Original subtitles

Doslej v seriji �tiri poroke in pogreb ...

Morda mi je v�e�, ker sva z mamo to gledali na Broadwayu

nekaj mesecev pred njeno smrtjo.

Za poroko Sophie in Skya ni bilo tako preprosto.

Gledal si "Mamma Mia"! �Ja.

Za nesmiseln film moram re�i, da sem u�ival.

Razgovor imam. Ve� za Andrewa Aldridgea?

Oba sta usposobljena za to delo,

zato sem se odlo�il, da bom za polovi�no pla�o zaposlil oba.

Nocoj bom povedal Mayi. �Si prepri�an?

Mislim, da je skrajni �as.

Oprosti, draga. Morala bova po nakupih.

Sovra�i� nakupe. �Ne, obo�ujem jih.

Kako zabaven �enski dan naju �aka.

Ojej, Quentin.

Rekla si, da ti je bilo v�e� 20 strani moje knjige.

Upal sem, da bi mi jih pomagala predelati v kratko zgodbo.

Z veseljem.

Dragi Craig, med pisanjem tega sem skoraj slepa zaradi solz.

Kash, hej! Brat! Pridi sem, stari!

Basheer, kako si? �Ja ...

Nekaj ti moram povedati. Z Zaro sva se raz�la.

Tokrat se ne bo vrnila.

Prav si imela. Dolgoval sem ji pojasnilo.

Ainsley, ne meni.

O�ka? O�ka!

O�ka bo v redu. �Tega ne ve�.

�iv si!

Ni ti ve� treba delati dvojnih izmen.

Poskrbel bom zate. Za oba.

Quentin.

Quentin? Sr�ek? Quentin!

Harvey. Harvey, pridi.

Daj, daj. Pridi.

�e vedno ne morem verjeti.

Zdel se je nekako nepremagljiv, ve�?

Neko� je padel z balkona v drugem nadstropju

in odkorakal, kot da ni bilo ni�.

Tako prijeten je bil.

Jutri pred slu�bo je hotel na turnejo po pubih,

zdaj pa ga ni ve�.

Ja, to je stra�no pri anevrizmi.

Komurkoli se lahko zgodi kadarkoli.

Vedno sem mislil, da bom znan pisatelj,

toda kaj bi pisalo v osmrtnici, �e bi umrl jutri?

"U�itelj latin��ine umrl zaradi avtoeroti�ne zadu�itve."

Mojbog, Ainsley ... Ni bilo tako.

Vadil sem zavezovanje kravate.

�e bi jaz umrl jutri, me ne bi nih�e objokoval ...

Razen trenerja Raoula. �Od Zare ni �e ni�?

Ne. Hotel sem ji sporo�iti za Quentina,

a se zdi, kot bi izginila.

Povedal si ji za otroka. Morda mora biti malo sama.

Ne morem verjeti, da si pred nami skril �loveka. Jaz vam vse povem,

denimo to, da ne znam tleskniti.

Vidite? To bi rad znal.

Imate vse informacije za obred v nedeljo?

Pogreb je, zato se lepo oblecite.

Zakaj gleda� mene? Saj sem ti povedal.

Manj mo�nosti ima�, �e si visok.

Mislim, da jaz ne bom �la. �Zakaj?

Quentina nisem zares poznala in bi bilo �udno, �e bi �la.

�e eno pija�o bom. Bi �e kdo kaj?

Ne.

�TIRI POROKE IN POGREB

Marcus? Si spal za mizo?

Sme�no. Spal sem pod mizo na pasjem le�i��u.

Kaj? Zakaj?

Ker so mi pred kratkim pla�o zni�ali za pol,

da bi imeli dovolj za tatico slu�b iz tujine.

Sprejel sem dva sostanovalca, da imam za najemnino,

oba pa sta bobnarja.

�al mi je. Nisem te hotela zafrkniti,

toda druge slu�be v dr�avni upravi nisem mogla dobiti.

Prijavila sem se �e za dvojnico Meghan Markle.

Ko sem se kopal v hi�nikovem umivalniku,

sem do�ivel razsvetljenje.

Ve� sem vreden. Oba zaslu�iva polno pla�o.

Strinjam se. �Dobro.

Pogovoriva se z Andrewem, �im pride.

Skupaj mu predstaviva zadevo.

Dobro. ��ez tri ure bo tu.

