Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,931 --> 00:00:02,895
Doslej v seriji
�tiri poroke in pogreb ...
2
00:00:02,931 --> 00:00:06,203
Z o�etom sva ti rada pomagala
zadnjih nekaj let,
3
00:00:06,238 --> 00:00:09,474
toda po ekstravagantni poroki
ti ne moreva ve�.
4
00:00:09,512 --> 00:00:10,598
Ostala bom, mama.
5
00:00:10,599 --> 00:00:13,935
Ob�udujem tvojo vztrajnost,
ker ti zapirava pipico.
6
00:00:13,971 --> 00:00:15,057
O, bog.
7
00:00:15,058 --> 00:00:18,018
Tvoj o�e mi je povedal,
da te zanima dogovorjena poroka.
8
00:00:18,056 --> 00:00:20,315
Fatima.
�Kash.
9
00:00:20,353 --> 00:00:22,666
Lahko se rokujeva.
�Krasno.
10
00:00:22,702 --> 00:00:24,943
Vsaj Giles je dobre volje.
11
00:00:24,978 --> 00:00:26,977
Je spakiral in je
pripravljen na internat?
12
00:00:26,978 --> 00:00:29,562
Pravzaprav Giles v ponedeljek
ne gre nazaj v Cragscross.
13
00:00:29,599 --> 00:00:30,939
Giles res mora ...
14
00:00:30,940 --> 00:00:33,109
Giles res mora biti
s svojo mamo.
15
00:00:33,146 --> 00:00:38,271
Ime mi je Zara, devica po rojstvu,
dvoj�ek po izbiri,
16
00:00:38,308 --> 00:00:39,743
in i��em ljubezen.
17
00:00:39,743 --> 00:00:41,106
To �elim vsem vam.
18
00:00:41,107 --> 00:00:44,024
Da najdete nekoga,
ob komer boste bolj�i,
19
00:00:44,060 --> 00:00:46,363
kot bi bili sami ...
20
00:00:46,401 --> 00:00:49,652
Nekoga, brez katerega
bi bili izgubljeni.
21
00:00:49,688 --> 00:00:54,079
Zaljubljen sem vate, Maya.
22
00:01:31,620 --> 00:01:36,307
�ivjo.
�Dobro jutro, Duffy.
23
00:01:38,787 --> 00:01:44,128
Hotel sem vzeti o�ala.
Bi lahko?
24
00:01:44,289 --> 00:01:46,289
Hvala.
25
00:01:47,748 --> 00:01:51,265
Kri�ana gora, Maya.
26
00:01:56,167 --> 00:01:58,643
Mudi se mi.
27
00:01:58,835 --> 00:02:00,251
Oprosti.
28
00:02:00,251 --> 00:02:03,769
Torej ... Kako bova?
29
00:02:03,960 --> 00:02:07,899
Bova govorila o tem?
�Ja, ne, vsekakor morava.
30
00:02:07,935 --> 00:02:11,838
Toda �e nisem v Peathu,
ko se fantje zbudijo,
31
00:02:11,875 --> 00:02:13,968
postanejo kot
v "Gospodarju muh".
32
00:02:14,006 --> 00:02:17,213
Neko� so fanta porinili
v vece in spustili vodo.
33
00:02:17,251 --> 00:02:22,758
Bi se o tem lahko pogovorila
pri ve�erji?
34
00:02:22,795 --> 00:02:25,491
Seveda.
�Ja?
35
00:02:25,550 --> 00:02:27,300
Super
36
00:02:27,301 --> 00:02:29,802
Se vidiva nocoj.
37
00:02:29,840 --> 00:02:32,307
Krasno.
�V redu.
38
00:02:33,593 --> 00:02:35,593
Adijo.
39
00:02:37,675 --> 00:02:41,139
Lepo te je videti, Duffy.
�Ja.
40
00:02:41,176 --> 00:02:44,805
Res ne more� ostati na zajtrku?
Cimetovo pecivo imam.
41
00:02:44,841 --> 00:02:46,554
Oprosti, vlak moram ujeti.
42
00:02:46,555 --> 00:02:52,555
Upam, da ste vsi u�ivali
v "Chez Amouru".
43
00:02:54,223 --> 00:02:55,723
Maya.
44
00:02:55,723 --> 00:03:01,723
Ne morem verjeti, da sedim na postelji,
kjer sta z Duffyjem seksala.
45
00:03:04,099 --> 00:03:07,399
Mojbog, ne bodi taka zguba.
�Ne, to je super.
46
00:03:07,435 --> 00:03:12,228
Kon�no si z nekom prijaznim.
�Ni kar nekdo. Duffyje.
47
00:03:12,264 --> 00:03:14,227
In?
�Poznam ga, odkar sva imela 18 let.
48
00:03:14,228 --> 00:03:16,605
Njegova mama mi je operirala kurje oko.
�Ampak zaljubljen je vate.
49
00:03:16,643 --> 00:03:20,978
Vedno je bil.
Nisi vsaj razmislila o tem?
50
00:03:21,015 --> 00:03:23,319
Seveda, vedno se mi je zdel lu�ten.
51
00:03:23,355 --> 00:03:26,022
Potem pa je na podelitev diplom
pri�el v kostumu Jedija,
52
00:03:26,060 --> 00:03:27,730
pa sem si rekla: "Pozabi."
53
00:03:27,731 --> 00:03:31,322
Je to huje kot Ted?
Pa tisti cepec, ki te je varal
54
00:03:31,358 --> 00:03:33,983
s punco, ki je izgledala
natanko tako kot njegova sestra?
55
00:03:34,020 --> 00:03:36,692
Derek. V zaporu je.
�Ker sta on in sestra ...
56
00:03:36,728 --> 00:03:38,692
Insajdersko trgovanje.
�Dolg�as.
57
00:03:38,694 --> 00:03:42,902
Niti z zanimivimi cepci ne hodi�.
Duffyja pozna� celo ve�nost,
58
00:03:42,939 --> 00:03:46,128
zato ve�, kako dober tip je.
59
00:03:46,165 --> 00:03:49,283
Si ne zaslu�i prilo�nosti?
60
00:03:49,319 --> 00:03:52,197
Nekaj te bom vpra�ala ...
�Seks je bil ... dober.
61
00:03:52,234 --> 00:03:53,986
Dober. To je vse? Dober?
62
00:03:53,987 --> 00:03:59,240
V redu, super je bil.
�Vedela sem. Mojbog, ja!
63
00:03:59,276 --> 00:04:00,362
Nehaj!
64
00:04:00,364 --> 00:04:06,364
Mojbog, ne vem, kje je bila
ta blazina. Nehaj!
65
00:04:15,699 --> 00:04:18,579
�TIRI POROKE IN POGREB
66
00:04:24,985 --> 00:04:29,779
Zara je zvezda na TV.
Resni�nosti televiziji?
67
00:04:29,817 --> 00:04:32,036
Pomiri se, kmalu bo konec.
68
00:04:32,074 --> 00:04:34,449
Zara brez telefona
ne zdr�i niti en teden.
69
00:04:34,485 --> 00:04:36,595
Kaj pa vem.
Trenutno je najbolj priljubljena.
70
00:04:36,630 --> 00:04:38,704
Basheer misli,
da bo kon�ala z Duncanom,
71
00:04:38,740 --> 00:04:40,459
tipom, ki u�i slepe otroke,
72
00:04:40,495 --> 00:04:44,101
ker se mu vide�i zdijo
preve� privla�ni.
73
00:04:44,139 --> 00:04:47,632
Oprosti, nisem razmi�ljal.
�V redu je.
74
00:04:47,670 --> 00:04:50,504
Nih�e v �ovu ne najde ljubezni,
kajne?
75
00:04:50,538 --> 00:04:53,302
Par, ki je lani zmagal
v "Love Chalet",
76
00:04:53,338 --> 00:04:56,862
je �e pri drugem otroku,
zato ... Mojbog, �al mi je.
77
00:04:56,898 --> 00:05:00,384
Fatima je obsedena.
Sino�i mi je pravila o tem.
78
00:05:00,420 --> 00:05:03,637
Danes si �e tretji� omenil Fatimo.
79
00:05:03,673 --> 00:05:05,769
Sli�im zvonove mo�eje?
80
00:05:05,805 --> 00:05:07,889
Te�ko je vedeti na zmenkih
z gardedamo.
81
00:05:07,927 --> 00:05:09,646
�e za roke se ne smeva dr�ati.
82
00:05:09,682 --> 00:05:13,016
Ne vem, kaj naj ti re�em.
Z Zaro sva seksala na prvem zmenku,
83
00:05:13,053 --> 00:05:16,329
�e pred glavno jedjo.
84
00:05:16,367 --> 00:05:19,571
Bog, kako jo pogre�am.
