Original subtitles

Doslej v seriji �tiri poroke in pogreb ...

Z o�etom sva ti rada pomagala zadnjih nekaj let,

toda po ekstravagantni poroki ti ne moreva ve�.

Ostala bom, mama.

Ob�udujem tvojo vztrajnost, ker ti zapirava pipico.

O, bog.

Tvoj o�e mi je povedal, da te zanima dogovorjena poroka.

Fatima. �Kash.

Lahko se rokujeva. �Krasno.

Vsaj Giles je dobre volje.

Je spakiral in je pripravljen na internat?

Pravzaprav Giles v ponedeljek ne gre nazaj v Cragscross.

Giles res mora ...

Giles res mora biti s svojo mamo.

Ime mi je Zara, devica po rojstvu, dvoj�ek po izbiri,

in i��em ljubezen.

To �elim vsem vam.

Da najdete nekoga, ob komer boste bolj�i,

kot bi bili sami ...

Nekoga, brez katerega bi bili izgubljeni.

Zaljubljen sem vate, Maya.

�ivjo. �Dobro jutro, Duffy.

Hotel sem vzeti o�ala. Bi lahko?

Hvala.

Kri�ana gora, Maya.

Mudi se mi.

Oprosti.

Torej ... Kako bova?

Bova govorila o tem? �Ja, ne, vsekakor morava.

Toda �e nisem v Peathu, ko se fantje zbudijo,

postanejo kot v "Gospodarju muh".

Neko� so fanta porinili v vece in spustili vodo.

Bi se o tem lahko pogovorila pri ve�erji?

Seveda. �Ja?

Super

Se vidiva nocoj.

Krasno. �V redu.

Adijo.

Lepo te je videti, Duffy. �Ja.

Res ne more� ostati na zajtrku? Cimetovo pecivo imam.

Oprosti, vlak moram ujeti.

Upam, da ste vsi u�ivali v "Chez Amouru".

Maya.

Ne morem verjeti, da sedim na postelji, kjer sta z Duffyjem seksala.

Mojbog, ne bodi taka zguba. �Ne, to je super.

Kon�no si z nekom prijaznim. �Ni kar nekdo. Duffyje.

In? �Poznam ga, odkar sva imela 18 let.

Njegova mama mi je operirala kurje oko. �Ampak zaljubljen je vate.

Vedno je bil. Nisi vsaj razmislila o tem?

Seveda, vedno se mi je zdel lu�ten.

Potem pa je na podelitev diplom pri�el v kostumu Jedija,

pa sem si rekla: "Pozabi."

Je to huje kot Ted? Pa tisti cepec, ki te je varal

s punco, ki je izgledala natanko tako kot njegova sestra?

Derek. V zaporu je. �Ker sta on in sestra ...

Insajdersko trgovanje. �Dolg�as.

Niti z zanimivimi cepci ne hodi�. Duffyja pozna� celo ve�nost,

zato ve�, kako dober tip je.

Si ne zaslu�i prilo�nosti?

Nekaj te bom vpra�ala ... �Seks je bil ... dober.

Dober. To je vse? Dober?

V redu, super je bil. �Vedela sem. Mojbog, ja!

Nehaj!

Mojbog, ne vem, kje je bila ta blazina. Nehaj!

�TIRI POROKE IN POGREB

Zara je zvezda na TV. Resni�nosti televiziji?

Pomiri se, kmalu bo konec.

Zara brez telefona ne zdr�i niti en teden.

Kaj pa vem. Trenutno je najbolj priljubljena.

Basheer misli, da bo kon�ala z Duncanom,

tipom, ki u�i slepe otroke,

ker se mu vide�i zdijo preve� privla�ni.

Oprosti, nisem razmi�ljal. �V redu je.

Nih�e v �ovu ne najde ljubezni, kajne?

Par, ki je lani zmagal v "Love Chalet",

je �e pri drugem otroku, zato ... Mojbog, �al mi je.

Fatima je obsedena. Sino�i mi je pravila o tem.

Danes si �e tretji� omenil Fatimo.

Sli�im zvonove mo�eje?

Te�ko je vedeti na zmenkih z gardedamo.

�e za roke se ne smeva dr�ati.

