Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,205 --> 00:00:03,166
Doslej v seriji
�tiri poroke in pogreb ...
2
00:00:03,168 --> 00:00:05,966
Morda mi je v�e�, ker sva
z mamo to gledali na Broadwayu
3
00:00:06,003 --> 00:00:07,469
nekaj mesecev
pred njeno smrtjo.
4
00:00:07,471 --> 00:00:10,019
Za poroko Sophie
in Skya ni bilo tako preprosto.
5
00:00:10,054 --> 00:00:12,114
Gledal si "Mamma Mia"!
�Ja.
6
00:00:12,150 --> 00:00:15,553
Za nesmiseln film moram re�i,
da sem u�ival.
7
00:00:15,589 --> 00:00:18,957
Razgovor imam.
Ve� za Andrewa Aldridgea?
8
00:00:18,993 --> 00:00:21,050
Oba sta usposobljena za to delo,
9
00:00:21,086 --> 00:00:25,181
zato sem se odlo�il,
da bom za polovi�no pla�o zaposlil oba.
10
00:00:25,217 --> 00:00:27,434
Nocoj bom povedal Mayi.
�Si prepri�an?
11
00:00:27,472 --> 00:00:29,356
Mislim, da je skrajni �as.
12
00:00:29,356 --> 00:00:31,356
Oprosti, draga.
Morala bova po nakupih.
13
00:00:31,376 --> 00:00:33,500
Sovra�i� nakupe.
�Ne, obo�ujem jih.
14
00:00:33,536 --> 00:00:35,621
Kako zabaven
�enski dan naju �aka.
15
00:00:35,658 --> 00:00:36,832
Ojej, Quentin.
16
00:00:36,834 --> 00:00:40,139
Rekla si, da ti je bilo v�e�
20 strani moje knjige.
17
00:00:40,176 --> 00:00:44,435
Upal sem, da bi mi jih pomagala
predelati v kratko zgodbo.
18
00:00:44,472 --> 00:00:46,917
Z veseljem.
19
00:00:47,027 --> 00:00:50,868
Dragi Craig, med pisanjem tega
sem skoraj slepa zaradi solz.
20
00:00:50,905 --> 00:00:53,290
Kash, hej! Brat!
Pridi sem, stari!
21
00:00:53,328 --> 00:00:54,793
Basheer, kako si?
�Ja ...
22
00:00:54,795 --> 00:00:57,884
Nekaj ti moram povedati.
Z Zaro sva se raz�la.
23
00:00:57,923 --> 00:00:59,890
Tokrat se ne bo vrnila.
24
00:00:59,890 --> 00:01:01,680
Prav si imela.
Dolgoval sem ji pojasnilo.
25
00:01:01,682 --> 00:01:03,732
Ainsley, ne meni.
26
00:01:03,768 --> 00:01:05,737
O�ka? O�ka!
27
00:01:05,739 --> 00:01:08,620
O�ka bo v redu.
�Tega ne ve�.
28
00:01:08,656 --> 00:01:09,748
�iv si!
29
00:01:09,750 --> 00:01:11,329
Ni ti ve� treba
delati dvojnih izmen.
30
00:01:11,329 --> 00:01:13,126
Poskrbel bom zate. Za oba.
31
00:01:13,126 --> 00:01:14,968
Quentin.
32
00:01:14,969 --> 00:01:19,146
Quentin? Sr�ek? Quentin!
33
00:01:58,158 --> 00:02:02,075
Harvey. Harvey, pridi.
34
00:03:02,526 --> 00:03:05,657
Daj, daj. Pridi.
35
00:03:16,852 --> 00:03:20,033
�e vedno ne morem verjeti.
36
00:03:20,068 --> 00:03:22,454
Zdel se je nekako
nepremagljiv, ve�?
37
00:03:22,490 --> 00:03:24,998
Neko� je padel z balkona
v drugem nadstropju
38
00:03:25,036 --> 00:03:27,506
in odkorakal,
kot da ni bilo ni�.
39
00:03:27,543 --> 00:03:29,558
Tako prijeten je bil.
40
00:03:29,591 --> 00:03:32,265
Jutri pred slu�bo
je hotel na turnejo po pubih,
41
00:03:32,304 --> 00:03:34,270
zdaj pa ga ni ve�.
42
00:03:34,271 --> 00:03:36,735
Ja, to je stra�no pri anevrizmi.
43
00:03:36,774 --> 00:03:39,343
Komurkoli se lahko
zgodi kadarkoli.
44
00:03:39,381 --> 00:03:41,877
Vedno sem mislil,
da bom znan pisatelj,
45
00:03:41,913 --> 00:03:45,596
toda kaj bi pisalo v osmrtnici,
�e bi umrl jutri?
46
00:03:45,633 --> 00:03:48,430
"U�itelj latin��ine umrl
zaradi avtoeroti�ne zadu�itve."
47
00:03:48,468 --> 00:03:50,468
Mojbog, Ainsley ...
Ni bilo tako.
48
00:03:50,468 --> 00:03:52,399
Vadil sem zavezovanje kravate.
49
00:03:52,400 --> 00:03:55,783
�e bi jaz umrl jutri,
me ne bi nih�e objokoval ...
50
00:03:55,819 --> 00:03:59,579
Razen trenerja Raoula.
�Od Zare ni �e ni�?
51
00:03:59,616 --> 00:04:03,342
Ne. Hotel sem ji
sporo�iti za Quentina,
52
00:04:03,379 --> 00:04:04,929
a se zdi,
kot bi izginila.
53
00:04:04,930 --> 00:04:10,115
Povedal si ji za otroka.
Morda mora biti malo sama.
54
00:04:10,151 --> 00:04:14,117
Ne morem verjeti, da si pred nami
skril �loveka. Jaz vam vse povem,
55
00:04:14,155 --> 00:04:16,415
denimo to,
da ne znam tleskniti.
56
00:04:16,452 --> 00:04:19,512
Vidite? To bi rad znal.
57
00:04:19,550 --> 00:04:21,971
Imate vse informacije
za obred v nedeljo?
58
00:04:22,009 --> 00:04:24,567
Pogreb je,
zato se lepo oblecite.
59
00:04:24,603 --> 00:04:26,690
Zakaj gleda� mene?
Saj sem ti povedal.
60
00:04:26,728 --> 00:04:29,778
Manj mo�nosti ima�,
�e si visok.
61
00:04:29,815 --> 00:04:32,795
Mislim, da jaz ne bom �la.
�Zakaj?
62
00:04:32,831 --> 00:04:37,886
Quentina nisem zares poznala
in bi bilo �udno, �e bi �la.
63
00:04:37,922 --> 00:04:40,016
�e eno pija�o bom.
Bi �e kdo kaj?
64
00:04:40,053 --> 00:04:42,053
Ne.
65
00:04:58,704 --> 00:05:01,571
�TIRI POROKE IN POGREB
66
00:05:22,658 --> 00:05:26,831
Marcus? Si spal za mizo?
67
00:05:27,122 --> 00:05:30,127
Sme�no. Spal sem
pod mizo na pasjem le�i��u.
68
00:05:30,163 --> 00:05:31,550
Kaj? Zakaj?
69
00:05:31,586 --> 00:05:33,755
Ker so mi pred kratkim
pla�o zni�ali za pol,
70
00:05:33,792 --> 00:05:35,889
da bi imeli dovolj
za tatico slu�b iz tujine.
71
00:05:35,927 --> 00:05:38,303
Sprejel sem dva sostanovalca,
da imam za najemnino,
72
00:05:38,341 --> 00:05:39,687
oba pa sta bobnarja.
73
00:05:39,723 --> 00:05:42,481
�al mi je.
Nisem te hotela zafrkniti,
74
00:05:42,519 --> 00:05:45,230
toda druge slu�be v dr�avni
upravi nisem mogla dobiti.
75
00:05:45,266 --> 00:05:48,360
Prijavila sem se �e
za dvojnico Meghan Markle.
76
00:05:48,396 --> 00:05:51,699
Ko sem se kopal
v hi�nikovem umivalniku,
77
00:05:51,735 --> 00:05:53,706
sem do�ivel razsvetljenje.
78
00:05:53,742 --> 00:05:58,372
Ve� sem vreden.
Oba zaslu�iva polno pla�o.
79
00:05:58,408 --> 00:06:00,341
Strinjam se.
�Dobro.
80
00:06:00,377 --> 00:06:03,005
Pogovoriva se z Andrewem,
�im pride.
81
00:06:03,041 --> 00:06:06,723
Skupaj mu
predstaviva zadevo.
82
00:06:06,759 --> 00:06:10,404
Dobro.
��ez tri ure bo tu.
83
00:06:10,430 --> 00:06:15,518
Do takrat lahko tiho sediva tu.
84
00:06:17,108 --> 00:06:19,846
To ni ti�ina.
85
00:06:26,538 --> 00:06:30,084
Tukaj si, Gemma.
