Original subtitles

Doslej v seriji �tiri poroke in pogreb �

Rada bi poskusila.

Razjasniva. Saj govoriva o fantu in punci, ne?

Ja.

Craig, kaj po�ne tu? �Napaka je bila. Grem.

Kash je moj prijatelj.

Kasha pozna� dve leti.

Jaz sem ena tvojih najbolj�ih prijateljic od �tudija.

To je prevara.

Se bo� poro�ila z mano? �Ne. Ne morem se, Craig.

No�em zafrkniti. �Nima� �esa zafrkniti.

Ve�, da bi lahko imel bolj�o kot Mayo, ne?

�ivjo, Craig.

�e vedno razmi�ljam o najinem prvem sre�anju.

Maya! Hej, tukaj smo.

Gemma je tam. Nekaj mi je hotela povedati.

V redu je. �ivjo. �Kaj?

�minko ima� na zobeh, ampak ti nisem hotela povedati.

Ve�, zakaj smo tu? Kaj ho�e Craig povedati?

Upam, da se ne bodo spet zdru�ili z bluz bendom.

Grozni so bili. �Grozni.

Dame in gospodje, pozornost, prosim.

Presene�enje! Zara je spet tu!

In poro�ila se bova!

Zaslepila si me!

Tako velikega kamna �e nisem videla.

Je pravi? �Ja.

Si ugriznila vanj?

Kako se je to zgodilo?

Ko me je Craig presenetil v "Love Chaletu",

mu nisem bila pripravljena odpustiti.

�e vedno sem bila prizadeta.

Prepri�ala sem se, da je Garrett pravi.

Tudi mene je prepri�ala.

Dobra igralka. �Ja.

Ko me je Garrett zasnubil,

sem ugotovila, da moje srce pripada drugemu.

Komu?

Craigu.

�TIRI POROKE IN POGREB

Poro�ila se bova v pravi pala�i.

Tam je odra��ala kraljica Elizabeta I.,

snemali pa so tudi reklamo za toaletni papir.

Najbolje pa je � �"Love Chalet" pla�a!

Ne! Najbolje je, da bo najina poroka po televiziji.

Ne! �Mojbog.

Slavni bomo! �Vem!

Poklicala bom mamo.

Mojbog. �Kako �udovit ve�er.

Minus vlaga in mraz.

Pravzaprav bi �la noter. Zmrznila bom.

Bi moj pla��?

Ja � �Ja.

Hvala, Duffy.

Bombone iz tvojega �epa bom obdr�ala.

Ni vra�il. �Ja. Oprosti.

Kako je moja pri�a?

Kaj? Bom tvoja pri�a?

Hoteli so Damona Wayansa ml., a sem jih zavrnil.

Mora biti moj Duffy. �Mojbog, Craig. Hvala.

Rad te imam, brat. �Seveda, ja �

Povabil sem Ainsley. Misli�, da bo pri�la?

Mislim, da ne. �e vedno je precej jezna.

Maya, oprosti, ker ti ne more� biti dru�ica.

Prelepa si. Pippa pa�.

V redu je.

Imam pa ob�utek,

da bo� kmalu zvezdnica svojega velikega dne.

Hej.

Poglej, kdo je. Muhammad Ali. Kako je roka?

Kar v redu. Na poti sem sem jih mahnil �e kakih �est.

Ti lahko naro�im? �Ja. Jaz bom �

Uganil bom. Ameri�anke so vedno za �

Vodko s sodo in malo brusnic. �Ne, tega nikoli ne bi naro�ila.

Jaz pijem samo �

Kahluo in paradi�nikov sok.

Res? �Ja.

Bo� popila to, �e naro�im? �Ja, kar. Kar v vr� naj da.

Poslu�aj � V bolni�nici. �Nehaj.

No�em � �Prav ima�. Oprosti.

Ne vem, kdaj te bom naslednji� videl,

o�itno pa je nekaj med nama �

Kash, nehaj.

No�e� priznati, ker te je strah.

Strah?

To pravi pobegli �enin, ki si skrivoma �eli biti igralec.

Ne reci mi, da ne razmi�lja� o tem,

pa bom �el naprej in nikoli ve� govoril o tem.

"Seveda razmi�ljam o tebi."

Ne.

Moral bi iti naprej.

"Samo o tebi razmi�ljam.

�elim si, da ne bi.

Govorim si, da te moram pozabiti.

A te iz nekega razloga ne morem.

�elim si, da ne bi bilo tako zapleteno.

Niti mo�nosti nisva imela, da bi raziskala, kam bi to vodilo.

Toda ne morem ve� pono�i bedeti

in razmi�ljati o �loveku, s katerim ne morem biti.

Moram te spustiti.

To pismo pi�em in vem, da ga nikoli ne bom poslala,

a ho�em vsaj sebi priznati resnico.

Vedno bo� tisti, ki se mi je izmuznil.

Z ljubeznijo, Maya."

Hej!

Spet ti? �Mojbog.

Nimamo sicer smrtne kazni,

toda zato �e ne more� po�eti, kar se ti zazdi.

Ja, oprostite.

�e trikrat. Opozoril sem vas.

Kaj? Sta spet skupaj?

Ja, "Love Chalet" pa namerava gostiti njuno poroko.

Zara ho�e 15 dru�ic v prosojnih oblekah,

ona pa bi rada pri�la v ko�iji v obliki bu�e.

Ne zanimajo me podrobnosti poroke, na katero ne bom �la.

�ivjo. �Hej.

Nisem vedela, da bo� pri�el.

Ja �

Se lahko pogovoriva?

Torej �

Med nama je zadnje �ase nekako �udno, ne?

Si ne domi�ljam?

Ne vem. Kako, �udno?

V klubu si me kar zapustila,

v�eraj pa si, ko se je Zara po�alila o najini poroki,

za dve minuti nehala dihati.

Presenetila me je. Hodiva �ele nekaj tednov.

Poglej �

Saj ve�, super prijatelja sva.

�e se ne strinjava,

sva �e vedno lahko samo prijatelja.

Bi se rad raz�el? �Ne, tega nisem rekel.

Jaz �

�e nisi za to,

potem pa ja.

Dobro.

�e se tako po�uti�, bodiva samo prijatelja.

Ja, prav. Kul. Kul.

Prosim.

Nizkoglikemi�ne pakore zaradi o�etove sladkorne.

Raje izgubim nogo, kot da jem to sranje.

Kashif, vedeti mora�, zakaj je tu imam Iqbal.

S Fatimo se videvata �e en mesec.

Moral bi spoznati njene star�e. �Ni to malo prehitro?

�e pri Marks & Spencer imajo 90 dni �asa za vra�ilo.

Fatima ni majica, "bacha".

Dru�ini se morata pogovoriti o nadaljevanju.

Ne morem sloveti kot zagovornik gre�nih razmerij.

Gre�nih razmerij? �e za roke se nisva dr�ala.

Kash, Fatima ti je v�e�, ne?

Ja. Pametna je. Lepa �

Sovra�i iste slavne osebe kot jaz.

Dober paket je. �Torej �

No�em pritiskati nate, "beta",

�e posebej po tvoji zadnji javni osramotitvi.

Toda res bi rad imel v naro�ju vnuke, preden umrem.

Brez pritiska.

Stari, Fatima je �e predobra zate. Kaj ti je?

Dobro,

pa dajmo.

Spoznajmo star�e.

Ljubica, tam je prostora samo za dvesto ljudi.

Na seznamu jih ima� �ez 300. �Kaj pa naj, Craig?

Vsi mi veliko pomenijo.

Res? Kdo je Penny Jackson?

Moja tretja pri�enjena sestri�na po mami.

Zelo blizu sva si. �e 20 let je nisem videla.

Dobro � Jaz bi lahko koga �rtal.

Samo 30jih ima�. �Nisem tako priljubljen kot ti.

Kaj je narobe? Craig?

Za marsikoga si �elim, da bi pri�el, pa jih ne bo.

Govori� o svoji h�eri? �Ja.

Morda bi lahko nosila ro�e. Bolje kot moja ne�akinja.

Ne, Julii sem obljubil, da je ne bom klical.

Vem, da je te�ko, ampak bodi potrpe�ljiv.

Ko se bo Molly �ez deset let poro�ila, bo� gotovo zraven.

Deset? Pet let je stara.

Nima o�eta.

Kaj pa Ainsley? Morda bi jo lahko spet poklical.

Sem jo �e desetkrat. Ne vem, kaj naj �e naredim.

Sta �e izbrala dekoracije? Meni so v�e� tiste s peresi,

�eprav me skrbi, koliko pavov bo moralo umreti.

Lotila sva se seznama gostov.

Mimogrede, Ainsley ne bo, torej lahko pride� v paru.

Stari, oprosti. To je moja krivda,

zato bo naslednje vpra�anje neprijetno.

Lahko pridemo �tirje?

Fatima lahko pride le, �e imava spremljevalce.

Ne bo �lo. �al, Kash. Ni prostora.

Zara, frizerka tvoje frizerke pride.

V redu je. �Hvala, stari.

�ivjo.

�ivjo.

Zakaj je Duffy objavil sliko Sylvie Plath,

spodaj pa dopisal "razpolo�enje"?

Ja � Raz�la sva se.

Kaj? Raz�la? Kaj pa je bilo?

Ni�. Pa� ni �lo.

Kdo je torej drugi?

Kaj? �Daj.

Vedno ostane� v razmerju precej dlje, kot bi bilo treba,

dokler ne spozna� drugega. Povej, stara.

Nikogar drugega ni. Duffy me je pustil.

Zakaj bi on pustil tebe? Gotovo ni gej. Ne obla�i se lepo.

Jaz sem kriva.

�util je, da nisem pri stvari,

zato mi je hotel omogo�iti prosto pot.

�e zapustil me je prijazno.

Grozno se po�utim. �Ne.

Ne more� se siliti, da �uti� nekaj, kar ne.

Vedno je nekaj manjkalo. Nekak�na iskrica.

Tisto, o �emer ni treba govoriti.

Preprosto �uti� to, ko sta skupaj.

Nazadnje sem to ob�utila v osmem razredu,

ko me je Tommy Greeley otipaval v hi�ni�kem prostoru.

Te pa razumem.

Morda bi morala razmisliti o povratku.

O zmenkih? �Ja.

Nisem pripravljena na to.

Ni treba, da je resno. Kaj brez obveznosti pa�.

Ve�, kako hud bi moral biti tip,

da bi zdaj seksala z njim?

Hemsworth zgoraj brez bi bil lahko pred vrati,

pa bi rekla "ni treba".

Samo povem.

Sli�im, da pono�i gleda� Outlanderja.

�kotska pokrajina je �udovita.

Skupno steno imava.

To je najbolj�i film, kar sem ga kdaj videl.

To re�e� za vsak mm. �In vedno imam prav.

Si kdaj razmi�ljal o filmu ali si bolj za oder?

Ban�nik s portretom sem. �Zakaj ne hodi� na avdicije?

Ker imam redno slu�bo. Pre�ivljam dru�ino.

To je gospodarstvo, ki zahteva dopolnilo.

Poglej me. Jaz imam trgovino z mobilniki. DJ sem.

Prodajam zapestnice na spletu. Stoodstotno podganje usnje.

Najti mora� prilo�nost, pravo za tvoj Goldmanov urnik.

Ni je. Verjemi.

Pregledal sem izbore za zadnje tedne.

Avdicije in vaje so takrat, ko sem v slu�bi.

Ne bo mi uspelo.

Pridi z mano.

Kaj? Kam gre�? �Pridi.

Pokazal ti bom.

To je otro�ka predstava. �In zato je popolna.

Otroci hodijo v �olo, zato vadijo zve�er ali med vikendom.

Hotel sem pravo vlogo v pravem gledali��u,

ne pa tam, kjer sva bila pri desetih.

Poslu�aj. Vsak mora nekje za�eti, jasno?

Preden je zaslovela, je bila Cardi B striptizeta.

Channing Tatum tudi. Bi se moral sla�iti?

Kaj? �Kash?

Kashif Khan, si to res ti?

Ga. Ali? Neverjetno, da se me spomnite.

Seveda se te. Dober mali igralec si bil.

Se spomnite mene? Basheer.

Bil sem �etrta sirota, u�i sem imel.

�e vedno vodite gledali��e?

Ja, letos re�iram "Moje pesmi moje sanje".

Imate vlogo za Kasha?

Kaj? Ne, ne � Gotovo ne potrebujete naklju�nega odraslega.

Bi igral kapitana Von Trappa?

Resno?

Sicer bom jaz z brki.

Tako bi bilo precej bolje. Razmisli.

Sem za.

Tango je igra zapeljevanja.

Telesi se morata gibati kot eno.

In pet, �est, sedem, osem �

Ena, dve, tri, �tiri, pet, �est, sedem �

Ve�, kaj? Ne morem. Ne grem se.

Ne morem. Ne �

Craig, najin poro�ni ples bo na dr�avni televiziji

�ez manj kot dva meseca.

Z mano se gibaj kot eno, sicer te bom zbrcala.

Bryce, lepo te je videti. ��ivjo.

Ukvarjala sem se z zamislimi zate.

Me veseli. Trenutno imam samo

mrtvo lon�nico in nekaj �katel za pico.

Bom kmalu dobil osnutek govora

ali ga bom zapustil v oporoki?

Oprostite, gospod, pravkar kon�ujem.

Ni res, gospod. Buljila je v Facebook.

Ne razumem. ��esa spet?

Ni�esar. Ta Von Trapp �

V mornarici naj bi bil, �ivi pa v Avstriji.

In? �Avstrija nima morja.

Tega se spomnim z geografije. �To je po resni�nih dogodkih.

Mi lahko pomaga� pri u�enju?

To je to. Vrhunec mesecev vaje je ta trenutek.

Dajva, ljubica.

Ljubica, jaz �

Nekako sta �e slab�a. Imata morda oba

nekak�no degenerativno nevrolo�ko motnjo?

Kaj bova, Craig?

Duffy.

Hej. �Hej.

Kje si bil? Ve�krat si zamudil ve�er iger.

Veliko dela sem imel z u�enjem in pisanjem.

Kuhalnik sem za�el uporabljati, a so mi ga varnostniki vzeli.

V redu je, �e si ne �eli� videti biv�e.

V slu�bi je �e, mimogrede. �Ja, sem upal, da je.

Moj pulover ima, potrebujem ga.

Dobro. Pridi.

Potrebujem pulover,

ker grem na generalko za bli�ajo�o se poroko

dolo�enega temnopoltega tipa, ki dela v finan�nem sektorju.

Njegovo ima se rima z "beg" �

Vem, da se bo konec tedna Craig poro�il.

Nisem si premislila. �Daj, Ains.

To je Craig, ki se je pretvarjal, da ple�e z Beyonce,

da bi ti pri�la v zaodrje.

Tudi �e bi hotela priti, ne morem. Tisti ve�er imam pomembno delo.

Ainsley, to je tvoja edina prilo�nost, da vidi� Craigovo poroko,

razen �e bo� gledala po TV ali na spletu.

Izvoli. Vzemi pulover in pojdi.

Ainsley, daj.

"�elim si, da bi ti povedala, kako sem se zares po�utila.

Seveda �e vedno nekaj �utim do tebe,

vem pa, da bi kot par

ogrozila eno najpomembnej�ih prijateljstev v svojem �ivljenju."

Mojbog.

�e vedno je zaljubljena vame.

"To pismo pi�em in vem, da ga nikoli ne bom poslala,

a ho�em vsaj sebi priznati resnico.

Vedno bo� tisti, ki se mi je izmuznil. Z ljubeznijo, Maya."

Ne vem, stari. Si prepri�an, da je zate?

Ni napisala "dragi Duffy". �Ni napisala "dragi kdorkoli".

Poeti�na refleksija je. Craig, vse jemlje� dobesedno.

Ubo�ica je imela mojo jakno,

pisala je pisma in me posku�ala preboleti.

Zakaj pa si jo spet zapustil?

Ker sem bedak, jasno?

Samo razmi�ljal sem, da bi morda zaklju�ila,

ker � Mislil sem, da bo ona pustila mene.

Klasi�ni "daj odpoved, preden te odpustijo".

To smo �e vsi naredili. �Ja, toda Maya ni hotela stran.

Samo strah jo je bilo intenzivnih �ustev.

"Nikoli se z nikomer nisem tako po�utila in � Ja, tega me je strah."

Zakaj ne morem sprejeti, da sem kul in izjemen

in da si �enske �elijo biti z mano?

Bo� govoril z njo? �Ne vem, stari.

Tukaj pi�e, da ni na�rtovala, da to preberem.

Torej � Ne vem, kaj naj.

Ko gre za ljubezen, mora� iti na vse ali ni�.

Tako sem jaz ravnal z Zaro in poro�il se bom z najbolj�o prijateljico.

Je v teh hla�ah moj ti� videti prevelik?

Ko je bil Kash mlad, me je skrbelo, da ne bo na�el prijetne muslimanke.

Ves �as je strmel v poster Xene, bojevni�ke princese.

O�ka, mislim, da je za en ve�er dovolj sramotnih zgodb.

Pozno je �e.

Hvala, Haroon Bhai, za odli�no ve�erjo.

Super fanta si vzgojil. �Veselilo me je.

Kmalu moramo to ponoviti.

Ni bilo tako slabo.

Super. Ponovimo jutri?

Ne � Mojbog, ne.

Me veseli, da so ti v�e� pakore.

Adijo. Hvala. �Adijo.

Mislim, da je bilo kar uspe�no, ne?

Super si bil, "beta".

Ta dru�ina je bogata. Mama je pustila �evlje v predsobi.

Rde�i podplati! Kup denarja!

Fatima je dobra �enska iz dobre dru�ine.

Odli�no sta se ujela. �Ja, mislim, da res.

Spoznali smo torej star�e. Kaj pa zdaj?

�ivjo. Hvala.

Duffy, �ivjo. Zdi se mi, kot da te �e dolgo ne bi videla.

Res mi je �al.

Krasen si. �Ja? Ti je v�e�?

Ja, super je.

Vem.

Res mi je �al, ampak moram nazaj v hotel.

Si pozabil prstana? �Sem.

Se vidiva pozneje.

Prihrani en ples zame, prav?

Vsekakor.

Poravnaj robove.

Ne morem verjeti, da delava v soboto zve�er.

V moji kulturi je to zelo pomemben ve�er za zabavo.

Ni slabo.

Ja, pa si mislil, da nisem sposobna.

Nisem razumel, zakaj si to hotela.

Mislil sem, da ima� pametnej�e delo v soboto zve�er

kot lepljenje tapet.

Dobro. Lahko gre�. �Se vidiva.

Ti pa si �

Lepo se imej. Bodi premi�ljen. �Ne bom!

Pardon.

Hej, vodko s sodo in malo brusnice.

Poznam te. Od kod te poznam?

Si tekmovala na "Wet Date"?

Ne, spoznala sva se na zaro�ni zabavi Craiga in Zare.

Maya. �Saj res. Garrett. �ivjo.

Jaz � Ne vem, ali bere� rumeni tisk,

ampak sem okreval po zastrupitvi s kremo za porjavitev.

Super �Ja.

Super. �estitam. �Hvala.

�ivjo. ��ivjo.

Kako si? �Dobro. Pravzaprav zelo dobro.

Vesela bo� novice, da sem dobil vlogo.

Neverjetno! To je super! V kateri predstavi?

"Moje pesmi, moje sanje". Mestno gledali��e, ni� posebnega.

Saj je vseeno.

Mislim, da bom edini igralec, ki zakonito sme piti,

torej zabava verjetno ne bo najbolj�a.

Ja, bom pa nastopil. In tebi se lahko zahvalim.

Kaj pa sem naredila?

Rekla si, da sem strahopetec, ker ne lovim sanj.

Ja, saj res. Oprosti.

Ne, v redu je. Potreboval sem brco.

Hvala.

Kash, mojbog � Ta poroka je nora.

Tam je ledeni kip Kupida,

ki pu��ico usmerja v ledeni kip Craiga in Zare,

vsi pa so goli.

Povsem goli. Lepo te je videti, Maya.

Oprosti, �e se razgledujem. Moj radar za pite se je spro�il.

Tip se me izogiba. Pravi, da sem jih preve� vzel.

Tudi tebe je lepo videti.

�ivjo. Maya. ��ivjo.

Si tu z Bashem? �Ne.

Fatima je z mano.

Oprosti. �Je �e v redu.

Bash in moja babica sta tu kot najina spremljevalca.

Pravila za dogovorjene poroke pa� �

Kje je tvoj spremljevalec, Maya? �Nimam ga.

Danes sem sama.

Kako �alostno. �e jaz imam spremljevalca.

Stra�no �iv�na sem.

Ne bodi. Saj bo �lo.

Craig, prisegam, da te bom vsak dan bolj ljubila.

Vsak trenutek s tabo je darilo,

vedno, ko ga odvijem,

pa me �aka novo darilo novega trenutka.

�e povzamem �

Vse mi pomeni�.

Rez!

Daj, no!

Mojbog, to je nevzdr�no.

Oprosti, ljubica. Solze ti uni�ujejo li�ila.

Ne pozabi v prisegi omeniti "Hotels.com",

najpomembneje pa je,

da je njihov program "Deset no�itev in ena brezpla�na"

odigral vlogo v vajini zgodbi. Dobro, �e enkrat. Od za�etka.

Gremo, vsi, od za�etka. Pripravimo se � Akcija.

Tako �iv�na sem.

Ne bodi. Saj bo �lo.

Precej pozno je �e. Kon�a� lahko naslednji teden.

Ni mi hudega. Moji prijatelji so na Craigovi poroki,

torej lahko tudi kaj naredim.

Je danes Craigova poroka?

Bo vredni epizodi "Love Chaleta" ali v posebni?

Ne vem in ne zanima me.

Zadnja dva meseca si govorila samo o tej poroki.

O�itno te zanima.

Zanima me, ker mi je no� v hrbet zasadil eden najbolj�ih prijateljev.

Naklada�. Nisi zato jezna.

Prosim?

�e bi bila jezna na Craiga le zato, ker se dru�i s tvojim biv�im,

bi do zdaj to �e prebolela.

Jezna si, ker se bo poro�il, ti pa ne.

Ne, to je plehko. �e bi bila taka, bi bila grozna in sebi�na.

Ni� bolj kot jaz. Potopil sem barko, ki sem jo poimenoval po �eni.

Zdaj moram ribe loviti s pomola.

Misli�, da bi morala iti?

Ne vem.

�e ti kdo nekaj pomeni, gre� tja zanj,

�e posebej, �e gre za najpomembnej�i dan njegovega �ivljenja.

Mojbog � Kaj po�nem?

Nisem �la na Craigovo poroko, ker sem ljubosumna?

Barka �e ni potonila.

Hej.

To je zdaj moje �ivljenje. Nazadovala sem za mizo �alostnih samskih.

Kako to misli�?

Mojbog. Bila sem �e za ameri�ko mizo, �rnsko mizo

in mizo biv�ih deklet, ne pa za mizo starih devic.

Starih devic? Kako si drzne�? Vdova sem.

Mojbog, Gemma, res mi je �al.

Gotovo ti mora biti te�ko brez Quentina.

Res je.

Quentinu ni bilo nikoli mar za poroke,

sva se pa nor�evala iz drugih gostov,

kot je denimo tisti tam.

Quentin bi rekel: "Komu bi bolje pristajala? Njemu ali Beetlejuiceu?"

Pogre�am starega bedaka.

Kaj pa tako lepa pti�ica po�ne za mizo samskih?

Moj mo� je umrl.

Aha.

Torej � Kar nadaljujta.

Samo trenutek, prosim.

Danes gre za ljubezen ter drugo prilo�nost za Craiga in Zaro �

In zame.

Maya, pride� sem, prosim?

Duffy? �Mojbog, Gemma �

Kaj za vraga po�ne�? �Vadim govor pri�e.

Jaz se ne bi obremenjevala.

Sli�ala sem zdravico njene pri�e. Opolzka pesmica.

Pri meni bo malo ve� kot le zdravica.

Mayi bom pred vsemi povedal,

da jo ljubim in da si jo �elim nazaj.

Na vse ali ni�. �Daj raje ni�.

Ne, ne. To je super zamisel.

Na�el sem skrivno ljubezensko pismo, ki mi ga je napisala.

Ne verjamem. Brez zamere.

Zakaj nih�e ne verjame, da bi me �enska lahko ljubila?

Ona me je in me �e. Poglej.

Daj mi to. �Ne, Gemma �

Stran � Stran.

To ni zate.

Vem, da ne pi�e "dragi Duffy". Poeti�na refleksija je �

Ne, ne. Poglej ta del.

Pi�e, da bi rada �la s prsti skozi njegove temne lase.

Ti ima� umazano blond lase.

Ker jih je osvetlilo britansko sonce.

"�elim si, da ne bi bilo tako zapleteno." Kaj je zapleteno?

Sta prijatelja, ki sta bila pet sekund skupaj in se prijateljsko raz�la.

Oprosti. Mislim, da vidi�, kar si �eli�.

Ne. Ne ve�, o �em govori�.

Komu pa bi �e lahko pisala ljubezenska pisma?

Dober ve�er. Dobrodo�li na poroki Craiga in Zare

pod pokroviteljstvom podjetja Hotels.com.

Nevesto in �enina vabimo na prvi ples.

Izvoli, Kapitan O�itni.

Presneto! Nekaj sem si nategnil pri tistem gibu. Ve�, kaj mislim?

Ste u�ivali?

Vam je bilo v�e�?

Kratke �astim jaz! �astim!

Pridi. Potrebujem te tu.

Poslu�aj.

Tako dobre torte �e nisem jedel.

�e se bom kdaj poro�il, sem nameraval imeti

sladoledne kupe, ampak odpade.

Kako to misli�, �e?

Si najbolj za�elen samski mo�ki v Hounslowu.

Ja, seveda. Prilizuje� se, ker ho�e� mojo torto.

Dajva. Bi pokusila?

Kar daj. Daj.

Kaj se je zgodilo? �Dobra je.

Takoj pridem.

�e ena Ameri�anka bi se rada poro�ila v kraljevo dru�ino.

Ne, dosegli so �e kvoto za raznolikost.

Oprosti, �e je bilo tisto prej �udno.

Sploh ne. Tvoja punca je videti prijetna.

Koliko �asa sta skupaj?

Ne vem natanko � Ne dolgo. Kake tri mesece.

Tri mesece?

Kaj je narobe s tabo? �Zakaj?

Ne vidi�, da bi dama rada plesala?

Babica, mislil sem, da to ni dovoljeno.

Lahko neha�?

Ples in vse to.

Ja.

Verjetno ne bi �la plesat z mano, kaj?

Verjetno ne.

Ja. Ja, bi. Z veseljem.

Ja? Dobro.

Mojbog � Dobro. Obo�ujem to pesem.

Si to pela na tekmovanju talentov, ne?

Ja. Kako �

Smem? Dobro. �Ja.

Kako si vedel? �Babica mi je povedala.

Pravi tudi, da te je premagala Sherena Patel,

ker je provokativno plesala

na "Genie in a Bottle".

Ne morem verjeti, da si zapravil del�ek mo�ganov za to.

Kaj babica �e pravi o meni?

Ne, ne, ne �

Dobro, torej � Nekaj je �e povedala.

Rekla je, da so te dobili, ko si kadila sme�no cigareto

za kolesarnico v �oli. Je to res?

O�etu si rekla, da si jo nekomu dr�ala.

Ja � Ni mi uspelo, kako leto nisem smela ven.

Noro. Neko� si bila upornica. To cenim.

Ja �

To je bilo �e zdavnaj.

Zdaj sem prava odrasla oseba s prispevki.

Dobro. To je dobro.

V�asih se spra�ujem, ali je biti odrasel dolgo�asno.

Si nora, punca? Nehaj. Obrni se. Daj.

Govori� �tiri jezike. V�e� so ti grozljivke.

Neverjetno dobro ti gre pikado.

Resno. Si ena najbolj zanimivih oseb, kar jih poznam.

Lahko na dva koraka, ni mi v�e� � �Ja, dajva.

To je � Bo �lo? Zelo dobro.

Si bil v bolni�nici,

ko si rekel, da razmi�lja�, kako sva se spoznala, z njo?

Ne � Ja, ampak sva se �ele za�ela dru�iti.

Pa na Craigovi zabavi ob zaroki,

ko si rekel, da je med nama �e nekaj?

Nekaj je med nama.

Tega ne more� govoriti, �e si z drugo.

�ele pred kratkim je s Fatimo postalo resno,

pa �e to zato, ker si me ti ignorirala.

Rekla si, da ne �uti� ni�esar do mene.

Seveda �utim. Odkar sva se spoznala.

Kaj? Zakaj nisi tega povedala? �Ker tega ne morem ve�.

Ne morem se odlo�ati za napa�nega fanta.

Za poro�enega �efa, za biv�ega najbolj�e prijateljice �

Samo �

No�em biti tista, ki prizadene vse okrog sebe,

da bi dobila, kar ho�e.

Tudi jaz no�em biti tak. Toda ko te vidim �

Vem.

Prihrani to za poro�no potovanje.

Ko smo �e pri tem, gledalci so glasovali.

Craig, Zara,

deset dni bosta pre�ivela na �udoviti Antarktiki.

Zdaj pa moj najljub�i del ve�era �

Zdravice. Dru�ba, aplavz za pri�o, prosim.

To, to! D�U�F�F!

�ivjo, pozdravljeni.

Neverjetno je, ko ljubezen najde� pri svoji najbolj�i prijateljici.

�akaj!

Ainsley, mojbog � �Oprostite, oprostite.

Samo dve sekundi. Hvala. Oprosti. �ivjo.

�ivjo. Jaz sem Ainsley.

Sem ena izmed Craigovih prijateljic s faksa.

O�itno je, da nisem nameravala priti,

toda nekaj moram povedati.

Pred nekaj meseci naj bi se poro�ila.

Vse to bi morala do�iveti.

Morda ne bi bilo ledenih kipov ali liberalne rabe avtoportretov,

toda povedati ho�em,

da moje poroke ni bilo.

Strah me je bilo, da bom morala, �e pridem sem,

vse to podo�ivljati.

Potem pa mi je nekdo rekel,

da se na takih stvareh prika�e� za ljudi, ki ti pomenijo najve�.

V okviru najinega prijateljstva

se je Craig zame prikazal milijonkrat.

Pomagal mi je, ko mi je grozil propad podjetja.

Pome je pri�el v Burundi, ko sem zapustila mirovne sile.

Dobesedno do konca sveta bi �el za ljudi, ki jih ima rad.

Craig,

najino prijateljstvo je pre�ivelo tvojo fazo z rolkami,

mojo obsedenost s "Somrakom",

mesec, ko sem vodila tvoj bluz bend �

O, sranje.

In pot �ez Atlantik.

Vem, da bo pre�ivelo tudi to.

Zelo, zelo rada te imam.

Z Zaro vama �elim sre�no �ivljenje.

Pridi sem.

Tako vesel sem, da si tu. �Tudi jaz.

Oprostite, dovolj je bilo o meni.

Duffy je na� najbolj duhovit prijatelj,

zato se pripravite na najbolj�i govor pri�e!

Izvoli!

Ainsley, to je bilo krasno.

Ja � Neverjetno je, ko ljubezen najde� v svoji najbolj�i prijateljici,

kot jo je Craig v Zari.

In �

Ja, torej �

�as je za vpra�anja.

Dobro, ja � Oprosti.

Ja � Aplavz za Craiga in Zaro.

Vesel sem, da se vama je iz�lo.

Mojbog �

Pri�a je bil katastrofalen, zato ga bomo izrezali.

Gremo naprej! Pet minut, dru�ba.

Odhajam. Hvala za vabilo.

Edini si, ki se poslavlja.

Ve�ina mojih prijateljev je popila preve� in je v bolni�nici.

Hej, Ainsley.

Hej. �Lepo te je videti.

Morala sem priti.

Hotela sem videti, kak�en je konec poroke.

Tako kadi�? Kot Sandy iz "Briljantine" si.

Si v redu?

Prav ima� glede pisma.

Maya je zaljubljena v nekoga drugega.

�al mi je.

V koga pa?

Saj je vseeno.

Tekilo, prosim.

Lep kombinezon. Si morala parkirati traktor?

Ja, ja, saj vem. Kot kmetavzarka sem,

ampak mi je vseeno, ker resni�no u�ivam.

Dobro zate.

Jaz ne. Z nobeno punco tu mi ni uspelo.

In pravkar sem se polil z vinom.

Oprosti.

Bi od�el? �Lahko.

Prav, grem. Jezus, to pa je nizki udarec.

Ne, mislim � Bi �el do mene?

Seksat, Garrett.

Pohiti, da si ne premislim.

Hvala varna za super ve�er.

Pazi nase, stari. �Se vidiva, brat.

Adijo.

Preden grem, bi povedal,

da sem v teh mesecih kot tvoj spremljevalec �

U�ival sem, ve�?

Predstavljaj si zabavo na poro�nem potovanju.

Pazi nase. �Se vidiva.

Fati? �Ja.

Super ple�e�.

Ja. U�ivala sem.

Kak�ni koraki! Navdu�en sem. Pazi nase.

Dobro. Pa gremo domov.

Fatima? Si v redu?

Ve�, kaj? Jaz �

Oprosti. �Kaj? Kaj je narobe?

Res � No�em te prizadeti

pa tvojega o�eta ali Asifa, ki me je dodal na Instagram, tudi ne,

ampak mislim, da to ne bo �lo.

Kako to misli�? Zdelo se mi je, da je v redu.

Da sva u�ivala. �Ja, saj sva.

U�ivala sem v tvoji dru�bi,

ampak ne zaradi tebe.

�e sem iskrena, v�asih si precej slabovoljen

in ves �as se prito�uje� nad slu�bo,

ki zveni � Strinjam se, da zveni dolgo�asna,

toda v�asih te sploh ne poslu�am, ko govori�.

Dobro.

Nocoj

sem �

Ugotovila sem, da je pravi razlog, zakaj se veselim zmenkov,

ta, da bom videla �

Basha.

Mislim, da nekaj �utim do Basha.

Hej.

Stari, kaj je bilo s tvojo zdravico?

Grozno je bilo. �Kaj je bilo?

Na�rtoval sem romanti�en govor

o ljubezni in drugih prilo�nostih.

Na koncu sem te hotel vpra�ati, ali bi bila spet z mano.

Toda dojel sem, da sem bedak, ker si zaljubljena v Kasha.

O �em govori�? �Ne zanikaj, Maya.

Na�el sem tvoje pismo.

Ni tako, kot misli�. �Ve�, kaj?

Briga me.

Opravil sem.

Tokrat za vedno.

Dufiy, ni� se ni zgodilo.

Prosim, nikomur ne povej.

Nikoli ne bi tako prizadel Ainsley.

Duffy.

Duffy!

Preuzeto sa www.titlovi.com