Do takrat lahko tiho sediva tu.

To ni ti�ina.

Tukaj si, Gemma. Pustili smo te spati.

Ura je �est.

Pogovarjamo se o nedeljski organizaciji.

Je treba tvoje star�e pobrati na letali��u?

No�em te obremenjevati s tem.

Danes se bom sestala s pogrebnikom.

Ne, draga. Za vse je �e poskrbljeno.

Obred bo v na�i �upniji, sprejem pa v Ashbyju.

Na posesti?

Jaz sem hotela tu. �V Notting Hillu?

Pogreb bo, draga, na pa uli�ni karneval.

Poleg tega pa imajo na�e dru�ine zelo posebne tradicije.

Najprej bo na vrsti Sidney in branje epske navti�ne pesmi,

The Barnacle's Lament Bertrama Thorpe�Blooda iz leta 1805.

Zveni dolgo�asno. Moram jaz iti?

Ja, dragec, seveda mora�.

Z veseljem kaj povem, �e mislite, da je primerno.

Odli�no. Nekdo bo moral predstaviti dudarja.

Dobra zamisel.

Pokonci, moja lena in lepa sinova.

O�e, zgodaj je. Pusti naju po�ivati.

Komaj sem kaj spal. Kash ves �as smr�i.

Nisem tvoja punca! Tega mi ni treba prena�ati!

Dovolj je. Kar brcaj. �Nehajta.

Hvale�na bi morala biti, da se lahko zbudita.

Sta pozabila, da bi prej�nji teden skoraj umrl?

Ne, abu, zelo hvale�na sva. �Dobro.

To lahko povesta Alahu v mo�eji.

Tabby, hej. Naredil sem to. Strah me je bilo, ampak sem.

Si si dal odstraniti znamenje? �Kaj? Ne.

Svojo kratko zgodbo sem poslal The New Yorkerju.

Prijateljica dela tam in rekla je, da jo bo danes prebrala.

Duffy, to pa ni kar tako. �Ja.

Pomislil sem ... Kaj �akam?

Zakaj bi svet prikraj�al za �e eno zgodbo

in slabo vest, �e je ne prebere�?

Ponosna sem nate.

Ti si to omogo�ila.

Brez tvojih popravkov bi bil �e vedno su�enj

ustvarjalnega mlina, ko bi iskal klju� ...

Dovolj, Duffy. �Prav.

Zato potrebujem odli�no urednico.

Res nima� ni� proti,

ker Quentinovi star�i na�rtujejo pogreb?

Seveda ne.

Tak�ni so pogrebi v dru�ini Thorpe�Bloode �e stoletja.

Se ti ne zdi, da je vse skupaj neosebno?

Ni v slogu Quentina.

Tradicija je v tej dr�avi pomembna.

Misli�, da je polmetrski kosmat klobuk

najbolj u�inkovit za varovanje kraljice?

Ne, je pa tradicionalen.

Oprosti. Rada bi le, da nima� ni� proti.

To po�ne� le enkrat.

Pridi.

Andrew, Marcus in jaz bi se rada pogovorila s tabo.

Misliva, da polovi�na pla�a za naju ni po�tena.

Meniva, da je neeti�na. Priporo�ava, da ravna� prav.

Misliva? Meniva? Priporo�ava?

Toliko dvojine uporablja�,

da sem mislil, da sem v bordelu.

Marcus, se ti strinja� s temi nesmisli?

Ne, kje pa.

Hotel sem te le opomniti na sre�anje z volivci v nedeljo.

Jaz lahko delam v nedeljo.

Mayi ni treba, �e misli, da je to neeti�no.

Maya, �e misli�, da je ta slu�ba preve� zate,

lahko da� odpoved.

Ne, ne. Lahko delam za vikend. Rada delam za vikend.

Hotela sem le prositi za po�teno pla�o.

Oprosti. Nisem vedel, da si �la v dr�avno upravo zaradi denarja.

Nekaj obrazcev mora� podpisati.

Pozdravimo imama Iqbala, preden gremo?

Kakor ho�e�, abu.

Upam, da se bomo zdaj pogosteje videvali v mo�eji.

Jaz verske obveznosti raje opravljam bolj zasebno.

Zame je to zelo osebno.

Osebno kot objava na Instagramu s tekmovanja v �retju svinjine

med ramadanom?

So imami zdaj na Instagramu? Presneto, brisanje me �aka.

Preidemo k bistvu?

Ja, samo mape vzamem.

Pardon, kaj to�no pa je bistvo?

Iskanje prijetne muslimanke zate. Kaj pa?

Tvoj o�e mi je povedal, da te zanima dogovorjena poroka.

Oprostite, imam. No�em dogovorjene poroke.

Zame je to preve� staromodno.

Zmenki prek mo�eje so podobni kot spoznavanje nekoga na spletu,

le da sem algoritem jaz.

Rad bi, da se poro�i�, preden umrem, Kashif.

Ne bi poskusil za svojega umirajo�ega o�eta? Preden umre?

Slej ko prej se bom poro�il. Toda to ni moj slog.

Pa romantika? In iskrice?

Ja, iskrice so lahko lepe. Lahko pa te tudi ope�ejo.

Poskusil si po svoje. Poglej, kako se je iz�lo.

Divje.

Mlade ljudi zmedejo povr�ne stvari.

Gradimo dosmrtno partnerstvo,

ne pa poletno afero v slogu Sandy in Dannyja Zuka.

Res mislite, da bom na�el dolgoletno ljubezen s Fatimo,

27-letno ra�unovodjo, ki je hodila na Oxford,

rada poslu�a Draka in je ...

Ojej. Precej lepa.

Vzemi to s sabo in razmisli, prav?

Stari ...

Rosie, �ivjo. Oprosti, da te motim ...

Hej, poglej, kdo se je odlo�il pokazati svoj bedni obraz.

Craig je.

Isti Craig, ki se dela norca iz na�e Zare?

Si pa upa�,

razen �e si �eli� oditi z akrilom v o�esu.

Vse to zaslu�im, toda ali ste videle Zaro?

Zelo me skrbi. Izginila je.

Ja, izdala bom, kje je Zara.

In to mo�kemu, ki ji je lagal v obraz.

Se zafrkava�? �Ve�, kje je?

Morda vemo, morda pa ne.

Bistveno je, da je prijateljstvo med �enskami najmo�nej�a sila.

Skupaj dr�imo kot Spice Girls.

Raz�le so se. �In znova zdru�ile, ne?

Pod �rto je Zara na varnem, Craig. Naj te ne skrbi.

Toda pod �rto, Craig,

tudi �e bi ti hotele povedati, kje je ...

Ti ne moremo. Z zakonskega vidika.

Kaj pa to pomeni? �Saj si �tudiral, ne?

Sam ugotovi, bedak.

Dame ... �Adijo.

Gemma, o ne�em se morava pogovoriti.

Se je Harvey posku�al ljubiti s tvojo nogo?

Odpusti mu, tudi on �aluje. �Ne, za Gilesa gre.

Skrbi naju zanj. Umaknjen je. In ne je.

�e ve� dni nosi isto umazano majico.

Jaz sem kriva. Pozabila sem mu zjutraj pripraviti novo.

Nisem vajena, da je doma.

Tako je. Fant potrebuje red.

Zato bi se moral takoj po pogrebu vrniti v Cragscross.

Ni to prezgodaj?

Najbolj�e zdravilo za �alovanje sta rutina in delo.

Ko bo fant spet v �oli,

bo imel toliko dela z u�enjem in igro,

da bo kmalu pozabil na �alost.

Veliko si prestala, dragica. Samo na Gilesa misliva.

Je to, da je tu, najbolje zanj ali zate?

Harvey.

Potem je prijateljica rekla, da bo vse pravo�asno jasno.

Kaj to pomeni?

Bile so kot zbor zagorelih �arovnic.

Morda se bo Zara pojavila na pogrebu.

Morda. Ti gre�? �Ne vem.

Pred kratkim je bila poroka.

No�em razjeziti Ainsley ...

�e bolj.

Pogreb je,

Quentin pa bi gotovo cenil, �e bi pri�el.

Ima� tiste projekcije za Georgea?

Ja, trenutek.

Hvala. �Izvoli.

Bravo. �To je to.

Kaj pa je to? Bo� zaposlil novo tajnico?

Predobra je! �Ne.

To je profil punce iz moje mo�eje.

O�e me prepri�uje v dogovorjeno poroko.

Ni to noro? �Ne vem.

Nisem kaj dosti pri�akoval, ko mi je brivec uredil ne�akinjo,

ampak sem tako spoznal Zaro.

Halo, je to loterija?