Pustili smo te spati.
86
00:06:30,120 --> 00:06:31,423
Ura je �est.
87
00:06:31,459 --> 00:06:34,215
Pogovarjamo se
o nedeljski organizaciji.
88
00:06:34,250 --> 00:06:36,968
Je treba tvoje star�e
pobrati na letali��u?
89
00:06:37,004 --> 00:06:39,393
No�em te obremenjevati s tem.
90
00:06:39,430 --> 00:06:41,954
Danes se bom sestala
s pogrebnikom.
91
00:06:41,990 --> 00:06:44,442
Ne, draga.
Za vse je �e poskrbljeno.
92
00:06:44,478 --> 00:06:49,192
Obred bo v na�i �upniji,
sprejem pa v Ashbyju.
93
00:06:49,230 --> 00:06:51,326
Na posesti?
94
00:06:51,362 --> 00:06:54,262
Jaz sem hotela tu.
�V Notting Hillu?
95
00:06:54,298 --> 00:06:57,125
Pogreb bo, draga,
na pa uli�ni karneval.
96
00:06:57,161 --> 00:07:00,584
Poleg tega pa imajo na�e dru�ine
zelo posebne tradicije.
97
00:07:00,620 --> 00:07:04,857
Najprej bo na vrsti Sidney
in branje epske navti�ne pesmi,
98
00:07:04,894 --> 00:07:09,095
The Barnacle's Lament
Bertrama Thorpe�Blooda iz leta 1805.
99
00:07:09,132 --> 00:07:12,475
Zveni dolgo�asno.
Moram jaz iti?
100
00:07:12,511 --> 00:07:15,942
Ja, dragec, seveda mora�.
101
00:07:15,978 --> 00:07:20,194
Z veseljem kaj povem,
�e mislite, da je primerno.
102
00:07:20,228 --> 00:07:23,365
Odli�no. Nekdo bo
moral predstaviti dudarja.
103
00:07:23,401 --> 00:07:26,233
Dobra zamisel.
104
00:07:31,709 --> 00:07:34,608
Pokonci,
moja lena in lepa sinova.
105
00:07:34,644 --> 00:07:37,369
O�e, zgodaj je.
Pusti naju po�ivati.
106
00:07:37,406 --> 00:07:40,058
Komaj sem kaj spal.
Kash ves �as smr�i.
107
00:07:40,096 --> 00:07:42,682
Nisem tvoja punca!
Tega mi ni treba prena�ati!
108
00:07:42,720 --> 00:07:45,774
Dovolj je. Kar brcaj.
�Nehajta.
109
00:07:45,812 --> 00:07:48,230
Hvale�na bi morala biti,
da se lahko zbudita.
110
00:07:48,268 --> 00:07:50,651
Sta pozabila, da bi
prej�nji teden skoraj umrl?
111
00:07:50,687 --> 00:07:54,699
Ne, abu, zelo hvale�na sva.
�Dobro.
112
00:07:54,735 --> 00:07:58,709
To lahko povesta
Alahu v mo�eji.
113
00:08:06,507 --> 00:08:11,471
Tabby, hej. Naredil sem to.
Strah me je bilo, ampak sem.
114
00:08:11,507 --> 00:08:14,564
Si si dal odstraniti znamenje?
�Kaj? Ne.
115
00:08:14,600 --> 00:08:17,444
Svojo kratko zgodbo
sem poslal The New Yorkerju.
116
00:08:17,480 --> 00:08:21,233
Prijateljica dela tam in rekla je,
da jo bo danes prebrala.
117
00:08:21,271 --> 00:08:23,112
Duffy, to pa ni kar tako.
�Ja.
118
00:08:23,149 --> 00:08:24,327
Pomislil sem ... Kaj �akam?
119
00:08:24,363 --> 00:08:26,283
Zakaj bi svet prikraj�al
za �e eno zgodbo
120
00:08:26,319 --> 00:08:27,827
in slabo vest,
�e je ne prebere�?
121
00:08:27,862 --> 00:08:29,598
Ponosna sem nate.
122
00:08:29,634 --> 00:08:31,297
Ti si to omogo�ila.
123
00:08:31,331 --> 00:08:33,480
Brez tvojih popravkov
bi bil �e vedno su�enj
124
00:08:33,518 --> 00:08:35,629
ustvarjalnega mlina,
ko bi iskal klju� ...
125
00:08:35,665 --> 00:08:37,511
Dovolj, Duffy.
�Prav.
126
00:08:37,548 --> 00:08:42,894
Zato potrebujem odli�no urednico.
127
00:08:45,475 --> 00:08:46,774
Res nima� ni� proti,
128
00:08:46,812 --> 00:08:49,481
ker Quentinovi star�i
na�rtujejo pogreb?
129
00:08:49,518 --> 00:08:50,904
Seveda ne.
130
00:08:50,942 --> 00:08:53,279
Tak�ni so pogrebi v dru�ini
Thorpe�Bloode �e stoletja.
131
00:08:53,315 --> 00:08:56,491
Se ti ne zdi,
da je vse skupaj neosebno?
132
00:08:56,528 --> 00:08:58,124
Ni v slogu Quentina.
133
00:08:58,162 --> 00:09:00,705
Tradicija je
v tej dr�avi pomembna.
134
00:09:00,740 --> 00:09:02,893
Misli�, da je polmetrski
kosmat klobuk
135
00:09:02,929 --> 00:09:05,044
najbolj u�inkovit
za varovanje kraljice?
136
00:09:05,081 --> 00:09:08,096
Ne, je pa tradicionalen.
137
00:09:08,133 --> 00:09:13,014
Oprosti. Rada bi le,
da nima� ni� proti.
138
00:09:13,051 --> 00:09:16,666
To po�ne� le enkrat.
139
00:09:20,524 --> 00:09:22,349
Pridi.
140
00:09:22,860 --> 00:09:25,823
Andrew, Marcus in jaz
bi se rada pogovorila s tabo.
141
00:09:25,860 --> 00:09:28,750
Misliva, da polovi�na
pla�a za naju ni po�tena.
142
00:09:28,786 --> 00:09:32,081
Meniva, da je neeti�na.
Priporo�ava, da ravna� prav.
143
00:09:32,118 --> 00:09:35,062
Misliva? Meniva? Priporo�ava?
144
00:09:35,097 --> 00:09:37,969
Toliko dvojine uporablja�,
145
00:09:38,005 --> 00:09:40,097
da sem mislil,
da sem v bordelu.
146
00:09:40,134 --> 00:09:43,014
Marcus, se ti
strinja� s temi nesmisli?
147
00:09:43,049 --> 00:09:44,355
Ne, kje pa.
148
00:09:44,390 --> 00:09:48,395
Hotel sem te le opomniti
na sre�anje z volivci v nedeljo.
149
00:09:48,432 --> 00:09:50,361
Jaz lahko delam v nedeljo.
150
00:09:50,398 --> 00:09:54,529
Mayi ni treba,
�e misli, da je to neeti�no.
151
00:09:54,566 --> 00:09:58,659
Maya, �e misli�,
da je ta slu�ba preve� zate,
152
00:09:58,697 --> 00:10:00,000
lahko da� odpoved.
153
00:10:00,037 --> 00:10:03,582
Ne, ne. Lahko delam za vikend.
Rada delam za vikend.
154
00:10:03,620 --> 00:10:07,094
Hotela sem le
prositi za po�teno pla�o.
155
00:10:07,129 --> 00:10:11,206
Oprosti. Nisem vedel, da si �la
v dr�avno upravo zaradi denarja.
156
00:10:14,634 --> 00:10:19,683
Nekaj obrazcev mora� podpisati.
157
00:10:49,230 --> 00:10:52,734
Pozdravimo imama Iqbala,
preden gremo?
158
00:10:52,770 --> 00:10:55,994
Kakor ho�e�, abu.
159
00:11:04,710 --> 00:11:08,256
Upam, da se bomo zdaj
pogosteje videvali v mo�eji.
160
00:11:08,293 --> 00:11:11,802
Jaz verske obveznosti
raje opravljam bolj zasebno.
161
00:11:11,839 --> 00:11:13,268
Zame je to zelo osebno.
162
00:11:13,303 --> 00:11:16,892
Osebno kot objava na Instagramu
s tekmovanja v �retju svinjine
163
00:11:16,927 --> 00:11:19,567
med ramadanom?
164
00:11:19,605 --> 00:11:24,318
So imami zdaj na Instagramu?
Presneto, brisanje me �aka.
165
00:11:24,355 --> 00:11:26,840
Preidemo k bistvu?
166
00:11:26,876 --> 00:11:29,289
Ja, samo mape vzamem.
167
00:11:29,326 --> 00:11:31,750
Pardon, kaj to�no pa je bistvo?
168
00:11:31,788 --> 00:11:33,921
Iskanje prijetne
muslimanke zate. Kaj pa?
