527 --> 00:15:48,321
- That's where you pick up the bag.
- Exactly.
268
00:15:49,281 --> 00:15:53,284
No, the line is, "Pick up a bag,"
so you need to pick up the bag.
269
00:15:53,452 --> 00:15:56,829
Or I could just point to it. Huh?
270
00:15:56,997 --> 00:16:01,960
Blah, blah, blah. Purina One.
Point to a bag today.
271
00:16:05,965 --> 00:16:07,465
- I didn't get it, did I?
- No.
272
00:16:07,633 --> 00:16:08,925
Yeah, okay.
273
00:16:12,137 --> 00:16:13,513
Hi.
274
00:16:13,847 --> 00:16:15,431
I'm Joey Tribbiani.
275
00:16:15,599 --> 00:16:18,226
I'm here to audition for "Man."
276
00:16:19,144 --> 00:16:20,311
You mean "Dying Man."
277
00:16:21,188 --> 00:16:22,814
Yes.
278
00:16:24,858 --> 00:16:28,361
- Okay, come on. Do it one more time.
- Really? Really? Okay.
279
00:16:31,615 --> 00:16:33,449
Ross, this is Dr. McNeely...
280
00:16:33,617 --> 00:16:36,327
...from Fake Accent University.
281
00:16:36,495 --> 00:16:38,830
We'd like you to come on board
with us full-time.
282
00:16:42,334 --> 00:16:44,043
- Hey.
- Hey.
283
00:16:44,211 --> 00:16:45,628
Listen to this.
284
00:16:46,296 --> 00:16:48,506
My reading was wrong.
I'm not going to die.
285
00:16:48,674 --> 00:16:51,592
- Really? How do you know?
- Because my psychic is dead.
286
00:16:53,929 --> 00:16:57,682
- She must have read the cards wrong.
- Oh, I'm sorry.
287
00:16:57,850 --> 00:16:59,767
Ah, better her than me.
288
00:16:59,935 --> 00:17:02,061
Hey, let's bake cookies!
289
00:17:07,901 --> 00:17:09,777
Listen, I'm really glad you got the part.
290
00:17:12,031 --> 00:17:14,198
- Are you sure you can do this?
- Yeah.
291
00:17:14,366 --> 00:17:15,950
And, hey, thanks for coming with me.
292
00:17:16,118 --> 00:17:19,287
And thanks again
for helping me take a shower.
293
00:17:21,665 --> 00:17:25,209
Now, is that
"never talking about it again"?
294
00:17:27,254 --> 00:17:29,297
Hey, Joey. We're ready for you.
295
00:17:29,590 --> 00:17:32,175
Joey, this is Alex.
He's gonna be playing your son.
296
00:17:32,342 --> 00:17:33,551
Hi, Alex.
297
00:17:33,719 --> 00:17:36,888
And, uh, as you can see,
my hands are not in my pants.
298
00:17:38,849 --> 00:17:40,308
Okay.
299
00:17:41,435 --> 00:17:44,687
All right, uh, Alex.
Now, when Joey says his line:
300
00:17:44,855 --> 00:17:48,816
"Take good care of your mama, son,"
that's your cue to cry. Got it?
301
00:17:48,984 --> 00:17:50,902
All right, let's do this.
302
00:17:54,531 --> 00:17:56,741
Scene five, take one.
303
00:17:58,243 --> 00:17:59,535
And action.
304
00:17:59,745 --> 00:18:12,423
Take good care of your mama, son.
305
00:18:16,303 --> 00:18:17,428
Come on, son.
306
00:18:17,930 --> 00:18:20,223
Your mama's good people.
307
00:18:20,974 --> 00:18:22,183
Cut.
308
00:18:22,351 --> 00:18:25,186
Alex, remember,
you're supposed to cry.
309
00:18:25,354 --> 00:18:27,605
- Can you cry for us this time?
- Okay.
310
00:18:27,773 --> 00:18:30,191
All right. From the top.
311
00:18:32,444 --> 00:18:35,154
Scene five, take two.
312
00:18:35,656 --> 00:18:37,824
Take 36 is up.
313
00:18:38,492 --> 00:18:40,201
Let's try this again.
314
00:18:40,494 --> 00:18:41,702
You ready, Joe?