Ne vem, kaj naj ti re�em. Z Zaro sva seksala na prvem zmenku,

�e pred glavno jedjo.

Bog, kako jo pogre�am.

Si lahko misli�, da sva z Gilesom pri�la s podzemno? Zelo vznemirljivo.

Nekdo je narisal mo�ki ud na oglas.

Mami, osem sem jih ubil. Vse v glavo.

�udovito, ljub�ek.

Prej mi takih stvari ni govoril.

Torej ...

Sta v redu?

Glede na vse.

Gilesu je odleglo, da ne gre nazaj v Cragscross.

V Peathu za�ne �ez dva tedna.

Peath? Popolno. Duffy lahko pazi nanj.

Ja, strinjam se. Ni idealno.

Bolj me skrbi moja vloga.

Kako bom Gilesu pomagala pri doma�i nalogi?

Kaj mu pripravim za malico? Zrezek?

Rozine? To je preve� zame.

Meni je mama spakirala skuto

in sliko mis Amerike za navdih. Vse bo v redu.

Samo za Gilesa me skrbi.

�e vedno ho�e vsako no� spati v moji postelji.

Zelo ob�utljiv je. �Mamica, vse sem pobil!

Zmagal sem.

Prikupno, ne? �Ja.

Hvala. �Hvala.

Duffy ... �Hej, sino�i je bilo ...

Ja ... ne, prosim.

Kar povej. �Najprej ti.

O�itno si mi v�e� in vedno si mi bila v�e�,

ne le zato, ker izgleda� kot ti.

Pametna si in bori� se za stvari, ki so ti pomembne.

Se spomni�, ko si nas prepri�ala, da zasedemo Wall Street

in bi skoraj umrl zaradi rovskega stopala?

Ja, spomnim se.

Prej�nje no�i ne ob�alujem,

le to, da ti nisem �e prej povedal.

Bal sem se, da ne bo� enako �utila.

Ko te zdaj gledam, vidim, da ne �uti�,

zato si �elim, da bi ti prva govorila.

Mojbog. �Duffy, si eden mojih najbolj�ih prijateljev.

Razumem, samo enkrat je bilo. Tega ne bova ve� omenila.

Lahko pla�ava, prosim? �Duffy, lahko kon�am?

Eden mojih najbolj�ih prijateljev si. �Ja.

Zato ...

mislim, da bi bilo to lahko zelo dobro.

Rada bi poskusila.

�akaj ... Resno?

Ja.

Ja.

Da se razumeva ... Fant in punca bova, kajne?

Ja. �Prav, ja.

Ne, tudi jaz bi to rad.

V "Love Chaletu" je drugi teden in postaja zelo vro�e.

Pridi. ��e grem.

Ja, hvala.

Pridi, da ti dam malo fondija.

Slasten je.

Ne smem pojesti preve� sira, po njem me napenja.

U�ivam, ko izvem kaj novega o tebi.

Si vedela, da bi bil rad barman?

Ne. Carsko. �Kajne?

Duncan, �udovito di�i�. �Hvala, nov parfum uporabljam.

Res? �Ja.

Vedel sem, da mi krade� kolonjsko.

Z razlogom sem na stekleni�ko napisal svoje ime, tepec.

Nisi pismen ali kaj? �Ve�, da znam brati.

Povedal sem ti, da sem ravno za�el brati Percyja Jacksona.

S Percyjem imata veliko skupnega.

Oba sta tatova.

Stari, razkril si mi konec. Ne razume�?

Samo di�ati sem hotel kot ti.

V�e� mi je, kako di�i�.

Res? �Ja.

Vse na tebi mi je v�e�.

Lepo.

Tega nisem pri�akoval. Ta �ov je zakon.

Najpametnej�a punca tu si, Zar.

Danes si obvladala pri seksi uganki.

Goljufala sem.

Podkupila sem producenta, da mi je povedal, kje je jezik.

Jaz se tega ne bi spomnil.

Res sem si �elela zmagati.

Zakaj? Ker ima� zelo rada uganke?

Ne, ker je bila nagrada zmenek s tabo.

Zara je na�la ljubezen. Bravo, punca.

Pi�e "breath" (zadah), kar je ogabno.

Na koncu mora� dodati E za "breathe" (dihaj), kar je trivialno.