85
00:05:19,605 --> 00:05:23,442
Si lahko misli�, da sva z Gilesom
pri�la s podzemno? Zelo vznemirljivo.
86
00:05:23,478 --> 00:05:25,670
Nekdo je narisal
mo�ki ud na oglas.
87
00:05:25,706 --> 00:05:27,862
Mami, osem sem jih ubil.
Vse v glavo.
88
00:05:27,898 --> 00:05:29,536
�udovito, ljub�ek.
89
00:05:29,569 --> 00:05:34,324
Prej mi takih stvari
ni govoril.
90
00:05:34,362 --> 00:05:36,408
Torej ...
91
00:05:37,451 --> 00:05:39,264
Sta v redu?
92
00:05:39,300 --> 00:05:41,043
Glede na vse.
93
00:05:41,079 --> 00:05:43,620
Gilesu je odleglo,
da ne gre nazaj v Cragscross.
94
00:05:43,658 --> 00:05:45,127
V Peathu za�ne �ez dva tedna.
95
00:05:45,163 --> 00:05:47,750
Peath? Popolno.
Duffy lahko pazi nanj.
96
00:05:47,788 --> 00:05:49,872
Ja, strinjam se.
Ni idealno.
97
00:05:49,908 --> 00:05:51,923
Bolj me skrbi moja vloga.
98
00:05:51,959 --> 00:05:54,004
Kako bom Gilesu pomagala
pri doma�i nalogi?
99
00:05:54,042 --> 00:05:57,213
Kaj mu pripravim za malico?
Zrezek?
100
00:05:57,250 --> 00:05:59,422
Rozine?
To je preve� zame.
101
00:05:59,457 --> 00:06:01,555
Meni je mama spakirala skuto
102
00:06:01,591 --> 00:06:05,887
in sliko mis Amerike za navdih.
Vse bo v redu.
103
00:06:05,923 --> 00:06:08,435
Samo za Gilesa me skrbi.
104
00:06:08,471 --> 00:06:11,995
�e vedno ho�e
vsako no� spati v moji postelji.
105
00:06:12,031 --> 00:06:15,519
Zelo ob�utljiv je.
�Mamica, vse sem pobil!
106
00:06:15,555 --> 00:06:17,992
Zmagal sem.
107
00:06:18,603 --> 00:06:21,862
Prikupno, ne?
�Ja.
108
00:06:26,026 --> 00:06:29,021
Hvala.
�Hvala.
109
00:06:33,781 --> 00:06:35,072
Duffy ...
�Hej, sino�i je bilo ...
110
00:06:35,110 --> 00:06:37,665
Ja ... ne, prosim.
111
00:06:37,701 --> 00:06:41,870
Kar povej.
�Najprej ti.
112
00:06:45,038 --> 00:06:50,084
O�itno si mi v�e�
in vedno si mi bila v�e�,
113
00:06:50,120 --> 00:06:55,175
ne le zato, ker izgleda�
kot ti.
114
00:06:55,211 --> 00:06:58,720
Pametna si in bori� se
za stvari, ki so ti pomembne.
115
00:06:58,757 --> 00:07:01,341
Se spomni�, ko si nas
prepri�ala, da zasedemo Wall Street
116
00:07:01,379 --> 00:07:04,091
in bi skoraj umrl
zaradi rovskega stopala?
117
00:07:04,127 --> 00:07:07,091
Ja, spomnim se.
118
00:07:08,639 --> 00:07:10,644
Prej�nje no�i ne ob�alujem,
119
00:07:10,682 --> 00:07:14,870
le to, da ti nisem �e prej povedal.
120
00:07:14,908 --> 00:07:18,338
Bal sem se, da ne bo� enako �utila.
121
00:07:18,375 --> 00:07:21,240
Ko te zdaj gledam,
vidim, da ne �uti�,
122
00:07:21,278 --> 00:07:24,069
zato si �elim,
da bi ti prva govorila.
123
00:07:24,105 --> 00:07:27,399
Mojbog. �Duffy,
si eden mojih najbolj�ih prijateljev.
124
00:07:27,437 --> 00:07:30,694
Razumem, samo enkrat je bilo.
Tega ne bova ve� omenila.
125
00:07:30,730 --> 00:07:35,132
Lahko pla�ava, prosim?
�Duffy, lahko kon�am?
126
00:07:35,168 --> 00:07:39,534
Eden mojih najbolj�ih prijateljev si.
�Ja.
127
00:07:39,572 --> 00:07:41,488
Zato ...
128
00:07:42,076 --> 00:07:47,704
mislim, da bi bilo to
lahko zelo dobro.
129
00:07:47,742 --> 00:07:51,093
Rada bi poskusila.
130
00:07:53,002 --> 00:07:55,502
�akaj ... Resno?
131
00:07:55,540 --> 00:07:58,353
Ja.
132
00:07:59,045 --> 00:08:00,480
Ja.
133
00:08:01,298 --> 00:08:05,093
Da se razumeva ...
Fant in punca bova, kajne?
134
00:08:05,129 --> 00:08:06,889
Ja.
�Prav, ja.
135
00:08:06,927 --> 00:08:10,600
Ne, tudi jaz bi to rad.
136
00:08:10,637 --> 00:08:14,978
V "Love Chaletu" je drugi teden
in postaja zelo vro�e.
137
00:08:33,443 --> 00:08:36,447
Pridi.
��e grem.
138
00:08:36,484 --> 00:08:38,120
Ja, hvala.
139
00:08:38,157 --> 00:08:43,106
Pridi, da ti dam malo fondija.
140
00:08:45,202 --> 00:08:47,678
Slasten je.
141
00:08:47,830 --> 00:08:51,625
Ne smem pojesti preve� sira,
po njem me napenja.
142
00:08:51,661 --> 00:08:53,788
U�ivam, ko izvem kaj novega o tebi.
143
00:08:53,826 --> 00:08:55,918
Si vedela,
da bi bil rad barman?
144
00:08:55,956 --> 00:08:59,385
Ne. Carsko.
�Kajne?
145
00:08:59,422 --> 00:09:03,841
Duncan, �udovito di�i�.
�Hvala, nov parfum uporabljam.
146
00:09:03,876 --> 00:09:04,928
Res?
�Ja.
147
00:09:04,966 --> 00:09:07,347
Vedel sem,
da mi krade� kolonjsko.
148
00:09:07,384 --> 00:09:09,594
Z razlogom sem na stekleni�ko
napisal svoje ime, tepec.
149
00:09:09,629 --> 00:09:11,975
Nisi pismen ali kaj?
�Ve�, da znam brati.
150
00:09:12,014 --> 00:09:13,807
Povedal sem ti, da sem ravno
za�el brati Percyja Jacksona.
151
00:09:13,841 --> 00:09:15,849
S Percyjem imata veliko skupnega.
152
00:09:15,884 --> 00:09:17,272
Oba sta tatova.
153
00:09:17,307 --> 00:09:20,811
Stari, razkril si mi konec.
Ne razume�?
154
00:09:20,847 --> 00:09:23,563
Samo di�ati sem hotel kot ti.
155
00:09:23,597 --> 00:09:25,355
V�e� mi je, kako di�i�.
156
00:09:25,392 --> 00:09:27,700
Res?
�Ja.
157
00:09:27,899 --> 00:09:31,938
Vse na tebi mi je v�e�.
158
00:09:34,945 --> 00:09:36,368
Lepo.
159
00:09:36,405 --> 00:09:40,197
Tega nisem pri�akoval.
Ta �ov je zakon.
160
00:09:40,234 --> 00:09:42,163
Najpametnej�a punca tu si, Zar.
161
00:09:42,201 --> 00:09:44,994
Danes si obvladala
pri seksi uganki.
162
00:09:45,030 --> 00:09:46,625
Goljufala sem.
163
00:09:46,661 --> 00:09:52,581
Podkupila sem producenta,
da mi je povedal, kje je jezik.
164
00:09:52,616 --> 00:09:55,851
Jaz se tega ne bi spomnil.
165
00:09:55,889 --> 00:09:59,048
Res sem si �elela zmagati.
166
00:09:59,085 --> 00:10:02,135
Zakaj? Ker ima�
zelo rada uganke?
167
00:10:02,171 --> 00:10:08,164
Ne, ker je bila nagrada
zmenek s tabo.
168
00:10:14,681 --> 00:10:20,673
Zara je na�la ljubezen.
Bravo, punca.
169
00:10:27,105 --> 00:10:29,028
Pi�e "breath" (zadah),
kar je ogabno.
170
00:10:29,066 --> 00:10:32,899
Na koncu mora� dodati E
za "breathe" (dihaj), kar je trivialno.
171
00:10:32,937 --> 00:10:36,198
Misli�, da rada prodajam
okrasne �rke, Tony 2?
