Original subtitles

Doslej v seriji �tiri poroke in pogreb �

"Vedno bo� tisti, ki je pobegnil. Tvoja Maya."

Si prepri�an, da je to zate? Ni napisala "Dragi Duffy".

�e ste na voljo, bi vas rad najel.

Moja edina dekoracija so mrtva rastlina in kup �katel od pice.

�e vedno vodite gledali��e?

Letos re�iram "Moje pesmi, moje sanje".

Bi igral kapitana Von Trappa?

Bi.

Craig, obljubim, da te bom vsak dan bolj ljubila.

Vsaka sekunda s tabo je darilo.

Si ena najbolj�ih oseb, kar jih poznam.

Mislim, da mi je v�e� Bash.

Gre� k meni?

Na seks, Garret.

Seveda si mi v�e�. Odkar sem te prvi� videla.

Zaljubljena si v Kasha. Na�el sem tvoje pismo.

Ni to, kar misli�. Duffy!

Nasvidenje, zbogom, "Au revoir, Auf Wiedersehen".

Rada bi ostala in prvi� pokusila �ampanjec.

Ja?

Ne. Jebenti. Oprostite, otroci. V redu sem.

Mojbog. Skoraj bi jaz stopila tja.

Ne delaj drame, Parul.

Mislim, da smo za nocoj kon�ali,

�al mi je, Kahif. Gledali��e razpada.

Na�el bom nekoga, da popravi oder. �Ne, dovolj si naredil.

�e kostume si pla�al. Ne.

To bo na�a zadnja predstava.

Gledali��e se ne sme zapreti. Drogirala se bom, pridru�ila tolpi.

To je dramati�no, toda prav ima. Ne smejo ga zapreti.

Zgradili bodo stanovanja, ki si jih nih�e tu ne more privo��iti.

Vem, toda ne more� imeti gledali��a, �e nima� odra.

Vem, kaj bomo. �Prodajali pecivo?

Komaj bomo pokrili stro�ke sestavin.

Ne bo prodaja peciva, Parul.

Prodaja peciva je. Izmislil si bom kaj drugega.

�TIRI POROKE IN POGREB

Hvala, ker si pri�el.

Nimam veliko �asa. Povej, kar ima� za povedati.

Pismo, ki si ga na�el � Prav si imel.

Za Kasha je bilo, toda nikoli ga ne bi poslala.

Prosim, obljubi, da ne bo� nikomur povedal.

V redu.

Torej ni dovolj, da si mi strla srce.

Zdaj moram varovati �e tvoje skrivnosti?

Ampak ni� se ni zgodilo.

In nikoli ve� ga ne bom videla.

V redu.

Hvala, Duffy.

Videla sem, da so v New Yorkerju objavili tvojo zgodbo.

Res je dobra.

Ja, res je dobra. Ve�, kaj, Maya?

O ni�emer ve� se ne moreva pogovarjati.

Na zdravje.

Prebral sem tvoj govor o povi�anju davka na dobi�ek.

In?

Odli�ne pripombe ima. Vse so politi�en samomor.

�e enkrat poskusi.

Naj jaz poskusim?

Mogo�e ga bolje poznam.

Ti zato ne pusti ve�, da tvita� v njegovem imenu?

Ne, to je zato, ker sem narobe napisal "parlament".

Parlament.

Vedno sem sanjala o delu za progresivno kandidatko,

toda glede na trenuten polo�aj sem odprta za karkoli.

�elite ostati v politiki?

Politiki, neprofitno � Samo, da mi ni treba zagovarjati programa,

ki je v nasprotju z vsem, v kar verjamem.

Smo glavna agencija za zaposlovanje v javnem sektorju.

Prepri�ana sem, da lahko kaj najdemo.

Poklicala vas bom nazaj. �Razumem.

60 % klicev dobimo od ljudi, ki se skrivajo na veceju v slu�bi.

Nasvidenje, zbogom, "Au revoir, Auf Wiedersehen".

Dobro je, kajne? Bi dal denar za kaj takega?

Vse bi dal, da popravim to med nama.

O �em govori�?

Ne bom lagal.

Kar ti bom povedal,

lahko ogrozi temelje najinega prijateljstva.

Vem zate in Fatimo.

Videl sem na tvojem "Snapchatu". Ne moti me.

Pred mano ti ni treba skrivati �ustev.

Kako lahko to popravim? Ve�, kaj? Povozi me z avtom.

