Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,856 --> 00:00:02,613
Doslej v seriji
�tiri poroke in pogreb �
2
00:00:02,615 --> 00:00:05,758
"Vedno bo� tisti, ki je pobegnil.
Tvoja Maya."
3
00:00:05,793 --> 00:00:09,394
Si prepri�an, da je to zate?
Ni napisala "Dragi Duffy".
4
00:00:09,432 --> 00:00:11,317
�e ste na voljo,
bi vas rad najel.
5
00:00:11,319 --> 00:00:14,666
Moja edina dekoracija so mrtva
rastlina in kup �katel od pice.
6
00:00:14,704 --> 00:00:16,257
�e vedno vodite gledali��e?
7
00:00:16,259 --> 00:00:18,268
Letos re�iram
"Moje pesmi, moje sanje".
8
00:00:18,304 --> 00:00:20,018
Bi igral kapitana
Von Trappa?
9
00:00:20,019 --> 00:00:21,111
Bi.
10
00:00:21,112 --> 00:00:23,876
Craig, obljubim,
da te bom vsak dan bolj ljubila.
11
00:00:23,911 --> 00:00:26,057
Vsaka sekunda s tabo
je darilo.
12
00:00:26,094 --> 00:00:28,646
Si ena najbolj�ih oseb,
kar jih poznam.
13
00:00:28,682 --> 00:00:30,948
Mislim, da mi je v�e� Bash.
14
00:00:30,984 --> 00:00:33,564
Gre� k meni?
15
00:00:33,878 --> 00:00:36,103
Na seks, Garret.
16
00:00:36,139 --> 00:00:39,131
Seveda si mi v�e�.
Odkar sem te prvi� videla.
17
00:00:39,168 --> 00:00:42,125
Zaljubljena si v Kasha.
Na�el sem tvoje pismo.
18
00:00:42,159 --> 00:00:46,439
Ni to, kar misli�. Duffy!
19
00:00:57,984 --> 00:01:02,088
Nasvidenje, zbogom,
"Au revoir, Auf Wiedersehen".
20
00:01:02,125 --> 00:01:06,147
Rada bi ostala
in prvi� pokusila �ampanjec.
21
00:01:06,183 --> 00:01:07,275
Ja?
22
00:01:07,275 --> 00:01:10,875
Ne. Jebenti.
Oprostite, otroci. V redu sem.
23
00:01:10,912 --> 00:01:13,847
Mojbog. Skoraj bi
jaz stopila tja.
24
00:01:13,885 --> 00:01:17,771
Ne delaj drame, Parul.
25
00:01:18,073 --> 00:01:22,935
Mislim, da smo za nocoj kon�ali,
26
00:01:22,972 --> 00:01:28,972
�al mi je, Kahif.
Gledali��e razpada.
27
00:01:29,501 --> 00:01:32,641
Na�el bom nekoga, da popravi oder.
�Ne, dovolj si naredil.
28
00:01:32,677 --> 00:01:35,567
�e kostume si pla�al.
Ne.
29
00:01:35,603 --> 00:01:38,420
To bo na�a zadnja predstava.
30
00:01:38,456 --> 00:01:42,935
Gledali��e se ne sme zapreti.
Drogirala se bom, pridru�ila tolpi.
31
00:01:42,972 --> 00:01:46,540
To je dramati�no, toda
prav ima. Ne smejo ga zapreti.
32
00:01:46,576 --> 00:01:49,048
Zgradili bodo stanovanja,
ki si jih nih�e tu ne more privo��iti.
33
00:01:49,085 --> 00:01:53,400
Vem, toda ne more� imeti
gledali��a, �e nima� odra.
34
00:01:53,436 --> 00:01:56,722
Vem, kaj bomo.
�Prodajali pecivo?
35
00:01:56,759 --> 00:02:00,013
Komaj bomo pokrili
stro�ke sestavin.
36
00:02:00,049 --> 00:02:02,236
Ne bo prodaja peciva, Parul.
37
00:02:02,274 --> 00:02:08,274
Prodaja peciva je.
Izmislil si bom kaj drugega.
38
00:02:17,633 --> 00:02:20,649
�TIRI POROKE IN POGREB
39
00:02:25,316 --> 00:02:27,240
Hvala, ker si pri�el.
40
00:02:27,276 --> 00:02:30,486
Nimam veliko �asa.
Povej, kar ima� za povedati.
41
00:02:30,522 --> 00:02:35,248
Pismo, ki si ga na�el �
Prav si imel.
42
00:02:35,286 --> 00:02:39,163
Za Kasha je bilo,
toda nikoli ga ne bi poslala.
43
00:02:39,200 --> 00:02:43,045
Prosim, obljubi,
da ne bo� nikomur povedal.
44
00:02:43,082 --> 00:02:44,719
V redu.
45
00:02:44,757 --> 00:02:47,612
Torej ni dovolj,
da si mi strla srce.
46
00:02:47,649 --> 00:02:50,471
Zdaj moram varovati
�e tvoje skrivnosti?
47
00:02:50,507 --> 00:02:53,896
Ampak ni� se ni zgodilo.
48
00:02:53,933 --> 00:02:57,937
In nikoli ve� ga ne bom videla.
49
00:02:57,973 --> 00:02:59,894
V redu.
50
00:03:00,525 --> 00:03:03,263
Hvala, Duffy.
51
00:03:05,157 --> 00:03:08,408
Videla sem, da so
v New Yorkerju objavili tvojo zgodbo.
52
00:03:08,445 --> 00:03:09,831
Res je dobra.
53
00:03:09,868 --> 00:03:13,378
Ja, res je dobra.
Ve�, kaj, Maya?
54
00:03:13,415 --> 00:03:16,568
O ni�emer ve� se ne moreva pogovarjati.
55
00:03:21,092 --> 00:03:23,568
Na zdravje.
56
00:03:31,437 --> 00:03:34,942
Prebral sem tvoj govor
o povi�anju davka na dobi�ek.
57
00:03:34,977 --> 00:03:36,031
In?
58
00:03:36,069 --> 00:03:40,199
Odli�ne pripombe ima.
Vse so politi�en samomor.
59
00:03:40,235 --> 00:03:42,676
�e enkrat poskusi.
60
00:03:42,713 --> 00:03:45,084
Naj jaz poskusim?
61
00:03:45,121 --> 00:03:48,465
Mogo�e ga bolje poznam.
62
00:03:48,502 --> 00:03:51,545
Ti zato ne pusti ve�,
da tvita� v njegovem imenu?
63
00:03:51,582 --> 00:03:54,590
Ne, to je zato, ker sem
narobe napisal "parlament".
64
00:03:54,627 --> 00:03:56,936
Parlament.
65
00:03:59,764 --> 00:04:04,122
Vedno sem sanjala o delu
za progresivno kandidatko,
66
00:04:04,159 --> 00:04:08,481
toda glede na trenuten polo�aj
sem odprta za karkoli.
67
00:04:08,519 --> 00:04:10,448
�elite ostati v politiki?
68
00:04:10,484 --> 00:04:14,907
Politiki, neprofitno � Samo,
da mi ni treba zagovarjati programa,
69
00:04:14,943 --> 00:04:17,538
ki je v nasprotju z vsem,
v kar verjamem.
70
00:04:17,576 --> 00:04:20,663
Smo glavna agencija
za zaposlovanje v javnem sektorju.
71
00:04:20,699 --> 00:04:24,312
Prepri�ana sem,
da lahko kaj najdemo.
72
00:04:24,346 --> 00:04:27,887
Poklicala vas bom nazaj.
�Razumem.
73
00:04:27,923 --> 00:04:31,884
60 % klicev dobimo od ljudi,
ki se skrivajo na veceju v slu�bi.
74
00:04:42,692 --> 00:04:47,404
Nasvidenje, zbogom,
"Au revoir, Auf Wiedersehen".
75
00:04:54,913 --> 00:04:59,170
Dobro je, kajne?
Bi dal denar za kaj takega?
76
00:04:59,206 --> 00:05:03,425
Vse bi dal,
da popravim to med nama.
77
00:05:03,461 --> 00:05:05,173
O �em govori�?
78
00:05:05,209 --> 00:05:06,850
Ne bom lagal.
79
00:05:06,887 --> 00:05:08,478
Kar ti bom povedal,
80
00:05:08,514 --> 00:05:10,016
lahko ogrozi
temelje najinega prijateljstva.
81
00:05:10,052 --> 00:05:11,815
Vem zate in Fatimo.
82
00:05:11,851 --> 00:05:15,649
Videl sem na tvojem "Snapchatu".
Ne moti me.
83
00:05:15,685 --> 00:05:18,281
Pred mano ti ni treba
skrivati �ustev.
84
00:05:18,319 --> 00:05:23,949
Kako lahko to popravim?
Ve�, kaj? Povozi me z avtom.
85
00:05:23,985 --> 00:05:25,624
�e bi se mi res
rad odkupil �
86
00:05:25,661 --> 00:05:27,293
Ne bom mogel spati,
dokler se ti ne. Povej.
87
00:05:27,329 --> 00:05:29,915
Nekdo mora pregledati
tehni�ni sistem v gledali��u.
88
00:05:29,951 --> 00:05:33,591
Razsvetljava je sesuta.
89
00:05:33,627 --> 00:05:35,567
Me res ne bi raje
povozil z avtom?
90
00:05:35,603 --> 00:05:37,507
Sli�al sem,
da je bolj katarzi�no.
91
00:05:37,543 --> 00:05:39,261
Samo nate mislim.
92
00:05:39,297 --> 00:05:40,954
Brat.
93
00:05:41,762 --> 00:05:45,281
Prav, preveril bom.
94
00:05:45,935 --> 00:05:47,149
Fatima?
95
00:05:47,185 --> 00:05:51,002
Ne, to je moja mama.
Oglasiti se moram.
96
00:05:51,040 --> 00:05:54,819
�ivjo, sr�ek.
Razmi�ljal sem o tebi.
97
00:05:54,856 --> 00:05:59,773
Tudi o�e je razmi�ljal o tebi.
98
00:06:05,375 --> 00:06:07,850
Kaj po�nem?
99
00:06:28,444 --> 00:06:32,033
Gospe in gospodje, otroci
ljubiteljskega gledali��a Hounslow.
100
00:06:32,069 --> 00:06:34,120
Za�nite.
101
00:06:44,213 --> 00:06:47,891
�ivjo.
Garret, tu si. Spet.
102
00:06:47,927 --> 00:06:50,310
Maya, upal sem,
da te bom videl.
103
00:06:50,348 --> 00:06:56,271
Si vedela, da imata ti
in pesnica Maya Angelou �
104
00:06:56,307 --> 00:06:59,920
Isto ime?
�Ja, sem.
105
00:07:01,026 --> 00:07:02,783
Garret zelo spretno odkriva,
106
00:07:02,819 --> 00:07:04,737
katere slavne osebe
imajo enako ime kot ti.
107
00:07:04,774 --> 00:07:07,033
Res je. Vpra�aj. Kdorkoli.
108
00:07:07,069 --> 00:07:09,120
Ainsley.
109
00:07:12,997 --> 00:07:14,952
Ne vem.
110
00:07:15,877 --> 00:07:18,442
Te�ko je.
Gremo nocoj ven?
111
00:07:18,478 --> 00:07:20,971
Ja. V slu�bi me bo pobralo.
112
00:07:21,007 --> 00:07:24,639
Prej�nji teden so me hvalili
na strani alternativne desnice.
113
00:07:24,675 --> 00:07:28,268
Tony 2 nas pelje plesat v gejevski
klub. Gre� zraven, Garrreth?
114
00:07:28,303 --> 00:07:31,358
Ne smem v gejevske bare.
115
00:07:31,394 --> 00:07:35,733
Ni vljudno, �e ne more�
vrniti z erekcijo.
116
00:07:35,771 --> 00:07:38,471
Pod tu� grem.
117
00:07:44,204 --> 00:07:47,595
Kaj? V Evropi smo.
118
00:08:12,071 --> 00:08:15,204
Lahko podpi�e� moj test?
119
00:08:15,240 --> 00:08:19,870
Vse to�ke na testu iz latin��ine?
To je odli�no.
120
00:08:19,908 --> 00:08:22,875
"V katerem filmu je Brat Pitt
igral Ahila?"
121
00:08:22,911 --> 00:08:24,341
V "Troji".
122
00:08:24,377 --> 00:08:27,382
"Kako zveni tvoje ime v latov��ini?"
123
00:08:27,418 --> 00:08:28,555
Iles-gi.
124
00:08:28,591 --> 00:08:31,718
Kateri idiotski u�itelj
sestavi tak test?
125
00:08:36,267 --> 00:08:39,334
Duffy. Moj �lovek.
Kako gre, brat?
126
00:08:39,370 --> 00:08:42,399
�ivjo.
Kako je bilo na medenih tednih?
127
00:08:42,436 --> 00:08:44,745
O, fant �
128
00:08:44,984 --> 00:08:48,844
Ne vem, kaj si sli�al o Antarktiki,
toda hladna je.
129
00:08:48,879 --> 00:08:52,702
Pingvin me je u��ipnil v rit.
�Duffy, tu je svinjak.
130
00:08:52,739 --> 00:08:55,332
�e bi hotela,
da mi na hi�o pazi pijan pra�i�,
131
00:08:55,369 --> 00:08:59,341
bi prosila bratranca,
strica ali star�e.
132
00:08:59,379 --> 00:09:02,841
Nisem jaz kriv.
Odpustiti bi morala svojo �istilko.
133
00:09:02,878 --> 00:09:06,302
Rekla je, da jo spravljam v depresijo,
potem je od�la.
134
00:09:06,339 --> 00:09:09,825
Je vse v redu, Duff?
135
00:09:09,975 --> 00:09:14,015
Saj ni povezano z Mayo?
136
00:09:14,187 --> 00:09:17,777
Ne, Craig. Druga �enska
me je �ustveno uni�ila
137
00:09:17,812 --> 00:09:19,778
v dveh tednih, ko te ni bilo.
138
00:09:19,815 --> 00:09:23,821
O, ne.
Res ima� smolo.
139
00:09:24,450 --> 00:09:27,850
Kaj? Ne. Za Mayo gre.
�e vedno sem jezen na Mayo.
140
00:09:27,888 --> 00:09:31,250
Razumem, ampak dvomim,
da bi te hotela prizadeti.
141
00:09:31,288 --> 00:09:36,256
Tega ne ve�.
Marsi�esa o njej ne ve�.
142
00:09:36,293 --> 00:09:40,818
Veliko stvari.
�Na primer?
143
00:09:42,682 --> 00:09:46,149
Ni�. V �olo se mi mudi.
144
00:09:46,186 --> 00:09:48,191
�al mi je,
da sem popil tvoj alkohol
145
00:09:48,229 --> 00:09:50,817
in ti pokvaril ra�unalnik
z vrisom iz pornografije.
146
00:09:50,854 --> 00:09:52,379
Kaj?
147
00:09:55,738 --> 00:09:58,908
Zaradi ljubiteljskega gledali��a
Hounslow sem vzljubil umetnost
148
00:09:58,946 --> 00:10:01,198
in za�el verjeti
v svoje sposobnosti.
149
00:10:01,235 --> 00:10:03,456
Ti otroci si zaslu�ijo
enako prilo�nost.
150
00:10:03,493 --> 00:10:06,589
Prosim,
prispevajte, kolikor lahko.
151
00:10:06,625 --> 00:10:10,087
Nasvidenje, zbogom,
"Au revoir, Auf Wiedersehen".
152
00:10:10,125 --> 00:10:13,552
Dovolj. Julie Andrews
se bo obra�ala v grobu.
153
00:10:13,587 --> 00:10:14,807
Julie Andrews je �e �iva.
154
00:10:14,844 --> 00:10:17,525
Ne, na Julie Christie misli�.
Prav imam.
155
00:10:28,068 --> 00:10:30,409
V redu, fantje.
Heleno Trojansko so opisali
156
00:10:30,447 --> 00:10:32,865
kot obraz, zaradi katerega
je izplulo tiso� ladij.
157
00:10:32,902 --> 00:10:34,875
Kaj, �e bi imel
skrivno ljubezensko pismo,
158
00:10:34,911 --> 00:10:38,707
ki ga je Helena napisala Parisu,
ki bi ga lahko dal Ainsley?
159
00:10:38,745 --> 00:10:40,340
Kdo je Ainsley?
160
00:10:40,375 --> 00:10:44,923
Menelaj. Ve�, da sem mislil njega.
Ne bodi neumen, Bernard.
161
00:10:44,961 --> 00:10:46,264
Ampak, g. Duffy,
162
00:10:46,299 --> 00:10:50,144
v tej komaj prikriti analogiji
svojih ljubezenskih neuspehov
163
00:10:50,179 --> 00:10:54,269
bi se trojanska vojna za�ela prej,
�e bi Meneleju pokazali pismo, kajne?
164
00:10:54,306 --> 00:10:59,709
Ja, mogo�e.
Mogo�e pa si Helena to zaslu�i.
165
00:10:59,745 --> 00:11:05,116
Pozabite. Kon�ali smo.
Spravite se ven.
166
00:11:05,150 --> 00:11:06,989
Pojdite, kamor ho�ete.
167
00:11:07,024 --> 00:11:08,789
Mamica, kaj po�ne� tu?
168
00:11:08,826 --> 00:11:11,873
Govorila bom z g. Duffyjem.
Se vidiva pozneje, ljub�ek.
169
00:11:11,909 --> 00:11:16,176
Kaj hudi�a je to?
�Gemma.
170
00:11:16,212 --> 00:11:18,297
Plus petje. Fantje piflar.
Kaj bi rada sli�ala?
171
00:11:18,333 --> 00:11:19,636
Res si razvalina.
172
00:11:19,673 --> 00:11:21,600
Ja, trenutno
prestajam te�ke �ase.
173
00:11:21,635 --> 00:11:24,684
Spravi se k sebi.
Ti fantje ra�unajo nate.
174
00:11:24,721 --> 00:11:27,265
Kako bodo pre�iveli,
�e ne bodo obvladali latin��ine?
175
00:11:27,302 --> 00:11:29,106
Vse dajem od sebe, stara.
176
00:11:29,144 --> 00:11:31,272
No, stari,
ne pla�ujem manj�ega bogastva,
177
00:11:31,308 --> 00:11:33,207
da bi Giles sedel
in poslu�al tega u�itelja,
178
00:11:33,244 --> 00:11:35,072
kako se prito�uje,
da ga �enske ne marajo.
179
00:11:35,109 --> 00:11:38,120
Oprosti zaradi tega.
Mogo�e bi ga lahko prepisala.
180
00:11:38,154 --> 00:11:42,514
Sli�im, da ima sv. Dol mi visi
fantasti�en oddelek za latin��ino!
181
00:11:46,831 --> 00:11:50,873
Gemma, �akaj.
Oprosti.
182
00:12:14,192 --> 00:12:16,691
Mojbog, kako sem
potrebovala ve�er zunaj.
183
00:12:16,727 --> 00:12:18,240
Dva "appeltinija", prosim.
184
00:12:18,277 --> 00:12:22,530
To ni film, pravi gejevski barje.
Naro�i normalno pija�o.
185
00:12:22,567 --> 00:12:25,279
Tri gine z malo tonika, prosim.
186
00:12:25,317 --> 00:12:27,705
Kaj se dogaja z Garrettom?
187
00:12:27,740 --> 00:12:31,953
Zdi se zelo prijeten
in nezapleten �
188
00:12:31,990 --> 00:12:33,709
Kot zlati prina�alec.
189
00:12:33,745 --> 00:12:39,212
Vem, da ga ima� za neumnega.
Saj je res.
190
00:12:39,250 --> 00:12:43,294
Ampak v njegovo obrambo povem,
da poje samo en obrok na dva dneva.
191
00:12:43,328 --> 00:12:46,504
In v resnici ne hodiva.
Skoraj ga ne poznam.
192
00:12:46,540 --> 00:12:48,963
Torej sta tujca, ki seksata.
193
00:12:49,000 --> 00:12:50,590
Res je.
�V�e� mi je.
194
00:12:50,626 --> 00:12:52,471
Po Kashu
195
00:12:52,508 --> 00:12:56,802
sem mislila, da si ne bom �elela
biti s kom drugim, toda �
196
00:12:56,838 --> 00:12:58,184
�isto v redu sem.
197
00:12:58,221 --> 00:13:01,179
Zjutraj si bila trikrat
sli�ati v redu.
198
00:13:01,216 --> 00:13:03,724
Daj petko, Ans!
�Sranje.
199
00:13:03,760 --> 00:13:05,563
Mojbog, Andrew.
200
00:13:05,600 --> 00:13:08,769
Nehaj misliti na �efa.
201
00:13:08,806 --> 00:13:11,895
Ne, ne � Tu je.
202
00:13:13,687 --> 00:13:16,447
�ivjo, Andrew.
203
00:13:16,481 --> 00:13:19,232
Kak�no presene�enje.
Pogosto pridete v "G�A�Y"?
204
00:13:19,269 --> 00:13:21,158
V�e� mi je diskretno ime.
205
00:13:21,195 --> 00:13:23,153
�ivjo, jaz sem Andrew.
��ivjo.
206
00:13:23,188 --> 00:13:24,946
�ivjo, jaz sem Ainsley.
207
00:13:24,982 --> 00:13:26,370
Poznam te.
208
00:13:26,407 --> 00:13:31,784
Ja, Andrew Aldridge sem, prvi odkrito
gejevski poslanec v svoji stranki.
209
00:13:31,821 --> 00:13:36,703
Zanimiva zgodba. �e bi imeli �as.
Bilo je leto 2002.
210
00:13:36,740 --> 00:13:40,672
Nicole Kidman bi
skoraj dobila oskarja.
211
00:13:40,706 --> 00:13:45,336
To je bilo to. Bilo je 2002.
Kaj si naredil od takrat?
212
00:13:45,373 --> 00:13:46,508
Prosim?
213
00:13:46,544 --> 00:13:49,212
Odkar si se razkril, si povsem
pozabil na ljudi, kot sem jaz.
214
00:13:49,249 --> 00:13:54,222
Moti� se.
Nobenega glasovanja ne zamudim.
215
00:13:54,259 --> 00:13:57,134
Ja, za zmanj�anje davkov
na dedi��ino milijonarjev
216
00:13:57,172 --> 00:13:59,057
in ohranitev Britanije britanske.
217
00:13:59,095 --> 00:14:02,264
Maya, tvoj prijatelj ne ve,
o �em govori.
218
00:14:02,299 --> 00:14:04,938
To je bolj Ainsleyjin prijatelj.
219
00:14:04,975 --> 00:14:09,644
Neko� si bil pogumen, zdaj pa
samo pomaga� bogatim starim belcem.
220
00:14:09,681 --> 00:14:11,232
Gejevski dinozaver si.
221
00:14:11,269 --> 00:14:13,610
Zato ti vsi pravijo LGBT�Rex.
222
00:14:13,647 --> 00:14:19,812
Dovolj. Ne bo me dajal v ni�
mo�ki v mre�asti majici.
223
00:14:22,318 --> 00:14:25,904
Mislim, da smo se vsi
veliko nau�ili v G�A�Y-u,
224
00:14:25,941 --> 00:14:28,322
zato bova z Ainsley rekli
ȖA�O. �ao.
225
00:14:28,360 --> 00:14:31,321
Veselilo me je.
226
00:14:32,576 --> 00:14:34,373
Se me ne spomni�?
�Ne.
227
00:14:34,409 --> 00:14:36,376
No� �arovnic pred dvema letoma.
228
00:14:36,412 --> 00:14:38,875
Bil sem Britney
iz obdobja "Slave 4 U".
229
00:14:38,913 --> 00:14:42,977
Ti si bil Richard Gere
iz "�astnika in gentlemana".
230
00:14:43,014 --> 00:14:47,006
Nisi sezul nogavic.
Mislil sem, da se imava lepo.
231
00:14:47,043 --> 00:14:51,197
Najbr� sem preve� pri�akoval,
da si me bo zapomnil nekdo kot ti.
232
00:15:04,806 --> 00:15:08,143
Mo�no sem prekora�ila prora�un.
233
00:15:08,177 --> 00:15:11,769
Mislim, da je to v redu.
234
00:15:11,807 --> 00:15:13,724
V redu?
235
00:15:14,520 --> 00:15:17,861
Ve�, kako te�ko
je opremiti hi�o
236
00:15:17,897 --> 00:15:20,859
za osornega naftarja,
skopega z besedami?
237
00:15:20,895 --> 00:15:24,360
Ne.
�Zelo te�ko. Pohvale ho�em.
238
00:15:24,398 --> 00:15:26,325
No, prav.
239
00:15:26,361 --> 00:15:29,490
Rekel bi, da to deluje.
240
00:15:29,525 --> 00:15:32,581
To pomeni, da sem navdu�en.
241
00:15:32,618 --> 00:15:36,206
Daj no, pol ure si opisoval odtenke
242
00:15:36,244 --> 00:15:39,456
igre Clinta Eastwooda
v filmu "Odpadnik Josey Wales".
243
00:15:39,493 --> 00:15:41,169
Ljudje prelahko trosijo pohvale.
244
00:15:41,206 --> 00:15:44,713
Vsi govorijo:
"To je zakon. Mrtev sem."
245
00:15:44,750 --> 00:15:48,461
Nekomu bom rekel, da je nekaj
zelo dobro, ko to mislim.
246
00:15:48,498 --> 00:15:52,631
Kaj je to? "Love Field"?
247
00:15:52,712 --> 00:15:56,884
Ja, slika je iz 1950�ih.
248
00:15:57,384 --> 00:15:59,557
Zelo lepo ime za letali��e.
249
00:15:59,595 --> 00:16:02,888
Moj o�e je naredil na�rt
za to zgradbo.
250
00:16:02,923 --> 00:16:06,182
Vem, trap.
Zato sem ti jo obesila na steno.
251
00:16:06,219 --> 00:16:11,394
Ainsley Howard.
To pa je dobro.
252
00:16:11,809 --> 00:16:15,479
Prav ima�. Bolje je sli�ati,
ko vem, da to v resnici misli�.
253
00:16:15,515 --> 00:16:17,825
Kaj sledi?
254
00:16:19,023 --> 00:16:21,236
To je vse.
255
00:16:21,274 --> 00:16:23,192
Moje delo tu je opravljeno.
256
00:16:23,229 --> 00:16:26,951
Res? Si kon�ala?
�Ja.
257
00:16:26,988 --> 00:16:31,575
Bilo mi je v veselje.
Pogre�ala bom delo s tabo.
258
00:16:35,033 --> 00:16:38,374
Vrt �
Lahko uredi� vrt.
259
00:16:38,411 --> 00:16:43,462
Ne urejam okolice.
�Zaupam tvojemu o�esu.
260
00:16:43,499 --> 00:16:47,337
Prav. Denar je tvoj.
Z veseljem ga bom zapravila.
261
00:16:58,091 --> 00:17:00,437
Poglej to.
262
00:17:01,009 --> 00:17:04,532
Zakaj zaposlujem mlade,
�e ne morejo prepre�iti tega?
263
00:17:04,569 --> 00:17:08,055
Poskrbeti morata, da sem buden.
�Mislite osve��en?
264
00:17:08,092 --> 00:17:09,813
Da mislim?
265
00:17:09,849 --> 00:17:13,936
Kako si drzne re�i, da pomagam
samo sebi podobnim?
266
00:17:13,972 --> 00:17:16,228
Kaj pa moja podpora
�enskemu klubu cvetja
267
00:17:16,265 --> 00:17:18,332
ali mladinski knji�nici na avtobusu?
268
00:17:18,368 --> 00:17:20,400
Izgledam kot �enska
ali otrok, Tony?
269
00:17:20,433 --> 00:17:24,323
Marcus. Tako mi je ime.
270
00:17:24,359 --> 00:17:26,157
Ne morem govoriti
v Tonyjevem imenu,
271
00:17:26,193 --> 00:17:30,780
toda mogo�e misli na malo manj
napredna stali��a va�e stranke.
272
00:17:30,817 --> 00:17:32,994
Pri vsem.
273
00:17:33,784 --> 00:17:35,123
Jaz �
274
00:17:35,160 --> 00:17:38,327
Ni mi v�e�,
�e me imajo za barabo.
275
00:17:38,364 --> 00:17:40,833
Nisem baraba.
276
00:17:40,869 --> 00:17:43,619
Glasoval sem za teden
�rnske zgodovine.
277
00:17:43,656 --> 00:17:45,787
Mesec.
�Ves mesec?
278
00:17:45,824 --> 00:17:47,880
To je �udovito.
279
00:17:47,915 --> 00:17:51,717
Vzhi�ena sem,
da vas to skrbi.
280
00:17:51,752 --> 00:17:54,046
Rada bi vam pomagala
spremeniti podobo.
281
00:17:54,083 --> 00:17:55,801
Kaj predlaga�?
282
00:17:55,838 --> 00:17:59,346
Mogo�e bi k obleki
obuli zabavne superge.
283
00:17:59,383 --> 00:18:03,280
Ali pa podprli nekaj, kar
ljudje od vas ne bi pri�akovali.
284
00:18:03,317 --> 00:18:07,176
Denimo program za ogro�eno
mladino ali zaveti��e za �enske.
285
00:18:07,213 --> 00:18:10,438
Ja, dobra ideja, Maya.
Napi�i seznam.
286
00:18:10,474 --> 00:18:13,807
Kaj pa ljubiteljsko
gledali��e v Hounslowu?
287
00:18:13,845 --> 00:18:17,146
Kaj?
To se mi ne zdi dobra ideja.
288
00:18:17,182 --> 00:18:18,444
�akaj. Kaj je to?
289
00:18:18,480 --> 00:18:22,482
Revni otroci etni�nih manj�in, ki
nastopajo v "Moje pesmi, moje sanje".
290
00:18:22,519 --> 00:18:24,584
Predstavljajte si, gospod �
Muslimani, hindujci,
291
00:18:24,621 --> 00:18:26,653
deklice z rutami, ki tvegajo vse,
da bi peli.
292
00:18:26,689 --> 00:18:30,233
Verjetno. Lahko bi se slikali.
�Popolno.
293
00:18:30,269 --> 00:18:34,089
Ali pa ne.
Kaj drugega se lahko spomnim.
294
00:18:34,127 --> 00:18:38,208
Samo zavistna je,
ker se ni prva spomnila.
295
00:18:38,241 --> 00:18:42,286
Odlo�il sem se.
Otroci potrebujejo pomo�.
296
00:18:42,323 --> 00:18:45,153
Bravo, Marcus.
297
00:18:53,003 --> 00:18:56,427
G. Duffy, je res,
da ste star�u rekli,
298
00:18:56,463 --> 00:18:59,715
da lahko prepi�e otroka
na Sv. Dol mi visi,
299
00:18:59,752 --> 00:19:03,892
�e mu ni v�e� va� slog u�enja?
300
00:19:03,928 --> 00:19:06,636
Ravnatelj Mould,
trenutno pre�ivljam
301
00:19:06,673 --> 00:19:09,347
travmo zaradi zveze,
ki je brez primere.
302
00:19:09,384 --> 00:19:11,686
Bi lahko dobil pla�an dopust?
303
00:19:11,722 --> 00:19:15,226
Ne. Ta akademija
je ostala odprta med 2. sv. vojno.
304
00:19:15,260 --> 00:19:18,162
U�itelj matematike
se je soo�il z nem�kim padalcem
305
00:19:18,198 --> 00:19:21,064
in ga na smrt pretepel
s knjigo o trigonometriji.
306
00:19:21,099 --> 00:19:22,152
Mojbog.
307
00:19:22,189 --> 00:19:24,655
Bistvo je,
da ne boste dobili dopusta
308
00:19:24,691 --> 00:19:26,732
samo zato, ker vas je pustila punca,
s katero ste hodili en mesec.
309
00:19:26,769 --> 00:19:30,613
Kako to veste?
�Ker ste vsem povedali.
310
00:19:30,648 --> 00:19:32,618
G. Duffy, nimam izbire.
311
00:19:32,654 --> 00:19:37,032
Nekdo drug bo nadziral va�e ure,
dokler se ne zberete.
312
00:19:37,068 --> 00:19:39,116
Ja? Kdo?
313
00:19:39,411 --> 00:19:42,145
�ivjo, Duffy.
314
00:19:49,499 --> 00:19:51,462
�ivjo, Tabby.
315
00:19:51,500 --> 00:19:55,421
V redu, naslednji znak
je na 32. strani.
316
00:19:55,457 --> 00:19:57,894
Ugasni lu�.
317
00:20:01,548 --> 00:20:02,847
Brat, daj no.
318
00:20:02,883 --> 00:20:05,432
Sranje. Oprosti, brat.
319
00:20:05,468 --> 00:20:08,680
Pojdi na naslednji znak.
Ne po�iljaj ve� sporo�il Fatimi.
320
00:20:08,717 --> 00:20:09,977
Tu sta.
321
00:20:10,011 --> 00:20:12,973
Jeza in zamera, za kateri
pravi�, da ne obstajata.
322
00:20:13,009 --> 00:20:14,813
Spravi to iz sebe.
323
00:20:14,848 --> 00:20:17,102
Jezen sem samo zato,
ker je trajalo eno uro,
324
00:20:17,136 --> 00:20:19,352
da si �el skozi pet
znakov za razsvetljavo.
325
00:20:19,388 --> 00:20:21,025
Najbr� ima� prav.
326
00:20:21,061 --> 00:20:24,607
Samo, da � Zdaj bo.
Tu je. Tako.
327
00:20:24,644 --> 00:20:26,432
Hvala.
328
00:20:26,609 --> 00:20:31,571
Potem pri�ge� lu�i
na strani 33.
329
00:20:31,607 --> 00:20:33,035
Zabavna je.
330
00:20:33,070 --> 00:20:34,509
Bash, pri�gi lu�i!
331
00:20:34,546 --> 00:20:35,912
Peljite nas na obhod
332
00:20:35,949 --> 00:20:38,865
in povejte kaj malega o tem,
kaj po�nete tu.
333
00:20:38,903 --> 00:20:42,383
Maya?
�Ja, seveda.
334
00:20:51,760 --> 00:20:55,057
Krajevne oblasti so nas
nehale financirati pred dvema letoma,
335
00:20:55,095 --> 00:20:57,901
zato nismo mogli zbrati dovolj
denarja za popravila.
336
00:20:57,938 --> 00:21:03,528
Srce se mi para. �Glasovali ste
za predlog zakona o var�evanju.
337
00:21:03,565 --> 00:21:06,396
Prav to i��em.
338
00:21:08,701 --> 00:21:14,955
Osebno bi rad financiral
obnovo gledali��a.
339
00:21:15,459 --> 00:21:21,175
Kako vam je v�e� Ljubiteljsko
gledali��e Andrew Aldridge?
340
00:21:21,211 --> 00:21:22,266
Mislite resno?
341
00:21:22,303 --> 00:21:23,393
Ali pa bi moralo biti
342
00:21:23,429 --> 00:21:25,473
Etni�no raznoliko ljubiteljsko
gledali��e Andrew Aldridge
343
00:21:25,509 --> 00:21:27,648
za razcapance z nizkim dohodkom?
344
00:21:27,684 --> 00:21:31,105
Ne, moje ime je bolj�e.
Razka�ite mi ga.
345
00:21:31,142 --> 00:21:33,073
Za�nimo ob straneh.
346
00:21:33,109 --> 00:21:36,362
Lepo.
�Pazite, kam stopite.
347
00:21:36,398 --> 00:21:39,580
Najlep�a hvala.
Po poroki
348
00:21:39,617 --> 00:21:40,826
sem mislil,
da te ne ne bom ve� videl.
349
00:21:40,865 --> 00:21:42,669
S tem nisem imela ni�.
350
00:21:42,703 --> 00:21:45,208
To je dobesedno zadnji kraj,
kjer ho�em biti.
351
00:21:45,244 --> 00:21:47,673
Torej nisi pri�la zaradi mene?
352
00:21:47,711 --> 00:21:52,507
Ne, zaradi slu�be. In mogo�e
zaradi nekak�ne kozmi�ne kazni.
353
00:21:52,544 --> 00:21:56,290
Maya! Dobro izgleda�.
354
00:21:57,137 --> 00:22:01,569
Ne osvajam te,
oddan sem, zato �
355
00:22:01,605 --> 00:22:05,547
Oprosti. Kar naprej
ti vtiram sol v rano.
356
00:22:05,583 --> 00:22:09,489
S Fatimo sva se raz�la.
Zaljubljena je vanj.
357
00:22:09,526 --> 00:22:12,702
Vame je zaljubljena?
Ti je to rekla?
358
00:22:12,739 --> 00:22:16,830
Naju lahko malo pusti�?
�Lahko.
359
00:22:16,866 --> 00:22:19,173
Vsa ta zadeva s Fatimo �
360
00:22:19,210 --> 00:22:20,919
To ni moja stvar.
Ne zanima me.
361
00:22:20,955 --> 00:22:22,092
Se poznata?
362
00:22:22,127 --> 00:22:24,179
Niti ne.
�Ja, skupne prijatelje imava.
363
00:22:24,215 --> 00:22:27,429
Kak�na sre�a. V tem primeru
bo Maya zadol�ena za to.
364
00:22:27,465 --> 00:22:33,150
Nadzirala bo obnovo
in se ukvarjala z mediji.
365
00:22:33,186 --> 00:22:37,191
�akajte, to je Marcusov projekt.
On bi ga moral voditi.
366
00:22:37,229 --> 00:22:39,573
Ja, toda ti tu
�e pozna� nekoga.
367
00:22:39,609 --> 00:22:46,012
In glede na optiko
si malo bolj vpeljana.
368
00:22:47,121 --> 00:22:49,377
Pravite, da sem preve� bel?
369
00:22:49,414 --> 00:22:53,210
Pravno tega ne smem re�i,
toda ja, to ho�em re�i.
370
00:22:53,247 --> 00:22:54,634
Greva?
371
00:22:54,672 --> 00:22:58,580
Greva skozi avditorij.
372
00:23:00,555 --> 00:23:06,290
O�itno te bomo
tu pogosteje videli.
373
00:23:07,981 --> 00:23:14,351
"Urbs antiqua fuit."
374
00:23:15,030 --> 00:23:16,121
To sem rekel.
375
00:23:16,157 --> 00:23:22,023
Ni res.
Tvoja izgovorjava je grozna.
376
00:23:22,834 --> 00:23:29,612
Kaj te �uli, Tabby?
��uli me, da si kreten.
377
00:23:29,967 --> 00:23:31,558
Nerad se postavim na njeno stran,
378
00:23:31,595 --> 00:23:34,472
toda mislim, da bi ure
lahko bile bolje pripravljene.
379
00:23:34,509 --> 00:23:37,752
Ni�esar, kar ste rekli,
nisem razumel.
380
00:23:43,318 --> 00:23:44,883
Hej!
381
00:23:45,028 --> 00:23:47,115
Hej, til
382
00:23:47,156 --> 00:23:48,747
Stoj!
383
00:23:48,784 --> 00:23:51,130
�peckahla!
384
00:23:51,953 --> 00:23:55,292
Nehaj vpiti na javnem trgu.
Nismo v Italiji.
385
00:23:55,328 --> 00:23:57,832
Zato�ila si me ravnatelju
386
00:23:57,869 --> 00:24:00,252
in zdaj Tabby vohuni za mano.
387
00:24:00,288 --> 00:24:02,596
O�itno tega ne po�ne dobro.
388
00:24:02,634 --> 00:24:04,599
�e vedno prihaja�
raztresen in neumit.
389
00:24:04,636 --> 00:24:08,474
Ve�, kaj? �al mi je.
Ravno sem izgubil dekle
390
00:24:08,511 --> 00:24:10,936
in ti bi to morala
najbolj razumeti.
391
00:24:10,973 --> 00:24:13,674
Me zajebava�?
392
00:24:14,150 --> 00:24:17,032
Moj mo� je umrl,
ti brez�utni tepec.
393
00:24:17,069 --> 00:24:19,865
V hladilniku imam jajca, ki so
trajala dlje kot tvoja zveza.
394
00:24:19,901 --> 00:24:24,557
Oprosti. Sranje.
�al mi je.
395
00:24:25,623 --> 00:24:29,836
Vem, da ni isto.
Samo � Maya je bila �
396
00:24:29,874 --> 00:24:32,345
Utihni in preboli.
397
00:24:32,381 --> 00:24:35,093
Zma�kan tridesetletnik
v umazanih hla�ah si,
398
00:24:35,130 --> 00:24:36,517
ki ne mara svojega �ivljenja.
399
00:24:36,554 --> 00:24:39,098
Lahko krivi� Mayo,
Tabby ali mene,
400
00:24:39,135 --> 00:24:41,605
v resnici pa bi moral
kriviti sebe.
401
00:24:41,642 --> 00:24:47,188
To ti povem kot prijateljica.
Spravi se k sebi, idiot.
402
00:24:49,231 --> 00:24:53,240
Kako re�i� te�avo,
kot je Maria?
403
00:24:53,276 --> 00:24:57,076
Kako ujame� oblak
in ga pripne�?
404
00:24:57,113 --> 00:25:00,875
Kako najde� besedo,
ki pomeni Maria?
405
00:25:00,912 --> 00:25:03,505
Klepetulja,
privid,
406
00:25:03,538 --> 00:25:05,329
klovn.
407
00:25:05,467 --> 00:25:09,432
Marsikaj bi ji radi povedali.
408
00:25:09,467 --> 00:25:12,515
Marsikaj
bi morala razumeti.
409
00:25:12,551 --> 00:25:15,227
Ampak kako dose�i,
da ostane
410
00:25:15,262 --> 00:25:18,372
in poslu�a vse,
kar pove�?
411
00:25:18,409 --> 00:25:21,450
Kako zadr�i�
val na pesku?
412
00:25:21,486 --> 00:25:25,866
Kako re�i� te�avo,
kot je Maria?
413
00:25:25,903 --> 00:25:28,472
Kako zadr�i�
414
00:25:28,621 --> 00:25:31,096
lunin �arek
415
00:25:31,998 --> 00:25:33,953
v svoji
416
00:25:34,627 --> 00:25:36,323
roki?
417
00:25:38,300 --> 00:25:42,117
Kako re�i� te�avo,
kot je Maria?
418
00:25:42,154 --> 00:25:45,942
Kako ujame� oblak
in ga pripne�?
419
00:25:45,980 --> 00:25:49,730
Kako najde� besedo,
ki pomeni Maria?
420
00:25:49,768 --> 00:25:51,773
Klepetulja,
privid,
421
00:25:51,810 --> 00:25:53,601
klovn.
422
00:25:54,238 --> 00:25:57,596
Marsikaj
bi ji radi povedali.
423
00:25:57,633 --> 00:26:00,954
Marsikaj
bi morala razumeti.
424
00:26:00,990 --> 00:26:02,211
Pozno dela�?
425
00:26:02,248 --> 00:26:04,355
Ampak kako dose�i,
da ostane
426
00:26:04,391 --> 00:26:07,324
in poslu�a vse, kar pove�?
427
00:26:07,361 --> 00:26:10,221
Kako zadr�i�
val na pesku?
428
00:26:10,257 --> 00:26:13,304
Kako re�i� te�avo,
kot je Maria?
429
00:26:13,340 --> 00:26:17,683
Ja. Ne �akaj me z ve�erjo.
430
00:26:17,721 --> 00:26:20,291
Kako zadr�i�
431
00:26:21,355 --> 00:26:23,835
lunin �arek
432
00:26:26,280 --> 00:26:29,018
v svoji roki?
433
00:26:30,701 --> 00:26:32,085
Tabby.
434
00:26:32,121 --> 00:26:34,597
Hej, Tabby.
435
00:26:35,248 --> 00:26:36,666
�ivjo.
�Kaj ho�e�, Duffy?
436
00:26:36,703 --> 00:26:38,465
Nekoga �akam.
437
00:26:38,502 --> 00:26:43,219
Oprosti, da sem se tako
vedel do tebe.
438
00:26:43,255 --> 00:26:45,262
Dobil sem,
kar sem si zaslu�il.
439
00:26:45,299 --> 00:26:49,684
Hvala, da si mi to povedal.
440
00:26:49,721 --> 00:26:51,378
Torej
441
00:26:52,520 --> 00:26:56,483
sva zdaj oba v klubu
osamljenih src.
442
00:26:56,520 --> 00:26:59,410
Kaj? Ne, nisem samska.
443
00:26:59,447 --> 00:27:03,576
Z Ameri�anom hodim.
Tudi on je pisatelj.
444
00:27:03,612 --> 00:27:05,402
Zakon.
445
00:27:06,579 --> 00:27:07,881
Ga poznam?
446
00:27:07,915 --> 00:27:11,796
Najbr� ne. Pi�e
v glavnem ljubezenske romane.
447
00:27:11,833 --> 00:27:17,531
Moj prevoz je tu.
Se vidiva, Duffy.
448
00:27:26,064 --> 00:27:28,155
Tega ti ni treba po�eti.
449
00:27:28,192 --> 00:27:31,446
Vem, toda pekla me je vest, ko sem
gledala to po�eti go. Ali,
450
00:27:31,482 --> 00:27:34,784
posebej, ker je ponavljala:
"Av, moj artritis."
451
00:27:34,819 --> 00:27:39,455
�al mi je,
da nam mora� pomagati.
452
00:27:39,492 --> 00:27:41,298
Meni ni.
453
00:27:41,333 --> 00:27:44,942
V nasprotju z Andrewevim mnenjem
v politiko nisem �la,
454
00:27:44,980 --> 00:27:48,554
da bi mu pomagala izbrati
manj rasisti�no kravato.
455
00:27:48,589 --> 00:27:52,073
Zakaj torej si �la?
456
00:27:52,474 --> 00:27:57,355
Da bi pomagala ljudem?
�Res? Si samaritanka?
457
00:27:57,392 --> 00:27:59,190
Si razmi�ljala
o drugi slu�bi?
458
00:27:59,227 --> 00:28:00,825
Ja, sem.
459
00:28:00,859 --> 00:28:03,536
Poklicala sem
lovca na kadre.
460
00:28:03,573 --> 00:28:06,200
Toda glede na to,
da je Andrew na�el srce,
461
00:28:06,237 --> 00:28:09,492
mi o�itno dobro gre.
462
00:28:09,528 --> 00:28:12,750
Vesel sem, da si tu.
463
00:28:12,786 --> 00:28:14,968
Tudi jaz.
464
00:28:17,838 --> 00:28:21,490
Oprostita.
�Daj no.
465
00:28:29,605 --> 00:28:31,320
Kaj po�ne� tu?
466
00:28:31,357 --> 00:28:35,027
Si si kon�no izmislil
po�ten odgovor?
467
00:28:35,065 --> 00:28:36,447
Samo en mesec je trajalo.
468
00:28:36,483 --> 00:28:40,096
Rad bi se opravi�il.
469
00:28:40,701 --> 00:28:42,660
Za kaj?
470
00:28:42,913 --> 00:28:47,085
Brexit? Pomanjkanje?
Hidravli�no lomljenje?
471
00:28:47,121 --> 00:28:49,552
Ta telovnik?
472
00:28:49,588 --> 00:28:51,932
Nikoli se ne bi opravi�il
zaradi telovnika.
473
00:28:51,969 --> 00:28:57,599
Imam ga od faksa in
nikoli mi ga ni bilo treba raz�iriti.
474
00:28:57,635 --> 00:29:00,317
Ne, �al mi je,
475
00:29:00,354 --> 00:29:04,525
ker se te nisem spomnil.
476
00:29:05,817 --> 00:29:09,469
Nisem vajen zmenkov.
477
00:29:09,615 --> 00:29:14,203
Pri mojem delu
je zasebno �ivljenje tvegano,
478
00:29:14,240 --> 00:29:18,376
posebej �e si kot midva.
479
00:29:18,919 --> 00:29:21,885
Rad bi �el naprej.
480
00:29:21,923 --> 00:29:26,346
To soboto je muzikal
"Moje pesmi, moje sanje".
481
00:29:26,383 --> 00:29:29,346
Nehaj. Z mano no�e� hoditi.
482
00:29:29,384 --> 00:29:33,182
Samo bolje bi se rad po�util.
483
00:29:33,220 --> 00:29:36,949
Raje imam, da me ne vpleta�.
484
00:29:36,984 --> 00:29:42,590
Oprosti.
Ne bom te ve� nadlegoval.
485
00:29:57,255 --> 00:30:00,762
Kashif! Vem, da si notri.
Sli�al sem, da si spustil vodo.
486
00:30:00,798 --> 00:30:02,587
Kaj �
487
00:30:02,932 --> 00:30:04,632
Brat,
488
00:30:05,021 --> 00:30:08,414
slabo novico imam.
489
00:30:10,740 --> 00:30:12,473
Tja pojdi.
490
00:30:12,511 --> 00:30:14,172
Res je slaba.
491
00:30:14,208 --> 00:30:17,212
Si izgubil navodila
za razsvetljavo?
492
00:30:17,249 --> 00:30:20,099
Zdaj imam dve slabi novici.
493
00:30:20,134 --> 00:30:22,307
Moja zveza s Fatimo
postaja resna.
494
00:30:22,344 --> 00:30:24,566
Mojbog, spet to?
495
00:30:24,604 --> 00:30:26,483
Najini dru�ini sta se sino�i
spoznali.
496
00:30:26,519 --> 00:30:28,366
Ne bi moglo biti bolje.
497
00:30:28,403 --> 00:30:30,579
Gotovo si zelo razo�aran.
Zelo mi je �al.
498
00:30:30,615 --> 00:30:35,667
Bash, kolikokrat ti moram
povedati, da vama privo��im?
499
00:30:35,703 --> 00:30:39,425
Resno?
Ni ve� nobenih starih �ustev?
500
00:30:39,461 --> 00:30:41,351
Se ne po�uti� skopljenega �
501
00:30:41,386 --> 00:30:46,522
Ne, zaboga. V�e� mi je Maya.
�Sem opazil, ja.
502
00:30:46,558 --> 00:30:49,947
Samo malo.
Ni tvoja biv�a zaro�enka �
503
00:30:49,983 --> 00:30:53,597
Ja, to�no.
�Sranje.
504
00:30:54,624 --> 00:30:57,046
Sedi. Sedi.
Ve�, kaj, moj brat?
505
00:30:57,082 --> 00:30:59,432
Poslu�aj me.
Ne obremenjuj se.
506
00:30:59,469 --> 00:31:03,769
�e vama je usojeno,
bosta na�la pot drug k drugemu.
507
00:31:03,805 --> 00:31:06,027
Upam, da ima� prav.
�Ja.
508
00:31:06,064 --> 00:31:10,369
In vesel sem,
da si prebolel Fatimo.
509
00:31:10,406 --> 00:31:15,499
Gre za to, da je najin
spremljevalec nocoj odpovedal.
510
00:31:15,536 --> 00:31:19,013
Ve�, �ensko zelo pomiri,
�e ve,
511
00:31:19,050 --> 00:31:21,971
da lahko mo�ki pobegne
iz zaklenjene sobe prej kot v pol ure.
512
00:31:22,008 --> 00:31:23,564
To je zelo pomembno.
�Ja.
513
00:31:23,601 --> 00:31:27,191
In to�no vem, kaj je treba
narediti, ko je �istka.
514
00:31:27,228 --> 00:31:30,973
V redu.
�Skrije� se.
515
00:31:31,157 --> 00:31:37,377
To je mo�ki. Sme�no, kako je imela
pravo ljubezen ves �as pred nosom.
516
00:31:37,413 --> 00:31:41,327
Sme�no.
�Ja, za crknit.
517
00:31:41,365 --> 00:31:45,242
V sobi pobega si bil zani�.
518
00:31:53,951 --> 00:31:57,126
Vajine fotke z medenih tednov
so iz "Petdesetih odtenkov sive".
519
00:31:57,163 --> 00:31:58,677
Sta bila v nudisti�ni koloniji?
520
00:31:58,712 --> 00:32:01,345
Ne, to je bilo na Heathrovu,
preden sva od�la.
521
00:32:01,382 --> 00:32:04,064
�akaj, gotovo
je kaj spodobnih.
522
00:32:04,101 --> 00:32:07,646
Super, Craigova rit.
Kot bi spet bila cimra.
523
00:32:07,682 --> 00:32:09,951
Poglej se.
524
00:32:09,987 --> 00:32:13,013
Kaj je s tem suknji�em?
Gre� k birmi?
525
00:32:13,049 --> 00:32:16,000
Kaj? Ne.
Ne morem spremeniti videza?
526
00:32:16,038 --> 00:32:19,297
Ne, jaz se elegantno obla�im.
Ostani na svojem pasu, plejboj.
527
00:32:19,334 --> 00:32:22,038
Meni je v�e�.
528
00:32:26,895 --> 00:32:30,193
Kako gre na�emu prijatelju
Andrewu?
529
00:32:30,230 --> 00:32:33,494
Dobro.
Vsekakor si naredil vtis.
530
00:32:33,530 --> 00:32:35,711
Dvomim.
�Ne, si.
531
00:32:35,748 --> 00:32:39,673
Sponzorira obnovitev ljubiteljskega
gledali��a v Honslowu.
532
00:32:39,710 --> 00:32:41,016
Zaradi tistega, kar si mu rekel.
533
00:32:41,050 --> 00:32:42,728
Kaj?
Si prepri�ana, da ni to krinka,
534
00:32:42,765 --> 00:32:45,356
da bi mu otroci priseljencev
lo��ili srebrnino?
535
00:32:45,394 --> 00:32:48,697
Ne, resni�no je. Pripravljajo
"Moje pesmi, moje sanje".
536
00:32:48,733 --> 00:32:52,115
Andrew o�itno zelo ceni tvoje mnenje,
ker meni za moje pla�a,
537
00:32:52,152 --> 00:32:53,455
pa me vseeno ne poslu�a.
538
00:32:53,492 --> 00:32:56,212
Dovolj je bilo govora o Andrewu.
539
00:32:56,249 --> 00:32:58,586
Sovra�im ga. Sili te delati
90 ur na teden.
540
00:32:58,622 --> 00:33:00,053
Nikoli ve� te ne vidim.
541
00:33:00,088 --> 00:33:03,853
Vem. Zelo mi je �al.
Toda zelo zasedena sem.
542
00:33:03,888 --> 00:33:07,442
Sino�i sem morala sama
jesti ve�erjo kot �alostna vdova.
543
00:33:07,478 --> 00:33:11,867
V�eraj sem morala poduhati tvoj
pulover, da se te spomnim. Bedna sem.
544
00:33:22,759 --> 00:33:26,284
�ivjo, Duffy.
�Ja.
545
00:33:26,559 --> 00:33:27,693
Tega ne bom ukradel.
546
00:33:27,730 --> 00:33:31,148
Pred dvema tednoma sem tu pustil
steklenico, Ainsley je ni popila.
547
00:33:35,659 --> 00:33:38,170
Zelo lepo te je videti.
548
00:33:38,207 --> 00:33:40,517
Tudi tebe.
549
00:33:40,883 --> 00:33:43,221
Vem, da sem te spravila
v neroden polo�aj.
550
00:33:43,257 --> 00:33:47,916
Vse je v redu, prebolel sem.
551
00:33:49,150 --> 00:33:51,491
Res sem prebolel.
552
00:33:51,528 --> 00:33:55,829
Tu je na "brunchu", preden sva
seksala v vrsti za omleto.
553
00:33:55,866 --> 00:33:57,422
O, fant.
554
00:33:57,458 --> 00:34:01,112
O, fant.
�Slabo bo.
555
00:34:02,134 --> 00:34:04,770
To pa je zanimivo.
556
00:34:04,807 --> 00:34:09,400
Vrtovi Kew imajo najstarej�o
marihuano na svetu. Iz l. 1770.
557
00:34:09,436 --> 00:34:13,835
To pa je zanimivo dejstvo.
558
00:34:14,409 --> 00:34:16,085
Kaj?
�Ni�.
559
00:34:16,121 --> 00:34:19,550
Vedno si tako navdu�en
nad majhnimi dejstvi.
560
00:34:19,586 --> 00:34:21,800
Spominja� me na u�itelja zgodovine
iz sedmega razreda.
561
00:34:21,836 --> 00:34:24,059
To mi ni v�e�.
�Ne, ne.
562
00:34:24,096 --> 00:34:26,476
Lu�ten je bil.
Vse punce so bile zatreskane vanj.
563
00:34:26,512 --> 00:34:28,646
Kakorkoli,
govoriva zdaj o tvojem dvori��u.
564
00:34:28,682 --> 00:34:33,865
Je tu kaj, kar ti je v�e� ali �
565
00:34:34,407 --> 00:34:37,998
�e sem po�ten,
ne lo�im ene ro�e od druge.
566
00:34:38,036 --> 00:34:39,759
Enako velja za vino.
567
00:34:39,795 --> 00:34:41,469
Tudi jaz nimam pojma o vinu.
568
00:34:41,505 --> 00:34:43,887
Pretvarjam se, da imam,
ker je to nobel, toda �
569
00:34:43,922 --> 00:34:44,978
Seveda.
570
00:34:45,014 --> 00:34:48,188
�e vedno imam najraje hi�no
rde�e vino iz "Cracker Barrela".
571
00:34:48,224 --> 00:34:51,188
Ne! Hudi�a, ja.
572
00:34:51,610 --> 00:34:53,119
Teksa�anka si.
�Ja.
573
00:34:53,155 --> 00:34:55,222
Prvi� sem se poljubil
v "Cracker Barrelu".
574
00:34:55,259 --> 00:34:57,288
Naj ti povem
o prvem teksa�kem poljubu.
575
00:34:57,324 --> 00:34:58,715
Daj no.
�Prav.
576
00:34:58,751 --> 00:35:02,592
Jaz sem se zadaj v tovornjaku
po tekmi ameri�kega nogometa.
577
00:35:02,628 --> 00:35:05,806
Klasika.
�Dobila sem izpu��aje zaradi pr�ic.
578
00:35:05,842 --> 00:35:07,764
Seveda.
579
00:35:09,023 --> 00:35:12,822
Ko se pogovarjam s tabo,
je kot doma.
580
00:35:12,860 --> 00:35:17,648
Tudi jaz se po�utim kot doma.
581
00:35:27,978 --> 00:35:31,527
To sem si �e dolgo
�elel narediti.
582
00:35:31,563 --> 00:35:33,202
�al mi je.
583
00:35:33,239 --> 00:35:36,746
Z nekom se dobivam in �
584
00:35:36,782 --> 00:35:40,253
Preprosto ne morem.
585
00:35:40,291 --> 00:35:42,601
�al mi je.
586
00:35:54,335 --> 00:35:56,159
Tu si.
587
00:35:56,422 --> 00:36:01,762
Kako dale� smo pri�li
s projektom v Hounslowu?
588
00:36:01,797 --> 00:36:04,012
Odprtje je ta konec tedna,
se spomnite?
589
00:36:04,050 --> 00:36:05,186
�astni gost ste.
590
00:36:05,224 --> 00:36:08,393
Naro�ila sem sto tortic
z va�im obrazom.
591
00:36:08,429 --> 00:36:10,221
�koda.
592
00:36:10,938 --> 00:36:12,362
Kaj se dogaja?
593
00:36:12,398 --> 00:36:14,909
Predsednik stranke
se je negativno odzval
594
00:36:14,945 --> 00:36:17,155
na Andrewevo financiranje
gledali��a v Hounslowu.
595
00:36:17,193 --> 00:36:19,496
Seveda. Zakaj?
596
00:36:19,534 --> 00:36:22,371
Ker je soseska priseljencev
polna temnopoltih ljudi?
597
00:36:22,407 --> 00:36:25,000
Ne, zato, ker je
to volilna enota opozicije.
598
00:36:25,036 --> 00:36:26,668
Rasisti�na je �e sama izjava.
599
00:36:26,706 --> 00:36:27,842
Mojbog.
600
00:36:27,878 --> 00:36:31,757
Ne glede na vzrok ne smem
ogroziti polo�aja v stranki.
601
00:36:31,793 --> 00:36:34,050
Gremo naprej.
�Ne gremo.
602
00:36:34,085 --> 00:36:36,271
Zdaj se ne morete umakniti.
603
00:36:36,306 --> 00:36:38,956
�e v soboto ne boste tam,
ne bo nih�e pri�el.
604
00:36:38,992 --> 00:36:41,606
Nih�e ne bo daroval.
�Zakaj si tako �ene� k srcu?
605
00:36:41,643 --> 00:36:43,398
Tega sploh nisi hotela po�eti.
606
00:36:43,434 --> 00:36:44,655
Zato, ker Ka �
607
00:36:44,693 --> 00:36:49,157
Vsi so trdo delali.
Kaj bom rekla otrokom?
608
00:36:49,195 --> 00:36:50,873
Reci jim, da sem zbolel.
609
00:36:50,909 --> 00:36:52,626
To je naredil o�e
za vse moje rojstne dneve.
610
00:36:52,661 --> 00:36:56,206
�al mi je, toda v politiki
sprejemamo te�ke odlo�itve.
611
00:36:56,244 --> 00:36:59,045
Odlo�il sem se.
�Ampak tega ne smete.
612
00:36:59,081 --> 00:37:01,635
Rekel sem, da sem se odlo�il.
613
00:37:01,672 --> 00:37:04,945
�e se ne strinja�,
si slu�bo najdi drugje.
614
00:37:31,505 --> 00:37:36,146
Sranje. O, sranje, sranje �
�Sli�im, da govori� sranje.
615
00:37:38,298 --> 00:37:41,001
Bryce. �ivjo.
616
00:37:41,099 --> 00:37:45,313
�al mi je zaradi v�eraj.
Nisem vedel, da se z nekom dobiva�.
617
00:37:45,351 --> 00:37:47,483
Ampak ne ob�alujem.
618
00:37:47,519 --> 00:37:49,701
V�e� si mi
619
00:37:49,737 --> 00:37:52,288
in jezen bi bil nase, �e �
620
00:37:52,324 --> 00:37:57,329
�e bi te pustil oditi,
ne da bi ti povedal, kaj �utim.
621
00:37:57,367 --> 00:38:02,336
Tudi meni je �al,
ker sem ti dajala napa�en vtis.
622
00:38:02,373 --> 00:38:06,483
Z nekom hodim
in resno je.
623
00:38:06,519 --> 00:38:10,561
Povsem razumem.
Nisem u�aljen.
624
00:38:10,597 --> 00:38:15,811
Najdi koga drugega,
da dokon�a tvoj vrt.
625
00:38:15,849 --> 00:38:20,898
Nikoli ni �lo
za vrt, Ainsley.
626
00:38:34,088 --> 00:38:37,800
Ni treba trkati.
Ampak zaprta vrata so samo predlog.
627
00:38:37,835 --> 00:38:40,052
Poslu�ajte, �e me ho�ete
odpustiti, me dajte �
628
00:38:40,088 --> 00:38:42,228
Odpu��ena si.
�Ampak najprej se pogovoriva.
629
00:38:42,264 --> 00:38:46,269
Tistim otrokom ste dali obljubo.
Tega ne morete.
630
00:38:46,306 --> 00:38:48,320
Misli�, da se ob tem
dobro po�utim?
631
00:38:48,356 --> 00:38:50,817
Videl sem tistega sr�kanega
fanta, sika, ki je igral Kurta.
632
00:38:50,853 --> 00:38:52,992
Ves �as si je popravljal o�ala.
633
00:38:53,027 --> 00:38:55,074
Torej mu pomagajte.
�Veliko ve�je na kocki.
634
00:38:55,112 --> 00:38:57,081
Misliti moram
na svoj sede� v parlamentu.
635
00:38:57,119 --> 00:39:01,123
Kak�en je smisel imeti sede�,
�e ne pomagate ljudem?
636
00:39:01,159 --> 00:39:05,126
Ne pridigaj mi. Slu�il sem,
�e preden si se rodila.
637
00:39:05,164 --> 00:39:06,385
Te�ava tvoje generacije je,
638
00:39:06,422 --> 00:39:08,762
da ne veste,
kaj pomeni te�ka odlo�itev.
639
00:39:08,800 --> 00:39:12,385
Kot prvo, moja generacija
se utaplja v dolgovih va�e
640
00:39:12,422 --> 00:39:14,389
in vsi bomo umrli
zaradi podnebnih sprememb.
641
00:39:14,427 --> 00:39:16,981
Kot drugo,
"Dol�nost nas,
642
00:39:17,018 --> 00:39:20,021
kot dr�avnih uslu�bencev, je dati
glas tistim, ki ga nimajo."
643
00:39:20,056 --> 00:39:24,027
Kdo je to rekel? Oprah?
Chimamanda Ngozi Adichie?
644
00:39:24,063 --> 00:39:28,543
Znate to izgovoriti?
In ne, ni bila ona.
645
00:39:30,913 --> 00:39:34,708
Dol�nost nas,
kot dr�avnih uslu�bencev,
646
00:39:34,744 --> 00:39:37,842
je dati glas tistim, ki ga nimajo.
647
00:39:37,880 --> 00:39:43,010
In se spomniti, da vladamo
in delujemo v menu ljudstva.
648
00:39:43,047 --> 00:39:47,201
Dvigniti moramo tiste,
ki ne morejo sami vstati.
649
00:39:47,237 --> 00:39:51,355
Obljubljam, da bom
opravljal svoje dol�nosti, slu�il
650
00:39:51,391 --> 00:39:56,833
in predstavljal vsakega med njimi.
651
00:39:57,489 --> 00:40:02,052
Strinjam se s �edno barabo.
652
00:40:07,460 --> 00:40:10,673
Smo pripravljeni,
mali Von Trappovi?
653
00:40:10,710 --> 00:40:12,367
Tako.
654
00:40:13,842 --> 00:40:17,161
Nasmehnite se za slikanje.
Posebej redovnice.
655
00:40:25,233 --> 00:40:27,570
Mislim, da bo �udovito.
656
00:40:27,606 --> 00:40:30,445
Va�i otroci si izjemni.
657
00:40:30,483 --> 00:40:33,286
To bo �
Se opravi�ujem.
658
00:40:33,322 --> 00:40:36,153
Samo trenutek.
659
00:40:39,251 --> 00:40:41,597
Pri�el si.
660
00:40:42,338 --> 00:40:44,597
�al mi je.
661
00:40:44,634 --> 00:40:49,141
Prava mrha sem bil,
toda � Tako hitro si me pozabil
662
00:40:49,177 --> 00:40:52,007
in to me boli,
663
00:40:52,601 --> 00:40:55,612
ker jaz tebe nisem.
664
00:40:55,648 --> 00:40:58,074
Najbr� si res malo mrhe,
665
00:40:58,112 --> 00:41:03,326
ampak o�itno sem si to zaslu�il.
666
00:41:04,577 --> 00:41:06,914
Torej nisi nikoli hodil na zmenke?
667
00:41:06,949 --> 00:41:08,545
Kako je to mogo�e?
668
00:41:08,581 --> 00:41:11,606
Poslanec sem postal
pred tridesetimi leti.
669
00:41:11,643 --> 00:41:14,632
Takrat nismo imeli tega,
kar imamo zdaj �
670
00:41:14,668 --> 00:41:17,224
Poroke, posvojitev,
671
00:41:17,260 --> 00:41:21,768
Sama Smitha bi prisilili,
da se poro�i z Adele.
672
00:41:21,804 --> 00:41:26,271
Pomisli, kak�en �udovit
bo�i�ni album bi posnela.
673
00:41:26,309 --> 00:41:31,202
Vesel sem,
da si nocoj pri�el, Tony,
674
00:41:31,239 --> 00:41:35,233
ker si nekdo,
ki se ga je vredno spominjati.
675
00:41:37,826 --> 00:41:39,614
Greva?
676
00:41:52,016 --> 00:41:55,143
Nekje v mladosti
677
00:41:56,980 --> 00:41:59,586
ali otro�tvu
678
00:42:01,652 --> 00:42:04,545
sem gotovo naredil
679
00:42:04,581 --> 00:42:07,443
nekaj dobrega.
680
00:42:11,916 --> 00:42:14,652
Ni� ni zaman.
681
00:42:16,630 --> 00:42:19,367
Ne more biti.
682
00:42:20,804 --> 00:42:23,931
Nekje v otro�tvu
683
00:42:31,735 --> 00:42:35,030
sem gotovo naredil
684
00:42:35,067 --> 00:42:36,726
nekaj
685
00:42:38,034 --> 00:42:40,119
dobrega.
686
00:42:56,851 --> 00:42:58,690
Se opravi�ujem.
687
00:42:58,726 --> 00:43:00,731
To je bilo najbolj�e,
kar sem kdaj videl,
688
00:43:00,766 --> 00:43:03,067
pa sem 78�krat
gledal Chicago.
689
00:43:03,103 --> 00:43:04,659
Kaj pa Andrew pravi?
690
00:43:04,697 --> 00:43:09,199
Rekel je, da smo naredili
nekaj zelo pomembnega.
691
00:43:09,235 --> 00:43:12,371
Smo? V�eraj si hotel to ustaviti.
692
00:43:12,407 --> 00:43:13,806
Ja.
693
00:43:13,873 --> 00:43:16,565
In to je dokaz na�e zamisli,
694
00:43:16,601 --> 00:43:19,255
saj nam je vseeno uspelo.
695
00:43:19,291 --> 00:43:21,340
Glej ga.
696
00:43:25,012 --> 00:43:27,724
Nisi bil zani�.
�Hvala, brat.
697
00:43:27,762 --> 00:43:30,400
Super si bil, beta.
�Hvala, o�ka.
698
00:43:30,438 --> 00:43:35,088
Dobro je imeti hobi.
Jaz na dru�tvu igram damo.
699
00:43:48,208 --> 00:43:51,210
Ainsley, bedi�?
700
00:43:55,135 --> 00:44:00,588
Zelo sem se zabavala,
toda ne bi se smela ve� videvati.
701
00:44:09,864 --> 00:44:12,992
Caroline, bedi�?
702
00:44:16,704 --> 00:44:21,137
�e vedno sem jaz, Garrett.
703
00:44:22,380 --> 00:44:26,420
Pazite nase. Se vidiva.
704
00:44:26,594 --> 00:44:28,728
�ivjo. Grem.
705
00:44:28,764 --> 00:44:34,536
Hotela sem samo re�i �
Odli�en si bil.
706
00:44:35,016 --> 00:44:36,804
Hvala.
707
00:44:38,403 --> 00:44:40,365
Preden gre� �
708
00:44:40,402 --> 00:44:44,445
Ti lahko nekaj poka�em?
709
00:44:55,425 --> 00:44:58,291
Kaj?
�Poglej.
710
00:45:02,434 --> 00:45:04,128
Lepo.
711
00:45:05,771 --> 00:45:09,699
To sem naredil pri desetih.
712
00:45:09,735 --> 00:45:11,820
Kot otrok sem prakti�no �ivel tu.
713
00:45:11,856 --> 00:45:13,777
Lepo je.
714
00:45:15,740 --> 00:45:18,480
Hvala za vse.
715
00:45:18,663 --> 00:45:20,750
Ni� nisem naredila.
716
00:45:20,786 --> 00:45:22,505
Pa si.
717
00:45:22,543 --> 00:45:24,983
Dala si mi pogum,
da sem spet igral,
718
00:45:25,018 --> 00:45:29,090
pa �eprav za ljubiteljsko gledali��e.
719
00:45:29,126 --> 00:45:33,159
Vesel sem
in ti ima� zasluge za to.
720
00:45:36,159 --> 00:45:40,159
Preuzeto sa www.titlovi.com
53896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