Oprostite ... Fatimo i��em.

Fatima! Neki �iv�ni mo�ki te kli�e.

�ivjo. Oprosti zaradi moje babice.

Vedno se oglasi, da prva izve, kaj se dogaja.

�ivjo, jaz sem Kash. Me veseli. Imam mi je dal tvojo �tevilko.

Se mi je zdelo. Zakaj bi sicer nekdo mlad klical na fiksno �tevilko?

Po�teno.

Si �e bila na veliko zmenkih prek mo�eje?

Na nekaj. Bolje je kot alternativa.

Zadnji prek Tinderja je v restavracijo pri�el bos.

Ojej. Dobro ...

Zanimalo me je, ali bi �la na zmenek z mano.

Naslednji teden?

Obljubim, da bom imel vsaj nogavice. �Ne vem ...

Dobro, prav ...

Naslednji teden je �e dale�. Kaj pa danes? Ob osmih imam �as.

Danes? Ja, dogovorjeno. Se vidiva.

�akaj.

V nakupovalnem centru. �The Treaty Centre?

Ja. �Dobro.

Hvala. Se vidiva.

Peter, doma�o nalogo ho�em do �etrtka.

Prav, gospa.

Tabby. Hej! Kako gre?

Dobro. Pa pri tebi?

V redu. Ja ... Pripravil sem si sendvi�, spra�eval sem,

dobil sem e�po�to od The New Yorkerja.

Objavili bodo mojo zgodbo.

Duffy, mojbog!

V poletni digitalni izdaji bo,

toda tako mi je v�e�. Ve� dreves bo ostalo.

Ne morem verjeti. �Zasluga je tvoja.

V�e� mi je, da si prebrala zgodbo, da si bila iskrena z mano.

In rad ...

Tudi jaz imam tebe rada.

Moram iti. Ob petih imam francosko slovnico.

Tako ponosna sem nate.

Kaj misli� o tem za pogreb?

Je preve� vpadljivo? �Ne, popolno je.

Mislim, da bo v redu.

Najti moram �e primeren pla��. Zunaj je mraz.

Kako si? �V redu.

Quentinovi star�i so poskrbeli za vse. Vse je nared za nedeljo.

Ne, ne. Kako si ti?

Morala bi iti. Gilesu moram spakirati za �kotsko.

V ponedeljek gre nazaj v Cragscross.

Saj pozna� Gilesa. Brez mene

bo njegov kov�ek poln �okolade.

Giles gre �e nazaj v �olo?

Ni to prezgodaj? �Prosim?

Oprosti, toda jaz sem bila Gilesovih let, ko je umrla moja mama.

Dolgo po pogrebu

sem si �elela samo biti z o�etom.

Zagotovo,

toda to, kar otrok ho�e, ni vedno najbolje zanj.

Cragscross bo zanj odvrnitev pozornosti.

Morda odrasli to potrebujemo, otroci pa potrebujejo pozornost,

da se po�utijo ljubljene in varne.

Hvala za mnenje, Maya, ampak sina znam vzgajati.

Sta �e ve�erjala? �Govedino.

V hladilniku ima� kro�nik. �Je Giles jedel?

Celo popoldne je v sobi. Pravi, da ni la�en.

Giles?

Giles, si �e za�el pakirati?

Ni� ve� Spidermana, dokler ne spakira�.

Giles, si me sli�al?

Giles?

Mojbog. Giles!

Veste, kam bi lahko �el?

Seveda ne, presneto. Zato sem klicala vas.

Kam va� sin rad hodi?

Ne vem. Ve�ino leta je v internatu.

Bi poklicala njegove prijatelje? �Ne poznam jih.

Mojbog. Grozna mama sem.

Halo?

Ja, pri telefonu.

Hvala bogu.

Prosim? Kje je?

Fatima! �Kash.

Me veseli. �Lahko se rokujeva.

Krasno.

Tu nisem bil na zmenku od petnajstega leta.

Tu je najla�je opazovati tipa.

Bolje ga je takoj videti pod fluorescen�nimi lu�mi.

Aha ...

�e zmenek ne bo uspe�en, me bo peljala v KFC,

da ne bo ve�er za pozabo.

Ta glas sem sli�al po telefonu.

Ja, to je moja babica. Moja spremljevalka je.

Tvoj zamuja?

Ja. �Ja?

Moral bi �e priti. Preveril bom.

Aloo tikki in dvakrat samosas, prosim. Hvala lepa.

Kaj po�ne�?

�akam, da kaj napi�e�, stari.

Sranje. Moram iti.

Maya! �Hej.

Si sli�ala dobro novico?

Hvala bogu, da si si dal odstraniti znamenje.

Vse je skrbelo. �Kaj?

Ne, znamenje je v redu. Zakaj vsi govorite o tem?

Mojo zgodbo bodo objavili v The New Yorkerju.

Duffy, to je neverjetno!

Tako vesela sem zate. �Hvala.

Obljubim, da jo bom prebrala, ko se prebijem skozi ta kup dela.

Seveda. Kaj pa po�ne�?

Pripravljam se za nedeljo. Sestali se bomo z 240 Andrewevimi volivci.

Zanimivo je, da je njihova starostna mediana 240 let.

V nedeljo je Quentinov pogreb. Ne bo� �la?

Ne morem. Delo imam.

Se ne more� dogovoriti? �Ne.

Pravkar sem dobila slu�bo. Ne bom prosila za prost dan.

Ja.

�e bi bilo to povezano s tvojo mamo

in bi se �elela pogovoriti ...

Ne gre za mojo mamo in no�em govoriti o tem.

Prav. �Dobro.

To je zate.

Je va� stric Nazir prodal kozo?

Kak�en butec! �To �e ni vse.

Istega tedna je Nazir zmagal na sre�elovu. Ve�, kaj je bila nagrada?

Ne, nemogo�e ... �ista koza!

Tvoj prijatelj se je o�itno ujel z mojo babico.

Ja, Basheer ima rad dobre zgodbe o kozah.

Prebrala sem tvoj profil. Ban�nik si.

Preden greva v to, mislim, da moram dati karte na mizo.

Prav.

Sem ban�nik, ampak mi to ni v�e�. Vedno sem hotel biti igralec.

Vedeti mora� �e, da sem se raz�el z zaro�enko

in jo pustil pred oltarjem.

Mojbog ... �okirana sem.

�al mi je, �e zdaj ne more� naprej. �Ne, ne.

�okirana sem, da misli�, da kdo v Hounslowu

�e ni sli�al za tvojo poro�no implozijo.

Vse tete to navajajo kot primer

nevarnosti zmenkov zunaj vere.

Torej nima� ni� proti? �Ne.

�al mi je, da z zaro�enko ni �lo in da ti slu�ba ni v�e�.

Dobrodo�el v odrasli dobi.

Misli�, da jaz te�ko spim,

ker komaj �akam na ra�unovodstvo zjutraj?

To po�nem, da pla�am odvisnost s Froyom.

Temu lahko re�eva ra�unovodstvo za okus.

Ne. Besedna igra?

Tega ne po�ni ve�. �Je bilo preve�?

Fatima. Vpra�aj ga, koliko je zares visok.

V teh �evljih so lahko vlo�ki.

Ne, toliko sem visok. Povej ji, da imam 180 cm.

Ne glej me tako. �Sezuj se.

Nimam vlo�kov. �Sezuj se.

Vam lahko kako pomagam? �Ja, sina i��em.

Na sre�o ga imamo na zalogi.

Majhna velikost, kaj?

Giles ... Tako me je bilo strah. Nikoli ve� tako ne pobegni.

Oprosti, mama.

Nisem te hotel spraviti v jok, ampak sem hotel majico Chelsea.

Ravno danes? Stra�no me je skrbelo.

Tudi mene bi skrbelo, �e bi moj sin navijal za Chelsea.

Naju lahko pustite? Dovolj imam va�e energije.

Dedek je vrgel pro� mojo majico Chelsea.

Hotel sem jo imeti na pogrebu.

Oprosti, sr�ek, toda to za pogreb ni primerno.

Babica ti je �e kupila lepo obleko.

Chelsea je bil o�etova najljub�a ekipa.

Vse na pogrebu bo o�itno dolgo�asno.

O�ka je sovra�il dolgo�asnost. �e bom tako oble�en,

bo vsaj ena stvar, ki bi mu bila na pogrebu v�e�.

Kashif, kako je bilo na zmenku?

Pravzaprav odli�no. Oprostite, ker sem dvomil.

Tako zanimive �enske �e dolgo nisem spoznal.

Zahvaliti sem se vam hotel. �Krasno.