�e bi se mi res rad odkupil �

Ne bom mogel spati, dokler se ti ne. Povej.

Nekdo mora pregledati tehni�ni sistem v gledali��u.

Razsvetljava je sesuta.

Me res ne bi raje povozil z avtom?

Sli�al sem, da je bolj katarzi�no.

Samo nate mislim.

Brat.

Prav, preveril bom.

Fatima?

Ne, to je moja mama. Oglasiti se moram.

�ivjo, sr�ek. Razmi�ljal sem o tebi.

Tudi o�e je razmi�ljal o tebi.

Kaj po�nem?

Gospe in gospodje, otroci ljubiteljskega gledali��a Hounslow.

Za�nite.

�ivjo. Garret, tu si. Spet.

Maya, upal sem, da te bom videl.

Si vedela, da imata ti in pesnica Maya Angelou �

Isto ime? �Ja, sem.

Garret zelo spretno odkriva,

katere slavne osebe imajo enako ime kot ti.

Res je. Vpra�aj. Kdorkoli.

Ainsley.

Ne vem.

Te�ko je. Gremo nocoj ven?

Ja. V slu�bi me bo pobralo.

Prej�nji teden so me hvalili na strani alternativne desnice.

Tony 2 nas pelje plesat v gejevski klub. Gre� zraven, Garrreth?

Ne smem v gejevske bare.

Ni vljudno, �e ne more� vrniti z erekcijo.

Pod tu� grem.

Kaj? V Evropi smo.

Lahko podpi�e� moj test?

Vse to�ke na testu iz latin��ine? To je odli�no.

"V katerem filmu je Brat Pitt igral Ahila?"

V "Troji".

"Kako zveni tvoje ime v latov��ini?"

Iles-gi.

Kateri idiotski u�itelj sestavi tak test?

Duffy. Moj �lovek. Kako gre, brat?

�ivjo. Kako je bilo na medenih tednih?

O, fant �

Ne vem, kaj si sli�al o Antarktiki, toda hladna je.

Pingvin me je u��ipnil v rit. �Duffy, tu je svinjak.

�e bi hotela, da mi na hi�o pazi pijan pra�i�,

bi prosila bratranca, strica ali star�e.

Nisem jaz kriv. Odpustiti bi morala svojo �istilko.

Rekla je, da jo spravljam v depresijo, potem je od�la.

Je vse v redu, Duff?

Saj ni povezano z Mayo?

Ne, Craig. Druga �enska me je �ustveno uni�ila

v dveh tednih, ko te ni bilo.

O, ne. Res ima� smolo.

Kaj? Ne. Za Mayo gre. �e vedno sem jezen na Mayo.

Razumem, ampak dvomim, da bi te hotela prizadeti.

Tega ne ve�. Marsi�esa o njej ne ve�.

Veliko stvari. �Na primer?

Ni�. V �olo se mi mudi.

�al mi je, da sem popil tvoj alkohol

in ti pokvaril ra�unalnik z vrisom iz pornografije.

Kaj?

Zaradi ljubiteljskega gledali��a Hounslow sem vzljubil umetnost

in za�el verjeti v svoje sposobnosti.

Ti otroci si zaslu�ijo enako prilo�nost.

Prosim, prispevajte, kolikor lahko.

Nasvidenje, zbogom, "Au revoir, Auf Wiedersehen".

Dovolj. Julie Andrews se bo obra�ala v grobu.

Julie Andrews je �e �iva.

Ne, na Julie Christie misli�. Prav imam.

V redu, fantje. Heleno Trojansko so opisali

kot obraz, zaradi katerega je izplulo tiso� ladij.

Kaj, �e bi imel skrivno ljubezensko pismo,

ki ga je Helena napisala Parisu, ki bi ga lahko dal Ainsley?

Kdo je Ainsley?

Menelaj. Ve�, da sem mislil njega. Ne bodi neumen, Bernard.

Ampak, g. Duffy,

v tej komaj prikriti analogiji svojih ljubezenskih neuspehov

bi se trojanska vojna za�ela prej, �e bi Meneleju pokazali pismo, kajne?

Ja, mogo�e. Mogo�e pa si Helena to zaslu�i.

Pozabite. Kon�ali smo. Spravite se ven.

Pojdite, kamor ho�ete.

Mamica, kaj po�ne� tu?

Govorila bom z g. Duffyjem. Se vidiva pozneje, ljub�ek.

Kaj hudi�a je to? �Gemma.

Plus petje. Fantje piflar. Kaj bi rada sli�ala?

Res si razvalina.

Ja, trenutno prestajam te�ke �ase.

Spravi se k sebi. Ti fantje ra�unajo nate.

Kako bodo pre�iveli, �e ne bodo obvladali latin��ine?

Vse dajem od sebe, stara.

No, stari, ne pla�ujem manj�ega bogastva,

da bi Giles sedel in poslu�al tega u�itelja,

kako se prito�uje, da ga �enske ne marajo.

Oprosti zaradi tega. Mogo�e bi ga lahko prepisala.

Sli�im, da ima sv. Dol mi visi fantasti�en oddelek za latin��ino!

Gemma, �akaj. Oprosti.

Mojbog, kako sem potrebovala ve�er zunaj.

Dva "appeltinija", prosim.

To ni film, pravi gejevski barje. Naro�i normalno pija�o.

Tri gine z malo tonika, prosim.

Kaj se dogaja z Garrettom?

Zdi se zelo prijeten in nezapleten �

Kot zlati prina�alec.

Vem, da ga ima� za neumnega. Saj je res.

Ampak v njegovo obrambo povem, da poje samo en obrok na dva dneva.

In v resnici ne hodiva. Skoraj ga ne poznam.

Torej sta tujca, ki seksata.

Res je. �V�e� mi je.

Po Kashu

sem mislila, da si ne bom �elela biti s kom drugim, toda �

�isto v redu sem.

Zjutraj si bila trikrat sli�ati v redu.

Daj petko, Ans! �Sranje.

Mojbog, Andrew.

Nehaj misliti na �efa.

Ne, ne � Tu je.

�ivjo, Andrew.

Kak�no presene�enje. Pogosto pridete v "G�A�Y"?

V�e� mi je diskretno ime.

�ivjo, jaz sem Andrew. ��ivjo.

�ivjo, jaz sem Ainsley.

Poznam te.

Ja, Andrew Aldridge sem, prvi odkrito gejevski poslanec v svoji stranki.

Zanimiva zgodba. �e bi imeli �as. Bilo je leto 2002.

Nicole Kidman bi skoraj dobila oskarja.

To je bilo to. Bilo je 2002. Kaj si naredil od takrat?

Prosim?

Odkar si se razkril, si povsem pozabil na ljudi, kot sem jaz.

Moti� se. Nobenega glasovanja ne zamudim.

Ja, za zmanj�anje davkov na dedi��ino milijonarjev

in ohranitev Britanije britanske.

Maya, tvoj prijatelj ne ve, o �em govori.

To je bolj Ainsleyjin prijatelj.

Neko� si bil pogumen, zdaj pa samo pomaga� bogatim starim belcem.

Gejevski dinozaver si.

Zato ti vsi pravijo LGBT�Rex.

Dovolj. Ne bo me dajal v ni� mo�ki v mre�asti majici.

Mislim, da smo se vsi veliko nau�ili v G�A�Y-u,

zato bova z Ainsley rekli ȖA�O. �ao.

Veselilo me je.

Se me ne spomni�? �Ne.

No� �arovnic pred dvema letoma.

Bil sem Britney iz obdobja "Slave 4 U".

Ti si bil Richard Gere iz "�astnika in gentlemana".

Nisi sezul nogavic. Mislil sem, da se imava lepo.

Najbr� sem preve� pri�akoval, da si me bo zapomnil nekdo kot ti.

Mo�no sem prekora�ila prora�un.

Mislim, da je to v redu.

V redu?

Ve�, kako te�ko je opremiti hi�o

za osornega naftarja, skopega z besedami?

Ne. �Zelo te�ko. Pohvale ho�em.

No, prav.

Rekel bi, da to deluje.

To pomeni, da sem navdu�en.

Daj no, pol ure si opisoval odtenke

igre Clinta Eastwooda v filmu "Odpadnik Josey Wales".

Ljudje prelahko trosijo pohvale.

Vsi govorijo: "To je zakon. Mrtev sem."

Nekomu bom rekel, da je nekaj zelo dobro, ko to mislim.

Kaj je to? "Love Field"?

Ja, slika je iz 1950�ih.

Zelo lepo ime za letali��e.

Moj o�e je naredil na�rt za to zgradbo.

Vem, trap. Zato sem ti jo obesila na steno.

Ainsley Howard. To pa je dobro.

Prav ima�. Bolje je sli�ati, ko vem, da to v resnici misli�.

Kaj sledi?

To je vse.

Moje delo tu je opravljeno.

Res? Si kon�ala? �Ja.

Bilo mi je v veselje. Pogre�ala bom delo s tabo.

Vrt � Lahko uredi� vrt.

Ne urejam okolice. �Zaupam tvojemu o�esu.

Prav. Denar je tvoj. Z veseljem ga bom zapravila.

Poglej to.

Zakaj zaposlujem mlade, �e ne morejo prepre�iti tega?

Poskrbeti morata, da sem buden. �Mislite osve��en?

Da mislim?

Kako si drzne re�i, da pomagam samo sebi podobnim?

Kaj pa moja podpora �enskemu klubu cvetja

ali mladinski knji�nici na avtobusu?

Izgledam kot �enska ali otrok, Tony?

Marcus. Tako mi je ime.

Ne morem govoriti v Tonyjevem imenu,

toda mogo�e misli na malo manj napredna stali��a va�e stranke.

Pri vsem.

Jaz �

Ni mi v�e�, �e me imajo za barabo.

Nisem baraba.

Glasoval sem za teden �rnske zgodovine.

Mesec. �Ves mesec?

To je �udovito.

Vzhi�ena sem, da vas to skrbi.

Rada bi vam pomagala spremeniti podobo.

Kaj predlaga�?

Mogo�e bi k obleki obuli zabavne superge.

Ali pa podprli nekaj, kar ljudje od vas ne bi pri�akovali.

Denimo program za ogro�eno mladino ali zaveti��e za �enske.

Ja, dobra ideja, Maya. Napi�i seznam.

Kaj pa ljubiteljsko gledali��e v Hounslowu?

Kaj? To se mi ne zdi dobra ideja.

�akaj. Kaj je to?

Revni otroci etni�nih manj�in, ki nastopajo v "Moje pesmi, moje sanje".

Predstavljajte si, gospod � Muslimani, hindujci,

deklice z rutami, ki tvegajo vse, da bi peli.

Verjetno. Lahko bi se slikali. �Popolno.

Ali pa ne. Kaj drugega se lahko spomnim.

Samo zavistna je, ker se ni prva spomnila.

Odlo�il sem se. Otroci potrebujejo pomo�.

Bravo, Marcus.

G. Duffy, je res, da ste star�u rekli,

da lahko prepi�e otroka na Sv. Dol mi visi,

�e mu ni v�e� va� slog u�enja?

Ravnatelj Mould, trenutno pre�ivljam

travmo zaradi zveze, ki je brez primere.

Bi lahko dobil pla�an dopust?

Ne. Ta akademija je ostala odprta med 2. sv. vojno.

U�itelj matematike se je soo�il z nem�kim padalcem

in ga na smrt pretepel s knjigo o trigonometriji.

Mojbog.

Bistvo je, da ne boste dobili dopusta

samo zato, ker vas je pustila punca, s katero ste hodili en mesec.

Kako to veste? �Ker ste vsem povedali.

G. Duffy, nimam izbire.

Nekdo drug bo nadziral va�e ure, dokler se ne zberete.

Ja? Kdo?

�ivjo, Duffy.

�ivjo, Tabby.

V redu, naslednji znak je na 32. strani.

Ugasni lu�.

Brat, daj no.

Sranje. Oprosti, brat.

Pojdi na naslednji znak. Ne po�iljaj ve� sporo�il Fatimi.

Tu sta.

Jeza in zamera, za kateri pravi�, da ne obstajata.

Spravi to iz sebe.

Jezen sem samo zato, ker je trajalo eno uro,

da si �el skozi pet znakov za razsvetljavo.

Najbr� ima� prav.

Samo, da � Zdaj bo. Tu je. Tako.

Hvala.

Potem pri�ge� lu�i na strani 33.

Zabavna je.

Bash, pri�gi lu�i!

Peljite nas na obhod

in povejte kaj malega o tem, kaj po�nete tu.

Maya? �Ja, seveda.

Krajevne oblasti so nas nehale financirati pred dvema letoma,

zato nismo mogli zbrati dovolj denarja za popravila.

Srce se mi para. �Glasovali ste za predlog zakona o var�evanju.

Prav to i��em.

Osebno bi rad financiral obnovo gledali��a.

Kako vam je v�e� Ljubiteljsko gledali��e Andrew Aldridge?

Mislite resno?

Ali pa bi moralo biti

Etni�no raznoliko ljubiteljsko gledali��e Andrew Aldridge

za razcapance z nizkim dohodkom?

Ne, moje ime je bolj�e. Razka�ite mi ga.

Za�nimo ob straneh.

Lepo. �Pazite, kam stopite.

Najlep�a hvala. Po poroki

sem mislil, da te ne ne bom ve� videl.

S tem nisem imela ni�.

To je dobesedno zadnji kraj, kjer ho�em biti.

Torej nisi pri�la zaradi mene?

Ne, zaradi slu�be. In mogo�e zaradi nekak�ne kozmi�ne kazni.

Maya! Dobro izgleda�.

Ne osvajam te, oddan sem, zato �

Oprosti. Kar naprej ti vtiram sol v rano.

S Fatimo sva se raz�la. Zaljubljena je vanj.

Vame je zaljubljena? Ti je to rekla?

Naju lahko malo pusti�? �Lahko.

Vsa ta zadeva s Fatimo �

To ni moja stvar. Ne zanima me.

Se poznata?

Niti ne. �Ja, skupne prijatelje imava.

Kak�na sre�a. V tem primeru bo Maya zadol�ena za to.

Nadzirala bo obnovo in se ukvarjala z mediji.

�akajte, to je Marcusov projekt. On bi ga moral voditi.

Ja, toda ti tu �e pozna� nekoga.

In glede na optiko si malo bolj vpeljana.

Pravite, da sem preve� bel?

Pravno tega ne smem re�i, toda ja, to ho�em re�i.

Greva?

Greva skozi avditorij.

O�itno te bomo tu pogosteje videli.

"Urbs antiqua fuit."

To sem rekel.

Ni res. Tvoja izgovorjava je grozna.

Kaj te �uli, Tabby? ��uli me, da si kreten.

Nerad se postavim na njeno stran,

toda mislim, da bi ure lahko bile bolje pripravljene.

Ni�esar, kar ste rekli, nisem razumel.

Hej!

Hej, til

Stoj!

�peckahla!

Nehaj vpiti na javnem trgu. Nismo v Italiji.

Zato�ila si me ravnatelju

in zdaj Tabby vohuni za mano.

O�itno tega ne po�ne dobro.

�e vedno prihaja� raztresen in neumit.

Ve�, kaj? �al mi je. Ravno sem izgubil dekle

in ti bi to morala najbolj razumeti.

Me zajebava�?

Moj mo� je umrl, ti brez�utni tepec.

V hladilniku imam jajca, ki so trajala dlje kot tvoja zveza.

Oprosti. Sranje. �al mi je.

Vem, da ni isto. Samo � Maya je bila �

Utihni in preboli.

Zma�kan tridesetletnik v umazanih hla�ah si,

ki ne mara svojega �ivljenja.

Lahko krivi� Mayo, Tabby ali mene,

v resnici pa bi moral kriviti sebe.

To ti povem kot prijateljica. Spravi se k sebi, idiot.

Kako re�i� te�avo, kot je Maria?

Kako ujame� oblak in ga pripne�?

Kako najde� besedo, ki pomeni Maria?

Klepetulja, privid,

klovn.

Marsikaj bi ji radi povedali.

Marsikaj bi morala razumeti.

Ampak kako dose�i, da ostane

in poslu�a vse, kar pove�?

Kako zadr�i� val na pesku?

Kako re�i� te�avo, kot je Maria?

Kako zadr�i�

lunin �arek

v svoji

roki?

Kako re�i� te�avo, kot je Maria?

Kako ujame� oblak in ga pripne�?

Kako najde� besedo, ki pomeni Maria?

Klepetulja, privid,

klovn.

Marsikaj bi ji radi povedali.

Marsikaj bi morala razumeti.

Pozno dela�?

Ampak kako dose�i, da ostane

in poslu�a vse, kar pove�?

Kako zadr�i� val na pesku?

Kako re�i� te�avo, kot je Maria?

Ja. Ne �akaj me z ve�erjo.

Kako zadr�i�

lunin �arek

v svoji roki?

Tabby.

Hej, Tabby.

�ivjo. �Kaj ho�e�, Duffy?

Nekoga �akam.

Oprosti, da sem se tako vedel do tebe.

Dobil sem, kar sem si zaslu�il.

Hvala, da si mi to povedal.

Torej

sva zdaj oba v klubu osamljenih src.

Kaj? Ne, nisem samska.

Z Ameri�anom hodim. Tudi on je pisatelj.

Zakon.

Ga poznam?

Najbr� ne. Pi�e v glavnem ljubezenske romane.

Moj prevoz je tu. Se vidiva, Duffy.

Tega ti ni treba po�eti.

Vem, toda pekla me je vest, ko sem gledala to po�eti go. Ali,

posebej, ker je ponavljala: "Av, moj artritis."

�al mi je, da nam mora� pomagati.

Meni ni.

V nasprotju z Andrewevim mnenjem v politiko nisem �la,

da bi mu pomagala izbrati manj rasisti�no kravato.

Zakaj torej si �la?

Da bi pomagala ljudem? �Res? Si samaritanka?

Si razmi�ljala o drugi slu�bi?

Ja, sem.

Poklicala sem lovca na kadre.

Toda glede na to, da je Andrew na�el srce,

mi o�itno dobro gre.

Vesel sem, da si tu.

Tudi jaz.

Oprostita. �Daj no.

Kaj po�ne� tu?

Si si kon�no izmislil po�ten odgovor?

Samo en mesec je trajalo.

Rad bi se opravi�il.

Za kaj?

Brexit? Pomanjkanje? Hidravli�no lomljenje?

Ta telovnik?

Nikoli se ne bi opravi�il zaradi telovnika.

Imam ga od faksa in nikoli mi ga ni bilo treba raz�iriti.

Ne, �al mi je,

ker se te nisem spomnil.

Nisem vajen zmenkov.

Pri mojem delu je zasebno �ivljenje tvegano,

posebej �e si kot midva.

Rad bi �el naprej.

To soboto je muzikal "Moje pesmi, moje sanje".

Nehaj. Z mano no�e� hoditi.

Samo bolje bi se rad po�util.

Raje imam, da me ne vpleta�.

Oprosti. Ne bom te ve� nadlegoval.

Kashif! Vem, da si notri. Sli�al sem, da si spustil vodo.

Kaj �

Brat,

slabo novico imam.

Tja pojdi.

Res je slaba.

Si izgubil navodila za razsvetljavo?

Zdaj imam dve slabi novici.

Moja zveza s Fatimo postaja resna.

Mojbog, spet to?

Najini dru�ini sta se sino�i spoznali.

Ne bi moglo biti bolje.

Gotovo si zelo razo�aran. Zelo mi je �al.

Bash, kolikokrat ti moram povedati, da vama privo��im?

Resno? Ni ve� nobenih starih �ustev?

Se ne po�uti� skopljenega �

Ne, zaboga. V�e� mi je Maya. �Sem opazil, ja.

Samo malo. Ni tvoja biv�a zaro�enka �

Ja, to�no. �Sranje.

Sedi. Sedi. Ve�, kaj, moj brat?

Poslu�aj me. Ne obremenjuj se.

�e vama je usojeno, bosta na�la pot drug k drugemu.

Upam, da ima� prav. �Ja.

In vesel sem, da si prebolel Fatimo.

Gre za to, da je najin spremljevalec nocoj odpovedal.

Ve�, �ensko zelo pomiri, �e ve,

da lahko mo�ki pobegne iz zaklenjene sobe prej kot v pol ure.

To je zelo pomembno. �Ja.

In to�no vem, kaj je treba narediti, ko je �istka.

V redu. �Skrije� se.

To je mo�ki. Sme�no, kako je imela pravo ljubezen ves �as pred nosom.

Sme�no. �Ja, za crknit.

V sobi pobega si bil zani�.

Vajine fotke z medenih tednov so iz "Petdesetih odtenkov sive".

Sta bila v nudisti�ni koloniji?

Ne, to je bilo na Heathrovu, preden sva od�la.

�akaj, gotovo je kaj spodobnih.

Super, Craigova rit. Kot bi spet bila cimra.

Poglej se.

Kaj je s tem suknji�em? Gre� k birmi?

Kaj? Ne. Ne morem spremeniti videza?

Ne, jaz se elegantno obla�im. Ostani na svojem pasu, plejboj.

Meni je v�e�.

Kako gre na�emu prijatelju Andrewu?

Dobro. Vsekakor si naredil vtis.

Dvomim. �Ne, si.

Sponzorira obnovitev ljubiteljskega gledali��a v Honslowu.

Zaradi tistega, kar si mu rekel.

Kaj? Si prepri�ana, da ni to krinka,

da bi mu otroci priseljencev lo��ili srebrnino?

Ne, resni�no je. Pripravljajo "Moje pesmi, moje sanje".

Andrew o�itno zelo ceni tvoje mnenje, ker meni za moje pla�a,

pa me vseeno ne poslu�a.

Dovolj je bilo govora o Andrewu.

Sovra�im ga. Sili te delati 90 ur na teden.

Nikoli ve� te ne vidim.

Vem. Zelo mi je �al. Toda zelo zasedena sem.

Sino�i sem morala sama jesti ve�erjo kot �alostna vdova.

V�eraj sem morala poduhati tvoj pulover, da se te spomnim. Bedna sem.

�ivjo, Duffy. �Ja.

Tega ne bom ukradel.

Pred dvema tednoma sem tu pustil steklenico, Ainsley je ni popila.

Zelo lepo te je videti.

Tudi tebe.

Vem, da sem te spravila v neroden polo�aj.

Vse je v redu, prebolel sem.

Res sem prebolel.

Tu je na "brunchu", preden sva seksala v vrsti za omleto.

O, fant.

O, fant. �Slabo bo.

To pa je zanimivo.

Vrtovi Kew imajo najstarej�o marihuano na svetu. Iz l. 1770.

To pa je zanimivo dejstvo.

Kaj? �Ni�.

Vedno si tako navdu�en nad majhnimi dejstvi.

Spominja� me na u�itelja zgodovine iz sedmega razreda.

To mi ni v�e�. �Ne, ne.

Lu�ten je bil. Vse punce so bile zatreskane vanj.

Kakorkoli, govoriva zdaj o tvojem dvori��u.

Je tu kaj, kar ti je v�e� ali �

�e sem po�ten, ne lo�im ene ro�e od druge.

Enako velja za vino.

Tudi jaz nimam pojma o vinu.

Pretvarjam se, da imam, ker je to nobel, toda �

Seveda.

�e vedno imam najraje hi�no rde�e vino iz "Cracker Barrela".

Ne! Hudi�a, ja.

Teksa�anka si. �Ja.

Prvi� sem se poljubil v "Cracker Barrelu".

Naj ti povem o prvem teksa�kem poljubu.

Daj no. �Prav.

Jaz sem se zadaj v tovornjaku po tekmi ameri�kega nogometa.

Klasika. �Dobila sem izpu��aje zaradi pr�ic.

Seveda.

Ko se pogovarjam s tabo, je kot doma.

Tudi jaz se po�utim kot doma.

To sem si �e dolgo �elel narediti.

�al mi je.

Z nekom se dobivam in �

Preprosto ne morem.

�al mi je.

Tu si.

Kako dale� smo pri�li s projektom v Hounslowu?

Odprtje je ta konec tedna, se spomnite?

�astni gost ste.

Naro�ila sem sto tortic z va�im obrazom.

�koda.

Kaj se dogaja?

Predsednik stranke se je negativno odzval

na Andrewevo financiranje gledali��a v Hounslowu.

Seveda. Zakaj?

Ker je soseska priseljencev polna temnopoltih ljudi?

Ne, zato, ker je to volilna enota opozicije.

Rasisti�na je �e sama izjava.

Mojbog.

Ne glede na vzrok ne smem ogroziti polo�aja v stranki.

Gremo naprej. �Ne gremo.

Zdaj se ne morete umakniti.

�e v soboto ne boste tam, ne bo nih�e pri�el.

Nih�e ne bo daroval. �Zakaj si tako �ene� k srcu?

Tega sploh nisi hotela po�eti.

Zato, ker Ka �

Vsi so trdo delali. Kaj bom rekla otrokom?

Reci jim, da sem zbolel.

To je naredil o�e za vse moje rojstne dneve.

�al mi je, toda v politiki sprejemamo te�ke odlo�itve.

Odlo�il sem se. �Ampak tega ne smete.

Rekel sem, da sem se odlo�il.

�e se ne strinja�, si slu�bo najdi drugje.

Sranje. O, sranje, sranje � �Sli�im, da govori� sranje.

Bryce. �ivjo.

�al mi je zaradi v�eraj. Nisem vedel, da se z nekom dobiva�.

Ampak ne ob�alujem.

V�e� si mi

in jezen bi bil nase, �e �

�e bi te pustil oditi, ne da bi ti povedal, kaj �utim.

Tudi meni je �al, ker sem ti dajala napa�en vtis.

Z nekom hodim in resno je.

Povsem razumem. Nisem u�aljen.

Najdi koga drugega, da dokon�a tvoj vrt.

Nikoli ni �lo za vrt, Ainsley.

Ni treba trkati. Ampak zaprta vrata so samo predlog.

Poslu�ajte, �e me ho�ete odpustiti, me dajte �

Odpu��ena si. �Ampak najprej se pogovoriva.

Tistim otrokom ste dali obljubo. Tega ne morete.

Misli�, da se ob tem dobro po�utim?

Videl sem tistega sr�kanega fanta, sika, ki je igral Kurta.

Ves �as si je popravljal o�ala.

Torej mu pomagajte. �Veliko ve�je na kocki.

Misliti moram na svoj sede� v parlamentu.

Kak�en je smisel imeti sede�, �e ne pomagate ljudem?

Ne pridigaj mi. Slu�il sem, �e preden si se rodila.

Te�ava tvoje generacije je,

da ne veste, kaj pomeni te�ka odlo�itev.

Kot prvo, moja generacija se utaplja v dolgovih va�e

in vsi bomo umrli zaradi podnebnih sprememb.

Kot drugo, "Dol�nost nas,

kot dr�avnih uslu�bencev, je dati glas tistim, ki ga nimajo."

Kdo je to rekel? Oprah? Chimamanda Ngozi Adichie?

Znate to izgovoriti? In ne, ni bila ona.

Dol�nost nas, kot dr�avnih uslu�bencev,

je dati glas tistim, ki ga nimajo.

In se spomniti, da vladamo in delujemo v menu ljudstva.

Dvigniti moramo tiste, ki ne morejo sami vstati.

Obljubljam, da bom opravljal svoje dol�nosti, slu�il

in predstavljal vsakega med njimi.

Strinjam se s �edno barabo.

Smo pripravljeni, mali Von Trappovi?

Tako.

Nasmehnite se za slikanje. Posebej redovnice.

Mislim, da bo �udovito.

Va�i otroci si izjemni.

To bo � Se opravi�ujem.

Samo trenutek.

Pri�el si.

�al mi je.

Prava mrha sem bil, toda � Tako hitro si me pozabil

in to me boli,

ker jaz tebe nisem.

Najbr� si res malo mrhe,

ampak o�itno sem si to zaslu�il.

Torej nisi nikoli hodil na zmenke?

Kako je to mogo�e?

Poslanec sem postal pred tridesetimi leti.

Takrat nismo imeli tega, kar imamo zdaj �

Poroke, posvojitev,

Sama Smitha bi prisilili, da se poro�i z Adele.

Pomisli, kak�en �udovit bo�i�ni album bi posnela.

Vesel sem, da si nocoj pri�el, Tony,

ker si nekdo, ki se ga je vredno spominjati.

Greva?

Nekje v mladosti

ali otro�tvu

sem gotovo naredil

nekaj dobrega.

Ni� ni zaman.

Ne more biti.

Nekje v otro�tvu

sem gotovo naredil

nekaj

dobrega.

Se opravi�ujem.

To je bilo najbolj�e, kar sem kdaj videl,

pa sem 78�krat gledal Chicago.

Kaj pa Andrew pravi?

Rekel je, da smo naredili nekaj zelo pomembnega.

Smo? V�eraj si hotel to ustaviti.

Ja.

In to je dokaz na�e zamisli,

saj nam je vseeno uspelo.

Glej ga.

Nisi bil zani�. �Hvala, brat.

Super si bil, beta. �Hvala, o�ka.

Dobro je imeti hobi. Jaz na dru�tvu igram damo.

Ainsley, bedi�?

Zelo sem se zabavala, toda ne bi se smela ve� videvati.

Caroline, bedi�?

�e vedno sem jaz, Garrett.

Pazite nase. Se vidiva.

�ivjo. Grem.

Hotela sem samo re�i � Odli�en si bil.

Hvala.

Preden gre� �

Ti lahko nekaj poka�em?

Kaj? �Poglej.

Lepo.

To sem naredil pri desetih.

Kot otrok sem prakti�no �ivel tu.

Lepo je.

Hvala za vse.

Ni� nisem naredila.

Pa si.

Dala si mi pogum, da sem spet igral,

pa �eprav za ljubiteljsko gledali��e.

Vesel sem in ti ima� zasluge za to.

Preuzeto sa www.titlovi.com