Misli�, da rada prodajam okrasne �rke, Tony 2?

Vem, da so banalne, toda pla�ajo N�A�J�E�M�N�I�N�O.

Prav ima�.

�ivjo. Ne gre Giles danes prvi� v Peath?

Ravno sem ga odlo�ila tam. �Kako je �lo?

Po pri�akovanjih.

Jok, vre��anje, skrivanje na drevesu.

Giles je bil �e huj�i. �S�asoma bo bolje.

Za vaju oba. �Upam.

�e sem iskrena, bi se mi prileglo malo miru in ti�ine.

Sita sem Gilesovih groznih filmov iz risb.

Risank?

To, ja.

Ko so se najine ustnice prvi� dotaknile, je bilo kot blisk strele.

Ja, ali kot tista strela, ki povzro�i zvok.

Grom, sr�ek. �Ja.

Grom, ja. Kot grom iz Avstralije.

Nastopal sem v tem.

Res? �Ja.

Ve�, kaj? Kot prvi�, ko sem poljubil Zaro, kajne?

Bilo je skoraj tako dobro kot takrat, ko sem prvi� dvignil 150 kg.

Mojbog.

Zara mi po�ilja znake.

Kaj? �V oddaji.

Zara je poljubila Garreta in bilo je kot: "To je vse, konec je."

Potem se je popraskala po �elu.

�akaj. Zara je poljubila Garretta?

Ne gleda�? �Ne, posneto je.

Maya pride pozneje, skupaj bova gledala.

Ni� ve� no�em sli�ati, Craig ...

Duffy, utihni.

Ko sva z Zaro hodila, sva na zabavah imela znak,

�e se je kdo hotel znebiti koga bednega.

Popraskala sva se po �elu. �V redu.

Povedati ti ho�em, da se je po poljubu tistega tipa

popraskala po �elu.

Posku�a komunicirati z mano. Nazaj me ho�e.

Ali pa jo srbi �elo.

Nemogo�e.

Zara se je neko� ves �as praskala po �elu.

�isto vsaki�, ko je govorila z mano. �akaj,

Kaj naj naredim? �Ni�.

Naslednji teden bomo vsi skupaj gledali.

�e se bomo strinjali, da te oseba na televiziji nagovarja,

se bomo ne�esa domislili.

Prav, logi�no.

Hvala. �Ni za kaj, kolega. Adijo.

Hej.

Zakaj se smehlja�?

Razmi�ljal sem.

�e bi 19-letnemu Duffyju lahko povedal,

da bom neko� le�al v postelji ob tebi, mi ne bi verjel.

To bi naredil, �e bi se lahko vrnil v preteklost?

Ne bi ubil Hitlerja

ali Johnu Travolti povedal, kako se izgovori Idina Menzel?

Ne. Samo s sabo bi poklepetal.

V jedilnico grem. Prinesel nama bom zajtrk.

Ja.

Omleto in krompir�ek?

Kako dobro me pozna�,

Predobro? Kot bi hodila s svojim bratom?

Lahko se potrudim, da te bom poznal manj dobro.

Obi�ajno se na tej stopnji zveze

zbujam zgodaj in si umivam zobe,

nato smuknem nazaj v posteljo.

V redu.

Si ti to naredil? �Ne.

Ne, moj zadah ... je grozen. �La�e�.

Ne. �Pihni vame.

Ne, ogaben je. Ne. Maya.

Od tod voham mentol.

Samo no�em zamo�iti.

Ne more� zamo�iti.

V redu, po tisti krompir�ek moram, preden me Bernard prehiti.

V red

Teden dni pozneje

Dobro jutro. ��ivjo.

Prej moram oditi. Pripravljam zabavo ob "Love Chalet".

Prav. Jaz pa grem na svojo zabavo "Love Chalet" k Craigu,

zato naj te ne pe�e vest, ker me nisi povabil na svojo.

Nikoli ne bi ... te povabil ali se zato sekiral.

�ivjo.

Dober dan. �Lahko kako pomagava?

Ja. Sem Harper Dylan. Lo�ujem se

in opremiti moram hi�o do najmanj�ih podrobnosti.

�ivjo, sem Ainsley Howard. Me veseli. To je Tony 2.

�al mi je, da se lo�ujete.

Meni prav gotovo ni.

Torej ...

Kako vam lahko pomagava?

Po lo�itvi bom dobila sedemsobno hi�o in vse v njej.

Va�a naloga je, da jo napolnite s �im ve� stvarmi,

preden bo lo�itev pravnomo�na in ostanem brez skupnega ra�una.

Kako bi opisali, kaj vam je v�e�?

Drago in ma��evalno. �Mojbog, za vas �ivim.

Preden ste vstopili skozi ta vrata, sem hotel dati odpoved.

Upal sem, da bova po 13 letih

s svojim biv�im premogla malo dostojanstva ob lo�itvi,

toda za�gal mi je vse �evlje. Torej sem snela rokavice.

Tudi moje rokavice je za�gal.

Upam, da me ne obsojate. �O, ne, nikoli vas ne bi.

Nedavno me je pustil pred oltarjem, zato razumem.

Ob�utek imam, da bova dobri prijateljici.

Hvala.

Pozno delam. Ne bo mi uspelo do "Love Chaleta". Ostani mo�en.

Mudi se mi. Kmalu dobim obiske.

Kaj po�ne� nocoj? �Ni�.

Fatima je odpovedala zmenek, ker mora babica gledati Britanija ima talent.

Zaljubljena je v tipa, ki z nogami igra klavir.

Pri meni bomo nocoj gledali "Love Chalet".

Pridi �e ti. �Prav.

Kaj pa Ainsley? �Izgovorila se je.

Samo ti, Maya, Duffy in ohrovtova solata bomo,

za primer da bo Otu naro�il tajsko hrano, ki je ne maram.

Bo Maya tam? Tudi Duffy?

Ja. Potrudil se bom, da pridem. �Zakon.

Bi lahko prinesel prti�ke, led, papirnate kro�nike, plasti�ne vilice

in dve skledi za v mikrovalovko?

Kaj? Ne znam pripravljati zabav.

To je po�ela Zara.

�e vedno se trudim to dojeti.

Vem, noro, kajne?

Super je. Zdaj sva oba videla Duffyja golega.

Kako torej gre?

Dobro. Mislim, �udno je, ker se poznava celo ve�nost,

zato sva presko�ila dele, ko je nerodno, �iv�no in napeto.

Ampak je v redu.

Dokler so med vama iskrice, je drugo nepomembno. Me razume�?

Na primer, �e bi vaju lo�eval �as,

prostor ali resni�nostni �ov, bi si bila �e vedno usojena.

Pozdravljeni v "Love Chaletu". �Sranje, za�elo se bo.

Duffy! Pridi!

Ta prizor je tako vro�, da bo stopil gore.

V�e� mi je tvoja torbica, Zara. �Hvala. Kupila sem jo na "RealRealu".

Kaj ima� tam? Vse svoje skrivnosti in la�i?

Ne bodi zlobna. Tu nisi iz pravih razlogov.

Ja! Vidite? Poglejte. To je to.

Takoj ko pride do prepira, se popraska po �elu.

Tako mi pravi, naj pridem ponjo.

O�itno jo zelo pogre�a�.

Ne! Vem, da me imate za norega, ampak nisem.

To je �arobni par ESP.

Najini srci sta kot napravi, povezani z Bluetoothom.

Ja, ja ...

Hej. Kaj dogaja, Zar?

Catriona brez zveze izziva.

Ne jokaj, ljubezen.

Jezna je, ker je Ronnie povabil Nigello

na zmenek in penice.

Pridi sem. �Tako.

�as za praskanje.

Vsak hip, Zar. Popraskaj se po glavi.

Dajmo, punca.

Garrett, �udovit si.

Je me�kanje s seksi tipom eden vajinih znakov?

Hej, Craig. Posebna dostava. Dva �rebca.

Prinesla sva ekolo�ke papirne izdelke.

Zate, brat.

�ivjo, Maya. Vsi. Craig me je povabil. Upam, da je to v redu.

Z mano je prijatelj, Basheer.

Ime mi je Basheer, znan tudi kot DJ Predigra.

V mobilnem poslu me kli�ejo 4G OG.