Takoj bom poklical njene star�e. ��akajte. Star�e?

Prvo sre�anje je bilo uspe�no,

torej se mora zdaj tvoj o�e pogovoriti z njenimi star�i,

da vidimo, ali se dru�ini ujameta.

Zakaj mora to biti zdaj? �la sva samo na sprehod.

Ne vem niti, ali so nama v�e� iste oddaje.

To raje ugotovi zdaj, da se ne bosta dru�ini prepirali

pred barom na poroki.

Poroki? �e?

Ne, to sem �e poskusil. Ni bilo dobro.

Ne vem. Nisem bil vabljen.

Veste, kaj?

Ne zanima me �e en zmenek. Hvala vseeno.

S kom govorim?

Maya, s kom?

Oprostite, to je ga. Walpole.

Ga. Conners. �Ja, ga. Conners.

Te�ave ima s svojim najemodajalcem.

Sva prepri�ana? �Vsekakor.

Ga. Conners,

ne vem, ali lahko preganjamo va�ega najemodajalca zaradi nespodobnosti,

�e vi svoja vrata odpirate goli.

Zakaj ne? �Tu lahko prevzamem jaz.

Ja.

Nekdo pa danes ni pri sebi. �Bo� povedal Andrewu?

Da bi me odpustil? �Seveda ne.

�e pa te slu�ajno odpusti,

sem ozna�il nekaj oglasov za delo,

ki bi te morda zanimali.

O�itno zaposlujejo v morski restavraciji.

Super bi bilo zate.

S �im ima� te�ave? �S tabo.

Ho�em nazaj svojo pla�o.

Jem scefrane zrezke z zni�ano ceno.

Obleke sem opral v poto�ku.

Po imenih se poznamo z ljudmi v banki sperme.

Duffy?

Kaj pa ti tu?

Na poti na pogreb sem bil

in nekaj me je dajalo. Moram vpra�ati.

Kaj?

Nisi bila na maminem pogrebu?

Te zato danes ne bo? �Ne, delam, kot sem rekla.

Dobro.

Toda izpustila si tudi babi�in pogreb,

kjer sem bil celo jaz.

Bil sem edini belec v cerkvi,

ploskal pa sem povsem narobe.

Oprosti. Morda sem povsem zgre�il.

Nisi.

Ja ...

Mamin pogreb je bil najhuj�i dan mojega �ivljenja.

�elim si, da bi danes lahko �la, ampak ...

Ne morem.

Preve� �alostna bi bila.

Ampak ...

Morda je v redu, �e si �alostna zaradi svoje mame.

�e bi danes �la in razmi�ljala o njej,

bom jaz tam in tudi jaz bom mislil nanjo.

Prav, �la bom.

Prav.

Hvala, Duffy.

Ni za kaj.

Samo domov se grem preoble�. �Dobro. Se vidiva tam?

Ja. �Prav.

Marcus ... �Sem sli�al.

Pojdi. Kril te bom. �Resno? Me ne bo� izdal?

Ne vem ...

Tvoj pogreb bo morda zares tvoj pogreb.

O�itno mi bo� morala zaupati.

Bo tu v redu? �Ja.

Samo nekaj prostora naj bo za Mayo. �Si prepri�an, da pride?

Ne moremo pu��ati prostora.

To je vrhunska nepremi�nina. Takoj za otroki, ob strani pa prehod.

Ja, pri�la bo.

Poppy, Zarina druga najbolj�a prijateljica. TAKOJ pokli�i.

Pardon, telefonirati moram.

Je vse v redu? ��e bolje.

V�eraj je na mojo nogo padla nadzorna kamera,

zato mi bo vlada poslala precej zajeten �ek.

Na pogrebu sem. Kaj je?

Mi lahko pove�, kje je Zara? �Ne, Craig.

Rada bi ti povedala, ampak ne morem ... Zakoni in to.

�e pa bi rad �e videl Zaro,

bodi danes ob osmih doma.

Ob osmih? Zakaj? Kaj bo takrat?

Vse bo pri�lo na dan, Craig. Vse bo pri�lo na dan.

O, �ivjo. ��ivjo. Tu je bil edini prostor.

Ja, v redu je.

Vstanite.

"Begajo�i preplahi spopada in pobega,

kjer nevedni vojski udarita se v temi.

Ladja je nasedla in strela udarila

in mo�je vsi so prestra�eni.

Toda kapitan Thorpe stal je pokon�no

z ledom v svoji bradi.

Mogo�ni trup ladje in kapitanove upe

ustavile so skale.

Thorpe videl svojega doma ve� ne bo.

Privez je njegov

v rajski luki."

Mama, na vrsti si. Sre�no.

Rada bi se zahvalila dru�ini Thorpe�Bloods,

ki je delila toliko dru�inskih tradicij.

Morala bi sicer napovedati dudarja,

vendar bom namesto tega spregovorila o nama s Quentinom

in najini dru�inici.

�e prej pa menjava kostuma.

Pod klopmi imate majice zase.

Naj vam omenim nekaj, kar je bilo Quentinu pri srcu.

Nogometni klub Chelsea.

Ni� ga ni tako osre�ilo ... Ali pa razjezilo.

Sosedom sem na dni tekme pu��ala sporo�ila

in se vnaprej opravi�evala za ognjemete s strehe ob zmagah

in za njegovo glasno preklinjanje ob porazih.

Neko� me je bilo groza tega hrupa.

Toda ko bo naslednji� igral Chelsea ...

Bojim se, da bom pogre�ala njegove krike.

"Je sodnik slep ali si je glavo zatla�il v rit?"

Quentin je obo�eval tudi glasbo.

Namesto dru�inske himne, ki jo je, mimogrede, Quentin sovra�il,

sem kvartet prosila za drugo pesem ...

Quentinovo najljub�o. The Winner Takes It All.

Spomnim se najinega prvega zmenka,

ko je bila ta pesem na radiu. Obrnil se je k meni in rekel:

"Mislim, da so bili ABBA precej bolj�i od presnetih Beatlesov."

Ne vem �e, kaj vse bom pogre�ala.

Mislim pa, da bom najbolj pogre�ala

tisto, kar je iz mene na dan spravil on.

To si �elim za vse vas.

Da najdete nekoga, ki vas izbolj�a bolj,

kot bi vam samim uspelo,

nekoga, brez katerega bi bili brezupno izgubljeni.

Preden gremo,

bi rada dvignila kozarec za Quentina

in nazdravila tako, kot bi bilo mojemu mo�u v�e�.

Vsaka Zdravica bi mu bila v�e�, bodimo iskreni.

Bil je srednje funkcionalen alkoholik.

Na Quentina Thorpe�Blooda,

�loveka, zanimivega kot tekma Chelsea,

o�arljivega kot pesem ABBE ...

In omamnega kot steklenica viskija.

Pogre�ali te bomo,

ti postavni stari pesjan.

Mislim, da je hotel Giles predati

�e zadnje sporo�ilo v imenu svojega o�eta.

Arsenal je beden!

Torej, dru�ba?

Arsenal je beden!

To je bil pravi spektakel,

a sem prepri�an, da bi moj sin to cenil.

Vedno so mu bile v�e� stvari, ki so mene jezile.

Vsaj Giles je videti dobre volje.

Je spakiral in se pripravil za internat?

Giles v ponedeljek ne gre v Cragscross.

Zamudil bo plavanje v Loch Nessu.

To bi bila �koda. Kdaj pa se bo vrnil?

Pravzaprav nikoli.

Giles bo ostal v Londonu z mano.

�alujo�a vdova si, zato ti odpustim nepremi�ljenost.

Giles v resnici potrebuje ...

Giles mora biti s svojo mamo.

Dragica, si prepri�ana, da lahko sama vzgaja� otroka?

Nisi se nau�ila niti previjati.

Na sre�o zna Giles �e na kahlo.

Imate pa prav. Ne znam biti mama.

Ampak no�em za njegov 18. rojstni dan

ugotoviti, da gledam neznanca, ki piha sve�ke.

Pravkar sem pla�al za jezikovni laboratorij ...

Karkoli �e to je.

Mislim, da dela� veliko napako.

Na sre�o me je tvoj sin nau�il, da mi ne sme biti mar za mnenje drugih.

Giles bo ostal z mano.

Med nama �enskama,

Quentin je sovra�il Cragscross.

Podkupovala sem ga s �okoladami, da je �el nazaj.

Obrnil se bo, pa z dvema ta�kama, potem ...

Kam je �la Maya? Jo je slu�ba strla?

Ko bi jo le, gospod.

Ne, �al je morala na pogreb.

Ji verjameva?

Gotovo ne praznuje enega izmed milijonov ameri�kih praznikov?

Dan Kri�tofa Kolumba, zahvalni dan ...

Kadarkoli nekdo prepluje ocean, dobi� prost dan.

Absurdno, gospod. �al je �la res na pogreb.

Dobro.

�ivjo. �Hej.

Ognjemet.

Krasen je.

Ja, ti pa lahko odtrga prste.

Oprostite, ker motim, imam.

Hotel sem preveriti, ali ste govorili s Fatimo.

Verjel ali ne,

razo�arati mlado �ensko ni med mojimi prioritetami.

Nisem je. �Odli�no.

Premislil sem si. Rad bi jo spet videl.

No�em le prehitevati.

Me veseli. Sedi.

U�ival sem s Fatimo.

Toda ali se ho�em poro�iti z njo? Le en zmenek je bil.

Bi rad, da se najini star�i spoznajo?

Ne vem ... �Dobro, princ Hamlet.

Pojdita �e enkrat ven.

Ni nam �e treba predstavljati dru�in.

Res? Je tako preprosto? �Ja.

Moja naloga ni prisiliti mladih v zavezo do smrti.

Nisem mobilni operater.

Oddahnil sem si.

Hvala, imam. �Oddahnil?

Ve�, kako bi si �e lahko oddahnil?

�e pride� jutri na jutranjo molitev, Kashif.

Prav, se vidiva ob osmih. �Ob petih. Jutranja molitev.

Ob petih ... Odli�no.

�ivjo, tukaj sem!

Zara?

Zara!

Hej, fanta! Voda je vabljiva.

Samo tole bom dala s sebe.

Prekrasna je.

To je prava punca.

Brez te�av bi se je lotil, stari.

Sem Zara in stara sem 28 let.

Rojena sem v znamenju device, sicer pa sem dvoj�ek.

I��em ljubezen.

Pred kratkim mi je srce strl biv�i,

ki je la�nivi bedak s skrivnostmi,

zato si zdaj �elim prijetnega in zaupanja vrednega fanta.

�e se vmes nau�im uporabljati krpe, �e bolje!

Pozdravljeni. Zara sem. Tako kot trgovina.

Jaz sem Chris kot Christmas (bo�i�), a brez kon�nega dela.

Nora sem na bo�i�!

Previdno, Giles. Previdno, po�asi.

Kar v posteljo.

Ti je prav, da ne gre� nazaj v Cragscross?

Verjetno ga bo� pogre�al. �Ne bom.

U�beniki za geografijo so stari petdeset let.

Moral sem narediti referat na temo ZSSR.

Raje sem tu s tabo, mama.

Zanimalo me je, Giles, kam rad hodi� ven?

V igralnico za vogalom.

�ef mi dovoli preizku�ati nove igre.

Kdo pa je tvoj najbolj�i prijatelj? �Niall.

Kak�en je Niall? �Sme�en je.

�ef igralnice je. Pravkar je imel 39 let.

Dobro, razumem. Nialla bom morala malo preveriti.

Hej, Harvey. Lahko Harvey danes spi v moji postelji, mama?

Seveda, ljub�ek. Kaj pa tvoji drugi prijatelji?

To sta Martin iz trgovine in Louie, ki lo��i �evlje.

Ojej.

Duffy? Mojbog, pridi noter. Angle�ki de� je nevaren.

Nisi bral Prevzetnosti in pristranosti?

Pravkar sem se raz�el s Tabby. �Kaj? Zakaj?

Mislil sem, da se lahko prisilim in jo vzljubim,

�e se odlo�im, ampak ni �lo.

Verjetno je napa�en �as, da to omenjam.

Res ne pri�akujem ni�esar.

Ampak ...

Zaljubljen sem vate, Maya.

Zaljubljen sem, odkar sem te prvi� videl v prvem letniku,

med pogrebom pa sem razmi�ljal ...

Kaj, �e umrem, in ne dobim prilo�nosti, da ti to povem?

To bi vse �ivljenje ob�aloval.

Vem, da bi bil mrtev, ampak ...

Nisem hotel pre�iveti �e enega dne, ne da ti povem, kaj �utim.

Zato sem tukaj.

Duffy, jaz ... �Ni�esar ti ni treba re�i ...

To sem samo hotel spraviti iz sebe.

Preuzeto sa www.titlovi.com