172
00:10:36,235 --> 00:10:40,530
Vem, da so banalne,
toda pla�ajo N�A�J�E�M�N�I�N�O.
173
00:10:40,567 --> 00:10:42,876
Prav ima�.
174
00:10:43,241 --> 00:10:46,056
�ivjo. Ne gre Giles
danes prvi� v Peath?
175
00:10:46,091 --> 00:10:48,868
Ravno sem ga odlo�ila tam.
�Kako je �lo?
176
00:10:48,904 --> 00:10:50,585
Po pri�akovanjih.
177
00:10:50,620 --> 00:10:54,019
Jok, vre��anje,
skrivanje na drevesu.
178
00:10:54,054 --> 00:10:57,417
Giles je bil �e huj�i.
�S�asoma bo bolje.
179
00:10:57,451 --> 00:10:59,798
Za vaju oba.
�Upam.
180
00:10:59,834 --> 00:11:02,418
�e sem iskrena, bi se mi
prileglo malo miru in ti�ine.
181
00:11:02,456 --> 00:11:06,966
Sita sem Gilesovih groznih
filmov iz risb.
182
00:11:07,001 --> 00:11:08,919
Risank?
183
00:11:09,174 --> 00:11:11,129
To, ja.
184
00:11:11,216 --> 00:11:16,095
Ko so se najine ustnice prvi�
dotaknile, je bilo kot blisk strele.
185
00:11:16,131 --> 00:11:18,806
Ja, ali kot tista strela,
ki povzro�i zvok.
186
00:11:18,842 --> 00:11:20,729
Grom, sr�ek.
�Ja.
187
00:11:20,765 --> 00:11:23,351
Grom, ja.
Kot grom iz Avstralije.
188
00:11:23,388 --> 00:11:25,476
Nastopal sem v tem.
189
00:11:25,513 --> 00:11:27,823
Res?
�Ja.
190
00:11:28,520 --> 00:11:32,445
Ve�, kaj? Kot prvi�,
ko sem poljubil Zaro, kajne?
191
00:11:32,480 --> 00:11:36,865
Bilo je skoraj tako dobro kot takrat,
ko sem prvi� dvignil 150 kg.
192
00:11:43,947 --> 00:11:45,903
Mojbog.
193
00:11:45,990 --> 00:11:48,034
Zara mi po�ilja znake.
194
00:11:48,071 --> 00:11:49,832
Kaj?
�V oddaji.
195
00:11:49,869 --> 00:11:53,413
Zara je poljubila Garreta in bilo je
kot: "To je vse, konec je."
196
00:11:53,450 --> 00:11:56,307
Potem se je popraskala po �elu.
197
00:11:56,345 --> 00:11:59,167
�akaj.
Zara je poljubila Garretta?
198
00:11:59,202 --> 00:12:01,505
Ne gleda�?
�Ne, posneto je.
199
00:12:01,543 --> 00:12:03,211
Maya pride pozneje,
skupaj bova gledala.
200
00:12:03,246 --> 00:12:05,961
Ni� ve� no�em sli�ati,
Craig ...
201
00:12:06,000 --> 00:12:07,469
Duffy, utihni.
202
00:12:07,504 --> 00:12:10,174
Ko sva z Zaro hodila,
sva na zabavah imela znak,
203
00:12:10,211 --> 00:12:13,259
�e se je kdo hotel znebiti
koga bednega.
204
00:12:13,297 --> 00:12:16,308
Popraskala sva se po �elu.
�V redu.
205
00:12:16,345 --> 00:12:19,264
Povedati ti ho�em,
da se je po poljubu tistega tipa
206
00:12:19,301 --> 00:12:20,977
popraskala po �elu.
207
00:12:21,014 --> 00:12:24,265
Posku�a komunicirati z mano.
Nazaj me ho�e.
208
00:12:24,303 --> 00:12:26,476
Ali pa jo srbi �elo.
209
00:12:26,511 --> 00:12:27,899
Nemogo�e.
210
00:12:27,936 --> 00:12:30,687
Zara se je neko�
ves �as praskala po �elu.
211
00:12:30,724 --> 00:12:33,440
�isto vsaki�,
ko je govorila z mano. �akaj,
212
00:12:33,476 --> 00:12:34,654
Kaj naj naredim?
�Ni�.
213
00:12:34,690 --> 00:12:38,029
Naslednji teden
bomo vsi skupaj gledali.
214
00:12:38,066 --> 00:12:42,404
�e se bomo strinjali, da te oseba
na televiziji nagovarja,
215
00:12:42,441 --> 00:12:44,572
se bomo ne�esa domislili.
216
00:12:44,610 --> 00:12:47,438
Prav, logi�no.
217
00:12:48,450 --> 00:12:53,923
Hvala.
�Ni za kaj, kolega. Adijo.
218
00:13:11,708 --> 00:13:13,274
Hej.
219
00:13:14,047 --> 00:13:16,071
Zakaj se smehlja�?
220
00:13:16,107 --> 00:13:18,054
Razmi�ljal sem.
221
00:13:18,091 --> 00:13:21,518
�e bi 19-letnemu Duffyju
lahko povedal,
222
00:13:21,554 --> 00:13:26,647
da bom neko� le�al v postelji
ob tebi, mi ne bi verjel.
223
00:13:26,683 --> 00:13:29,566
To bi naredil, �e bi se
lahko vrnil v preteklost?
224
00:13:29,601 --> 00:13:31,865
Ne bi ubil Hitlerja
225
00:13:31,900 --> 00:13:35,905
ali Johnu Travolti povedal,
kako se izgovori Idina Menzel?
226
00:13:35,942 --> 00:13:40,860
Ne. Samo s sabo bi poklepetal.
227
00:13:41,287 --> 00:13:44,831
V jedilnico grem.
Prinesel nama bom zajtrk.
228
00:13:44,870 --> 00:13:45,923
Ja.
229
00:13:45,961 --> 00:13:48,171
Omleto in krompir�ek?
230
00:13:48,206 --> 00:13:50,346
Kako dobro me pozna�,
231
00:13:50,384 --> 00:13:52,724
Predobro? Kot bi hodila
s svojim bratom?
232
00:13:52,759 --> 00:13:54,970
Lahko se potrudim,
da te bom poznal manj dobro.
233
00:13:55,006 --> 00:13:57,138
Obi�ajno se na tej
stopnji zveze
234
00:13:57,173 --> 00:13:59,369
zbujam zgodaj in si umivam zobe,
235
00:13:59,404 --> 00:14:01,563
nato smuknem nazaj v posteljo.
236
00:14:01,600 --> 00:14:03,519
V redu.
237
00:14:05,735 --> 00:14:07,200
Si ti to naredil?
�Ne.
238
00:14:07,235 --> 00:14:09,529
Ne, moj zadah ... je grozen.
�La�e�.
239
00:14:09,567 --> 00:14:10,745
Ne.
�Pihni vame.
240
00:14:10,782 --> 00:14:14,192
Ne, ogaben je. Ne. Maya.
241
00:14:14,230 --> 00:14:17,601
Od tod voham mentol.
242
00:14:21,336 --> 00:14:24,636
Samo no�em zamo�iti.
243
00:14:24,674 --> 00:14:27,940
Ne more� zamo�iti.
244
00:14:31,932 --> 00:14:34,437
V redu, po tisti krompir�ek moram,
preden me Bernard prehiti.
245
00:14:34,472 --> 00:14:36,393
V red
246
00:14:42,489 --> 00:14:45,746
Teden dni pozneje
247
00:14:53,710 --> 00:14:56,302
Dobro jutro.
��ivjo.
248
00:14:56,337 --> 00:14:59,863
Prej moram oditi. Pripravljam
zabavo ob "Love Chalet".
249
00:14:59,899 --> 00:15:02,832
Prav. Jaz pa grem na svojo
zabavo "Love Chalet" k Craigu,
250
00:15:02,869 --> 00:15:05,767
zato naj te ne pe�e vest,
ker me nisi povabil na svojo.
251
00:15:05,803 --> 00:15:09,788
Nikoli ne bi ...
te povabil ali se zato sekiral.
252
00:15:15,236 --> 00:15:16,493
�ivjo.
253
00:15:16,528 --> 00:15:19,346
Dober dan.
�Lahko kako pomagava?
254
00:15:19,383 --> 00:15:22,125
Ja. Sem Harper Dylan.
Lo�ujem se
255
00:15:22,162 --> 00:15:27,583
in opremiti moram hi�o
do najmanj�ih podrobnosti.
256
00:15:27,620 --> 00:15:33,009
�ivjo, sem Ainsley Howard.
Me veseli. To je Tony 2.
257
00:15:33,043 --> 00:15:34,969
�al mi je,
da se lo�ujete.
258
00:15:35,004 --> 00:15:38,620
Meni prav gotovo ni.
259
00:15:39,725 --> 00:15:41,812
Torej ...
260
00:15:42,437 --> 00:15:43,860
Kako vam lahko pomagava?
261
00:15:43,895 --> 00:15:47,255
Po lo�itvi bom dobila sedemsobno
hi�o in vse v njej.
262
00:15:47,293 --> 00:15:50,576
Va�a naloga je,
da jo napolnite s �im ve� stvarmi,
263
00:15:50,613 --> 00:15:55,415
preden bo lo�itev pravnomo�na
in ostanem brez skupnega ra�una.
264
00:15:57,618 --> 00:16:00,672
Kako bi opisali,
kaj vam je v�e�?
265
00:16:00,708 --> 00:16:04,052
Drago in ma��evalno.
�Mojbog, za vas �ivim.
266
00:16:04,087 --> 00:16:07,842
Preden ste vstopili skozi ta vrata,
sem hotel dati odpoved.
267
00:16:07,879 --> 00:16:09,557
Upal sem, da bova po 13 letih
268
00:16:09,594 --> 00:16:12,682
s svojim biv�im premogla
malo dostojanstva ob lo�itvi,
269
00:16:12,716 --> 00:16:15,768
toda za�gal mi je vse �evlje.
Torej sem snela rokavice.
270
00:16:15,803 --> 00:16:19,738
Tudi moje rokavice je za�gal.
271
00:16:19,774 --> 00:16:23,738
Upam, da me ne obsojate.
�O, ne, nikoli vas ne bi.
272
00:16:23,773 --> 00:16:27,701
Nedavno me je pustil
pred oltarjem, zato razumem.
273
00:16:27,736 --> 00:16:31,330
Ob�utek imam,
da bova dobri prijateljici.
274
00:16:31,366 --> 00:16:33,153
Hvala.
275
00:16:33,457 --> 00:16:37,923
Pozno delam. Ne bo mi uspelo
do "Love Chaleta". Ostani mo�en.
276
00:16:37,957 --> 00:16:41,301
Mudi se mi. Kmalu dobim obiske.
277
00:16:41,336 --> 00:16:43,183
Kaj po�ne� nocoj?
�Ni�.
278
00:16:43,220 --> 00:16:46,806
Fatima je odpovedala zmenek, ker mora
babica gledati Britanija ima talent.
279
00:16:46,842 --> 00:16:49,852
Zaljubljena je v tipa,
ki z nogami igra klavir.
280
00:16:49,889 --> 00:16:53,148
Pri meni bomo nocoj gledali
"Love Chalet".
281
00:16:53,184 --> 00:16:54,447
Pridi �e ti.
�Prav.
282
00:16:54,484 --> 00:16:56,075
Kaj pa Ainsley?
�Izgovorila se je.
283
00:16:56,110 --> 00:16:58,870
Samo ti, Maya, Duffy
in ohrovtova solata bomo,
284
00:16:58,907 --> 00:17:03,285
za primer da bo Otu naro�il
tajsko hrano, ki je ne maram.
285
00:17:03,322 --> 00:17:06,377
Bo Maya tam?
Tudi Duffy?
286
00:17:06,413 --> 00:17:08,257
Ja. Potrudil se bom, da pridem.
�Zakon.
287
00:17:08,292 --> 00:17:11,963
Bi lahko prinesel prti�ke, led,
papirnate kro�nike, plasti�ne vilice
288
00:17:12,000 --> 00:17:15,171
in dve skledi za v mikrovalovko?
289
00:17:15,208 --> 00:17:18,346
Kaj?
Ne znam pripravljati zabav.
290
00:17:18,382 --> 00:17:21,736
To je po�ela Zara.
291
00:17:24,855 --> 00:17:27,858
�e vedno se trudim to dojeti.
292
00:17:27,895 --> 00:17:29,823
Vem, noro, kajne?
293
00:17:29,858 --> 00:17:34,825
Super je.
Zdaj sva oba videla Duffyja golega.
294
00:17:34,862 --> 00:17:37,824
Kako torej gre?
295
00:17:37,912 --> 00:17:42,047
Dobro. Mislim, �udno je,
ker se poznava celo ve�nost,
296
00:17:42,084 --> 00:17:46,548
zato sva presko�ila dele,
ko je nerodno, �iv�no in napeto.
297
00:17:46,585 --> 00:17:47,636
Ampak je v redu.
298
00:17:47,673 --> 00:17:50,719
Dokler so med vama iskrice, je drugo
nepomembno. Me razume�?
299
00:17:50,756 --> 00:17:54,564
Na primer, �e bi vaju
lo�eval �as,
300
00:17:54,601 --> 00:17:58,980
prostor ali resni�nostni �ov,
bi si bila �e vedno usojena.
301
00:17:59,016 --> 00:18:01,356
Pozdravljeni v "Love Chaletu".
�Sranje, za�elo se bo.
302
00:18:01,394 --> 00:18:02,824
Duffy! Pridi!
303
00:18:02,859 --> 00:18:06,237
Ta prizor je tako vro�,
da bo stopil gore.
304
00:18:13,539 --> 00:18:16,919
V�e� mi je tvoja torbica, Zara.
�Hvala. Kupila sem jo na "RealRealu".
305
00:18:16,955 --> 00:18:21,952
Kaj ima� tam?
Vse svoje skrivnosti in la�i?
306
00:18:21,989 --> 00:18:26,951
Ne bodi zlobna.
Tu nisi iz pravih razlogov.
307
00:18:27,472 --> 00:18:30,732
Ja! Vidite? Poglejte. To je to.
308
00:18:30,769 --> 00:18:33,271
Takoj ko pride do prepira,
se popraska po �elu.
309
00:18:33,309 --> 00:18:36,567
Tako mi pravi, naj pridem ponjo.
310
00:18:36,604 --> 00:18:38,616
O�itno jo zelo pogre�a�.
311
00:18:38,653 --> 00:18:42,200
Ne! Vem, da me imate za norega,
ampak nisem.
312
00:18:42,234 --> 00:18:44,373
To je �arobni par ESP.
313
00:18:44,410 --> 00:18:50,167
Najini srci sta kot napravi,
povezani z Bluetoothom.
314
00:18:50,203 --> 00:18:52,383
Ja, ja ...
315
00:18:56,674 --> 00:18:58,599
Hej. Kaj dogaja, Zar?
316
00:18:58,635 --> 00:19:01,346
Catriona brez zveze izziva.
317
00:19:01,384 --> 00:19:03,397
Ne jokaj, ljubezen.
318
00:19:03,434 --> 00:19:06,020
Jezna je,
ker je Ronnie povabil Nigello
319
00:19:06,057 --> 00:19:08,478
na zmenek in penice.
320
00:19:08,515 --> 00:19:11,337
Pridi sem.
�Tako.
321
00:19:11,374 --> 00:19:14,162
�as za praskanje.
322
00:19:24,626 --> 00:19:28,257
Vsak hip, Zar.
Popraskaj se po glavi.
323
00:19:28,292 --> 00:19:29,430
Dajmo, punca.
324
00:19:29,464 --> 00:19:32,893
Garrett, �udovit si.
325
00:19:32,930 --> 00:19:36,351
Je me�kanje s seksi tipom
eden vajinih znakov?
326
00:19:36,387 --> 00:19:38,871
Hej, Craig.
Posebna dostava. Dva �rebca.
327
00:19:38,906 --> 00:19:41,355
Prinesla sva
ekolo�ke papirne izdelke.
328
00:19:41,391 --> 00:19:43,279
Zate, brat.
329
00:19:43,316 --> 00:19:47,654
�ivjo, Maya. Vsi. Craig
me je povabil. Upam, da je to v redu.
330
00:19:47,692 --> 00:19:48,829
Z mano je prijatelj, Basheer.
331
00:19:48,865 --> 00:19:51,201
Ime mi je Basheer,
znan tudi kot DJ Predigra.
332
00:19:51,238 --> 00:19:55,294
V mobilnem poslu
me kli�ejo 4G OG.
333
00:19:55,330 --> 00:19:56,833
�akam na za��ito imena,
ne uporabljajte ga.
334
00:19:56,869 --> 00:19:59,962
Jaz sem Duffy,
to je moja punca Maya.
335
00:19:59,999 --> 00:20:01,550
Me veseli.
336
00:20:01,586 --> 00:20:03,846
To ... To je tvoja punca?
�Ja.
337
00:20:03,883 --> 00:20:05,926
Dekle, ki sedi poleg tebe,
je tvoja punca?
338
00:20:05,962 --> 00:20:08,685
Ja.
��estitam, frajer.
339
00:20:08,723 --> 00:20:14,458
To mi daje upanje.
Za�el bom, prav?
340
00:20:42,972 --> 00:20:45,184
Lepo te je videti.
�Ja, tudi tebe.
341
00:20:45,221 --> 00:20:46,440
Maya?
�Ja?
342
00:20:46,477 --> 00:20:48,483
Pozabila si pija�o.
343
00:20:48,520 --> 00:20:52,156
Ja, ugotovila sem,
da nisem �ejna.
344
00:20:52,193 --> 00:20:54,194
Lahko jo vzame�, �e ho�e�.
�Ni treba, hvala.
345
00:20:54,231 --> 00:20:57,782
Oprosti, ni alkohol "haram"?
346
00:20:57,818 --> 00:20:59,623
Se tako re�e?
�Ja, se.
347
00:20:59,659 --> 00:21:01,912
Ampak pijem,
samo ne nocoj.
348
00:21:01,949 --> 00:21:04,808
Do Hounslowa je dolga vo�nja.
349
00:21:04,846 --> 00:21:07,633
�e vedno �ivi� z o�etom?
�Ja.
350
00:21:07,670 --> 00:21:11,384
�e vedno doma. Toda
ne kot �alosten nedorasel mo�ki.
351
00:21:11,419 --> 00:21:12,763
Moj o�e ni zdrav.
352
00:21:12,800 --> 00:21:15,847
Kar je �alostno,
ampak bolj v tradicionalnem smislu.
353
00:21:15,884 --> 00:21:18,242
Kash, zelo mi je �al.
354
00:21:18,278 --> 00:21:20,566
Je vse v redu?
�Ja.
355
00:21:20,602 --> 00:21:24,404
68-letni diabetik ne more biti
na dieti s tortami.
356
00:21:24,440 --> 00:21:27,403
Ne vem, opisal si pol Amerike,
mi pa smo na prvem mestu.
357
00:21:27,440 --> 00:21:32,657
Maya, margarito bi.
�Oprosti. Izvoli.
358
00:21:32,694 --> 00:21:35,579
�ivjo, stari.
��ivjo, Kash.
359
00:21:35,615 --> 00:21:38,710
Izvoli.
�Hvala.
360
00:21:40,835 --> 00:21:44,465
Mojbog, to je �ista tekila.
361
00:21:44,502 --> 00:21:48,246
Nekdo me ho�e napiti.
362
00:21:53,602 --> 00:21:59,467
Kaj sem zamudila?
�Pogre�ali smo te.
363
00:21:59,567 --> 00:22:04,119
Povej mi vse
o zadnji zvezi.
364
00:22:04,156 --> 00:22:09,875
Craig je bil tako skrivnosten.
Kot bi hodila z neznancem.
365
00:22:09,913 --> 00:22:15,753
Ko sva se raz�la, sem si rekla,
da bi lahko res hodila z neznancem.
366
00:22:15,788 --> 00:22:18,262
Zato sem pri�la sem.
�Ja.
367
00:22:18,298 --> 00:22:21,573
Pri�el sem reklamirat
svojo znamko beljakovin,
368
00:22:21,609 --> 00:22:24,847
nisem pa pri�akoval,
da bom pove�al maso ...
369
00:22:24,884 --> 00:22:27,587
svojega srca.
370
00:22:27,684 --> 00:22:29,249
Kaj?
371
00:22:29,311 --> 00:22:32,445
Vem, da sledijo
Sanjski apartmaji
372
00:22:32,481 --> 00:22:38,021
in rad bi ti povedal,
da sanjam o naju.
373
00:22:39,615 --> 00:22:44,036
Si ti napisal to besedno igro?
�Ne, nekdo je to rekel prej�njo sezono.
374
00:22:51,798 --> 00:22:53,988
Kaj so "Sanjski apartmaji"?
375
00:22:54,023 --> 00:22:56,143
Tega no�e� videti, brat.
376
00:22:56,177 --> 00:23:01,394
Pari so v razko�ni hotelski sobi.
Pene�e kopeli, svilene halje,
377
00:23:01,430 --> 00:23:04,234
najbr� tudi seks.
378
00:23:04,271 --> 00:23:09,582
Oprostite za zamudo, toda mama je ravno
prodala pohi�tvo za 300.000 funtov.
379
00:23:11,192 --> 00:23:13,762
�ivjo, Ains.
380
00:23:15,942 --> 00:23:17,450
Craig, kaj on po�ne tu?
381
00:23:17,486 --> 00:23:21,036
To je bila napaka. �el bom.
�Ne, sedi. V redu je.
382
00:23:21,073 --> 00:23:24,380
V redu je?
�Kash je moj prijatelj.
383
00:23:24,416 --> 00:23:28,633
Kar ti je naredil, je grozno,
ampak ne morem ga odrezati.
384
00:23:28,670 --> 00:23:32,851
Vsi uporabljamo Facebook
in si po�nemo veliko sranja.
385
00:23:32,886 --> 00:23:36,066
Tudi nama ni povedal, da pride.
386
00:23:36,102 --> 00:23:39,846
Kasha pozna� par let,
387
00:23:39,903 --> 00:23:43,036
jaz sem ena tvojih
najbolj�ih prijateljic od faksa.
388
00:23:43,072 --> 00:23:44,864
Jaz ...
389
00:23:45,082 --> 00:23:47,587
To je velika izdaja.
390
00:23:47,623 --> 00:23:50,056
Prizanesi mi malo.
391
00:23:50,092 --> 00:23:52,644
Moja punca se bo pravkar
na�igala s tipom na televiziji.
392
00:23:52,680 --> 00:23:55,269
Na postelji, polni vrtni�nih
listkov, �e sklepam po preteklosti.
393
00:23:55,306 --> 00:23:59,067
Torej sem jaz tu kreten.
�Ne.
394
00:23:59,104 --> 00:24:00,820
Razumem, ja.
�Ainsley ...
395
00:24:00,857 --> 00:24:02,744
Razumem. Ne.
396
00:24:02,781 --> 00:24:04,828
Maya, pridi, prosim.
�Ainsley.
397
00:24:04,865 --> 00:24:06,653
Gremo.
398
00:24:07,669 --> 00:24:10,112
Adijo, dru�ba.
399
00:24:10,147 --> 00:24:12,557
�al mi je, Craig.
400
00:24:20,192 --> 00:24:21,903
�ivjo, Craig.
401
00:24:21,940 --> 00:24:23,577
Lahko ostaneva?
402
00:24:23,615 --> 00:24:26,912
Res me zanima, kako se bo
kon�ala ta epizoda.
403
00:24:26,950 --> 00:24:29,782
Hvala, kolega.
404
00:24:31,422 --> 00:24:33,384
V redu.
�Ta je velika.
405
00:24:33,420 --> 00:24:35,079
Zini.
406
00:24:56,260 --> 00:24:58,105
Mojbog, "Love Chalet".
407
00:24:58,141 --> 00:25:00,942
Kaj je Craig mislil?
Upam, da ni na tleh.
408
00:25:00,980 --> 00:25:04,986
No�em govoriti o Craigu.
�Ste vi Ainsley Howard?
409
00:25:05,022 --> 00:25:06,568
Ja, stari.
Kdo pa si ti?
410
00:25:06,605 --> 00:25:08,082
Biv�i mo� Harper Dylan
411
00:25:08,116 --> 00:25:10,038
in ne bom pla�al za tisto sranje,
ki ga je pravkar kupila.
412
00:25:10,074 --> 00:25:11,211
Prosim?
413
00:25:11,248 --> 00:25:13,549
Napisala je �ek
za 300.000 funtov.
414
00:25:13,586 --> 00:25:17,345
�e ga boste unov�ili,
boste sokrivi finan�nega zlo�ina.
415
00:25:17,380 --> 00:25:18,768
Kaj?
416
00:25:18,805 --> 00:25:21,480
Moj odvetnik bo na voljo
za vsa vpra�anja.
417
00:25:21,517 --> 00:25:26,575
Ne bojim se te. Unov�ila bom
vse �eke, ki jih ho�em.
418
00:25:26,612 --> 00:25:30,619
Mo�ki kot ti mislite, da lahko
jebete �enske in jo odnesete s tem.
419
00:25:30,655 --> 00:25:34,795
Mo�ki kot jaz?
�Harper mi je povedala, kak�en si.
420
00:25:34,832 --> 00:25:37,170
Psihopat, ki je za�gal
njene �evlje.
421
00:25:37,207 --> 00:25:39,474
Ja, ker je spala
z mojim bratom.
422
00:25:39,511 --> 00:25:44,645
Tega pa ni povedala.
�Ne, povedala je, mislim.
423
00:25:44,682 --> 00:25:47,490
In pozneje sem bil
zelo, zelo jezen.
424
00:25:47,527 --> 00:25:49,996
Vsi so rekli: "Ne pretiravaj,
potrudi se za zakon."