�akam na za��ito imena, ne uporabljajte ga.

Jaz sem Duffy, to je moja punca Maya.

Me veseli.

To ... To je tvoja punca? �Ja.

Dekle, ki sedi poleg tebe, je tvoja punca?

Ja. ��estitam, frajer.

To mi daje upanje. Za�el bom, prav?

Lepo te je videti. �Ja, tudi tebe.

Maya? �Ja?

Pozabila si pija�o.

Ja, ugotovila sem, da nisem �ejna.

Lahko jo vzame�, �e ho�e�. �Ni treba, hvala.

Oprosti, ni alkohol "haram"?

Se tako re�e? �Ja, se.

Ampak pijem, samo ne nocoj.

Do Hounslowa je dolga vo�nja.

�e vedno �ivi� z o�etom? �Ja.

�e vedno doma. Toda ne kot �alosten nedorasel mo�ki.

Moj o�e ni zdrav.

Kar je �alostno, ampak bolj v tradicionalnem smislu.

Kash, zelo mi je �al.

Je vse v redu? �Ja.

68-letni diabetik ne more biti na dieti s tortami.

Ne vem, opisal si pol Amerike, mi pa smo na prvem mestu.

Maya, margarito bi. �Oprosti. Izvoli.

�ivjo, stari. ��ivjo, Kash.

Izvoli. �Hvala.

Mojbog, to je �ista tekila.

Nekdo me ho�e napiti.

Kaj sem zamudila? �Pogre�ali smo te.

Povej mi vse o zadnji zvezi.

Craig je bil tako skrivnosten. Kot bi hodila z neznancem.

Ko sva se raz�la, sem si rekla, da bi lahko res hodila z neznancem.

Zato sem pri�la sem. �Ja.

Pri�el sem reklamirat svojo znamko beljakovin,

nisem pa pri�akoval, da bom pove�al maso ...

svojega srca.

Kaj?

Vem, da sledijo Sanjski apartmaji

in rad bi ti povedal, da sanjam o naju.

Si ti napisal to besedno igro? �Ne, nekdo je to rekel prej�njo sezono.

Kaj so "Sanjski apartmaji"?

Tega no�e� videti, brat.

Pari so v razko�ni hotelski sobi. Pene�e kopeli, svilene halje,

najbr� tudi seks.

Oprostite za zamudo, toda mama je ravno prodala pohi�tvo za 300.000 funtov.

�ivjo, Ains.

Craig, kaj on po�ne tu?

To je bila napaka. �el bom. �Ne, sedi. V redu je.

V redu je? �Kash je moj prijatelj.

Kar ti je naredil, je grozno, ampak ne morem ga odrezati.

Vsi uporabljamo Facebook in si po�nemo veliko sranja.

Tudi nama ni povedal, da pride.

Kasha pozna� par let,

jaz sem ena tvojih najbolj�ih prijateljic od faksa.

Jaz ...

To je velika izdaja.

Prizanesi mi malo.

Moja punca se bo pravkar na�igala s tipom na televiziji.

Na postelji, polni vrtni�nih listkov, �e sklepam po preteklosti.

Torej sem jaz tu kreten. �Ne.

Razumem, ja. �Ainsley ...

Razumem. Ne.

Maya, pridi, prosim. �Ainsley.

Gremo.

Adijo, dru�ba.

�al mi je, Craig.

�ivjo, Craig.

Lahko ostaneva?

Res me zanima, kako se bo kon�ala ta epizoda.

Hvala, kolega.

V redu. �Ta je velika.

Zini.

Mojbog, "Love Chalet".

Kaj je Craig mislil? Upam, da ni na tleh.

No�em govoriti o Craigu. �Ste vi Ainsley Howard?

Ja, stari. Kdo pa si ti?

Biv�i mo� Harper Dylan

in ne bom pla�al za tisto sranje, ki ga je pravkar kupila.

Prosim?

Napisala je �ek za 300.000 funtov.

�e ga boste unov�ili, boste sokrivi finan�nega zlo�ina.

Kaj?

Moj odvetnik bo na voljo za vsa vpra�anja.

Ne bojim se te. Unov�ila bom vse �eke, ki jih ho�em.

Mo�ki kot ti mislite, da lahko jebete �enske in jo odnesete s tem.

Mo�ki kot jaz? �Harper mi je povedala, kak�en si.

Psihopat, ki je za�gal njene �evlje.

Ja, ker je spala z mojim bratom.

Tega pa ni povedala. �Ne, povedala je, mislim.

In pozneje sem bil zelo, zelo jezen.

Vsi so rekli: "Ne pretiravaj, potrudi se za zakon."

Potem sem se spotaknil �ez tisti drekec z rde�im podplatom

in spoznal, da sem jezen. Upravi�eno.

In da se bom bolje po�util samo,

�e tiste �evlje za�gem in za njimi ostane le plasti�no blato.

Ampak ni� bolje se niste po�utili.

Hudi�a. �udovito sem se po�util.

Se pravi, do v�eraj,

ko so me iz banke obvestili o velikih nakupih.

�al mi je. To je ... grozno.

Ampak to je posel.

Tista �enska mi je veliko vzela.

Prosim, ne unov�ite tega �eka.

Teden dni pozneje

Dajmo, fantje.

V soboto lahko prespimo v �oli.

Sebastian bo tam, tudi jaz bi rad bil.

Kaj? Kdo je Sebastian? �Moj prijatelj.

Najprej je bil moj sovra�nik, dokler ga �oga ni zadela v glavo.

Pospremil sem ga v ambulanto in od takrat sva prijatelja.

Lahko grem? �Da bi prespal?

Ne vem. ��ivjo, Gemma.

Ti je Giles povedal za ta konec tedna?

Ja, ravno sem sli�ala. �Rekla je "ne".

Si prepri�ana? Fantje so navdu�eni.

Spijo na igri��u. Imamo velike teleskope.

In Peath je anglikanska �ola, ne katoli�ka, �e se boji� ...

Saj ve�.

Nisem se, ampak hvala.

No, prav. Bo� gotovo v redu brez mene?

Rekla je ja! �Ja!

Kako si?

Kar v redu. Dokler je v redu Giles, sem tudi jaz.

In bog ve, da bi se mi prilegel vikend, ko sem sama.

Pozdravljeni in dobrodo�li v "Love Chaletu".

Prej�nji teden je Zara izlila svoje srce Garrettu

o svojem skrivnostnem nezanesljivem fantu Craigu.

Pozabila si "izdajalskem kretenu".

Ali kdo gleda s Craigom?

Ne vem. Nekaj dni nisva govorila.

Najbr� gleda z najbolj�im prijateljem Kashem.

Bo Zara izbrala Garretta, da se ji pridru�i v Sanjskem apartmaju?

Ali bo to novinec tega tedna Liam?

Tega ti res ne zavidam,

saj bo, Zara, postalo veliko te�je.

Kaj? �Zara!

Craig, kaj po�ne� tu?

O, ne. �Mojbog, Craig je v kopalkah.

Po iskreni pro�nji

so producenti Zarinemu biv�emu, Craigu, dovolili

�e zadnjo prilo�nost, da se brani.

O, ne. Dajmo, Craig.

Zara, rekla si, da sem preve� zaprt in skrivnosten.

Prav si imela.

Zato sem tu, pred vsem svetom,

in povedal ti bom vse svoje skrivnosti.

Ne. O, ne.

Ne, ne ... �Ne.

Craig, tega ti ni treba. �Ne, to je edina pot.

Nisem visok 178 cm.

Ampak 173 cm.

Se vidi.

V rit si vbrizgavam silikon.

Kaj?

Karte "Magic" prodajam na spletu pod psevdonimom

"CraigSuper�arovnik ...

69."

Idiot. �To je tako piflarsko.

Toda moja najve�ja skrivnost je,

da sem od prvega trenutka, ko sem te videl, vedel,

da sem zaljubljen.

Se bo� poro�ila z mano?

Ne.

Moj odgovor je ne.

Ne morem se poro�iti s tabo, Craig.

Ne.

Nekaj bole�ih dni pozneje

Craig?

Odpri, kolega. Skrbi me zate.

Odidi, Duffy. V redu sem.

Prav, ja.

Prestregel sem dostavljavca pic.

�e me ne bo� pustil noter, bom pojedel celo tvojo

brezglutensko pico brez sira.

Ljubi Jezus.

Prav.

Super izgleda�.

Ne vem, kaj bom brez nje.

Stari, ne bom ti pustil, da ti sedi� in se smili� sebi.

Nocoj greva ven in bova norela.

"Ven", kot me pelje� na "TGI Fridays" v ponudbi 2 za 20

ali "ven" v klub?

V klub.

Kaj, �e narediva to rundo zanimivej�o?

Babi, ne kockam.

Ni kockanje, �e ve�, da bo� zmagal.

Ti pomagam? Babi postaja jezna.

Presene�enje imam zate.

Rekla si, da �e nisi jedla kanolov.

Videla sem jih samo v "Botru".

Daj. �Kash, hvala.

V redu.

Ve�, kaj? Sploh niso tako dobri.

Kaj? Res? �Ampak mi je v�e�, da si mi jih prinesel.

Oprosti.

Ima� malo ...

O, ne.

Sem obrisala? �Ne. Pridi sem.

V klub gremo. Pripelji punco.

Prijatelji gredo danes v klub. Gre� zraven?

Samo midva, brez gardedam?

Ja, na pravi zmenek. �Ja.

Poslu�aj, to je ... Res frustrirajo�e.

Nisem ponosna na svoje sanje.

Ampak strinjala sva se, da bo to tako.

Prav ima�. Ne vem, kaj sem mislil.

Ampak vidva z Bashem pojdita. �Ni pomembno. Drugi� bova �la.

Resno, v redu je. Zabava] se. Ni� preve� zahodnja�kega ne po�ni.

Prav? Sicer bom jezna.

Poglejva, ali bodo tvoji babici v�e� moji kanoli.

Ne bodo ji.

No ...

Lepo je tako.

Hvala bogu.

V klub gremo. Gre�?

Tam je Craig. �Super.

O, sranje.

Kash je tam. Ainsley bo popenila.

Mogo�e bo bolje, da greva.

Nocoj gre za Craiga, zdaj sva �e tu.

Prav ima�, za Craiga gre. �Ja.

�ivjo, dru�ba. ��ivjo, Maya.

�ivjo Duffy. Kash.

Nocoj si bomba.

Vse bo� vrgla na rit. ��e vedno je moja punca.

Ja, seveda. Seveda je.

Je. �Po pija�o grem.

Prinesem komu kaj? �Ni potrebe.

Naro�ili smo steklenico, VIP, prijatelji. Zame ne, seveda.

Jaz pijem pene�i jabol�ni sok.

Bomo to razdelili na pet?

Jaz bom najbr� samo eno pija�o, zato ...

Ne skrbi. Pla�ali bomo s slu�beno kartico.

Na zdravje. �Na zdravje.

Hvala. Povej, �e je treba kaj prispevati.

Poiskal bom bankomat.

Ni treba. �Bomo plesali.

Ja. �Gremo plesat.

Ainsley ni?

Ne.

�ivjo. ��ivjo. Gemma.

Kaj po�ne� tu?

Nisem samo Ainsleyjina prijateljica.

Sem pomembna �lanica te skupine prijateljev.

O, ja. �Ja.

On pa ni. Kaj po�ne tu?

Craig ga je povabil. Res je zoprno.

Prise�em, �e ne bi pla�al vse pija�e, bi mu rekel, naj se spelje.

Samo plesali bomo. Bi ti ...

Ne, v redu sem. Sedela bom. �Ne, ne ...

Ne, Gemma. Pridi.

To ni koktajl. To ni koktajl.

Potem je Fatimina babica videla, da gre v Kara�i, ne v Lahore.

In tako je spoznala svojega mo�a.

Lepo, kajne? Sre�o ima�, ve�?

Fatimina babica je zme�ana. �Oprosti, kdo je Fatima?

Prijateljica iz mo�eje.

Kar si naredil v "Love Chalet",

je najbolj romanti�na stvar, kar sem jih videla.

Pogledala sem fanta in si mislila, kak�na smetje.

Bolje je to raz�istiti na dr�avni televiziji.

Jaz nikoli ne bi zavrnila tvoje snubitve.

�e me ne bi zavrnila, ne bi bil tu.

�ivjo. Jaz sem Basheer, imenovan DJ Predigra.

Ste zadovoljni s ponudnikom telekomunikacijskih storitev?

Ja, v redu so.

Dober ve�er.

Opazila sva. da ple�eta sami.

Nisva sami. Moj fant nama je �el po pija�o.

Tvoj fant?

Potem vaju bova grela, dokler se ne vrne.

Zdaj pa greva. �Ni treba, hvala.

Samo en ples, prijazen sem. Prise�em.

Kaj se dogaja? �Fant se je vrnil.

Dobra izbira. Sr�kan je.

Ne dotikaj se ga.

Hej, to je napad za katerokoli sodi��e.

Ja? In kaj bo natakarica naredila?

Najprej bom odlo�il pija�o.

Cepec, ne zanima ju. Razumi to in se spelji.

In ne pozabi svojega mini ti�ka.

O�itno smo razjezili terorista.

Si v redu?

Ja, redar mi je obdelal ramo.

Ko me je brez razloga porinil.

Prosim? �Kaj si rekla?

Izvoli.

Polo�i gor.

Oprosti, oprosti.

Pomagaj mu noter.

Craig. �V redu, ja.

Kar po�asi. Pazi, kam stopa�.

Si v redu, Kashif? �Ja, dobro sem.

Si v redu, Kashif? �Ja, greva.

Hej, �akaj. �e vedno sem tu.

Si deliva taksi?

Ja, seveda.

Nocoj bi bila rada v dru�bi.

No ...

Ti pojdi s tem, jaz pa bom ...

Z naslednjim bom �el. �Zakaj?

Nekaj ... moram narediti.

Proti koncu je postalo nevarno,

toda konec koncev sem to potrebovala.

Hvala, Duffy.

Kaj? �Hvala ...

Ker si me povabil ven.

Doma sem bila osamljena, pogre�ala sem Quentina.

To mi je pomagalo.

�e kdaj.

Vesel sem, da si pri�la.

Bolj�o od Maye lahko dobi�, ve�?

�e ti ne bi prvi pri�el do tistega tipa,

bi ga nabrcala v rasisti�no rit.

Res? �Ja.

Kje si se nau�ila tepsti? V zaporu? ��e huje. V srednji �oli.

Delala sem v McDonald'su v Oaklandu.

Hej, dve vre�ki ke�apa na stranko.

V redu. �Ja.

�e vedno razmi�ljam o najinem prvem sre�anju.

Kon�no sem na�el parkiri��e. Prekleto sranje.

V gara�ah pri bolni�nicah te oderejo.

To ni prav.

Moj brat je pravkar bil �rtev rasisti�nega napada.

Za take po�kodbe bi morali imeti popust.

Ja, seveda.

Kdo je zadol�en za parkiranje tu? Si ti, korenjak?

Zajebavajo nas, kajne?

Nekaj dni pozneje

Niso �udovite? Tako posebne.

In karkoli lahko �rkuje�. �Vem. Ni abeceda �udovita?

Kaj? Nisem unov�ila tvojega �eka, sr�ek.

Ho�e�, da ga poi��em v smeteh?

Lahko, ne pla�ujem ve� �istilnega servisa, da bi jih odna�al.

Ne, pri�el sem se zahvalit.

In �e niste zasedeni, bi vas rad najel.

Nimam hi�e v mestu, samo trosobno stanovanje.

In z mano ni lahko sodelovati.

Ja, sprejmeva. Brez vpra�anj.

Obupno potrebujeva denar. �V redu.

Lahko prideva nocoj, da naredimo oceno.

Zelo visoka bo. �Velja.

Ampak nocoj ne bo �lo. Gledam finale "Love Chaleta".

Seveda.

Dober ve�er in dobrodo�li v finalu "Love Chaleta".

Zara ...

Da sem spoznal tebe, je najlep�e, kar se mi je kdaj zgodilo.

Ko po nesre�i nisem mogel ve� biti eksoti�ni plesalec,

sem mislil ...

V �em je smisel? Razume�?

Toda zdaj vem.

Smisel je v tebi.

Zara,

v �ast mi bo, �e bo� postala moja �ena.

Prekleto, Duffy.

Duffy?

�ivjo, Craig.

Preuzeto sa www.titlovi.com