169
00:11:33,957 --> 00:11:37,197
Tvoj o�e mi je povedal, da te zanima
dogovorjena poroka.
170
00:11:40,251 --> 00:11:42,259
Oprostite, imam.
No�em dogovorjene poroke.
171
00:11:42,297 --> 00:11:44,100
Zame je to preve� staromodno.
172
00:11:44,136 --> 00:11:47,726
Zmenki prek mo�eje so podobni
kot spoznavanje nekoga na spletu,
173
00:11:47,763 --> 00:11:49,984
le da sem algoritem jaz.
174
00:11:50,019 --> 00:11:53,071
Rad bi, da se poro�i�,
preden umrem, Kashif.
175
00:11:53,107 --> 00:11:57,280
Ne bi poskusil za svojega
umirajo�ega o�eta? Preden umre?
176
00:11:57,317 --> 00:12:00,534
Slej ko prej se bom poro�il.
Toda to ni moj slog.
177
00:12:00,572 --> 00:12:03,211
Pa romantika? In iskrice?
178
00:12:03,245 --> 00:12:08,754
Ja, iskrice so lahko lepe.
Lahko pa te tudi ope�ejo.
179
00:12:08,791 --> 00:12:11,842
Poskusil si po svoje.
Poglej, kako se je iz�lo.
180
00:12:11,879 --> 00:12:13,668
Divje.
181
00:12:13,927 --> 00:12:16,889
Mlade ljudi
zmedejo povr�ne stvari.
182
00:12:16,927 --> 00:12:19,732
Gradimo dosmrtno partnerstvo,
183
00:12:19,769 --> 00:12:22,822
ne pa poletno afero
v slogu Sandy in Dannyja Zuka.
184
00:12:22,856 --> 00:12:27,947
Res mislite, da bom na�el
dolgoletno ljubezen s Fatimo,
185
00:12:27,984 --> 00:12:30,534
27-letno ra�unovodjo,
ki je hodila na Oxford,
186
00:12:30,571 --> 00:12:34,914
rada poslu�a Draka in je ...
187
00:12:34,951 --> 00:12:38,304
Ojej. Precej lepa.
188
00:12:38,461 --> 00:12:43,937
Vzemi to s sabo in razmisli, prav?
189
00:12:44,219 --> 00:12:46,304
Stari ...
190
00:13:08,037 --> 00:13:11,582
Rosie, �ivjo.
Oprosti, da te motim ...
191
00:13:11,619 --> 00:13:14,827
Hej, poglej, kdo se je odlo�il
pokazati svoj bedni obraz.
192
00:13:14,863 --> 00:13:16,499
Craig je.
193
00:13:16,534 --> 00:13:18,658
Isti Craig,
ki se dela norca iz na�e Zare?
194
00:13:18,696 --> 00:13:20,498
Si pa upa�,
195
00:13:20,533 --> 00:13:23,822
razen �e si �eli�
oditi z akrilom v o�esu.
196
00:13:23,860 --> 00:13:27,114
Vse to zaslu�im,
toda ali ste videle Zaro?
197
00:13:27,150 --> 00:13:30,110
Zelo me skrbi.
Izginila je.
198
00:13:30,147 --> 00:13:33,033
Ja, izdala bom,
kje je Zara.
199
00:13:33,071 --> 00:13:34,861
In to mo�kemu,
ki ji je lagal v obraz.
200
00:13:34,897 --> 00:13:37,273
Se zafrkava�?
�Ve�, kje je?
201
00:13:37,309 --> 00:13:39,615
Morda vemo, morda pa ne.
202
00:13:39,652 --> 00:13:43,609
Bistveno je, da je prijateljstvo
med �enskami najmo�nej�a sila.
203
00:13:43,644 --> 00:13:46,320
Skupaj dr�imo kot Spice Girls.
204
00:13:46,355 --> 00:13:49,317
Raz�le so se.
�In znova zdru�ile, ne?
205
00:13:49,355 --> 00:13:54,270
Pod �rto je Zara na varnem,
Craig. Naj te ne skrbi.
206
00:13:54,307 --> 00:13:56,067
Toda pod �rto, Craig,
207
00:13:56,104 --> 00:13:59,101
tudi �e bi ti hotele povedati,
kje je ...
208
00:13:59,139 --> 00:14:02,563
Ti ne moremo.
Z zakonskega vidika.
209
00:14:02,600 --> 00:14:06,140
Kaj pa to pomeni?
�Saj si �tudiral, ne?
210
00:14:06,177 --> 00:14:09,654
Sam ugotovi, bedak.
211
00:14:10,057 --> 00:14:13,182
Dame ...
�Adijo.
212
00:14:22,384 --> 00:14:25,514
Gemma,
o ne�em se morava pogovoriti.
213
00:14:25,551 --> 00:14:28,634
Se je Harvey posku�al
ljubiti s tvojo nogo?
214
00:14:28,671 --> 00:14:31,716
Odpusti mu, tudi on �aluje.
�Ne, za Gilesa gre.
215
00:14:31,753 --> 00:14:36,398
Skrbi naju zanj.
Umaknjen je. In ne je.
216
00:14:36,436 --> 00:14:41,009
�e ve� dni nosi
isto umazano majico.
217
00:14:41,046 --> 00:14:44,503
Jaz sem kriva. Pozabila
sem mu zjutraj pripraviti novo.
218
00:14:44,539 --> 00:14:46,956
Nisem vajena, da je doma.
219
00:14:46,994 --> 00:14:49,337
Tako je.
Fant potrebuje red.
220
00:14:49,375 --> 00:14:53,625
Zato bi se moral takoj po pogrebu
vrniti v Cragscross.
221
00:14:53,662 --> 00:14:55,461
Ni to prezgodaj?
222
00:14:55,499 --> 00:14:58,081
Najbolj�e zdravilo za �alovanje
sta rutina in delo.
223
00:14:58,118 --> 00:14:59,751
Ko bo fant spet v �oli,
224
00:14:59,788 --> 00:15:02,538
bo imel toliko dela
z u�enjem in igro,
225
00:15:02,573 --> 00:15:05,500
da bo kmalu
pozabil na �alost.
226
00:15:05,538 --> 00:15:09,410
Veliko si prestala, dragica.
Samo na Gilesa misliva.
227
00:15:09,447 --> 00:15:13,287
Je to, da je tu,
najbolje zanj ali zate?
228
00:15:19,822 --> 00:15:21,777
Harvey.
229
00:15:30,861 --> 00:15:34,360
Potem je prijateljica rekla,
da bo vse pravo�asno jasno.
230
00:15:34,395 --> 00:15:35,448
Kaj to pomeni?
231
00:15:35,485 --> 00:15:37,628
Bile so kot zbor
zagorelih �arovnic.
232
00:15:37,664 --> 00:15:39,774
Morda se bo Zara
pojavila na pogrebu.
233
00:15:39,811 --> 00:15:42,125
Morda. Ti gre�?
�Ne vem.
234
00:15:42,162 --> 00:15:44,238
Pred kratkim je bila poroka.
235
00:15:44,274 --> 00:15:46,313
No�em razjeziti Ainsley ...
236
00:15:46,350 --> 00:15:48,395
�e bolj.
237
00:15:48,437 --> 00:15:50,317
Pogreb je,
238
00:15:50,354 --> 00:15:53,727
Quentin pa bi gotovo cenil,
�e bi pri�el.
239
00:15:53,763 --> 00:15:56,351
Ima� tiste projekcije za Georgea?
240
00:15:56,389 --> 00:15:57,807
Ja, trenutek.
241
00:15:57,842 --> 00:15:59,908
Hvala.
�Izvoli.
242
00:15:59,943 --> 00:16:01,938
Bravo.
�To je to.
243
00:16:01,975 --> 00:16:05,931
Kaj pa je to?
Bo� zaposlil novo tajnico?
244
00:16:05,966 --> 00:16:08,269
Predobra je!
�Ne.
245
00:16:08,306 --> 00:16:11,184
To je profil punce
iz moje mo�eje.
246
00:16:11,221 --> 00:16:13,886
O�e me prepri�uje
v dogovorjeno poroko.
247
00:16:13,923 --> 00:16:15,933
Ni to noro?
�Ne vem.
248
00:16:15,969 --> 00:16:19,885
Nisem kaj dosti pri�akoval,
ko mi je brivec uredil ne�akinjo,
249
00:16:19,922 --> 00:16:24,571
ampak sem tako spoznal Zaro.
250
00:16:34,712 --> 00:16:37,634
Halo, je to loterija?
251
00:16:37,668 --> 00:16:40,588
Oprostite ... Fatimo i��em.
252
00:16:40,626 --> 00:16:46,355
Fatima! Neki �iv�ni
mo�ki te kli�e.
253
00:16:46,584 --> 00:16:49,504
�ivjo. Oprosti
zaradi moje babice.
254
00:16:49,539 --> 00:16:52,919
Vedno se oglasi,
da prva izve, kaj se dogaja.
255
00:16:52,956 --> 00:16:57,335
�ivjo, jaz sem Kash. Me veseli.
Imam mi je dal tvojo �tevilko.
256
00:16:57,370 --> 00:17:01,327
Se mi je zdelo. Zakaj bi sicer
nekdo mlad klical na fiksno �tevilko?
257
00:17:01,364 --> 00:17:02,956
Po�teno.
258
00:17:02,994 --> 00:17:05,826
Si �e bila na veliko
zmenkih prek mo�eje?
259
00:17:05,863 --> 00:17:08,748
Na nekaj.
Bolje je kot alternativa.
260
00:17:08,785 --> 00:17:12,116
Zadnji prek Tinderja
je v restavracijo pri�el bos.
261
00:17:12,153 --> 00:17:14,038
Ojej. Dobro ...
262
00:17:14,074 --> 00:17:18,656
Zanimalo me je,
ali bi �la na zmenek z mano.
263
00:17:18,692 --> 00:17:20,412
Naslednji teden?
264
00:17:20,448 --> 00:17:24,738
Obljubim, da bom imel
vsaj nogavice. �Ne vem ...
265
00:17:24,775 --> 00:17:27,240
Dobro, prav ...
266
00:17:27,277 --> 00:17:31,152
Naslednji teden je �e dale�.
Kaj pa danes? Ob osmih imam �as.
267
00:17:31,186 --> 00:17:36,749
Danes? Ja, dogovorjeno.
Se vidiva.
268
00:17:39,691 --> 00:17:41,510
�akaj.
269
00:17:42,022 --> 00:17:43,730
V nakupovalnem centru.
�The Treaty Centre?
270
00:17:43,766 --> 00:17:45,027
Ja.
�Dobro.
271
00:17:45,064 --> 00:17:48,317
Hvala. Se vidiva.
272
00:17:50,602 --> 00:17:52,853
Peter, doma�o nalogo
ho�em do �etrtka.
273
00:17:52,888 --> 00:17:54,356
Prav, gospa.
274
00:17:54,393 --> 00:17:57,288
Tabby. Hej! Kako gre?
275
00:17:57,324 --> 00:18:00,144
Dobro. Pa pri tebi?
276
00:18:00,182 --> 00:18:05,096
V redu. Ja ... Pripravil sem si
sendvi�, spra�eval sem,
277
00:18:05,134 --> 00:18:08,886
dobil sem e�po�to
od The New Yorkerja.
278
00:18:08,924 --> 00:18:11,096
Objavili bodo mojo zgodbo.
279
00:18:11,132 --> 00:18:13,959
Duffy, mojbog!
280
00:18:14,594 --> 00:18:17,846
V poletni digitalni izdaji bo,
281
00:18:17,884 --> 00:18:20,967
toda tako mi je v�e�.
Ve� dreves bo ostalo.
282
00:18:21,002 --> 00:18:24,637
Ne morem verjeti.
�Zasluga je tvoja.
283
00:18:24,674 --> 00:18:28,088
V�e� mi je, da si prebrala zgodbo,
da si bila iskrena z mano.
284
00:18:28,125 --> 00:18:30,009
In rad ...
285
00:18:30,047 --> 00:18:34,212
Tudi jaz imam tebe rada.
286
00:18:35,378 --> 00:18:41,044
Moram iti.
Ob petih imam francosko slovnico.
287
00:18:41,078 --> 00:18:44,947
Tako ponosna sem nate.
288
00:18:48,207 --> 00:18:50,794
Kaj misli� o tem za pogreb?
289
00:18:50,830 --> 00:18:55,244
Je preve� vpadljivo?
�Ne, popolno je.
290
00:18:55,281 --> 00:18:57,040
Mislim, da bo v redu.
291
00:18:57,077 --> 00:18:59,327
Najti moram �e primeren pla��.
Zunaj je mraz.
292
00:18:59,364 --> 00:19:01,625
Kako si?
�V redu.
293
00:19:01,661 --> 00:19:05,826
Quentinovi star�i so poskrbeli
za vse. Vse je nared za nedeljo.
294
00:19:05,862 --> 00:19:09,339
Ne, ne. Kako si ti?
295
00:19:12,656 --> 00:19:16,114
Morala bi iti.
Gilesu moram spakirati za �kotsko.
296
00:19:16,148 --> 00:19:18,903
V ponedeljek gre
nazaj v Cragscross.
297
00:19:18,940 --> 00:19:20,753
Saj pozna� Gilesa.
Brez mene
298
00:19:20,789 --> 00:19:22,569
bo njegov kov�ek
poln �okolade.
299
00:19:22,605 --> 00:19:26,319
Giles gre �e nazaj v �olo?
300
00:19:26,357 --> 00:19:30,035
Ni to prezgodaj?
�Prosim?
301
00:19:30,692 --> 00:19:34,565
Oprosti, toda jaz sem bila
Gilesovih let, ko je umrla moja mama.
302
00:19:34,601 --> 00:19:37,487
Dolgo po pogrebu
303
00:19:37,522 --> 00:19:39,688
sem si �elela
samo biti z o�etom.
304
00:19:39,723 --> 00:19:41,484
Zagotovo,
305
00:19:41,519 --> 00:19:44,519
toda to, kar otrok ho�e,
ni vedno najbolje zanj.
306
00:19:44,556 --> 00:19:46,523
Cragscross bo zanj
odvrnitev pozornosti.
307
00:19:46,559 --> 00:19:50,808
Morda odrasli to potrebujemo,
otroci pa potrebujejo pozornost,
308
00:19:50,846 --> 00:19:55,395
da se po�utijo
ljubljene in varne.
309
00:19:55,432 --> 00:19:58,822
Hvala za mnenje, Maya,
ampak sina znam vzgajati.
310
00:20:13,550 --> 00:20:16,388
Sta �e ve�erjala?
�Govedino.
311
00:20:16,424 --> 00:20:20,214
V hladilniku ima� kro�nik.
�Je Giles jedel?
312
00:20:20,251 --> 00:20:24,005
Celo popoldne je v sobi.
Pravi, da ni la�en.
313
00:20:24,040 --> 00:20:25,510
Giles?
314
00:20:25,547 --> 00:20:27,175
Giles,
si �e za�el pakirati?
315
00:20:27,212 --> 00:20:30,211
Ni� ve� Spidermana,
dokler ne spakira�.
316
00:20:30,248 --> 00:20:33,855
Giles, si me sli�al?
317
00:20:35,459 --> 00:20:37,281
Giles?
318
00:20:37,460 --> 00:20:40,322
Mojbog. Giles!
319
00:20:48,298 --> 00:20:51,140
Veste, kam bi lahko �el?
320
00:20:51,174 --> 00:20:53,927
Seveda ne, presneto.
Zato sem klicala vas.
321
00:20:53,964 --> 00:20:56,727
Kam va� sin rad hodi?
322
00:20:56,762 --> 00:20:59,230
Ne vem. Ve�ino leta
je v internatu.
323
00:20:59,267 --> 00:21:01,810
Bi poklicala njegove prijatelje?
�Ne poznam jih.
324
00:21:01,846 --> 00:21:05,981
Mojbog. Grozna mama sem.
325
00:21:06,650 --> 00:21:08,344
Halo?
326
00:21:09,109 --> 00:21:12,366
Ja, pri telefonu.
327
00:21:13,613 --> 00:21:16,089
Hvala bogu.
328
00:21:17,492 --> 00:21:20,490
Prosim? Kje je?
329
00:21:28,125 --> 00:21:29,718
Fatima!
�Kash.
330
00:21:29,752 --> 00:21:32,588
Me veseli.
�Lahko se rokujeva.
331
00:21:32,625 --> 00:21:33,804
Krasno.
332
00:21:33,838 --> 00:21:36,424
Tu nisem bil na zmenku
od petnajstega leta.
333
00:21:36,461 --> 00:21:38,892
Tu je najla�je opazovati tipa.
334
00:21:38,929 --> 00:21:41,888
Bolje ga je takoj videti
pod fluorescen�nimi lu�mi.
335
00:21:41,925 --> 00:21:43,020
Aha ...
336
00:21:43,057 --> 00:21:46,934
�e zmenek ne bo uspe�en,
me bo peljala v KFC,
337
00:21:46,971 --> 00:21:49,609
da ne bo ve�er za pozabo.
338
00:21:49,645 --> 00:21:54,730
Ta glas sem sli�al po telefonu.
339
00:21:54,943 --> 00:21:58,154
Ja, to je moja babica.
Moja spremljevalka je.
340
00:21:58,191 --> 00:21:59,944
Tvoj zamuja?
341
00:21:59,980 --> 00:22:01,662
Ja.
�Ja?
342
00:22:01,699 --> 00:22:07,042
Moral bi �e priti.
Preveril bom.
343
00:22:10,330 --> 00:22:14,336
Aloo tikki in dvakrat samosas,
prosim. Hvala lepa.
344
00:22:14,373 --> 00:22:16,813
Kaj po�ne�?
345
00:22:17,173 --> 00:22:21,174
�akam, da kaj napi�e�, stari.
346
00:22:21,211 --> 00:22:23,470
Sranje. Moram iti.
347
00:22:23,505 --> 00:22:25,852
Maya!
�Hej.
348
00:22:25,886 --> 00:22:28,435
Si sli�ala dobro novico?
349
00:22:28,472 --> 00:22:30,434
Hvala bogu, da si si dal
odstraniti znamenje.
350
00:22:30,471 --> 00:22:32,317
Vse je skrbelo.
�Kaj?
351
00:22:32,353 --> 00:22:36,291
Ne, znamenje je v redu.
Zakaj vsi govorite o tem?
352
00:22:36,329 --> 00:22:40,234
Mojo zgodbo bodo
objavili v The New Yorkerju.
353
00:22:40,270 --> 00:22:42,115
Duffy, to je neverjetno!
354
00:22:42,151 --> 00:22:44,618
Tako vesela sem zate.
�Hvala.
355
00:22:44,655 --> 00:22:48,325
Obljubim, da jo bom prebrala,
ko se prebijem skozi ta kup dela.
356
00:22:48,363 --> 00:22:50,583
Seveda. Kaj pa po�ne�?
357
00:22:50,618 --> 00:22:54,873
Pripravljam se za nedeljo. Sestali se
bomo z 240 Andrewevimi volivci.
358
00:22:54,910 --> 00:23:00,836
Zanimivo je, da je njihova
starostna mediana 240 let.
359
00:23:00,873 --> 00:23:04,464
V nedeljo je Quentinov pogreb.
Ne bo� �la?
360
00:23:04,501 --> 00:23:06,471
Ne morem. Delo imam.
361
00:23:06,509 --> 00:23:09,682
Se ne more� dogovoriti?
�Ne.
362
00:23:09,720 --> 00:23:13,015
Pravkar sem dobila slu�bo.
Ne bom prosila za prost dan.
363
00:23:13,051 --> 00:23:14,448
Ja.
364
00:23:18,101 --> 00:23:20,272
�e bi bilo to povezano
s tvojo mamo
365
00:23:20,309 --> 00:23:21,403
in bi se �elela pogovoriti ...
366
00:23:21,439 --> 00:23:25,317
Ne gre za mojo mamo
in no�em govoriti o tem.
367
00:23:25,354 --> 00:23:28,185
Prav.
�Dobro.
368
00:23:32,409 --> 00:23:34,413
To je zate.
369
00:23:34,451 --> 00:23:36,974
Je va� stric Nazir prodal kozo?
370
00:23:37,010 --> 00:23:39,461
Kak�en butec!
�To �e ni vse.
371
00:23:39,498 --> 00:23:42,875
Istega tedna je Nazir zmagal
na sre�elovu. Ve�, kaj je bila nagrada?
372
00:23:42,912 --> 00:23:46,842
Ne, nemogo�e ...
�ista koza!
373
00:23:46,878 --> 00:23:50,090
Tvoj prijatelj se je o�itno
ujel z mojo babico.
374
00:23:50,126 --> 00:23:53,758
Ja, Basheer ima rad
dobre zgodbe o kozah.
375
00:23:53,795 --> 00:23:57,354
Prebrala sem tvoj profil.
Ban�nik si.
376
00:23:57,391 --> 00:24:01,144
Preden greva v to, mislim,
da moram dati karte na mizo.
377
00:24:01,182 --> 00:24:02,232
Prav.
378
00:24:02,269 --> 00:24:06,064
Sem ban�nik, ampak mi to ni v�e�.
Vedno sem hotel biti igralec.
379
00:24:06,099 --> 00:24:09,192
Vedeti mora� �e, da sem se
raz�el z zaro�enko
380
00:24:09,230 --> 00:24:11,983
in jo pustil pred oltarjem.
381
00:24:12,019 --> 00:24:14,703
Mojbog ... �okirana sem.
382
00:24:14,738 --> 00:24:17,221
�al mi je,
�e zdaj ne more� naprej. �Ne, ne.
383
00:24:17,258 --> 00:24:19,895
�okirana sem, da misli�,
da kdo v Hounslowu
384
00:24:19,932 --> 00:24:22,538
�e ni sli�al
za tvojo poro�no implozijo.
385
00:24:22,574 --> 00:24:26,227
Vse tete to navajajo
kot primer
386
00:24:26,263 --> 00:24:29,446
nevarnosti zmenkov
zunaj vere.
387
00:24:29,482 --> 00:24:32,594
Torej nima� ni� proti?
�Ne.
388
00:24:32,632 --> 00:24:35,800
�al mi je, da z zaro�enko ni �lo
in da ti slu�ba ni v�e�.
389
00:24:35,836 --> 00:24:37,882
Dobrodo�el v odrasli dobi.
390
00:24:37,919 --> 00:24:39,892
Misli�, da jaz te�ko spim,
391
00:24:39,930 --> 00:24:43,826
ker komaj �akam
na ra�unovodstvo zjutraj?
392
00:24:43,864 --> 00:24:47,402
To po�nem, da pla�am
odvisnost s Froyom.
393
00:24:47,438 --> 00:24:50,940
Temu lahko re�eva
ra�unovodstvo za okus.
394
00:24:50,974 --> 00:24:53,363
Ne. Besedna igra?
395
00:24:53,398 --> 00:24:54,948
Tega ne po�ni ve�.
�Je bilo preve�?
396
00:24:54,983 --> 00:24:58,028
Fatima. Vpra�aj ga,
koliko je zares visok.
397
00:24:58,066 --> 00:25:02,980
V teh �evljih so lahko vlo�ki.
398
00:25:04,993 --> 00:25:08,079
Ne, toliko sem visok.
Povej ji, da imam 180 cm.
399
00:25:08,116 --> 00:25:11,105
Ne glej me tako.
�Sezuj se.
400
00:25:11,144 --> 00:25:14,096
Nimam vlo�kov.
�Sezuj se.
401
00:25:19,798 --> 00:25:23,635
Vam lahko kako pomagam?
�Ja, sina i��em.
402
00:25:23,673 --> 00:25:26,471
Na sre�o ga imamo na zalogi.
403
00:25:26,509 --> 00:25:29,438
Majhna velikost, kaj?
404
00:25:29,474 --> 00:25:34,020
Giles ... Tako me je bilo strah.
Nikoli ve� tako ne pobegni.
405
00:25:34,057 --> 00:25:35,737
Oprosti, mama.
406
00:25:35,772 --> 00:25:40,568
Nisem te hotel spraviti v jok,
ampak sem hotel majico Chelsea.
407
00:25:40,604 --> 00:25:43,535
Ravno danes?
Stra�no me je skrbelo.
408
00:25:43,570 --> 00:25:46,531
Tudi mene bi skrbelo,
�e bi moj sin navijal za Chelsea.
409
00:25:46,567 --> 00:25:50,326
Naju lahko pustite?
Dovolj imam va�e energije.
410
00:25:50,363 --> 00:25:53,538
Dedek je vrgel pro�
mojo majico Chelsea.
411
00:25:53,575 --> 00:25:56,128
Hotel sem jo imeti na pogrebu.
412
00:25:56,165 --> 00:26:00,127
Oprosti, sr�ek,
toda to za pogreb ni primerno.
413
00:26:00,163 --> 00:26:02,384
Babica ti je �e kupila lepo obleko.
414
00:26:02,421 --> 00:26:05,028
Chelsea je bil
o�etova najljub�a ekipa.
415
00:26:05,066 --> 00:26:07,597
Vse na pogrebu
bo o�itno dolgo�asno.
416
00:26:07,635 --> 00:26:13,728
O�ka je sovra�il dolgo�asnost.
�e bom tako oble�en,
417
00:26:13,765 --> 00:26:16,300
bo vsaj ena stvar,
ki bi mu bila na pogrebu v�e�.
418
00:26:31,698 --> 00:26:34,455
Kashif, kako je bilo na zmenku?
419
00:26:34,491 --> 00:26:37,161
Pravzaprav odli�no.
Oprostite, ker sem dvomil.
420
00:26:37,198 --> 00:26:39,832
Tako zanimive �enske
�e dolgo nisem spoznal.
421
00:26:39,868 --> 00:26:42,714
Zahvaliti sem se vam hotel.
�Krasno.
422
00:26:42,750 --> 00:26:46,962
Takoj bom poklical njene star�e.
��akajte. Star�e?
423
00:26:46,999 --> 00:26:48,970
Prvo sre�anje je bilo uspe�no,
424
00:26:49,007 --> 00:26:51,884
torej se mora zdaj tvoj o�e
pogovoriti z njenimi star�i,
425
00:26:51,922 --> 00:26:54,098
da vidimo,
ali se dru�ini ujameta.
426
00:26:54,135 --> 00:26:56,887
Zakaj mora to biti zdaj?
�la sva samo na sprehod.
427
00:26:56,923 --> 00:26:58,853
Ne vem niti,
ali so nama v�e� iste oddaje.
428
00:26:58,888 --> 00:27:01,517
To raje ugotovi zdaj,
da se ne bosta dru�ini prepirali
429
00:27:01,554 --> 00:27:03,644
pred barom na poroki.
430
00:27:03,681 --> 00:27:05,318
Poroki? �e?
431
00:27:05,354 --> 00:27:08,022
Ne, to sem �e poskusil.
Ni bilo dobro.
432
00:27:08,059 --> 00:27:12,403
Ne vem. Nisem bil vabljen.
433
00:27:12,440 --> 00:27:13,951
Veste, kaj?
434
00:27:13,988 --> 00:27:17,270
Ne zanima me �e en zmenek.
Hvala vseeno.
435
00:27:28,792 --> 00:27:31,660
S kom govorim?
436
00:27:33,630 --> 00:27:35,262
Maya, s kom?
437
00:27:35,298 --> 00:27:38,719
Oprostite, to je ga. Walpole.
438
00:27:38,755 --> 00:27:42,102
Ga. Conners.
�Ja, ga. Conners.
439
00:27:42,137 --> 00:27:43,848
Te�ave ima
s svojim najemodajalcem.
440
00:27:43,884 --> 00:27:47,394
Sva prepri�ana?
�Vsekakor.
441
00:27:47,430 --> 00:27:49,776
Ga. Conners,
442
00:27:49,811 --> 00:27:55,651
ne vem, ali lahko preganjamo va�ega
najemodajalca zaradi nespodobnosti,
443
00:27:55,686 --> 00:27:59,756
�e vi svoja vrata
odpirate goli.
444
00:27:59,791 --> 00:28:03,826
Zakaj ne?
�Tu lahko prevzamem jaz.
445
00:28:03,862 --> 00:28:05,258
Ja.
446
00:28:10,039 --> 00:28:13,540
Nekdo pa danes ni pri sebi.
�Bo� povedal Andrewu?
447
00:28:13,577 --> 00:28:16,045
Da bi me odpustil?
�Seveda ne.
448
00:28:16,082 --> 00:28:19,179
�e pa te slu�ajno odpusti,
449
00:28:19,213 --> 00:28:21,717
sem ozna�il nekaj
oglasov za delo,
450
00:28:21,753 --> 00:28:23,098
ki bi te morda zanimali.
451
00:28:23,135 --> 00:28:25,220
O�itno zaposlujejo
v morski restavraciji.
452
00:28:25,255 --> 00:28:27,184
Super bi bilo zate.
453
00:28:27,221 --> 00:28:29,787
S �im ima� te�ave?
�S tabo.
454
00:28:29,823 --> 00:28:32,316
Ho�em nazaj svojo pla�o.
455
00:28:32,352 --> 00:28:34,810
Jem scefrane zrezke
z zni�ano ceno.
456
00:28:34,847 --> 00:28:36,734
Obleke sem opral v poto�ku.
457
00:28:36,771 --> 00:28:39,315
Po imenih se poznamo
z ljudmi v banki sperme.
458
00:28:39,352 --> 00:28:41,142
Duffy?
459
00:28:42,359 --> 00:28:44,660
Kaj pa ti tu?
460
00:28:44,694 --> 00:28:46,494
Na poti na pogreb sem bil
461
00:28:46,530 --> 00:28:50,201
in nekaj me je dajalo.
Moram vpra�ati.
462
00:28:50,236 --> 00:28:51,538
Kaj?
463
00:28:51,576 --> 00:28:54,795
Nisi bila na maminem pogrebu?
464
00:28:54,832 --> 00:28:59,834
Te zato danes ne bo?
�Ne, delam, kot sem rekla.
465
00:28:59,871 --> 00:29:01,659
Dobro.
466
00:29:04,130 --> 00:29:07,008
Toda izpustila
si tudi babi�in pogreb,
467
00:29:07,045 --> 00:29:08,640
kjer sem bil celo jaz.
468
00:29:08,675 --> 00:29:11,941
Bil sem edini belec v cerkvi,
469
00:29:11,978 --> 00:29:15,208
ploskal pa sem povsem narobe.
470
00:29:17,182 --> 00:29:20,978
Oprosti. Morda
sem povsem zgre�il.
471
00:29:21,016 --> 00:29:22,673
Nisi.
472
00:29:22,730 --> 00:29:24,423
Ja ...
473
00:29:25,650 --> 00:29:28,778
Mamin pogreb
je bil najhuj�i dan mojega �ivljenja.
474
00:29:28,815 --> 00:29:32,199
�elim si,
da bi danes lahko �la, ampak ...
475
00:29:32,234 --> 00:29:34,413
Ne morem.
476
00:29:35,410 --> 00:29:38,578
Preve� �alostna bi bila.
477
00:29:38,615 --> 00:29:40,663
Ampak ...
478
00:29:40,704 --> 00:29:44,210
Morda je v redu,
�e si �alostna zaradi svoje mame.
479
00:29:44,246 --> 00:29:49,089
�e bi danes �la
in razmi�ljala o njej,
480
00:29:49,126 --> 00:29:53,935
bom jaz tam
in tudi jaz bom mislil nanjo.
481
00:29:56,677 --> 00:29:58,681
Prav, �la bom.
482
00:29:58,717 --> 00:30:00,375
Prav.
483
00:30:01,307 --> 00:30:03,397
Hvala, Duffy.
484
00:30:03,433 --> 00:30:05,489
Ni za kaj.
485
00:30:06,019 --> 00:30:09,982
Samo domov se grem preoble�.
�Dobro. Se vidiva tam?
486
00:30:10,019 --> 00:30:12,459
Ja.
�Prav.
487
00:30:20,992 --> 00:30:22,664
Marcus ...
�Sem sli�al.
488
00:30:22,702 --> 00:30:28,137
Pojdi. Kril te bom.
�Resno? Me ne bo� izdal?
489
00:30:29,915 --> 00:30:31,548
Ne vem ...
490
00:30:31,585 --> 00:30:36,008
Tvoj pogreb
bo morda zares tvoj pogreb.
491
00:30:36,044 --> 00:30:40,828
O�itno mi bo� morala zaupati.
492
00:31:04,141 --> 00:31:05,940
Bo tu v redu?
�Ja.
493
00:31:05,976 --> 00:31:08,898
Samo nekaj prostora naj bo za Mayo.
�Si prepri�an, da pride?
494
00:31:08,933 --> 00:31:10,655
Ne moremo pu��ati prostora.
495
00:31:10,692 --> 00:31:14,240
To je vrhunska nepremi�nina.
Takoj za otroki, ob strani pa prehod.
496
00:31:14,275 --> 00:31:15,371
Ja, pri�la bo.
497
00:31:15,406 --> 00:31:16,785
Poppy, Zarina druga najbolj�a
prijateljica. TAKOJ pokli�i.
498
00:31:16,819 --> 00:31:21,346
Pardon, telefonirati moram.
499
00:31:29,719 --> 00:31:33,688
Je vse v redu?
��e bolje.
500
00:31:33,722 --> 00:31:37,375
V�eraj je na mojo nogo
padla nadzorna kamera,
501
00:31:37,413 --> 00:31:41,027
zato mi bo vlada poslala
precej zajeten �ek.
502
00:31:41,061 --> 00:31:42,951
Na pogrebu sem. Kaj je?
503
00:31:42,988 --> 00:31:45,787
Mi lahko pove�,
kje je Zara? �Ne, Craig.
504
00:31:45,824 --> 00:31:50,749
Rada bi ti povedala,
ampak ne morem ... Zakoni in to.
505
00:31:50,786 --> 00:31:54,441
�e pa bi rad �e videl Zaro,
506
00:31:54,477 --> 00:31:58,097
bodi danes ob osmih doma.
507
00:31:58,967 --> 00:32:01,479
Ob osmih? Zakaj?
Kaj bo takrat?
508
00:32:01,515 --> 00:32:06,011
Vse bo pri�lo na dan, Craig.
Vse bo pri�lo na dan.
509
00:32:22,375 --> 00:32:25,674
O, �ivjo.
��ivjo. Tu je bil edini prostor.
510
00:32:25,711 --> 00:32:27,843
Ja, v redu je.
511
00:32:27,878 --> 00:32:30,059
Vstanite.
512
00:32:31,265 --> 00:32:35,289
"Begajo�i preplahi
spopada in pobega,
513
00:32:35,326 --> 00:32:39,262
kjer nevedni vojski
udarita se v temi.
514
00:32:39,298 --> 00:32:43,197
Ladja je nasedla
in strela udarila
515
00:32:43,234 --> 00:32:45,579
in mo�je vsi so prestra�eni.
516
00:32:45,617 --> 00:32:48,830
Toda kapitan Thorpe
stal je pokon�no
517
00:32:48,866 --> 00:32:51,882
z ledom v svoji bradi.
518
00:32:51,917 --> 00:32:55,214
Mogo�ni trup ladje
in kapitanove upe
519
00:32:55,251 --> 00:32:58,182
ustavile so skale.
520
00:32:58,220 --> 00:33:03,144
Thorpe videl
svojega doma ve� ne bo.
521
00:33:03,181 --> 00:33:05,976
Privez je njegov
522
00:33:06,012 --> 00:33:08,770
v rajski luki."
523
00:33:11,779 --> 00:33:16,344
Mama, na vrsti si.
Sre�no.
524
00:33:36,647 --> 00:33:40,718
Rada bi se zahvalila
dru�ini Thorpe�Bloods,
525
00:33:40,753 --> 00:33:44,785
ki je delila
toliko dru�inskih tradicij.
526
00:33:44,822 --> 00:33:47,710
Morala bi sicer
napovedati dudarja,
527
00:33:47,747 --> 00:33:53,131
vendar bom namesto tega
spregovorila o nama s Quentinom
528
00:33:53,166 --> 00:33:56,782
in najini dru�inici.
529
00:33:59,849 --> 00:34:04,412
�e prej pa menjava kostuma.
530
00:34:18,251 --> 00:34:23,074
Pod klopmi imate majice zase.
531
00:34:25,719 --> 00:34:29,432
Naj vam omenim nekaj,
kar je bilo Quentinu pri srcu.
532
00:34:29,469 --> 00:34:33,474
Nogometni klub Chelsea.
533
00:34:33,813 --> 00:34:36,880
Ni� ga ni tako osre�ilo ...
Ali pa razjezilo.
534
00:34:36,916 --> 00:34:39,909
Sosedom sem na dni tekme
pu��ala sporo�ila
535
00:34:39,947 --> 00:34:43,994
in se vnaprej opravi�evala
za ognjemete s strehe ob zmagah
536
00:34:44,030 --> 00:34:47,139
in za njegovo glasno
preklinjanje ob porazih.
537
00:34:50,748 --> 00:34:54,755
Neko� me je bilo
groza tega hrupa.
538
00:34:54,793 --> 00:34:58,052
Toda ko bo naslednji�
igral Chelsea ...
539
00:34:58,088 --> 00:35:01,273
Bojim se,
da bom pogre�ala njegove krike.
540
00:35:01,309 --> 00:35:04,650
"Je sodnik slep
ali si je glavo zatla�il v rit?"
541
00:35:10,699 --> 00:35:14,208
Quentin je obo�eval tudi glasbo.
542
00:35:14,246 --> 00:35:20,045
Namesto dru�inske himne,
ki jo je, mimogrede, Quentin sovra�il,
543
00:35:20,081 --> 00:35:24,891
sem kvartet prosila
za drugo pesem ...
544
00:35:24,925 --> 00:35:28,538
Quentinovo najljub�o.
The Winner Takes It All.
545
00:35:40,490 --> 00:35:42,333
Spomnim se
najinega prvega zmenka,
546
00:35:42,369 --> 00:35:47,731
ko je bila ta pesem na radiu.
Obrnil se je k meni in rekel:
547
00:35:47,768 --> 00:35:53,090
"Mislim, da so bili ABBA precej
bolj�i od presnetih Beatlesov."
548
00:35:55,054 --> 00:36:00,528
Ne vem �e,
kaj vse bom pogre�ala.
549
00:36:02,355 --> 00:36:04,070
Mislim pa,
da bom najbolj pogre�ala
550
00:36:04,108 --> 00:36:09,992
tisto, kar je iz mene
na dan spravil on.
551
00:36:10,028 --> 00:36:13,878
To si �elim za vse vas.
552
00:36:13,914 --> 00:36:16,795
Da najdete nekoga,
ki vas izbolj�a bolj,
553
00:36:16,831 --> 00:36:20,847
kot bi vam samim uspelo,
554
00:36:20,882 --> 00:36:24,226
nekoga, brez katerega
bi bili brezupno izgubljeni.
555
00:36:31,481 --> 00:36:34,219
Preden gremo,
556
00:36:34,820 --> 00:36:37,744
bi rada dvignila
kozarec za Quentina
557
00:36:37,780 --> 00:36:40,451
in nazdravila tako,
kot bi bilo mojemu mo�u v�e�.
558
00:36:40,487 --> 00:36:43,121
Vsaka Zdravica bi mu
bila v�e�, bodimo iskreni.
559
00:36:43,159 --> 00:36:45,568
Bil je srednje
funkcionalen alkoholik.
560
00:36:52,552 --> 00:36:55,393
Na Quentina Thorpe�Blooda,
561
00:36:55,431 --> 00:37:00,577
�loveka, zanimivega
kot tekma Chelsea,
562
00:37:01,518 --> 00:37:06,306
o�arljivega kot pesem ABBE ...
563
00:37:07,572 --> 00:37:13,309
In omamnega
kot steklenica viskija.
564
00:37:14,375 --> 00:37:17,342
Pogre�ali te bomo,
565
00:37:17,378 --> 00:37:21,681
ti postavni stari pesjan.
566
00:37:30,313 --> 00:37:32,280
Mislim, da je hotel Giles predati
567
00:37:32,317 --> 00:37:35,420
�e zadnje sporo�ilo
v imenu svojega o�eta.
568
00:37:38,360 --> 00:37:41,585
Arsenal je beden!
569
00:37:43,835 --> 00:37:46,673
Torej, dru�ba?
570
00:37:46,710 --> 00:37:49,516
Arsenal je beden!
571
00:38:22,452 --> 00:38:25,590
To je bil pravi spektakel,
572
00:38:25,626 --> 00:38:28,300
a sem prepri�an,
da bi moj sin to cenil.
573
00:38:28,336 --> 00:38:33,094
Vedno so mu bile v�e� stvari,
ki so mene jezile.
574
00:38:33,130 --> 00:38:37,063
Vsaj Giles
je videti dobre volje.
575
00:38:37,099 --> 00:38:40,188
Je spakiral in se
pripravil za internat?
576
00:38:40,224 --> 00:38:43,277
Giles v ponedeljek
ne gre v Cragscross.
577
00:38:43,313 --> 00:38:45,617
Zamudil bo
plavanje v Loch Nessu.
578
00:38:45,653 --> 00:38:50,244
To bi bila �koda.
Kdaj pa se bo vrnil?
579
00:38:50,280 --> 00:38:53,376
Pravzaprav nikoli.
580
00:38:53,414 --> 00:38:57,929
Giles bo ostal
v Londonu z mano.
581
00:38:57,965 --> 00:39:02,637
�alujo�a vdova si, zato ti
odpustim nepremi�ljenost.
582
00:39:02,675 --> 00:39:04,512
Giles v resnici potrebuje ...
583
00:39:04,550 --> 00:39:06,315
Giles mora biti s svojo mamo.
584
00:39:06,351 --> 00:39:10,273
Dragica, si prepri�ana,
da lahko sama vzgaja� otroka?
585
00:39:10,309 --> 00:39:12,856
Nisi se nau�ila
niti previjati.
586
00:39:12,893 --> 00:39:15,318
Na sre�o
zna Giles �e na kahlo.
587
00:39:15,355 --> 00:39:17,507
Imate pa prav.
Ne znam biti mama.
588
00:39:17,545 --> 00:39:19,626
Ampak no�em
za njegov 18. rojstni dan
589
00:39:19,661 --> 00:39:22,248
ugotoviti, da gledam neznanca,
ki piha sve�ke.
590
00:39:22,284 --> 00:39:24,835
Pravkar sem pla�al
za jezikovni laboratorij ...
591
00:39:24,871 --> 00:39:26,425
Karkoli �e to je.
592
00:39:26,461 --> 00:39:28,431
Mislim,
da dela� veliko napako.
593
00:39:28,467 --> 00:39:33,056
Na sre�o me je tvoj sin nau�il,
da mi ne sme biti mar za mnenje drugih.
594
00:39:33,092 --> 00:39:36,967
Giles bo ostal z mano.
595
00:39:42,195 --> 00:39:44,619
Med nama �enskama,
596
00:39:44,657 --> 00:39:48,125
Quentin je sovra�il Cragscross.
597
00:39:48,161 --> 00:39:51,998
Podkupovala sem ga s �okoladami,
da je �el nazaj.
598
00:39:58,050 --> 00:40:02,322
Obrnil se bo,
pa z dvema ta�kama, potem ...
599
00:40:08,192 --> 00:40:12,530
Kam je �la Maya?
Jo je slu�ba strla?
600
00:40:12,567 --> 00:40:14,288
Ko bi jo le, gospod.
601
00:40:14,324 --> 00:40:18,833
Ne, �al je morala na pogreb.
602
00:40:18,869 --> 00:40:20,505
Ji verjameva?