425
00:25:50,030 --> 00:25:53,368
Potem sem se spotaknil �ez tisti
drekec z rde�im podplatom
426
00:25:53,406 --> 00:25:55,709
in spoznal, da sem jezen.
Upravi�eno.
427
00:25:55,744 --> 00:25:58,845
In da se bom bolje po�util samo,
428
00:25:58,882 --> 00:26:01,594
�e tiste �evlje za�gem in za njimi
ostane le plasti�no blato.
429
00:26:01,631 --> 00:26:03,596
Ampak ni� bolje se niste po�utili.
430
00:26:03,633 --> 00:26:05,560
Hudi�a. �udovito sem se po�util.
431
00:26:05,597 --> 00:26:07,445
Se pravi, do v�eraj,
432
00:26:07,482 --> 00:26:11,490
ko so me iz banke obvestili
o velikih nakupih.
433
00:26:11,527 --> 00:26:16,055
�al mi je. To je ... grozno.
434
00:26:17,000 --> 00:26:19,509
Ampak to je posel.
435
00:26:19,547 --> 00:26:23,194
Tista �enska
mi je veliko vzela.
436
00:26:23,231 --> 00:26:26,842
Prosim, ne unov�ite tega �eka.
437
00:26:30,567 --> 00:26:33,442
Teden dni pozneje
438
00:26:33,479 --> 00:26:36,318
Dajmo, fantje.
439
00:26:39,377 --> 00:26:42,262
V soboto lahko prespimo v �oli.
440
00:26:42,299 --> 00:26:44,782
Sebastian bo tam,
tudi jaz bi rad bil.
441
00:26:44,819 --> 00:26:47,230
Kaj? Kdo je Sebastian?
�Moj prijatelj.
442
00:26:47,268 --> 00:26:50,775
Najprej je bil moj sovra�nik,
dokler ga �oga ni zadela v glavo.
443
00:26:50,810 --> 00:26:52,568
Pospremil sem ga v ambulanto
in od takrat sva prijatelja.
444
00:26:52,605 --> 00:26:56,535
Lahko grem?
�Da bi prespal?
445
00:26:56,572 --> 00:26:59,671
Ne vem.
��ivjo, Gemma.
446
00:26:59,708 --> 00:27:02,503
Ti je Giles povedal
za ta konec tedna?
447
00:27:02,539 --> 00:27:05,067
Ja, ravno sem sli�ala.
�Rekla je "ne".
448
00:27:05,105 --> 00:27:07,560
Si prepri�ana?
Fantje so navdu�eni.
449
00:27:07,596 --> 00:27:10,067
Spijo na igri��u.
Imamo velike teleskope.
450
00:27:10,104 --> 00:27:14,778
In Peath je anglikanska �ola,
ne katoli�ka, �e se boji� ...
451
00:27:14,815 --> 00:27:16,203
Saj ve�.
452
00:27:16,240 --> 00:27:20,153
Nisem se, ampak hvala.
453
00:27:23,921 --> 00:27:27,011
No, prav. Bo� gotovo
v redu brez mene?
454
00:27:27,048 --> 00:27:30,403
Rekla je ja!
�Ja!
455
00:27:30,893 --> 00:27:32,736
Kako si?
456
00:27:32,772 --> 00:27:37,279
Kar v redu.
Dokler je v redu Giles, sem tudi jaz.
457
00:27:37,316 --> 00:27:41,788
In bog ve, da bi se mi
prilegel vikend, ko sem sama.
458
00:27:41,826 --> 00:27:44,507
Pozdravljeni in dobrodo�li
v "Love Chaletu".
459
00:27:44,544 --> 00:27:47,820
Prej�nji teden je Zara
izlila svoje srce Garrettu
460
00:27:47,856 --> 00:27:51,098
o svojem skrivnostnem
nezanesljivem fantu Craigu.
461
00:27:51,135 --> 00:27:53,102
Pozabila si
"izdajalskem kretenu".
462
00:27:53,138 --> 00:27:55,527
Ali kdo gleda s Craigom?
463
00:27:55,565 --> 00:27:57,657
Ne vem.
Nekaj dni nisva govorila.
464
00:27:57,694 --> 00:28:00,497
Najbr� gleda
z najbolj�im prijateljem Kashem.
465
00:28:00,534 --> 00:28:06,336
Bo Zara izbrala Garretta,
da se ji pridru�i v Sanjskem apartmaju?
466
00:28:06,372 --> 00:28:10,844
Ali bo to novinec
tega tedna Liam?
467
00:28:10,881 --> 00:28:13,189
Tega ti res ne zavidam,
468
00:28:13,223 --> 00:28:16,189
saj bo, Zara,
postalo veliko te�je.
469
00:28:16,224 --> 00:28:18,798
Kaj?
�Zara!
470
00:28:19,528 --> 00:28:21,663
Craig, kaj po�ne� tu?
471
00:28:21,699 --> 00:28:26,333
O, ne.
�Mojbog, Craig je v kopalkah.
472
00:28:26,369 --> 00:28:27,965
Po iskreni pro�nji
473
00:28:28,002 --> 00:28:30,634
so producenti Zarinemu
biv�emu, Craigu, dovolili
474
00:28:30,670 --> 00:28:32,929
�e zadnjo prilo�nost,
da se brani.
475
00:28:32,964 --> 00:28:35,272
O, ne. Dajmo, Craig.
476
00:28:35,309 --> 00:28:39,483
Zara, rekla si, da sem
preve� zaprt in skrivnosten.
477
00:28:39,520 --> 00:28:41,243
Prav si imela.
478
00:28:41,279 --> 00:28:46,001
Zato sem tu,
pred vsem svetom,
479
00:28:46,038 --> 00:28:48,125
in povedal ti bom
vse svoje skrivnosti.
480
00:28:48,162 --> 00:28:49,675
Ne. O, ne.
481
00:28:49,712 --> 00:28:51,429
Ne, ne ...
�Ne.
482
00:28:51,464 --> 00:28:55,134
Craig, tega ti ni treba.
�Ne, to je edina pot.
483
00:28:59,190 --> 00:29:00,859
Nisem visok 178 cm.
484
00:29:00,895 --> 00:29:02,987
Ampak 173 cm.
485
00:29:03,023 --> 00:29:04,327
Se vidi.
486
00:29:04,365 --> 00:29:07,664
V rit si vbrizgavam silikon.
487
00:29:07,701 --> 00:29:08,755
Kaj?
488
00:29:08,791 --> 00:29:12,838
Karte "Magic" prodajam na spletu
pod psevdonimom
489
00:29:12,875 --> 00:29:16,752
"CraigSuper�arovnik ...
490
00:29:17,222 --> 00:29:18,607
69."
491
00:29:18,644 --> 00:29:21,356
Idiot.
�To je tako piflarsko.
492
00:29:21,394 --> 00:29:24,032
Toda moja najve�ja skrivnost je,
493
00:29:24,069 --> 00:29:28,202
da sem od prvega trenutka,
ko sem te videl, vedel,
494
00:29:28,240 --> 00:29:31,596
da sem zaljubljen.
495
00:29:40,476 --> 00:29:44,520
Se bo� poro�ila z mano?
496
00:29:53,459 --> 00:29:54,894
Ne.
497
00:29:55,757 --> 00:29:58,099
Moj odgovor je ne.
498
00:29:58,135 --> 00:30:03,744
Ne morem se poro�iti s tabo, Craig.
499
00:30:08,196 --> 00:30:09,632
Ne.
500
00:30:11,575 --> 00:30:15,874
Nekaj bole�ih dni pozneje
501
00:30:15,994 --> 00:30:17,817
Craig?
502
00:30:18,371 --> 00:30:21,955
Odpri, kolega.
Skrbi me zate.
503
00:30:21,990 --> 00:30:25,080
Odidi, Duffy. V redu sem.
504
00:30:25,116 --> 00:30:26,670
Prav, ja.
505
00:30:26,707 --> 00:30:29,048
Prestregel sem dostavljavca pic.
506
00:30:29,084 --> 00:30:33,255
�e me ne bo� pustil noter,
bom pojedel celo tvojo
507
00:30:33,289 --> 00:30:36,003
brezglutensko pico
brez sira.
508
00:30:36,039 --> 00:30:38,611
Ljubi Jezus.
509
00:30:40,590 --> 00:30:42,285
Prav.
510
00:30:45,720 --> 00:30:48,351
Super izgleda�.
511
00:30:48,385 --> 00:30:51,560
Ne vem,
kaj bom brez nje.
512
00:30:51,597 --> 00:30:54,262
Stari, ne bom ti pustil,
da ti sedi� in se smili� sebi.
513
00:30:54,298 --> 00:30:58,103
Nocoj greva ven
in bova norela.
514
00:30:58,141 --> 00:31:03,146
"Ven", kot me pelje� na
"TGI Fridays" v ponudbi 2 za 20
515
00:31:03,182 --> 00:31:05,354
ali "ven" v klub?
516
00:31:05,390 --> 00:31:07,309
V klub.
517
00:31:12,108 --> 00:31:15,903
Kaj, �e narediva to rundo
zanimivej�o?
518
00:31:15,940 --> 00:31:18,907
Babi, ne kockam.
519
00:31:18,944 --> 00:31:24,679
Ni kockanje, �e ve�,
da bo� zmagal.
520
00:31:26,075 --> 00:31:31,287
Ti pomagam?
Babi postaja jezna.
521
00:31:31,323 --> 00:31:35,326
Presene�enje imam zate.
522
00:31:37,830 --> 00:31:40,248
Rekla si,
da �e nisi jedla kanolov.
523
00:31:40,285 --> 00:31:42,960
Videla sem jih samo v "Botru".
524
00:31:42,998 --> 00:31:45,753
Daj.
�Kash, hvala.
525
00:31:45,788 --> 00:31:47,707
V redu.
526
00:31:55,423 --> 00:31:58,307
Ve�, kaj?
Sploh niso tako dobri.
527
00:31:58,342 --> 00:32:01,971
Kaj? Res? �Ampak
mi je v�e�, da si mi jih prinesel.
528
00:32:02,008 --> 00:32:04,056
Oprosti.
529
00:32:05,346 --> 00:32:07,953
Ima� malo ...
530
00:32:08,141 --> 00:32:09,965
O, ne.
531
00:32:11,558 --> 00:32:16,509
Sem obrisala?
�Ne. Pridi sem.
532
00:32:23,481 --> 00:32:25,989
V klub gremo. Pripelji punco.
533
00:32:26,026 --> 00:32:31,528
Prijatelji gredo danes v klub.
Gre� zraven?
534
00:32:31,565 --> 00:32:35,780
Samo midva,
brez gardedam?
535
00:32:35,818 --> 00:32:40,000
Ja, na pravi zmenek.
�Ja.
536
00:32:40,490 --> 00:32:46,410
Poslu�aj, to je ...
Res frustrirajo�e.
537
00:32:46,447 --> 00:32:50,711
Nisem ponosna na svoje sanje.
538
00:32:50,748 --> 00:32:53,958
Ampak strinjala sva se,
da bo to tako.
539
00:32:53,994 --> 00:32:57,130
Prav ima�.
Ne vem, kaj sem mislil.
540
00:32:57,166 --> 00:33:01,295
Ampak vidva z Bashem pojdita.
�Ni pomembno. Drugi� bova �la.
541
00:33:01,332 --> 00:33:05,422
Resno, v redu je. Zabava] se.
Ni� preve� zahodnja�kega ne po�ni.
542
00:33:05,459 --> 00:33:07,305
Prav? Sicer bom jezna.
543
00:33:07,338 --> 00:33:09,550
Poglejva, ali bodo tvoji babici v�e�
moji kanoli.
544
00:33:09,586 --> 00:33:12,023
Ne bodo ji.
545
00:33:20,096 --> 00:33:21,790
No ...
546
00:33:22,515 --> 00:33:25,250
Lepo je tako.
547
00:33:41,361 --> 00:33:43,782
Hvala bogu.
548
00:33:43,818 --> 00:33:47,334
V klub gremo. Gre�?
549
00:33:52,740 --> 00:33:55,741
Tam je Craig.
�Super.
550
00:33:55,778 --> 00:33:58,086
O, sranje.
551
00:33:58,201 --> 00:34:01,580
Kash je tam.
Ainsley bo popenila.
552
00:34:01,616 --> 00:34:04,211
Mogo�e bo bolje, da greva.
553
00:34:04,247 --> 00:34:06,915
Nocoj gre za Craiga,
zdaj sva �e tu.
554
00:34:06,951 --> 00:34:10,018
Prav ima�, za Craiga gre.
�Ja.
555
00:34:10,054 --> 00:34:13,085
�ivjo, dru�ba.
��ivjo, Maya.
556
00:34:13,121 --> 00:34:16,472
�ivjo Duffy. Kash.
557
00:34:16,878 --> 00:34:19,876
Nocoj si bomba.
558
00:34:20,005 --> 00:34:23,509
Vse bo� vrgla na rit.
��e vedno je moja punca.
559
00:34:23,543 --> 00:34:25,485
Ja, seveda.
Seveda je.
560
00:34:25,521 --> 00:34:27,389
Je.
�Po pija�o grem.
561
00:34:27,427 --> 00:34:29,516
Prinesem komu kaj?
�Ni potrebe.
562
00:34:29,552 --> 00:34:33,641
Naro�ili smo steklenico, VIP,
prijatelji. Zame ne, seveda.
563
00:34:33,679 --> 00:34:37,057
Jaz pijem pene�i
jabol�ni sok.
564
00:34:37,092 --> 00:34:39,563
Bomo to razdelili na pet?
565
00:34:39,599 --> 00:34:41,414
Jaz bom najbr� samo
eno pija�o, zato ...
566
00:34:41,449 --> 00:34:43,228
Ne skrbi. Pla�ali bomo
s slu�beno kartico.
567
00:34:43,264 --> 00:34:45,315
Na zdravje.
�Na zdravje.
568
00:34:45,353 --> 00:34:49,356
Hvala.
Povej, �e je treba kaj prispevati.
569
00:34:49,393 --> 00:34:51,416
Poiskal bom bankomat.
570
00:34:51,454 --> 00:34:53,440
Ni treba.
�Bomo plesali.
571
00:34:53,476 --> 00:34:56,960
Ja.
�Gremo plesat.
572
00:34:57,985 --> 00:34:59,780
Ainsley ni?
573
00:34:59,815 --> 00:35:01,213
Ne.
574
00:35:03,405 --> 00:35:04,655
�ivjo.
��ivjo. Gemma.
575
00:35:04,690 --> 00:35:05,952
Kaj po�ne� tu?
576
00:35:05,989 --> 00:35:08,204
Nisem samo Ainsleyjina prijateljica.
577
00:35:08,242 --> 00:35:10,452
Sem pomembna �lanica
te skupine prijateljev.
578
00:35:10,487 --> 00:35:11,998
O, ja.
�Ja.
579
00:35:12,034 --> 00:35:13,875
On pa ni.
Kaj po�ne tu?
580
00:35:13,911 --> 00:35:15,585
Craig ga je povabil.
Res je zoprno.
581
00:35:15,621 --> 00:35:19,291
Prise�em, �e ne bi pla�al vse
pija�e, bi mu rekel, naj se spelje.
582
00:35:19,326 --> 00:35:21,086
Samo plesali bomo. Bi ti ...
583
00:35:21,123 --> 00:35:24,126
Ne, v redu sem. Sedela bom.
�Ne, ne ...
584
00:35:24,163 --> 00:35:27,380
Ne, Gemma. Pridi.
585
00:35:39,635 --> 00:35:41,974
To ni koktajl.
To ni koktajl.
586
00:35:42,012 --> 00:35:46,804
Potem je Fatimina babica videla,
da gre v Kara�i, ne v Lahore.
587
00:35:46,842 --> 00:35:48,655
In tako je spoznala
svojega mo�a.
588
00:35:48,692 --> 00:35:50,438
Lepo, kajne?
Sre�o ima�, ve�?
589
00:35:50,474 --> 00:35:53,268
Fatimina babica je zme�ana.
�Oprosti, kdo je Fatima?
590
00:35:53,306 --> 00:35:57,304
Prijateljica iz mo�eje.
591
00:36:35,206 --> 00:36:37,422
Kar si naredil v "Love Chalet",
592
00:36:37,460 --> 00:36:41,818
je najbolj romanti�na stvar,
kar sem jih videla.
593
00:36:41,853 --> 00:36:45,951
Pogledala sem fanta in si
mislila, kak�na smetje.
594
00:36:45,987 --> 00:36:48,894
Bolje je to raz�istiti
na dr�avni televiziji.
595
00:36:48,932 --> 00:36:51,802
Jaz nikoli ne bi zavrnila
tvoje snubitve.
596
00:36:51,840 --> 00:36:57,534
�e me ne bi zavrnila,
ne bi bil tu.
597
00:36:57,721 --> 00:37:01,146
�ivjo. Jaz sem Basheer,
imenovan DJ Predigra.
598
00:37:01,181 --> 00:37:04,393
Ste zadovoljni s ponudnikom
telekomunikacijskih storitev?
599
00:37:04,429 --> 00:37:07,128
Ja, v redu so.
600
00:37:18,273 --> 00:37:19,489
Dober ve�er.
601
00:37:19,525 --> 00:37:22,407
Opazila sva.
da ple�eta sami.
602
00:37:22,443 --> 00:37:24,195
Nisva sami. Moj fant
nama je �el po pija�o.
603
00:37:24,231 --> 00:37:25,284
Tvoj fant?
604
00:37:25,320 --> 00:37:26,655
Potem vaju bova grela,
dokler se ne vrne.
605
00:37:26,692 --> 00:37:29,079
Zdaj pa greva.
�Ni treba, hvala.
606
00:37:29,114 --> 00:37:32,201
Samo en ples,
prijazen sem. Prise�em.
607
00:37:32,237 --> 00:37:35,284
Kaj se dogaja?
�Fant se je vrnil.
608
00:37:35,320 --> 00:37:36,994
Dobra izbira. Sr�kan je.
609
00:37:37,030 --> 00:37:39,000
Ne dotikaj se ga.
610
00:37:39,036 --> 00:37:40,871
Hej, to je napad
za katerokoli sodi��e.
611
00:37:40,907 --> 00:37:43,289
Ja? In kaj bo natakarica naredila?
612
00:37:43,326 --> 00:37:44,713
Najprej bom odlo�il pija�o.
613
00:37:44,750 --> 00:37:48,123
Cepec, ne zanima ju.
Razumi to in se spelji.
614
00:37:48,161 --> 00:37:52,476
In ne pozabi svojega mini ti�ka.
615
00:37:52,512 --> 00:37:56,789
O�itno smo razjezili terorista.
616
00:38:06,262 --> 00:38:07,603
Si v redu?
617
00:38:07,639 --> 00:38:10,414
Ja, redar mi je obdelal ramo.
618
00:38:10,449 --> 00:38:13,186
Ko me je brez razloga porinil.
619
00:38:13,222 --> 00:38:14,896
Prosim?
�Kaj si rekla?
620
00:38:14,932 --> 00:38:16,849
Izvoli.
621
00:38:17,065 --> 00:38:19,539
Polo�i gor.
622
00:38:20,110 --> 00:38:23,367
Oprosti, oprosti.
623
00:38:24,862 --> 00:38:26,260
Pomagaj mu noter.
624
00:38:26,297 --> 00:38:27,617
Craig.
�V redu, ja.
625
00:38:27,655 --> 00:38:30,621
Kar po�asi. Pazi, kam stopa�.
626
00:38:30,659 --> 00:38:32,994
Si v redu, Kashif?
�Ja, dobro sem.
627
00:38:33,030 --> 00:38:36,527
Si v redu, Kashif?
�Ja, greva.
628
00:38:36,563 --> 00:38:40,021
Hej, �akaj. �e vedno sem tu.
629
00:38:41,501 --> 00:38:43,461
Si deliva taksi?
630
00:38:43,496 --> 00:38:45,806
Ja, seveda.
631
00:38:47,795 --> 00:38:51,425
Nocoj bi bila rada v dru�bi.
632
00:38:51,463 --> 00:38:53,121
No ...
633
00:38:59,974 --> 00:39:02,998
Ti pojdi s tem, jaz pa bom ...
634
00:39:03,036 --> 00:39:06,021
Z naslednjim bom �el.
�Zakaj?
635
00:39:06,059 --> 00:39:10,190
Nekaj ... moram narediti.
636
00:39:23,952 --> 00:39:25,878
Proti koncu je postalo nevarno,
637
00:39:25,914 --> 00:39:28,914
toda konec koncev sem to potrebovala.
638
00:39:28,951 --> 00:39:31,474
Hvala, Duffy.
639
00:39:31,510 --> 00:39:33,998
Kaj?
�Hvala ...
640
00:39:34,085 --> 00:39:36,552
Ker si me povabil ven.
641
00:39:36,586 --> 00:39:40,518
Doma sem bila osamljena,
pogre�ala sem Quentina.
642
00:39:44,342 --> 00:39:46,804
To mi je pomagalo.
643
00:39:46,840 --> 00:39:48,311
�e kdaj.
644
00:39:48,347 --> 00:39:52,518
Vesel sem, da si pri�la.
645
00:39:54,559 --> 00:39:59,773
Bolj�o od Maye lahko dobi�, ve�?
646
00:40:05,193 --> 00:40:08,030
�e ti ne bi prvi pri�el
do tistega tipa,
647
00:40:08,065 --> 00:40:09,532
bi ga nabrcala
v rasisti�no rit.
648
00:40:09,568 --> 00:40:10,871
Res?
�Ja.
649
00:40:10,907 --> 00:40:13,490
Kje si se nau�ila tepsti? V zaporu?
��e huje. V srednji �oli.
650
00:40:13,527 --> 00:40:15,449
Delala sem
v McDonald'su v Oaklandu.
651
00:40:15,485 --> 00:40:17,371
Hej, dve vre�ki ke�apa na stranko.
652
00:40:17,407 --> 00:40:20,106
V redu.
�Ja.
653
00:40:31,967 --> 00:40:36,240
�e vedno razmi�ljam
o najinem prvem sre�anju.
654
00:40:36,277 --> 00:40:40,512
Kon�no sem na�el parkiri��e.
Prekleto sranje.
655
00:40:40,550 --> 00:40:43,186
V gara�ah pri bolni�nicah te oderejo.
656
00:40:43,222 --> 00:40:44,398
To ni prav.
657
00:40:44,436 --> 00:40:48,186
Moj brat je pravkar bil
�rtev rasisti�nega napada.
658
00:40:48,222 --> 00:40:50,648
Za take po�kodbe
bi morali imeti popust.
659
00:40:50,684 --> 00:40:51,780
Ja, seveda.
660
00:40:51,815 --> 00:40:55,195
Kdo je zadol�en za parkiranje tu?
Si ti, korenjak?
661
00:40:55,231 --> 00:40:59,103
Zajebavajo nas, kajne?
662
00:41:02,782 --> 00:41:06,041
Nekaj dni pozneje
663
00:41:10,291 --> 00:41:13,088
Niso �udovite?
Tako posebne.
664
00:41:13,125 --> 00:41:17,086
In karkoli lahko �rkuje�.
�Vem. Ni abeceda �udovita?
665
00:41:22,465 --> 00:41:25,594
Kaj?
Nisem unov�ila tvojega �eka, sr�ek.
666
00:41:25,632 --> 00:41:27,141
Ho�e�, da ga poi��em
v smeteh?
667
00:41:27,179 --> 00:41:30,306
Lahko, ne pla�ujem ve� �istilnega
servisa, da bi jih odna�al.
668
00:41:30,342 --> 00:41:34,869
Ne, pri�el sem se zahvalit.
669
00:41:35,393 --> 00:41:40,068
In �e niste zasedeni,
bi vas rad najel.
670
00:41:40,105 --> 00:41:42,815
Nimam hi�e v mestu,
samo trosobno stanovanje.
671
00:41:42,851 --> 00:41:44,940
In z mano ni lahko sodelovati.
672
00:41:44,976 --> 00:41:46,992
Ja, sprejmeva.
Brez vpra�anj.
673
00:41:47,028 --> 00:41:50,329
Obupno potrebujeva denar.
�V redu.
674
00:41:50,365 --> 00:41:52,574
Lahko prideva nocoj,
da naredimo oceno.
675
00:41:52,612 --> 00:41:54,706
Zelo visoka bo.
�Velja.
676
00:41:54,742 --> 00:41:58,347
Ampak nocoj ne bo �lo.
Gledam finale "Love Chaleta".
677
00:42:02,702 --> 00:42:03,757
Seveda.
678
00:42:03,791 --> 00:42:07,585
Dober ve�er in dobrodo�li
v finalu "Love Chaleta".
679
00:42:07,623 --> 00:42:09,384
Zara ...
680
00:42:09,420 --> 00:42:13,257
Da sem spoznal tebe, je najlep�e,
kar se mi je kdaj zgodilo.
681
00:42:13,293 --> 00:42:16,387
Ko po nesre�i nisem mogel
ve� biti eksoti�ni plesalec,
682
00:42:16,422 --> 00:42:18,641
sem mislil ...
683
00:42:18,679 --> 00:42:22,222
V �em je smisel? Razume�?
684
00:42:22,260 --> 00:42:24,744
Toda zdaj vem.
685
00:42:24,782 --> 00:42:27,231
Smisel je v tebi.
686
00:42:27,266 --> 00:42:28,920
Zara,
687
00:42:29,563 --> 00:42:33,802
v �ast mi bo,
�e bo� postala moja �ena.
688
00:42:38,570 --> 00:42:41,699
Prekleto, Duffy.
689
00:42:42,032 --> 00:42:43,855
Duffy?
690
00:42:46,661 --> 00:42:49,396
�ivjo, Craig.
691
00:42:52,396 --> 00:42:56,396
Preuzeto sa www.titlovi.com
51212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