315
00:18:41,870 --> 00:18:44,664
Uh, one thing,
is it all right with you if I scream...
316
00:18:44,832 --> 00:18:46,749
...right up until you say, "Action"?
317
00:18:47,584 --> 00:18:48,793
- Sure.
- Okay.
318
00:18:51,046 --> 00:18:54,590
- Action!
- Take good care of your mama, son.
319
00:18:56,969 --> 00:18:59,095
- Cut.
- Aah!
320
00:18:59,263 --> 00:19:02,348
I'm sorry. Hey, hey.
Joe, why don't you lift up your shirt?
321
00:19:02,516 --> 00:19:04,392
Take a look at this, kiddo.
322
00:19:08,188 --> 00:19:11,357
We have a crying child!
Roll the damn cameras!
323
00:19:16,697 --> 00:19:18,739
- Hello.
- Hello, is Ross there?
324
00:19:18,907 --> 00:19:20,449
No, he's not. Can I take a message?
325
00:19:20,617 --> 00:19:23,035
Yes, this is Russell,
Ross' divorce lawyer.
326
00:19:23,203 --> 00:19:25,246
Just tell him that since
I haven't heard from him...
327
00:19:25,414 --> 00:19:27,665
...I assume he's decided
to give the marriage a try.
328
00:19:28,125 --> 00:19:31,127
Ross got married again? Aah! No.
329
00:19:33,630 --> 00:19:37,133
All right, keep going.
We are phasing the accent out.
330
00:19:37,301 --> 00:19:39,218
Phasing it out.
331
00:19:39,511 --> 00:19:43,973
"So without retesting their results
in the laboratory...
332
00:19:44,516 --> 00:19:47,685
...the team would never
have identified...
333
00:19:50,355 --> 00:19:56,152
...the initial errors
in their carbon dating analysis."
334
00:19:58,447 --> 00:20:00,489
Were there any questions
at this point?
335
00:20:01,742 --> 00:20:04,327
- Yes.
- What's happening to your accent?
336
00:20:07,164 --> 00:20:10,124
Come again? What's this nonsense?
337
00:20:14,213 --> 00:20:16,964
All right. I'm not English.
338
00:20:18,592 --> 00:20:20,927
I'm from Long Island.
339
00:20:21,428 --> 00:20:23,846
I was really nervous, and the accent...
340
00:20:24,014 --> 00:20:25,806
...just, um... Just came out.
341
00:20:25,974 --> 00:20:28,184
Ha, ha. I'm sorry.
342
00:20:30,062 --> 00:20:33,022
So if we could just
get back to the lecture.
343
00:20:33,732 --> 00:20:36,984
Um, were there any questions?
344
00:20:39,696 --> 00:20:41,322
About paleontology?
345
00:20:43,867 --> 00:20:47,703
All right, look, I was just trying
to make a good first impression.
346
00:20:47,871 --> 00:20:49,747
Obviously, I screwed up.
347
00:20:49,915 --> 00:20:52,083
But what you guys think of me
is really important...
348
00:20:52,251 --> 00:20:55,294
...because I'm hoping
to get a permanent job here.
349
00:20:55,462 --> 00:20:58,839
So if you'd just give me another
chance to make a good impression...
350
00:21:00,425 --> 00:21:02,510
Ross. Are you crazy?
351
00:21:02,678 --> 00:21:06,055
I am still your wife?
What, were you just never gonna tell me?
352
00:21:06,223 --> 00:21:08,391
What the hell is wrong with you?
353
00:21:09,017 --> 00:21:10,977
Ugh, I could just kill you!
354
00:21:16,024 --> 00:21:17,775
Well, hello, Rachel.
355
00:21:26,952 --> 00:21:29,662
- You've really done this before?
- Yeah. Yeah, yeah.
356
00:21:29,830 --> 00:21:32,456
You just take a big, big swing, okay?
357
00:21:32,624 --> 00:21:34,542
Now, don't hold back.
358
00:21:36,878 --> 00:21:39,005
- Hey.
- Hey.
359
00:21:39,339 --> 00:21:40,381
What are you doing?
360
00:21:40,549 --> 00:21:44,093
We're just celebrating that Joey
got his health insurance back.
361
00:21:45,137 --> 00:21:46,804
Oh, all right.
27429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese