Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:03,509
Doslej v seriji
�tiri poroke in pogreb �
2
00:00:03,547 --> 00:00:06,727
Rada bi poskusila.
3
00:00:06,764 --> 00:00:10,724
Razjasniva. Saj govoriva
o fantu in punci, ne?
4
00:00:10,759 --> 00:00:11,849
Ja.
5
00:00:11,849 --> 00:00:14,060
Craig, kaj po�ne tu?
�Napaka je bila. Grem.
6
00:00:14,098 --> 00:00:16,498
Kash je moj prijatelj.
7
00:00:16,535 --> 00:00:18,864
Kasha pozna� dve leti.
8
00:00:18,899 --> 00:00:21,443
Jaz sem ena tvojih najbolj�ih
prijateljic od �tudija.
9
00:00:21,481 --> 00:00:23,359
To je prevara.
10
00:00:23,359 --> 00:00:28,032
Se bo� poro�ila z mano?
�Ne. Ne morem se, Craig.
11
00:00:28,068 --> 00:00:33,710
No�em zafrkniti.
�Nima� �esa zafrkniti.
12
00:00:33,746 --> 00:00:39,350
Ve�, da bi lahko imel
bolj�o kot Mayo, ne?
13
00:00:39,709 --> 00:00:42,448
�ivjo, Craig.
14
00:00:46,218 --> 00:00:52,218
�e vedno razmi�ljam
o najinem prvem sre�anju.
15
00:01:17,578 --> 00:01:21,358
Maya! Hej, tukaj smo.
16
00:01:22,081 --> 00:01:24,584
Gemma je tam.
Nekaj mi je hotela povedati.
17
00:01:24,620 --> 00:01:27,593
V redu je. �ivjo.
�Kaj?
18
00:01:27,629 --> 00:01:31,591
�minko ima� na zobeh,
ampak ti nisem hotela povedati.
19
00:01:31,628 --> 00:01:34,599
Ve�, zakaj smo tu?
Kaj ho�e Craig povedati?
20
00:01:34,634 --> 00:01:38,014
Upam, da se ne bodo spet
zdru�ili z bluz bendom.
21
00:01:38,049 --> 00:01:39,555
Grozni so bili.
�Grozni.
22
00:01:39,555 --> 00:01:42,852
Dame in gospodje,
pozornost, prosim.
23
00:01:42,889 --> 00:01:47,272
Presene�enje! Zara je spet tu!
24
00:01:47,310 --> 00:01:49,792
In poro�ila se bova!
25
00:01:49,829 --> 00:01:52,240
Zaslepila si me!
26
00:01:52,276 --> 00:01:54,277
Tako velikega
kamna �e nisem videla.
27
00:01:54,314 --> 00:01:55,832
Je pravi?
�Ja.
28
00:01:55,834 --> 00:01:57,343
Si ugriznila vanj?
29
00:01:57,344 --> 00:01:58,781
Kako se je to zgodilo?
30
00:01:58,783 --> 00:02:01,745
Ko me je Craig presenetil
v "Love Chaletu",
31
00:02:01,781 --> 00:02:04,745
mu nisem bila
pripravljena odpustiti.
32
00:02:04,783 --> 00:02:07,921
�e vedno sem bila prizadeta.
33
00:02:07,957 --> 00:02:09,959
Prepri�ala sem se,
da je Garrett pravi.
34
00:02:09,996 --> 00:02:11,953
Tudi mene je prepri�ala.
35
00:02:11,954 --> 00:02:13,837
Dobra igralka.
�Ja.
36
00:02:13,838 --> 00:02:16,554
Ko me je Garrett zasnubil,
37
00:02:16,591 --> 00:02:22,591
sem ugotovila,
da moje srce pripada drugemu.
38
00:02:24,305 --> 00:02:26,305
Komu?
39
00:02:27,769 --> 00:02:29,769
Craigu.
40
00:02:43,503 --> 00:02:46,554
�TIRI POROKE IN POGREB
41
00:02:53,780 --> 00:02:55,536
Poro�ila se bova
v pravi pala�i.
42
00:02:55,573 --> 00:02:57,538
Tam je odra��ala
kraljica Elizabeta I.,
43
00:02:57,574 --> 00:03:02,288
snemali pa so tudi
reklamo za toaletni papir.
44
00:03:02,324 --> 00:03:04,877
Najbolje pa je �
�"Love Chalet" pla�a!
45
00:03:04,914 --> 00:03:11,211
Ne! Najbolje je,
da bo najina poroka po televiziji.
46
00:03:11,247 --> 00:03:13,092
Ne!
�Mojbog.
47
00:03:13,127 --> 00:03:15,506
Slavni bomo!
�Vem!
48
00:03:15,542 --> 00:03:17,848
Poklicala bom mamo.
49
00:03:17,884 --> 00:03:22,052
Mojbog.
�Kako �udovit ve�er.
50
00:03:22,088 --> 00:03:23,893
Minus vlaga in mraz.
51
00:03:23,929 --> 00:03:27,973
Pravzaprav bi �la noter.
Zmrznila bom.
52
00:03:28,010 --> 00:03:29,743
Bi moj pla��?
53
00:03:29,780 --> 00:03:31,997
Ja �
�Ja.
54
00:03:32,033 --> 00:03:34,215
Hvala, Duffy.
55
00:03:36,522 --> 00:03:38,567
Bombone iz tvojega �epa
bom obdr�ala.
56
00:03:38,602 --> 00:03:42,569
Ni vra�il.
�Ja. Oprosti.
57
00:03:42,605 --> 00:03:46,088
Kako je moja pri�a?
58
00:03:46,240 --> 00:03:47,496
Kaj? Bom tvoja pri�a?
59
00:03:47,533 --> 00:03:51,992
Hoteli so Damona Wayansa ml.,
a sem jih zavrnil.
60
00:03:52,030 --> 00:03:54,829
Mora biti moj Duffy.
�Mojbog, Craig. Hvala.
61
00:03:54,865 --> 00:03:56,753
Rad te imam, brat.
�Seveda, ja �
62
00:03:56,789 --> 00:04:00,520
Povabil sem Ainsley.
Misli�, da bo pri�la?
63
00:04:00,557 --> 00:04:03,968
Mislim, da ne.
�e vedno je precej jezna.
64
00:04:04,004 --> 00:04:07,381
Maya, oprosti,
ker ti ne more� biti dru�ica.
65
00:04:07,418 --> 00:04:10,675
Prelepa si. Pippa pa�.
66
00:04:10,712 --> 00:04:11,973
V redu je.
67
00:04:12,009 --> 00:04:14,766
Imam pa ob�utek,
68
00:04:14,804 --> 00:04:18,636
da bo� kmalu zvezdnica
svojega velikega dne.
69
00:04:27,856 --> 00:04:29,420
Hej.
70
00:04:29,733 --> 00:04:33,949
Poglej, kdo je. Muhammad Ali.
Kako je roka?
71
00:04:33,985 --> 00:04:38,365
Kar v redu. Na poti sem
sem jih mahnil �e kakih �est.
72
00:04:38,401 --> 00:04:41,288
Ti lahko naro�im?
�Ja. Jaz bom �
73
00:04:41,326 --> 00:04:44,959
Uganil bom.
Ameri�anke so vedno za �
74
00:04:44,995 --> 00:04:49,413
Vodko s sodo in malo brusnic.
�Ne, tega nikoli ne bi naro�ila.
75
00:04:49,451 --> 00:04:51,755
Jaz pijem samo �
76
00:04:51,793 --> 00:04:54,127
Kahluo in paradi�nikov sok.
77
00:04:54,163 --> 00:04:55,216
Res?
�Ja.
78
00:04:55,252 --> 00:04:58,901
Bo� popila to, �e naro�im?
�Ja, kar. Kar v vr� naj da.
79
00:05:04,802 --> 00:05:08,951
Poslu�aj � V bolni�nici.
�Nehaj.
80
00:05:08,987 --> 00:05:13,064
No�em �
�Prav ima�. Oprosti.
81
00:05:13,100 --> 00:05:15,225
Ne vem,
kdaj te bom naslednji� videl,
82
00:05:15,262 --> 00:05:17,271
o�itno pa je nekaj med nama �
83
00:05:17,307 --> 00:05:18,360
Kash, nehaj.
84
00:05:18,396 --> 00:05:19,980
No�e� priznati,
ker te je strah.
85
00:05:20,018 --> 00:05:21,112
Strah?
86
00:05:21,149 --> 00:05:24,391
To pravi pobegli �enin,
ki si skrivoma �eli biti igralec.
87
00:05:29,067 --> 00:05:31,954
Ne reci mi,
da ne razmi�lja� o tem,
88
00:05:31,990 --> 00:05:35,745
pa bom �el naprej
in nikoli ve� govoril o tem.
89
00:05:35,781 --> 00:05:37,663
"Seveda razmi�ljam o tebi."
90
00:05:37,697 --> 00:05:39,096
Ne.
91
00:05:39,538 --> 00:05:43,187
Moral bi iti naprej.
92
00:05:45,668 --> 00:05:48,629
"Samo o tebi razmi�ljam.
93
00:05:48,665 --> 00:05:52,149
�elim si, da ne bi.
94
00:05:54,759 --> 00:05:59,033
Govorim si,
da te moram pozabiti.
95
00:05:59,069 --> 00:06:03,271
A te iz nekega razloga ne morem.
96
00:06:03,307 --> 00:06:06,983
�elim si,
da ne bi bilo tako zapleteno.
97
00:06:07,019 --> 00:06:11,024
Niti mo�nosti nisva imela,
da bi raziskala, kam bi to vodilo.
98
00:06:11,060 --> 00:06:13,196
Toda ne morem
ve� pono�i bedeti
99
00:06:13,230 --> 00:06:16,276
in razmi�ljati o �loveku,
s katerim ne morem biti.
100
00:06:16,312 --> 00:06:17,783
Moram te spustiti.
101
00:06:17,819 --> 00:06:23,492
To pismo pi�em in vem,
da ga nikoli ne bom poslala,
102
00:06:23,528 --> 00:06:26,740
a ho�em vsaj sebi
priznati resnico.
103
00:06:26,776 --> 00:06:29,954
Vedno bo� tisti,
ki se mi je izmuznil.
104
00:06:29,990 --> 00:06:33,603
Z ljubeznijo, Maya."
105
00:06:37,293 --> 00:06:38,858
Hej!
106
00:06:39,463 --> 00:06:41,343
Spet ti?
�Mojbog.
107
00:06:41,380 --> 00:06:43,221
Nimamo sicer smrtne kazni,
108
00:06:43,257 --> 00:06:45,341
toda zato �e ne more� po�eti,
kar se ti zazdi.
109
00:06:45,377 --> 00:06:47,141
Ja, oprostite.
110
00:06:47,177 --> 00:06:51,999
�e trikrat. Opozoril sem vas.
111
00:06:57,310 --> 00:06:59,067
Kaj? Sta spet skupaj?
112
00:06:59,103 --> 00:07:01,689
Ja, "Love Chalet"
pa namerava gostiti njuno poroko.
113
00:07:01,725 --> 00:07:04,822
Zara ho�e 15 dru�ic
v prosojnih oblekah,
114
00:07:04,857 --> 00:07:06,781
ona pa bi rada
pri�la v ko�iji v obliki bu�e.
115
00:07:06,817 --> 00:07:10,062
Ne zanimajo me podrobnosti poroke,
na katero ne bom �la.
116
00:07:15,699 --> 00:07:17,081
�ivjo.
�Hej.
117
00:07:17,117 --> 00:07:18,495
Nisem vedela,
da bo� pri�el.
118
00:07:18,529 --> 00:07:20,189
Ja �
119
00:07:21,413 --> 00:07:25,062
Se lahko pogovoriva?
120
00:07:25,290 --> 00:07:27,130
Torej �
121
00:07:27,168 --> 00:07:31,004
Med nama je zadnje �ase
nekako �udno, ne?
122
00:07:31,040 --> 00:07:33,649
Si ne domi�ljam?
123
00:07:33,685 --> 00:07:36,221
Ne vem. Kako, �udno?
124
00:07:36,257 --> 00:07:39,807
V klubu si me kar zapustila,
125
00:07:39,843 --> 00:07:44,682
v�eraj pa si, ko se je Zara
po�alila o najini poroki,
126
00:07:44,718 --> 00:07:48,481
za dve minuti nehala dihati.
127
00:07:48,518 --> 00:07:52,189
Presenetila me je.
Hodiva �ele nekaj tednov.
128
00:07:52,225 --> 00:07:54,401
Poglej �
129
00:07:54,521 --> 00:07:56,733
Saj ve�,
super prijatelja sva.
130
00:07:56,769 --> 00:08:00,250
�e se ne strinjava,
131
00:08:01,444 --> 00:08:04,036
sva �e vedno
lahko samo prijatelja.
132
00:08:04,072 --> 00:08:07,490
Bi se rad raz�el?
�Ne, tega nisem rekel.
133
00:08:07,528 --> 00:08:09,314
Jaz �
134
00:08:10,036 --> 00:08:12,901
�e nisi za to,
135
00:08:15,290 --> 00:08:17,896
potem pa ja.
136
00:08:25,673 --> 00:08:27,497
Dobro.
137
00:08:28,050 --> 00:08:31,067
�e se tako po�uti�,
bodiva samo prijatelja.
138
00:08:34,634 --> 00:08:38,114
Ja, prav. Kul. Kul.
139
00:08:41,436 --> 00:08:43,274
Prosim.
140
00:08:43,312 --> 00:08:46,356
Nizkoglikemi�ne pakore
zaradi o�etove sladkorne.
141
00:08:46,393 --> 00:08:49,240
Raje izgubim nogo,
kot da jem to sranje.
142
00:08:49,275 --> 00:08:52,070
Kashif, vedeti mora�,
zakaj je tu imam Iqbal.
143
00:08:52,105 --> 00:08:55,034
S Fatimo se videvata
�e en mesec.
144
00:08:55,072 --> 00:08:58,282
Moral bi spoznati njene star�e.
�Ni to malo prehitro?
145
00:08:58,320 --> 00:09:01,494
�e pri Marks & Spencer imajo
90 dni �asa za vra�ilo.
146
00:09:01,529 --> 00:09:03,875
Fatima ni majica, "bacha".
147
00:09:03,913 --> 00:09:06,711
Dru�ini se morata
pogovoriti o nadaljevanju.
148
00:09:06,746 --> 00:09:09,416
Ne morem sloveti
kot zagovornik gre�nih razmerij.
149
00:09:09,452 --> 00:09:12,086
Gre�nih razmerij?
�e za roke se nisva dr�ala.
150
00:09:12,123 --> 00:09:16,215
Kash, Fatima ti je v�e�, ne?
151
00:09:16,250 --> 00:09:19,888
Ja. Pametna je. Lepa �
152
00:09:19,924 --> 00:09:22,095
Sovra�i iste
slavne osebe kot jaz.
153
00:09:22,130 --> 00:09:24,308
Dober paket je.
�Torej �
154
00:09:24,346 --> 00:09:26,227
No�em pritiskati nate, "beta",
155
00:09:26,264 --> 00:09:29,272
�e posebej po tvoji
zadnji javni osramotitvi.
156
00:09:29,307 --> 00:09:33,187
Toda res bi rad imel
v naro�ju vnuke, preden umrem.
157
00:09:33,222 --> 00:09:34,692
Brez pritiska.
158
00:09:34,727 --> 00:09:38,716
Stari, Fatima je �e
predobra zate. Kaj ti je?
159
00:09:43,360 --> 00:09:45,186
Dobro,
160
00:09:45,404 --> 00:09:46,870
pa dajmo.
161
00:09:46,907 --> 00:09:50,162
Spoznajmo star�e.
162
00:09:55,837 --> 00:09:59,758
Ljubica, tam je prostora
samo za dvesto ljudi.
163
00:09:59,793 --> 00:10:03,678
Na seznamu jih ima� �ez 300.
�Kaj pa naj, Craig?
164
00:10:03,715 --> 00:10:05,717
Vsi mi veliko pomenijo.
165
00:10:05,754 --> 00:10:07,684
Res? Kdo je Penny Jackson?
166
00:10:07,722 --> 00:10:10,058
Moja tretja pri�enjena
sestri�na po mami.
167
00:10:10,095 --> 00:10:12,393
Zelo blizu sva si.
�e 20 let je nisem videla.
168
00:10:12,431 --> 00:10:17,868
Dobro � Jaz bi lahko
koga �rtal.
169
00:10:18,899 --> 00:10:24,071
Samo 30jih ima�.
�Nisem tako priljubljen kot ti.
170
00:10:24,106 --> 00:10:27,245
Kaj je narobe? Craig?
171
00:10:27,282 --> 00:10:30,868
Za marsikoga si �elim,
da bi pri�el, pa jih ne bo.
172
00:10:30,904 --> 00:10:33,250
Govori� o svoji h�eri?
�Ja.
173
00:10:33,287 --> 00:10:36,706
Morda bi lahko nosila ro�e.
Bolje kot moja ne�akinja.
174
00:10:36,743 --> 00:10:39,601
Ne, Julii sem obljubil,
da je ne bom klical.
175
00:10:39,638 --> 00:10:42,424
Vem, da je te�ko,
ampak bodi potrpe�ljiv.
176
00:10:42,461 --> 00:10:45,463
Ko se bo Molly �ez deset let
poro�ila, bo� gotovo zraven.
177
00:10:45,500 --> 00:10:47,798
Deset? Pet let je stara.
178
00:10:47,835 --> 00:10:50,274
Nima o�eta.
179
00:10:53,136 --> 00:10:57,432
Kaj pa Ainsley?
Morda bi jo lahko spet poklical.
180
00:10:57,469 --> 00:11:01,692
Sem jo �e desetkrat.
Ne vem, kaj naj �e naredim.
181
00:11:01,726 --> 00:11:04,688
Sta �e izbrala dekoracije?
Meni so v�e� tiste s peresi,
182
00:11:04,725 --> 00:11:07,149
�eprav me skrbi,
koliko pavov bo moralo umreti.
183
00:11:07,184 --> 00:11:09,532
Lotila sva se seznama gostov.
184
00:11:09,567 --> 00:11:13,197
Mimogrede, Ainsley ne bo,
torej lahko pride� v paru.
185
00:11:13,234 --> 00:11:16,203
Stari, oprosti.
To je moja krivda,
186
00:11:16,240 --> 00:11:18,494
zato bo naslednje
vpra�anje neprijetno.
187
00:11:18,528 --> 00:11:19,874
Lahko pridemo �tirje?
188
00:11:19,909 --> 00:11:21,705
Fatima lahko pride le,
�e imava spremljevalce.
189
00:11:21,740 --> 00:11:25,183
Ne bo �lo. �al, Kash.
Ni prostora.
190
00:11:25,219 --> 00:11:28,626
Zara, frizerka tvoje
frizerke pride.
191
00:11:28,663 --> 00:11:33,057
V redu je.
�Hvala, stari.
192
00:11:35,591 --> 00:11:37,415
�ivjo.
193
00:11:37,677 --> 00:11:39,057
�ivjo.
194
00:11:39,096 --> 00:11:42,681
Zakaj je Duffy objavil
sliko Sylvie Plath,
195
00:11:42,716 --> 00:11:44,890
spodaj pa dopisal "razpolo�enje"?
196
00:11:44,927 --> 00:11:47,605
Ja � Raz�la sva se.
197
00:11:47,643 --> 00:11:49,895
Kaj? Raz�la?
Kaj pa je bilo?
198
00:11:49,932 --> 00:11:53,024
Ni�. Pa� ni �lo.
199
00:11:53,481 --> 00:11:56,650
Kdo je torej drugi?
200
00:11:56,687 --> 00:11:57,865
Kaj?
�Daj.
201
00:11:57,902 --> 00:12:00,403
Vedno ostane� v razmerju
precej dlje, kot bi bilo treba,
202
00:12:00,440 --> 00:12:02,339
dokler ne spozna� drugega.
Povej, stara.
203
00:12:02,375 --> 00:12:04,203
Nikogar drugega ni.
Duffy me je pustil.
204
00:12:04,240 --> 00:12:07,534
Zakaj bi on pustil tebe?
Gotovo ni gej. Ne obla�i se lepo.
205
00:12:07,572 --> 00:12:09,043
Jaz sem kriva.
206
00:12:09,078 --> 00:12:10,628
�util je,
da nisem pri stvari,
207
00:12:10,664 --> 00:12:12,999
zato mi je hotel
omogo�iti prosto pot.
208
00:12:13,035 --> 00:12:15,831
�e zapustil me je prijazno.
209
00:12:15,866 --> 00:12:18,591
Grozno se po�utim.
�Ne.
210
00:12:18,629 --> 00:12:22,195
Ne more� se siliti,
da �uti� nekaj, kar ne.
211
00:12:22,231 --> 00:12:25,759
Vedno je nekaj manjkalo.
Nekak�na iskrica.
212
00:12:25,796 --> 00:12:28,467
Tisto,
o �emer ni treba govoriti.
213
00:12:28,504 --> 00:12:31,104
Preprosto �uti� to,
ko sta skupaj.
214
00:12:31,139 --> 00:12:33,312
Nazadnje sem to ob�utila
v osmem razredu,
215
00:12:33,349 --> 00:12:36,476
ko me je Tommy Greeley otipaval
v hi�ni�kem prostoru.
216
00:12:36,513 --> 00:12:37,942
Te pa razumem.
217
00:12:37,980 --> 00:12:39,605
Morda bi morala
razmisliti o povratku.
218
00:12:39,642 --> 00:12:42,195
O zmenkih?
�Ja.
219
00:12:42,230 --> 00:12:44,490
Nisem pripravljena na to.
220
00:12:44,524 --> 00:12:47,986
Ni treba, da je resno.
Kaj brez obveznosti pa�.
221
00:12:48,024 --> 00:12:50,280
Ve�, kako hud bi moral biti tip,
222
00:12:50,317 --> 00:12:52,162
da bi zdaj seksala z njim?
223
00:12:52,198 --> 00:12:54,619
Hemsworth zgoraj brez
bi bil lahko pred vrati,
224
00:12:54,654 --> 00:12:56,826
pa bi rekla "ni treba".
225
00:12:56,864 --> 00:12:58,625
Samo povem.
226
00:12:58,662 --> 00:13:02,457
Sli�im,
da pono�i gleda� Outlanderja.
227
00:13:02,494 --> 00:13:06,086
�kotska pokrajina
je �udovita.
228
00:13:06,123 --> 00:13:08,177
Skupno steno imava.
229
00:13:08,215 --> 00:13:11,903
To je najbolj�i film,
kar sem ga kdaj videl.
230
00:13:11,940 --> 00:13:15,558
To re�e� za vsak mm.
�In vedno imam prav.
231
00:13:15,595 --> 00:13:17,601
Si kdaj razmi�ljal o filmu
ali si bolj za oder?
232
00:13:17,639 --> 00:13:21,057
Ban�nik s portretom sem.
�Zakaj ne hodi� na avdicije?
233
00:13:21,094 --> 00:13:23,744
Ker imam redno slu�bo.
Pre�ivljam dru�ino.
234
00:13:23,780 --> 00:13:26,359
To je gospodarstvo,
ki zahteva dopolnilo.
235
00:13:26,394 --> 00:13:30,488
Poglej me. Jaz imam trgovino
z mobilniki. DJ sem.
236
00:13:30,524 --> 00:13:33,840
Prodajam zapestnice na spletu.
Stoodstotno podganje usnje.
237
00:13:33,875 --> 00:13:37,154
Najti mora� prilo�nost,
pravo za tvoj Goldmanov urnik.
238
00:13:37,192 --> 00:13:39,205
Ni je. Verjemi.
239
00:13:39,241 --> 00:13:41,495
Pregledal sem izbore
za zadnje tedne.
240
00:13:41,533 --> 00:13:44,953
Avdicije in vaje so takrat,
ko sem v slu�bi.
241
00:13:44,990 --> 00:13:48,081
Ne bo mi uspelo.
242
00:13:49,500 --> 00:13:51,254
Pridi z mano.
243
00:13:51,292 --> 00:13:53,044
Kaj? Kam gre�?
�Pridi.
244
00:13:53,081 --> 00:13:56,040
Pokazal ti bom.
245
00:13:56,255 --> 00:14:00,054
To je otro�ka predstava.
�In zato je popolna.
246
00:14:00,091 --> 00:14:03,427
Otroci hodijo v �olo,
zato vadijo zve�er ali med vikendom.
247
00:14:03,464 --> 00:14:06,056
Hotel sem pravo vlogo
v pravem gledali��u,
248
00:14:06,091 --> 00:14:08,846
ne pa tam,
kjer sva bila pri desetih.
249
00:14:08,883 --> 00:14:11,565
Poslu�aj. Vsak mora
nekje za�eti, jasno?
250
00:14:11,602 --> 00:14:14,479
Preden je zaslovela,
je bila Cardi B striptizeta.
251
00:14:14,515 --> 00:14:17,815
Channing Tatum tudi.
Bi se moral sla�iti?
252
00:14:17,851 --> 00:14:20,423
Kaj?
�Kash?
253
00:14:21,277 --> 00:14:24,201
Kashif Khan, si to res ti?
254
00:14:24,236 --> 00:14:27,198
Ga. Ali?
Neverjetno, da se me spomnite.
255
00:14:27,235 --> 00:14:30,159
Seveda se te.
Dober mali igralec si bil.
256
00:14:30,197 --> 00:14:32,124
Se spomnite mene? Basheer.
257
00:14:32,161 --> 00:14:35,038
Bil sem �etrta sirota,
u�i sem imel.
258
00:14:35,075 --> 00:14:36,838
�e vedno vodite gledali��e?
259
00:14:36,873 --> 00:14:39,667
Ja, letos re�iram
"Moje pesmi moje sanje".
260
00:14:39,702 --> 00:14:41,423
Imate vlogo za Kasha?
261
00:14:41,460 --> 00:14:44,421
Kaj? Ne, ne � Gotovo ne
potrebujete naklju�nega odraslega.
262
00:14:44,456 --> 00:14:47,341
Bi igral kapitana Von Trappa?
263
00:14:47,379 --> 00:14:48,431
Resno?
264
00:14:48,466 --> 00:14:50,599
Sicer bom jaz z brki.
265
00:14:50,635 --> 00:14:53,763
Tako bi bilo precej bolje.
Razmisli.
266
00:14:53,798 --> 00:14:55,717
Sem za.
267
00:14:55,889 --> 00:14:58,022
Tango je igra zapeljevanja.
268
00:14:58,057 --> 00:15:02,062
Telesi se morata
gibati kot eno.
269
00:15:02,097 --> 00:15:04,946
In pet, �est, sedem, osem �
270
00:15:04,981 --> 00:15:10,278
Ena, dve, tri, �tiri,
pet, �est, sedem �
271
00:15:10,313 --> 00:15:11,695
Ve�, kaj?
Ne morem. Ne grem se.
272
00:15:11,731 --> 00:15:13,119
Ne morem. Ne �
273
00:15:13,154 --> 00:15:16,908
Craig, najin poro�ni ples
bo na dr�avni televiziji
274
00:15:16,946 --> 00:15:18,581
�ez manj kot dva meseca.
275
00:15:18,619 --> 00:15:22,320
Z mano se gibaj kot eno,
sicer te bom zbrcala.
276
00:15:29,335 --> 00:15:31,442
Bryce, lepo te je videti.
��ivjo.
277
00:15:31,480 --> 00:15:33,548
Ukvarjala sem se
z zamislimi zate.
278
00:15:33,585 --> 00:15:36,888
Me veseli.
Trenutno imam samo
279
00:15:36,924 --> 00:15:39,863
mrtvo lon�nico
in nekaj �katel za pico.
280
00:15:44,599 --> 00:15:47,663
Bom kmalu dobil
osnutek govora
281
00:15:47,701 --> 00:15:50,692
ali ga bom zapustil v oporoki?
282
00:15:50,727 --> 00:15:53,835
Oprostite, gospod,
pravkar kon�ujem.
283
00:15:53,871 --> 00:15:56,942
Ni res, gospod.
Buljila je v Facebook.
284
00:15:56,980 --> 00:15:58,963
Ne razumem.
��esa spet?
285
00:15:59,000 --> 00:16:00,910
Ni�esar.
Ta Von Trapp �
286
00:16:00,947 --> 00:16:03,490
V mornarici naj bi bil,
�ivi pa v Avstriji.
287
00:16:03,527 --> 00:16:05,248
In?
�Avstrija nima morja.
288
00:16:05,283 --> 00:16:08,120
Tega se spomnim z geografije.
�To je po resni�nih dogodkih.
289
00:16:08,155 --> 00:16:09,501
Mi lahko pomaga�
pri u�enju?
290
00:16:09,538 --> 00:16:15,126
To je to. Vrhunec mesecev
vaje je ta trenutek.
291
00:16:15,163 --> 00:16:18,121
Dajva, ljubica.
292
00:16:26,135 --> 00:16:27,557
Ljubica, jaz �
293
00:16:27,595 --> 00:16:31,889
Nekako sta �e slab�a.
Imata morda oba
294
00:16:31,926 --> 00:16:36,184
nekak�no degenerativno
nevrolo�ko motnjo?
295
00:16:36,221 --> 00:16:39,312
Kaj bova, Craig?
296
00:16:41,398 --> 00:16:42,989
Duffy.
297
00:16:43,025 --> 00:16:44,197
Hej.
�Hej.
298
00:16:44,234 --> 00:16:47,340
Kje si bil?
Ve�krat si zamudil ve�er iger.
299
00:16:47,375 --> 00:16:50,411
Veliko dela sem imel
z u�enjem in pisanjem.
300
00:16:50,447 --> 00:16:53,951
Kuhalnik sem za�el uporabljati,
a so mi ga varnostniki vzeli.
301
00:16:53,990 --> 00:16:57,168
V redu je,
�e si ne �eli� videti biv�e.
302
00:16:57,205 --> 00:17:02,041
V slu�bi je �e, mimogrede.
�Ja, sem upal, da je.
303
00:17:02,076 --> 00:17:03,711
Moj pulover ima,
potrebujem ga.
304
00:17:03,745 --> 00:17:06,445
Dobro. Pridi.
305
00:17:10,465 --> 00:17:12,096
Potrebujem pulover,
306
00:17:12,133 --> 00:17:15,974
ker grem na generalko
za bli�ajo�o se poroko
307
00:17:16,010 --> 00:17:19,976
dolo�enega temnopoltega tipa,
ki dela v finan�nem sektorju.
308
00:17:22,178 --> 00:17:23,690
Njegovo ima se rima z "beg" �
309
00:17:23,726 --> 00:17:27,397
Vem, da se bo konec
tedna Craig poro�il.
310
00:17:27,433 --> 00:17:29,862
Nisem si premislila.
�Daj, Ains.
311
00:17:29,897 --> 00:17:33,193
To je Craig, ki se je pretvarjal,
da ple�e z Beyonce,
312
00:17:33,230 --> 00:17:37,577
da bi ti pri�la v zaodrje.
313
00:17:37,615 --> 00:17:42,805
Tudi �e bi hotela priti, ne morem.
Tisti ve�er imam pomembno delo.
314
00:17:42,843 --> 00:17:47,998
Ainsley, to je tvoja edina prilo�nost,
da vidi� Craigovo poroko,
315
00:17:48,034 --> 00:17:51,125
razen �e bo� gledala po TV
ali na spletu.
316
00:17:51,163 --> 00:17:54,002
Izvoli.
Vzemi pulover in pojdi.
317
00:17:54,038 --> 00:17:56,740
Ainsley, daj.
318
00:18:31,868 --> 00:18:34,621
"�elim si, da bi ti povedala,
kako sem se zares po�utila.
319
00:18:34,657 --> 00:18:37,332
Seveda �e vedno
nekaj �utim do tebe,
320
00:18:37,367 --> 00:18:38,587
vem pa, da bi kot par
321
00:18:38,625 --> 00:18:43,336
ogrozila eno najpomembnej�ih
prijateljstev v svojem �ivljenju."
322
00:18:43,374 --> 00:18:45,292
Mojbog.
323
00:18:46,213 --> 00:18:51,038
�e vedno je zaljubljena vame.
324
00:18:55,172 --> 00:18:57,714
"To pismo pi�em in vem,
da ga nikoli ne bom poslala,
325
00:18:57,751 --> 00:19:01,141
a ho�em vsaj sebi
priznati resnico.
326
00:19:01,179 --> 00:19:05,603
Vedno bo� tisti, ki se mi je izmuznil.
Z ljubeznijo, Maya."
327
00:19:05,638 --> 00:19:08,194
Ne vem, stari.
Si prepri�an, da je zate?
328
00:19:08,231 --> 00:19:11,903
Ni napisala "dragi Duffy".
�Ni napisala "dragi kdorkoli".
329
00:19:11,940 --> 00:19:15,576
Poeti�na refleksija je.
Craig, vse jemlje� dobesedno.
330
00:19:15,613 --> 00:19:17,917
Ubo�ica je imela mojo jakno,
331
00:19:17,953 --> 00:19:20,164
pisala je pisma
in me posku�ala preboleti.
332
00:19:20,201 --> 00:19:21,836
Zakaj pa si jo
spet zapustil?
333
00:19:21,872 --> 00:19:23,717
Ker sem bedak, jasno?
334
00:19:23,753 --> 00:19:26,737
Samo razmi�ljal sem,
da bi morda zaklju�ila,
335
00:19:26,772 --> 00:19:29,436
ker � Mislil sem,
da bo ona pustila mene.
336
00:19:29,473 --> 00:19:32,064
Klasi�ni "daj odpoved,
preden te odpustijo".
337
00:19:32,101 --> 00:19:35,646
To smo �e vsi naredili.
�Ja, toda Maya ni hotela stran.
338
00:19:35,684 --> 00:19:38,239
Samo strah jo je bilo
intenzivnih �ustev.
339
00:19:38,277 --> 00:19:42,241
"Nikoli se z nikomer nisem tako
po�utila in � Ja, tega me je strah."
340
00:19:42,278 --> 00:19:45,496
Zakaj ne morem sprejeti,
da sem kul in izjemen
341
00:19:45,531 --> 00:19:48,727
in da si �enske
�elijo biti z mano?
342
00:19:48,763 --> 00:19:51,886
Bo� govoril z njo?
�Ne vem, stari.
343
00:19:51,923 --> 00:19:53,968
Tukaj pi�e,
da ni na�rtovala, da to preberem.
344
00:19:54,003 --> 00:19:56,684
Torej � Ne vem, kaj naj.
345
00:19:56,721 --> 00:20:02,355
Ko gre za ljubezen,
mora� iti na vse ali ni�.
346
00:20:02,770 --> 00:20:07,070
Tako sem jaz ravnal z Zaro in poro�il
se bom z najbolj�o prijateljico.
347
00:20:07,106 --> 00:20:10,413
Je v teh hla�ah
moj ti� videti prevelik?
348
00:20:10,450 --> 00:20:15,205
Ko je bil Kash mlad, me je skrbelo,
da ne bo na�el prijetne muslimanke.
349
00:20:15,241 --> 00:20:18,749
Ves �as je strmel v poster
Xene, bojevni�ke princese.
350
00:20:18,787 --> 00:20:22,259
O�ka, mislim, da je za en ve�er
dovolj sramotnih zgodb.
351
00:20:22,297 --> 00:20:23,851
Pozno je �e.
352
00:20:23,886 --> 00:20:26,746
Hvala, Haroon Bhai,
za odli�no ve�erjo.
353
00:20:26,781 --> 00:20:29,603
Super fanta si vzgojil.
�Veselilo me je.
354
00:20:29,640 --> 00:20:32,022
Kmalu moramo to ponoviti.
355
00:20:32,059 --> 00:20:33,732
Ni bilo tako slabo.
356
00:20:33,769 --> 00:20:35,403
Super. Ponovimo jutri?
357
00:20:35,440 --> 00:20:37,246
Ne � Mojbog, ne.
358
00:20:37,281 --> 00:20:40,410
Me veseli,
da so ti v�e� pakore.
359
00:20:40,447 --> 00:20:43,336
Adijo. Hvala.
�Adijo.
360
00:20:43,374 --> 00:20:45,711
Mislim, da je bilo
kar uspe�no, ne?
361
00:20:45,748 --> 00:20:48,012
Super si bil, "beta".
362
00:20:48,049 --> 00:20:52,096
Ta dru�ina je bogata.
Mama je pustila �evlje v predsobi.
363
00:20:52,132 --> 00:20:54,355
Rde�i podplati! Kup denarja!
364
00:20:54,391 --> 00:20:57,604
Fatima je dobra �enska
iz dobre dru�ine.
365
00:20:57,640 --> 00:21:02,357
Odli�no sta se ujela.
�Ja, mislim, da res.
366
00:21:02,394 --> 00:21:07,075
Spoznali smo torej star�e.
Kaj pa zdaj?
367
00:21:39,000 --> 00:21:41,738
�ivjo. Hvala.
368
00:21:57,359 --> 00:22:00,950
Duffy, �ivjo. Zdi se mi,
kot da te �e dolgo ne bi videla.
369
00:22:00,986 --> 00:22:03,166
Res mi je �al.
370
00:22:03,203 --> 00:22:05,498
Krasen si.
�Ja? Ti je v�e�?
371
00:22:05,534 --> 00:22:07,709
Ja, super je.
372
00:22:07,747 --> 00:22:09,276
Vem.
373
00:22:10,214 --> 00:22:12,175
Res mi je �al,
ampak moram nazaj v hotel.
374
00:22:12,211 --> 00:22:13,636
Si pozabil prstana?
�Sem.
375
00:22:13,673 --> 00:22:16,061
Se vidiva pozneje.
376
00:22:16,098 --> 00:22:18,185
Prihrani en ples zame, prav?
377
00:22:18,222 --> 00:22:20,402
Vsekakor.
378
00:22:28,534 --> 00:22:31,663
Poravnaj robove.
379
00:22:32,247 --> 00:22:35,548
Ne morem verjeti,
da delava v soboto zve�er.
380
00:22:35,585 --> 00:22:38,547
V moji kulturi je to
zelo pomemben ve�er za zabavo.
381
00:22:38,584 --> 00:22:40,347
Ni slabo.
382
00:22:40,384 --> 00:22:42,387
Ja, pa si mislil,
da nisem sposobna.
383
00:22:42,424 --> 00:22:44,355
Nisem razumel,
zakaj si to hotela.
384
00:22:44,393 --> 00:22:46,688
Mislil sem, da ima�
pametnej�e delo v soboto zve�er
385
00:22:46,722 --> 00:22:50,338
kot lepljenje tapet.
386
00:22:50,776 --> 00:22:55,862
Dobro. Lahko gre�.
�Se vidiva.
387
00:22:57,076 --> 00:22:59,556
Ti pa si �
388
00:23:01,625 --> 00:23:04,837
Lepo se imej. Bodi premi�ljen.
�Ne bom!
389
00:23:04,874 --> 00:23:06,796
Pardon.
390
00:23:09,596 --> 00:23:12,392
Hej, vodko s sodo
in malo brusnice.
391
00:23:12,428 --> 00:23:15,726
Poznam te. Od kod te poznam?
392
00:23:15,762 --> 00:23:18,988
Si tekmovala na "Wet Date"?
393
00:23:19,023 --> 00:23:22,615
Ne, spoznala sva se na zaro�ni
zabavi Craiga in Zare.
394
00:23:22,652 --> 00:23:26,919
Maya.
�Saj res. Garrett. �ivjo.
395
00:23:26,955 --> 00:23:30,382
Jaz � Ne vem,
ali bere� rumeni tisk,
396
00:23:30,417 --> 00:23:34,173
ampak sem okreval
po zastrupitvi s kremo za porjavitev.
397
00:23:34,211 --> 00:23:35,472
Super
�Ja.
398
00:23:35,509 --> 00:23:39,813
Super. �estitam.
�Hvala.
399
00:24:02,259 --> 00:24:04,182
�ivjo.
��ivjo.
400
00:24:04,219 --> 00:24:07,347
Kako si?
�Dobro. Pravzaprav zelo dobro.
401
00:24:07,384 --> 00:24:10,442
Vesela bo� novice,
da sem dobil vlogo.
402
00:24:10,478 --> 00:24:14,114
Neverjetno! To je super!
V kateri predstavi?
403
00:24:14,150 --> 00:24:17,195
"Moje pesmi, moje sanje". Mestno
gledali��e, ni� posebnega.
404
00:24:17,232 --> 00:24:18,830
Saj je vseeno.
405
00:24:18,865 --> 00:24:21,703
Mislim, da bom edini igralec,
ki zakonito sme piti,
406
00:24:21,740 --> 00:24:23,836
torej zabava verjetno
ne bo najbolj�a.
407
00:24:23,874 --> 00:24:27,211
Ja, bom pa nastopil.
In tebi se lahko zahvalim.
408
00:24:27,249 --> 00:24:28,385
Kaj pa sem naredila?
409
00:24:28,423 --> 00:24:30,884
Rekla si, da sem strahopetec,
ker ne lovim sanj.
410
00:24:30,921 --> 00:24:34,796
Ja, saj res.
Oprosti.
411
00:24:35,767 --> 00:24:38,730
Ne, v redu je.
Potreboval sem brco.
412
00:24:38,767 --> 00:24:40,279
Hvala.
413
00:24:40,317 --> 00:24:43,488
Kash, mojbog �
Ta poroka je nora.
414
00:24:43,523 --> 00:24:45,119
Tam je ledeni kip Kupida,
415
00:24:45,155 --> 00:24:47,867
ki pu��ico usmerja v ledeni kip
Craiga in Zare,
416
00:24:47,904 --> 00:24:49,667
vsi pa so goli.
417
00:24:49,704 --> 00:24:51,795
Povsem goli.
Lepo te je videti, Maya.
418
00:24:51,833 --> 00:24:54,837
Oprosti, �e se razgledujem.
Moj radar za pite se je spro�il.
419
00:24:54,875 --> 00:24:58,257
Tip se me izogiba.
Pravi, da sem jih preve� vzel.
420
00:24:58,294 --> 00:24:59,674
Tudi tebe je lepo videti.
421
00:24:59,711 --> 00:25:01,404
�ivjo. Maya.
��ivjo.
422
00:25:01,440 --> 00:25:03,752
Si tu z Bashem?
�Ne.
423
00:25:03,789 --> 00:25:06,026
Fatima je z mano.
424
00:25:06,063 --> 00:25:08,738
Oprosti.
�Je �e v redu.
425
00:25:08,773 --> 00:25:12,571
Bash in moja babica
sta tu kot najina spremljevalca.
426
00:25:12,606 --> 00:25:16,040
Pravila za dogovorjene
poroke pa� �
427
00:25:16,076 --> 00:25:19,708
Kje je tvoj spremljevalec, Maya?
�Nimam ga.
428
00:25:19,744 --> 00:25:21,967
Danes sem sama.
429
00:25:22,002 --> 00:25:26,452
Kako �alostno.
�e jaz imam spremljevalca.
430
00:26:31,663 --> 00:26:34,282
Stra�no �iv�na sem.
431
00:26:34,318 --> 00:26:36,901
Ne bodi. Saj bo �lo.
432
00:26:37,589 --> 00:26:41,761
Craig, prisegam,
da te bom vsak dan bolj ljubila.
433
00:26:41,798 --> 00:26:44,642
Vsak trenutek s tabo je darilo,
434
00:26:44,677 --> 00:26:47,192
vedno, ko ga odvijem,
435
00:26:47,230 --> 00:26:51,777
pa me �aka
novo darilo novega trenutka.
436
00:26:51,814 --> 00:26:54,644
�e povzamem �
437
00:26:55,573 --> 00:26:58,285
Vse mi pomeni�.
438
00:26:58,322 --> 00:27:00,012
Rez!
439
00:27:00,049 --> 00:27:01,671
Daj, no!
440
00:27:01,707 --> 00:27:04,258
Mojbog, to je nevzdr�no.
441
00:27:04,294 --> 00:27:07,528
Oprosti, ljubica.
Solze ti uni�ujejo li�ila.
442
00:27:07,565 --> 00:27:10,761
Ne pozabi v prisegi
omeniti "Hotels.com",
443
00:27:10,798 --> 00:27:12,311
najpomembneje pa je,
444
00:27:12,347 --> 00:27:15,481
da je njihov program
"Deset no�itev in ena brezpla�na"
445
00:27:15,519 --> 00:27:20,692
odigral vlogo v vajini zgodbi.
Dobro, �e enkrat. Od za�etka.
446
00:27:20,729 --> 00:27:26,403
Gremo, vsi, od za�etka.
Pripravimo se � Akcija.
447
00:27:28,538 --> 00:27:30,896
Tako �iv�na sem.
448
00:27:30,932 --> 00:27:33,217
Ne bodi. Saj bo �lo.
449
00:27:33,252 --> 00:27:36,343
Precej pozno je �e.
Kon�a� lahko naslednji teden.
450
00:27:36,378 --> 00:27:39,430
Ni mi hudega. Moji prijatelji
so na Craigovi poroki,
451
00:27:39,465 --> 00:27:41,677
torej lahko tudi kaj naredim.
452
00:27:41,713 --> 00:27:43,857
Je danes Craigova poroka?
453
00:27:43,892 --> 00:27:47,523
Bo vredni epizodi "Love Chaleta"
ali v posebni?
454
00:27:47,561 --> 00:27:49,531
Ne vem in ne zanima me.
455
00:27:49,568 --> 00:27:52,739
Zadnja dva meseca
si govorila samo o tej poroki.
456
00:27:52,776 --> 00:27:54,371
O�itno te zanima.
457
00:27:54,407 --> 00:27:57,497
Zanima me, ker mi je no� v hrbet
zasadil eden najbolj�ih prijateljev.
458
00:27:57,534 --> 00:27:59,083
Naklada�. Nisi zato jezna.
459
00:27:59,118 --> 00:28:00,213
Prosim?
460
00:28:00,250 --> 00:28:02,297
�e bi bila jezna na Craiga le zato,
ker se dru�i s tvojim biv�im,
461
00:28:02,333 --> 00:28:03,594
bi do zdaj to �e prebolela.
462
00:28:03,631 --> 00:28:06,222
Jezna si, ker se bo poro�il,
ti pa ne.
463
00:28:06,259 --> 00:28:12,106
Ne, to je plehko. �e bi bila taka,
bi bila grozna in sebi�na.
464
00:28:12,144 --> 00:28:16,316
Ni� bolj kot jaz. Potopil sem barko,
ki sem jo poimenoval po �eni.
465
00:28:16,353 --> 00:28:19,278
Zdaj moram ribe
loviti s pomola.
466
00:28:19,314 --> 00:28:22,115
Misli�, da bi morala iti?
467
00:28:22,151 --> 00:28:24,073
Ne vem.
468
00:28:24,161 --> 00:28:26,961
�e ti kdo nekaj pomeni,
gre� tja zanj,
469
00:28:26,998 --> 00:28:30,420
�e posebej, �e gre za najpomembnej�i
dan njegovega �ivljenja.
470
00:28:30,455 --> 00:28:34,201
Mojbog � Kaj po�nem?
471
00:28:34,300 --> 00:28:38,848
Nisem �la na Craigovo poroko,
ker sem ljubosumna?
472
00:28:38,884 --> 00:28:42,630
Barka �e ni potonila.
473
00:28:53,035 --> 00:28:54,599
Hej.
474
00:28:55,205 --> 00:28:59,336
To je zdaj moje �ivljenje. Nazadovala
sem za mizo �alostnih samskih.
475
00:28:59,372 --> 00:29:02,336
Kako to misli�?
476
00:29:02,633 --> 00:29:05,740
Mojbog. Bila sem �e
za ameri�ko mizo, �rnsko mizo
477
00:29:05,777 --> 00:29:08,852
in mizo biv�ih deklet,
ne pa za mizo starih devic.
478
00:29:08,886 --> 00:29:12,481
Starih devic?
Kako si drzne�? Vdova sem.
479
00:29:12,518 --> 00:29:15,240
Mojbog, Gemma,
res mi je �al.
480
00:29:15,278 --> 00:29:18,196
Gotovo ti mora biti
te�ko brez Quentina.
481
00:29:18,232 --> 00:29:20,153
Res je.
482
00:29:20,451 --> 00:29:22,642
Quentinu ni bilo
nikoli mar za poroke,
483
00:29:22,679 --> 00:29:24,832
sva se pa nor�evala
iz drugih gostov,
484
00:29:24,868 --> 00:29:26,842
kot je denimo tisti tam.
485
00:29:26,877 --> 00:29:31,641
Quentin bi rekel: "Komu bi bolje
pristajala? Njemu ali Beetlejuiceu?"
486
00:29:34,382 --> 00:29:36,854
Pogre�am starega bedaka.
487
00:29:36,890 --> 00:29:39,519
Kaj pa tako lepa pti�ica
po�ne za mizo samskih?
488
00:29:39,557 --> 00:29:42,648
Moj mo� je umrl.
489
00:29:43,108 --> 00:29:44,673
Aha.
490
00:29:45,528 --> 00:29:49,279
Torej � Kar nadaljujta.
491
00:29:49,317 --> 00:29:53,029
Samo trenutek, prosim.
492
00:30:19,951 --> 00:30:25,045
Danes gre za ljubezen ter drugo
prilo�nost za Craiga in Zaro �
493
00:30:25,080 --> 00:30:26,761
In zame.
494
00:30:26,798 --> 00:30:28,759
Maya, pride� sem, prosim?
495
00:30:28,795 --> 00:30:30,683
Duffy?
�Mojbog, Gemma �
496
00:30:30,719 --> 00:30:34,182
Kaj za vraga po�ne�?
�Vadim govor pri�e.
497
00:30:34,219 --> 00:30:36,065
Jaz se ne bi obremenjevala.
498
00:30:36,101 --> 00:30:38,855
Sli�ala sem zdravico njene pri�e.
Opolzka pesmica.
499
00:30:38,893 --> 00:30:42,569
Pri meni bo malo
ve� kot le zdravica.
500
00:30:42,605 --> 00:30:43,951
Mayi bom pred vsemi povedal,
501
00:30:43,988 --> 00:30:46,491
da jo ljubim
in da si jo �elim nazaj.
502
00:30:46,528 --> 00:30:49,076
Na vse ali ni�.
�Daj raje ni�.
503
00:30:49,112 --> 00:30:51,587
Ne, ne.
To je super zamisel.
504
00:30:51,624 --> 00:30:55,461
Na�el sem skrivno ljubezensko
pismo, ki mi ga je napisala.
505
00:30:55,498 --> 00:30:58,596
Ne verjamem. Brez zamere.
506
00:30:58,631 --> 00:31:01,387
Zakaj nih�e ne verjame,
da bi me �enska lahko ljubila?
507
00:31:01,423 --> 00:31:05,820
Ona me je in me �e. Poglej.
508
00:31:06,938 --> 00:31:08,690
Daj mi to.
�Ne, Gemma �
509
00:31:08,724 --> 00:31:11,689
Stran � Stran.
510
00:31:13,488 --> 00:31:14,787
To ni zate.
511
00:31:14,823 --> 00:31:17,451
Vem, da ne pi�e "dragi Duffy".
Poeti�na refleksija je �
512
00:31:17,489 --> 00:31:19,042
Ne, ne. Poglej ta del.
513
00:31:19,078 --> 00:31:21,919
Pi�e, da bi rada �la s prsti
skozi njegove temne lase.
514
00:31:21,955 --> 00:31:24,301
Ti ima� umazano blond lase.
515
00:31:24,338 --> 00:31:26,805
Ker jih je osvetlilo
britansko sonce.
516
00:31:26,842 --> 00:31:31,435
"�elim si, da ne bi bilo
tako zapleteno." Kaj je zapleteno?
517
00:31:31,472 --> 00:31:36,022
Sta prijatelja, ki sta bila pet sekund
skupaj in se prijateljsko raz�la.
518
00:31:36,058 --> 00:31:39,528
Oprosti. Mislim,
da vidi�, kar si �eli�.
519
00:31:39,565 --> 00:31:41,034
Ne. Ne ve�,
o �em govori�.
520
00:31:41,069 --> 00:31:43,452
Komu pa bi �e lahko
pisala ljubezenska pisma?
521
00:31:57,677 --> 00:32:01,308
Dober ve�er. Dobrodo�li
na poroki Craiga in Zare
522
00:32:01,346 --> 00:32:04,769
pod pokroviteljstvom
podjetja Hotels.com.
523
00:32:04,805 --> 00:32:08,193
Nevesto in �enina
vabimo na prvi ples.
524
00:32:08,231 --> 00:32:12,237
Izvoli, Kapitan O�itni.
525
00:33:02,019 --> 00:33:08,260
Presneto! Nekaj sem si nategnil
pri tistem gibu. Ve�, kaj mislim?
526
00:33:08,606 --> 00:33:10,788
Ste u�ivali?
527
00:33:10,825 --> 00:33:14,086
Vam je bilo v�e�?
528
00:33:14,205 --> 00:33:17,401
Kratke �astim jaz! �astim!
529
00:33:17,436 --> 00:33:20,596
Pridi.
Potrebujem te tu.
530
00:33:23,159 --> 00:33:24,414
Poslu�aj.
531
00:33:24,451 --> 00:33:27,333
Tako dobre torte
�e nisem jedel.
532
00:33:27,369 --> 00:33:28,912
�e se bom kdaj poro�il,
sem nameraval imeti
533
00:33:28,949 --> 00:33:30,747
sladoledne kupe,
ampak odpade.
534
00:33:30,782 --> 00:33:32,961
Kako to misli�, �e?
535
00:33:32,997 --> 00:33:35,873
Si najbolj za�elen
samski mo�ki v Hounslowu.
536
00:33:35,909 --> 00:33:38,750
Ja, seveda. Prilizuje� se,
ker ho�e� mojo torto.
537
00:33:38,787 --> 00:33:40,625
Dajva. Bi pokusila?
538
00:33:40,662 --> 00:33:43,361
Kar daj. Daj.
539
00:33:44,545 --> 00:33:46,672
Kaj se je zgodilo?
�Dobra je.
540
00:33:46,707 --> 00:33:49,406
Takoj pridem.
541
00:34:00,053 --> 00:34:02,765
�e ena Ameri�anka bi se rada
poro�ila v kraljevo dru�ino.
542
00:34:02,801 --> 00:34:05,636
Ne, dosegli so �e
kvoto za raznolikost.
543
00:34:05,673 --> 00:34:08,637
Oprosti, �e je bilo
tisto prej �udno.
544
00:34:08,672 --> 00:34:11,601
Sploh ne.
Tvoja punca je videti prijetna.
545
00:34:11,639 --> 00:34:13,481
Koliko �asa sta skupaj?
546
00:34:13,518 --> 00:34:18,356
Ne vem natanko � Ne dolgo.
Kake tri mesece.
547
00:34:18,393 --> 00:34:20,829
Tri mesece?
548
00:34:25,193 --> 00:34:28,449
Kaj je narobe s tabo?
�Zakaj?
549
00:34:28,485 --> 00:34:31,492
Ne vidi�,
da bi dama rada plesala?
550
00:34:31,528 --> 00:34:34,153
Babica,
mislil sem, da to ni dovoljeno.
551
00:34:34,190 --> 00:34:36,762
Lahko neha�?
552
00:34:42,034 --> 00:34:44,829
Ples in vse to.
553
00:34:44,864 --> 00:34:46,208
Ja.
554
00:34:46,246 --> 00:34:49,538
Verjetno ne bi �la
plesat z mano, kaj?
555
00:34:49,574 --> 00:34:52,003
Verjetno ne.
556
00:34:52,039 --> 00:34:56,208
Ja. Ja, bi.
Z veseljem.
557
00:34:56,791 --> 00:34:59,137
Ja? Dobro.
558
00:35:03,045 --> 00:35:07,548
Mojbog � Dobro.
Obo�ujem to pesem.
559
00:35:07,585 --> 00:35:12,050
Si to pela na tekmovanju
talentov, ne?
560
00:35:12,086 --> 00:35:14,528
Ja. Kako �
561
00:35:14,635 --> 00:35:16,351
Smem? Dobro.
�Ja.
562
00:35:16,387 --> 00:35:18,976
Kako si vedel?
�Babica mi je povedala.
563
00:35:19,012 --> 00:35:22,222
Pravi tudi,
da te je premagala Sherena Patel,
564
00:35:22,259 --> 00:35:25,655
ker je provokativno plesala
565
00:35:25,693 --> 00:35:29,054
na "Genie in a Bottle".
566
00:35:30,019 --> 00:35:34,938
Ne morem verjeti, da si zapravil
del�ek mo�ganov za to.
567
00:35:34,974 --> 00:35:38,065
Kaj babica �e pravi o meni?
568
00:35:38,101 --> 00:35:40,405
Ne, ne, ne �
569
00:35:40,440 --> 00:35:43,449
Dobro, torej �
Nekaj je �e povedala.
570
00:35:43,485 --> 00:35:46,112
Rekla je, da so te dobili,
ko si kadila sme�no cigareto
571
00:35:46,148 --> 00:35:48,201
za kolesarnico v �oli.
Je to res?
572
00:35:48,237 --> 00:35:49,576
O�etu si rekla,
da si jo nekomu dr�ala.
573
00:35:49,612 --> 00:35:53,574
Ja � Ni mi uspelo,
kako leto nisem smela ven.
574
00:35:53,610 --> 00:35:57,159
Noro. Neko� si bila upornica.
To cenim.
575
00:35:57,195 --> 00:35:58,853
Ja �
576
00:35:59,242 --> 00:36:01,458
To je bilo �e zdavnaj.
577
00:36:01,494 --> 00:36:04,536
Zdaj sem prava odrasla oseba
s prispevki.
578
00:36:04,572 --> 00:36:07,628
Dobro. To je dobro.
579
00:36:07,664 --> 00:36:13,126
V�asih se spra�ujem,
ali je biti odrasel dolgo�asno.
580
00:36:13,164 --> 00:36:17,967
Si nora, punca? Nehaj.
Obrni se. Daj.
581
00:36:18,003 --> 00:36:22,048
Govori� �tiri jezike.
V�e� so ti grozljivke.
582
00:36:22,085 --> 00:36:24,429
Neverjetno dobro ti gre pikado.
583
00:36:24,465 --> 00:36:28,115
Resno. Si ena najbolj
zanimivih oseb, kar jih poznam.
584
00:36:33,887 --> 00:36:37,346
Lahko na dva koraka, ni mi v�e� �
�Ja, dajva.
585
00:36:37,382 --> 00:36:40,306
To je � Bo �lo? Zelo dobro.
586
00:36:40,344 --> 00:36:41,523
Si bil v bolni�nici,
587
00:36:41,557 --> 00:36:43,974
ko si rekel, da razmi�lja�,
kako sva se spoznala, z njo?
588
00:36:44,012 --> 00:36:46,686
Ne � Ja, ampak
sva se �ele za�ela dru�iti.
589
00:36:46,722 --> 00:36:47,858
Pa na Craigovi
zabavi ob zaroki,
590
00:36:47,893 --> 00:36:49,313
ko si rekel,
da je med nama �e nekaj?
591
00:36:49,349 --> 00:36:50,400
Nekaj je med nama.
592
00:36:50,438 --> 00:36:52,277
Tega ne more� govoriti,
�e si z drugo.
593
00:36:52,313 --> 00:36:54,065
�ele pred kratkim
je s Fatimo postalo resno,
594
00:36:54,101 --> 00:36:55,563
pa �e to zato,
ker si me ti ignorirala.
595
00:36:55,599 --> 00:36:58,708
Rekla si,
da ne �uti� ni�esar do mene.
596
00:36:58,746 --> 00:37:01,782
Seveda �utim.
Odkar sva se spoznala.
597
00:37:01,818 --> 00:37:05,737
Kaj? Zakaj nisi tega povedala?
�Ker tega ne morem ve�.
598
00:37:05,775 --> 00:37:07,994
Ne morem se odlo�ati
za napa�nega fanta.
599
00:37:08,032 --> 00:37:12,532
Za poro�enega �efa,
za biv�ega najbolj�e prijateljice �
600
00:37:12,568 --> 00:37:14,041
Samo �
601
00:37:14,076 --> 00:37:16,536
No�em biti tista,
ki prizadene vse okrog sebe,
602
00:37:16,572 --> 00:37:19,418
da bi dobila, kar ho�e.
603
00:37:19,454 --> 00:37:24,003
Tudi jaz no�em biti tak.
Toda ko te vidim �
604
00:37:27,581 --> 00:37:29,146
Vem.
605
00:37:39,382 --> 00:37:41,719
Prihrani to
za poro�no potovanje.
606
00:37:41,757 --> 00:37:46,592
Ko smo �e pri tem,
gledalci so glasovali.
607
00:37:46,630 --> 00:37:47,976
Craig, Zara,
608
00:37:48,010 --> 00:37:53,746
deset dni bosta pre�ivela
na �udoviti Antarktiki.
609
00:37:57,932 --> 00:38:01,231
Zdaj pa moj
najljub�i del ve�era �
610
00:38:01,268 --> 00:38:06,516
Zdravice. Dru�ba,
aplavz za pri�o, prosim.
611
00:38:07,476 --> 00:38:10,565
To, to! D�U�F�F!
612
00:38:13,775 --> 00:38:17,422
�ivjo, pozdravljeni.
613
00:38:19,445 --> 00:38:24,864
Neverjetno je, ko ljubezen najde�
pri svoji najbolj�i prijateljici.
614
00:38:24,900 --> 00:38:26,329
�akaj!
615
00:38:26,365 --> 00:38:29,032
Ainsley, mojbog �
�Oprostite, oprostite.
616
00:38:29,068 --> 00:38:31,701
Samo dve sekundi.
Hvala. Oprosti. �ivjo.
617
00:38:31,737 --> 00:38:35,742
�ivjo. Jaz sem Ainsley.
618
00:38:35,913 --> 00:38:38,204
Sem ena izmed Craigovih
prijateljic s faksa.
619
00:38:38,240 --> 00:38:42,291
O�itno je,
da nisem nameravala priti,
620
00:38:42,327 --> 00:38:46,719
toda nekaj moram povedati.
621
00:38:48,168 --> 00:38:53,505
Pred nekaj meseci
naj bi se poro�ila.
622
00:38:53,539 --> 00:38:56,096
Vse to bi morala do�iveti.
623
00:38:56,130 --> 00:39:01,510
Morda ne bi bilo ledenih kipov
ali liberalne rabe avtoportretov,
624
00:39:01,545 --> 00:39:04,425
toda povedati ho�em,
625
00:39:04,463 --> 00:39:07,266
da moje poroke ni bilo.
626
00:39:07,304 --> 00:39:11,931
Strah me je bilo,
da bom morala, �e pridem sem,
627
00:39:11,967 --> 00:39:15,579
vse to podo�ivljati.
628
00:39:16,309 --> 00:39:19,025
Potem pa mi je nekdo rekel,
629
00:39:19,061 --> 00:39:23,521
da se na takih stvareh prika�e�
za ljudi, ki ti pomenijo najve�.
630
00:39:23,557 --> 00:39:25,693
V okviru najinega
prijateljstva
631
00:39:25,728 --> 00:39:29,028
se je Craig zame
prikazal milijonkrat.
632
00:39:29,065 --> 00:39:32,782
Pomagal mi je,
ko mi je grozil propad podjetja.
633
00:39:32,818 --> 00:39:38,125
Pome je pri�el v Burundi,
ko sem zapustila mirovne sile.
634
00:39:39,878 --> 00:39:44,820
Dobesedno do konca sveta
bi �el za ljudi, ki jih ima rad.
635
00:39:46,902 --> 00:39:48,690
Craig,
636
00:39:49,159 --> 00:39:55,121
najino prijateljstvo je pre�ivelo
tvojo fazo z rolkami,
637
00:39:55,157 --> 00:39:57,378
mojo obsedenost s "Somrakom",
638
00:39:57,416 --> 00:39:59,708
mesec, ko sem
vodila tvoj bluz bend �
639
00:39:59,744 --> 00:40:02,052
O, sranje.
640
00:40:02,378 --> 00:40:06,023
In pot �ez Atlantik.
641
00:40:06,670 --> 00:40:11,172
Vem, da bo pre�ivelo tudi to.
642
00:40:11,210 --> 00:40:14,471
Zelo, zelo rada te imam.
643
00:40:14,507 --> 00:40:20,240
Z Zaro vama �elim
sre�no �ivljenje.
644
00:40:20,844 --> 00:40:23,188
Pridi sem.
645
00:40:28,514 --> 00:40:34,376
Tako vesel sem, da si tu.
�Tudi jaz.
646
00:40:36,853 --> 00:40:38,818
Oprostite,
dovolj je bilo o meni.
647
00:40:38,855 --> 00:40:41,570
Duffy je na� najbolj duhovit prijatelj,
648
00:40:41,606 --> 00:40:45,067
zato se pripravite
na najbolj�i govor pri�e!
649
00:40:45,101 --> 00:40:47,019
Izvoli!
650
00:40:49,485 --> 00:40:54,045
Ainsley, to je bilo krasno.
651
00:41:02,076 --> 00:41:07,827
Ja � Neverjetno je, ko ljubezen
najde� v svoji najbolj�i prijateljici,
652
00:41:07,864 --> 00:41:11,867
kot jo je Craig v Zari.
653
00:41:16,748 --> 00:41:18,443
In �
654
00:41:25,255 --> 00:41:27,860
Ja, torej �
655
00:41:27,882 --> 00:41:31,527
�as je za vpra�anja.
656
00:41:37,427 --> 00:41:41,204
Dobro, ja � Oprosti.
657
00:41:44,389 --> 00:41:47,224
Ja � Aplavz
za Craiga in Zaro.
658
00:41:47,260 --> 00:41:50,059
Vesel sem,
da se vama je iz�lo.
659
00:41:50,094 --> 00:41:52,275
Mojbog �
660
00:41:57,563 --> 00:42:01,731
Pri�a je bil katastrofalen,
zato ga bomo izrezali.
661
00:42:01,768 --> 00:42:07,074
Gremo naprej!
Pet minut, dru�ba.
662
00:42:12,148 --> 00:42:14,152
Odhajam. Hvala za vabilo.
663
00:42:14,188 --> 00:42:16,117
Edini si,
ki se poslavlja.
664
00:42:16,153 --> 00:42:20,869
Ve�ina mojih prijateljev
je popila preve� in je v bolni�nici.
665
00:42:20,907 --> 00:42:23,255
Hej, Ainsley.
666
00:42:23,291 --> 00:42:26,755
Hej.
�Lepo te je videti.
667
00:42:26,793 --> 00:42:29,222
Morala sem priti.
668
00:42:29,260 --> 00:42:31,956
Hotela sem videti,
kak�en je konec poroke.
669
00:42:48,414 --> 00:42:53,434
Tako kadi�?
Kot Sandy iz "Briljantine" si.
670
00:42:55,592 --> 00:42:57,938
Si v redu?
671
00:42:59,056 --> 00:43:02,065
Prav ima� glede pisma.
672
00:43:02,101 --> 00:43:07,108
Maya je zaljubljena
v nekoga drugega.
673
00:43:07,146 --> 00:43:09,458
�al mi je.
674
00:43:10,447 --> 00:43:12,793
V koga pa?
675
00:43:18,083 --> 00:43:20,954
Saj je vseeno.
676
00:43:51,637 --> 00:43:54,438
Tekilo, prosim.
677
00:43:54,476 --> 00:43:59,023
Lep kombinezon.
Si morala parkirati traktor?
678
00:43:59,059 --> 00:44:02,088
Ja, ja, saj vem.
Kot kmetavzarka sem,
679
00:44:02,123 --> 00:44:05,117
ampak mi je vseeno,
ker resni�no u�ivam.
680
00:44:05,152 --> 00:44:07,594
Dobro zate.
681
00:44:08,454 --> 00:44:14,211
Jaz ne. Z nobeno
punco tu mi ni uspelo.
682
00:44:14,248 --> 00:44:17,010
In pravkar sem se
polil z vinom.
683
00:44:17,045 --> 00:44:19,096
Oprosti.
684
00:44:28,067 --> 00:44:31,458
Bi od�el?
�Lahko.
685
00:44:32,157 --> 00:44:35,454
Prav, grem. Jezus,
to pa je nizki udarec.
686
00:44:35,492 --> 00:44:40,278
Ne, mislim � Bi �el do mene?
687
00:44:42,172 --> 00:44:43,889
Seksat, Garrett.
688
00:44:43,925 --> 00:44:48,621
Pohiti,
da si ne premislim.
689
00:45:00,661 --> 00:45:03,211
Hvala varna
za super ve�er.
690
00:45:03,248 --> 00:45:05,001
Pazi nase, stari.
�Se vidiva, brat.
691
00:45:05,036 --> 00:45:06,827
Adijo.
692
00:45:07,461 --> 00:45:09,054
Preden grem,
bi povedal,
693
00:45:09,090 --> 00:45:11,384
da sem v teh mesecih
kot tvoj spremljevalec �
694
00:45:11,422 --> 00:45:13,518
U�ival sem, ve�?
695
00:45:13,554 --> 00:45:16,351
Predstavljaj si zabavo
na poro�nem potovanju.
696
00:45:16,387 --> 00:45:18,688
Pazi nase.
�Se vidiva.
697
00:45:18,724 --> 00:45:19,958
Fati?
�Ja.
698
00:45:19,994 --> 00:45:21,449
Super ple�e�.
699
00:45:21,487 --> 00:45:22,867
Ja. U�ivala sem.
700
00:45:22,903 --> 00:45:26,597
Kak�ni koraki!
Navdu�en sem. Pazi nase.
701
00:45:30,583 --> 00:45:34,496
Dobro. Pa gremo domov.
702
00:45:36,882 --> 00:45:40,143
Fatima? Si v redu?
703
00:45:42,474 --> 00:45:45,277
Ve�, kaj? Jaz �
704
00:45:45,313 --> 00:45:47,733
Oprosti.
�Kaj? Kaj je narobe?
705
00:45:47,771 --> 00:45:51,327
Res � No�em te prizadeti
706
00:45:51,364 --> 00:45:57,914
pa tvojega o�eta ali Asifa,
ki me je dodal na Instagram, tudi ne,
707
00:45:58,579 --> 00:46:01,219
ampak mislim,
da to ne bo �lo.
708
00:46:01,255 --> 00:46:03,257
Kako to misli�?
Zdelo se mi je, da je v redu.
709
00:46:03,295 --> 00:46:05,862
Da sva u�ivala.
�Ja, saj sva.
710
00:46:05,898 --> 00:46:08,431
U�ivala sem v tvoji dru�bi,
711
00:46:08,469 --> 00:46:12,215
ampak ne zaradi tebe.
712
00:46:12,813 --> 00:46:15,360
�e sem iskrena,
v�asih si precej slabovoljen
713
00:46:15,396 --> 00:46:18,246
in ves �as se prito�uje�
nad slu�bo,
714
00:46:18,282 --> 00:46:21,932
ki zveni �
Strinjam se, da zveni dolgo�asna,
715
00:46:21,969 --> 00:46:25,583
toda v�asih te sploh
ne poslu�am, ko govori�.
716
00:46:25,619 --> 00:46:27,409
Dobro.
717
00:46:28,380 --> 00:46:30,074
Nocoj
718
00:46:31,802 --> 00:46:33,559
sem �
719
00:46:33,596 --> 00:46:39,063
Ugotovila sem, da je pravi razlog,
zakaj se veselim zmenkov,
720
00:46:39,099 --> 00:46:42,717
ta, da bom videla �
721
00:46:43,820 --> 00:46:45,648
Basha.
722
00:46:46,784 --> 00:46:52,132
Mislim,
da nekaj �utim do Basha.
723
00:47:04,309 --> 00:47:05,876
Hej.
724
00:47:08,610 --> 00:47:10,777
Stari, kaj je bilo
s tvojo zdravico?
725
00:47:10,815 --> 00:47:13,552
Grozno je bilo.
�Kaj je bilo?
726
00:47:13,588 --> 00:47:15,940
Na�rtoval sem
romanti�en govor
727
00:47:15,976 --> 00:47:18,255
o ljubezni in drugih prilo�nostih.
728
00:47:18,289 --> 00:47:22,152
Na koncu sem te hotel vpra�ati,
ali bi bila spet z mano.
729
00:47:22,186 --> 00:47:26,010
Toda dojel sem, da sem bedak,
ker si zaljubljena v Kasha.
730
00:47:26,047 --> 00:47:29,476
O �em govori�?
�Ne zanikaj, Maya.
731
00:47:29,512 --> 00:47:32,150
Na�el sem tvoje pismo.
732
00:47:32,188 --> 00:47:35,233
Ni tako, kot misli�.
�Ve�, kaj?
733
00:47:35,269 --> 00:47:37,451
Briga me.
734
00:47:37,612 --> 00:47:40,054
Opravil sem.
735
00:47:40,090 --> 00:47:42,460
Tokrat za vedno.
736
00:47:42,496 --> 00:47:46,797
Dufiy, ni� se ni zgodilo.
737
00:47:47,838 --> 00:47:51,264
Prosim,
nikomur ne povej.
738
00:47:51,300 --> 00:47:57,039
Nikoli ne bi tako
prizadel Ainsley.
739
00:47:57,436 --> 00:47:59,262
Duffy.
740
00:47:59,813 --> 00:48:01,639
Duffy!
741
00:48:04,639 --> 00:48:08,639
Preuzeto sa www.titlovi.com
55248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