603
00:40:20,541 --> 00:40:24,172
Gotovo ne praznuje enega
izmed milijonov ameri�kih praznikov?
604
00:40:24,208 --> 00:40:27,099
Dan Kri�tofa Kolumba,
zahvalni dan ...
605
00:40:27,135 --> 00:40:31,684
Kadarkoli nekdo prepluje ocean,
dobi� prost dan.
606
00:40:31,719 --> 00:40:36,273
Absurdno, gospod.
�al je �la res na pogreb.
607
00:40:36,311 --> 00:40:38,099
Dobro.
608
00:40:50,085 --> 00:40:52,822
�ivjo.
�Hej.
609
00:40:58,514 --> 00:41:00,731
Ognjemet.
610
00:41:07,193 --> 00:41:09,539
Krasen je.
611
00:41:09,737 --> 00:41:14,695
Ja, ti pa lahko
odtrga prste.
612
00:41:36,943 --> 00:41:38,869
Oprostite,
ker motim, imam.
613
00:41:38,905 --> 00:41:41,992
Hotel sem preveriti,
ali ste govorili s Fatimo.
614
00:41:42,028 --> 00:41:43,085
Verjel ali ne,
615
00:41:43,121 --> 00:41:46,460
razo�arati mlado �ensko
ni med mojimi prioritetami.
616
00:41:46,496 --> 00:41:48,675
Nisem je.
�Odli�no.
617
00:41:48,713 --> 00:41:50,800
Premislil sem si.
Rad bi jo spet videl.
618
00:41:50,836 --> 00:41:53,094
No�em le prehitevati.
619
00:41:53,130 --> 00:41:56,222
Me veseli. Sedi.
620
00:41:57,516 --> 00:41:59,400
U�ival sem s Fatimo.
621
00:41:59,436 --> 00:42:01,898
Toda ali se ho�em poro�iti
z njo? Le en zmenek je bil.
622
00:42:01,936 --> 00:42:03,358
Bi rad,
da se najini star�i spoznajo?
623
00:42:03,396 --> 00:42:05,610
Ne vem ...
�Dobro, princ Hamlet.
624
00:42:05,646 --> 00:42:07,117
Pojdita �e enkrat ven.
625
00:42:07,155 --> 00:42:09,784
Ni nam �e treba
predstavljati dru�in.
626
00:42:09,820 --> 00:42:13,128
Res? Je tako preprosto?
�Ja.
627
00:42:13,164 --> 00:42:17,168
Moja naloga ni prisiliti mladih
v zavezo do smrti.
628
00:42:17,206 --> 00:42:19,215
Nisem mobilni operater.
629
00:42:19,251 --> 00:42:21,474
Oddahnil sem si.
630
00:42:21,509 --> 00:42:23,561
Hvala, imam.
�Oddahnil?
631
00:42:23,597 --> 00:42:25,311
Ve�, kako bi si
�e lahko oddahnil?
632
00:42:25,349 --> 00:42:28,148
�e pride� jutri
na jutranjo molitev, Kashif.
633
00:42:28,186 --> 00:42:33,610
Prav, se vidiva ob osmih.
�Ob petih. Jutranja molitev.
634
00:42:33,648 --> 00:42:37,262
Ob petih ... Odli�no.
635
00:42:50,594 --> 00:42:53,682
�ivjo, tukaj sem!
636
00:42:53,719 --> 00:42:55,378
Zara?
637
00:42:56,813 --> 00:42:58,507
Zara!
638
00:43:00,443 --> 00:43:03,842
Hej, fanta!
Voda je vabljiva.
639
00:43:03,878 --> 00:43:07,242
Samo tole bom dala s sebe.
640
00:43:07,278 --> 00:43:09,210
Prekrasna je.
641
00:43:09,246 --> 00:43:11,045
To je prava punca.
642
00:43:11,083 --> 00:43:12,876
Brez te�av
bi se je lotil, stari.
643
00:43:12,913 --> 00:43:15,760
Sem Zara in stara sem 28 let.
644
00:43:15,797 --> 00:43:19,594
Rojena sem v znamenju device,
sicer pa sem dvoj�ek.
645
00:43:19,630 --> 00:43:20,851
I��em ljubezen.
646
00:43:20,887 --> 00:43:23,954
Pred kratkim mi je
srce strl biv�i,
647
00:43:23,992 --> 00:43:26,985
ki je la�nivi bedak
s skrivnostmi,
648
00:43:27,023 --> 00:43:30,527
zato si zdaj �elim
prijetnega in zaupanja vrednega fanta.
649
00:43:30,563 --> 00:43:33,947
�e se vmes nau�im
uporabljati krpe, �e bolje!
650
00:43:33,983 --> 00:43:37,291
Pozdravljeni.
Zara sem. Tako kot trgovina.
651
00:43:37,329 --> 00:43:41,251
Jaz sem Chris kot Christmas (bo�i�),
a brez kon�nega dela.
652
00:43:41,288 --> 00:43:44,641
Nora sem na bo�i�!
653
00:44:28,112 --> 00:44:30,365
Previdno, Giles.
Previdno, po�asi.
654
00:44:30,402 --> 00:44:33,365
Kar v posteljo.
655
00:44:35,873 --> 00:44:39,045
Ti je prav,
da ne gre� nazaj v Cragscross?
656
00:44:39,081 --> 00:44:42,471
Verjetno ga bo� pogre�al.
�Ne bom.
657
00:44:42,507 --> 00:44:44,969
U�beniki za geografijo
so stari petdeset let.
658
00:44:45,005 --> 00:44:49,351
Moral sem narediti
referat na temo ZSSR.
659
00:44:49,389 --> 00:44:53,655
Raje sem tu s tabo, mama.
660
00:44:55,235 --> 00:45:00,867
Zanimalo me je, Giles,
kam rad hodi� ven?
661
00:45:00,905 --> 00:45:02,583
V igralnico za vogalom.
662
00:45:02,619 --> 00:45:05,378
�ef mi dovoli
preizku�ati nove igre.
663
00:45:05,416 --> 00:45:10,340
Kdo pa je tvoj najbolj�i prijatelj?
�Niall.
664
00:45:10,376 --> 00:45:13,266
Kak�en je Niall?
�Sme�en je.
665
00:45:13,304 --> 00:45:17,690
�ef igralnice je.
Pravkar je imel 39 let.
666
00:45:17,726 --> 00:45:22,233
Dobro, razumem. Nialla
bom morala malo preveriti.
667
00:45:25,112 --> 00:45:28,409
Hej, Harvey. Lahko Harvey
danes spi v moji postelji, mama?
668
00:45:28,445 --> 00:45:30,833
Seveda, ljub�ek.
Kaj pa tvoji drugi prijatelji?
669
00:45:30,869 --> 00:45:34,500
To sta Martin iz trgovine
in Louie, ki lo��i �evlje.
670
00:45:34,536 --> 00:45:36,195
Ojej.
671
00:46:05,128 --> 00:46:09,217
Duffy? Mojbog, pridi noter.
Angle�ki de� je nevaren.
672
00:46:09,255 --> 00:46:12,657
Nisi bral
Prevzetnosti in pristranosti?
673
00:46:12,693 --> 00:46:16,025
Pravkar sem se
raz�el s Tabby. �Kaj? Zakaj?
674
00:46:16,061 --> 00:46:18,523
Mislil sem, da se lahko prisilim
in jo vzljubim,
675
00:46:18,561 --> 00:46:21,199
�e se odlo�im,
ampak ni �lo.
676
00:46:21,235 --> 00:46:25,282
Verjetno je napa�en �as,
da to omenjam.
677
00:46:25,318 --> 00:46:27,661
Res ne pri�akujem ni�esar.
678
00:46:27,697 --> 00:46:29,748
Ampak ...
679
00:46:30,791 --> 00:46:33,842
Zaljubljen sem vate, Maya.
680
00:46:33,878 --> 00:46:36,713
Zaljubljen sem, odkar sem te
prvi� videl v prvem letniku,
681
00:46:36,751 --> 00:46:40,726
med pogrebom
pa sem razmi�ljal ...
682
00:46:40,762 --> 00:46:44,478
Kaj, �e umrem, in ne dobim
prilo�nosti, da ti to povem?
683
00:46:44,514 --> 00:46:47,980
To bi vse �ivljenje ob�aloval.
684
00:46:48,016 --> 00:46:51,409
Vem, da bi bil mrtev,
ampak ...
685
00:46:51,447 --> 00:46:56,452
Nisem hotel pre�iveti �e enega dne,
ne da ti povem, kaj �utim.
686
00:46:56,489 --> 00:46:59,451
Zato sem tukaj.
687
00:47:01,001 --> 00:47:04,088
Duffy, jaz ...
�Ni�esar ti ni treba re�i ...
688
00:47:04,125 --> 00:47:09,827
To sem samo hotel
spraviti iz sebe.
689
00:47:12,827 --> 00:47:16,827
Preuzeto sa www.titlovi.com
52332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof