Original subtitles

Doslej v seriji �tiri poroke in pogreb ...

MOJA �ENA BO OB OSMIH V STANOVANJU!

Jebenti.

Rad bi bil s tabo, Maya. Samo povedati ji moram.

Hej, stara. Pripravljena za najbolj�i vikend v �ivljenju?

Ja, na no�ni let grem.

Kov�ek potrebujem. Napa�nega sem vzela.

Ste kdaj imeli ob�utek, da ste za�li?

Tako se po�utim vsak dan.

Ti si gotovo Maya. Jaz sem Gemma, Ainsleyjina prijateljica.

Tako navdu�ena sem!

Mayi bom nocoj povedal. Zdaj ali nikoli.

Znorel bo�. Deset let ti je �e v�e�.

Tip s kov�kom? ��ivjo.

Maya, to je moj fant Kash.

Za kaj gre? Je resen?

Res no�em hiteti.

Senator Ted Spencer je obto�en afere.

Kaylee Haskins je zanj delala kot sprehajalka psov.

�EPRAV SEM TI REKLA, NE BI TEGA NIKOLI REKLA

To je moja h�i. Ime ji je Molly.

Maya.

Izvoli. Sre�no.

Vzame� to �ensko za svojo �eno?

Ne bi rekel.

Ne bi rekel.

Ne. �Ne?

No, mogo�e.

Morajo biti prave besede. Priro�nik je zelo jasen.

Oprostite. Minuto potrebujem. U�ivajte v cerkvi!

Oprostite!

Kaj za vraga se dogaja?

Oprosti. Ne vem, kaj mi je.

Samo �iv�en si. Tudi jaz sem bila.

Res? �Ja.

V�eraj sem �la v brezno z nazivom "Bi se morala poro�iti

in ali bi se sploh kdo moral poro�iti?

Je sploh v �love�ki naravi seksati samo z enim �lovekom?

Nikoli denimo nisem bila z Grkom.

To bi bilo kul."

Potem pa sem si rekla: "Utihni, Ainsley.

Ljubi� ga in to je vse, kar �teje."

Prav? �Prav ima�.

Samo reci si: "Utihni, Kash. Ljubi� jo."

Utihni, Kash ...

Oprosti. �Mojbog ...

Ste med �akanjem za pesem?

Stojte, stojte! Zakaj igrate to?

Prosim, ne naredi mi tega. �Ains, ne morem se poro�iti s tabo.

Oprosti. ��e �e enkrat re�e� oprosti ...

Povej mi, zakaj!

Ne vem. Oprosti.

Ainsley!

Upam, da je na recepciji �e odprt bar.

�TIRI POROKE IN POGREB

Teden dni pozneje

Obleke? �Podari jih.

Man�etni gumbi? �Podari jih.

Kaj bo zaveti��e z man�etnimi gumi?

Mora biti reve�em vseeno, kak�na zapestja imajo?

Mojbog. Poglej, kaj sem na�la v njegovem �epu.

Zato je to storil. Skrivaj je odvisnik od mamil.

Skoraj prepri�ana sem, da je to za zadah.

Ja, ljubica, mislim, da se ho�e� ne�esa oprijemati.

Gotovo mora biti razlog za to.

Imela sva popolno razmerje. Tega ne zavr�e� kar tako.

�e bi me lahko vsaj poklical in pojasnil,

da bi vedela, da nisem kriva jaz.

Oh, ljubica ...

Odli�no zamisel imam.

Sobota je. Imejmo ve�er za igre kot obi�ajno.

Mislim, da Ainsley ni pripravljena za zabavo.

Pravzaprav sem povsem ZG.

Ne, ampak ... Preve� dela imam.

Poslati moram 300 "hvala-ampak-oprosti- nisem-se-poro�ila" sporo�il,

potem pa moram vse nesti nazaj h Kashovemu o�etu ...

Ne, ljubica. Bova midve.

Jaz bom napisala sporo�ila, saj sem doktorirala iz lepopisja,

Maya pa bo �la v Hounslow.

Seveda. �akaj, h Kashu?

Jaz bi prevzela oboje, a imam �al le dve roki.

Bolje bo, da gre� ti, Maya. Komaj si ga poznala.

Kmalu pridem. �Kam gre�?

Na kratek tek.

Zdaj? Nameravala sva si beliti zobe.

Tega se ne spomnim. �Alexa, kak�en je najin dana�nji urnik?

Ob 11.00, beljenje zob s Craigom.

Ob 13.00, pregled Craigove denarnice.

Hvala, Alexa. �Se vidiva.

Duffy! Duffy, �ivjo!

�ivjo, Tabby. Ali naj raj re�em "bonjour"?

Ja, saj sem u�iteljica franco��ine.

Spomnil si se. �Ja.

Bo� �el na �tudentsko izvedbo predstave "Angels in America"?

Imam vstopnico vi�ka.

Z veseljem bi �el, ampak grem v mesto.

S prijatelji imamo ve�er iger vsako drugo soboto.

To se sli�i zabavno. Obo�ujem igre.

Res je. Super je.

Morda bi lahko s svojimi prijatelji po�ela kaj podobnega.

Resje. Super zamisel.

Ja.

Dobro. U�ivaj v predstavi.

Kashif, zbudi se.

Daj, lenoba. Pokonci.

Kashif. �Baba, kaj je?

Dobro, buden si. Mleka je zmanjkalo.

Mora� iti ponj. �Ne more iti Asif?

�e en teden nisi �el ven.

Vse od svojega javnega poni�anja.

Spomnim se, kaj se je zgodilo, o�ka.

Si poklical Ainsley in se ji opravi�il?

Ne.

No�e opravi�ila, ampak pojasnilo,

jaz pa ne vem, kaj naj ji re�em.

Ne more� se za vedno skrivati. �Saj se ne. Predelujem to.

Tega ne more� v trgovini?

Hej, Graham Norton, ne morem spati ob tem pogovornem �ovu!

Daj, potrebujemo tudi detergent, ti pa daj perilo v pranje.

Hej, v Hounslow grem.

Si gledala Kashev Instagram?

Poglej to fotografijo, pol leta je stara.

"Bolje ne more biti." Kaj to pomeni?

Je bilo vse po tem izletu razo�aranje?

Ne, pomeni, da pi�e zelo osnovne in slabe komentarje.

Nehaj se mu�iti. �Tebi je lahko to re�i.

Vsaj ve�, zakaj sta s Tedom zaklju�ila.

Ja, zelo javno me je varal.

Ve�, kaj? Prav ima�, sre�o imam. Kako kul tip.

Mora� v ponedeljek iti ali lahko ostane� za vedno?

Ne, moram nazaj, da razvozlam svoje �ivljenje.

Poleg tega pa, �e te predolgo ni v D. C.- ju,

Mike Pence tvojo pisarno spremeni v kapelico.

Dobro, dovolj smiljenja. Delati moram.

Hvala, da gre� h Kashu.

Daj, Molly. Ti si na vrsti!

Molly, kam gre�?

Molly, pojdi nazaj v igro. �Prav!

Julia! Kako pa to, da se tu vidiva?

Jaz sem tekel po parku, ti si tu, jaz sem tu ...

Nehaj. �e 40 minut gleda� otroke.

Druge mame mislijo, da si pedofil.

Oprosti, ampak moral sem jo videti.

Ne tukaj. Poslala ti bom sporo�ilo. Pojdi.

Pogre�am te. Se lahko vidiva, ko se vrne� v D. C.?

Ne, ne moreva se.

Povej mi, kako naj to popravim.

Tatica! Tatica paketov!

Vi mi kradete �katle od Amazona!

Ne, jaz sem Maya, Ainsleyjina prijateljica s skoraj poroke.

Prinesla sem Kasheve stvari.

Seveda. Hvala.

Ne, ne. Stopite noter. Spekel sem francoske pice.

Po �tiri so, mi pa smo le trije.

Res ne morem. �Prosim.

Zaradi tega, ker ste prinesli Kashifove stvari.

Taksi imam ...

Imela sem ga.

Poklicala bom Uber.

In po�akali ga boste s trebu��kom, polnim francoskih pic. Pridite.

Dobro, samo za minutko. �Prosim.

Pokonci, obisk imamo.

Maya, �ivjo. ��ivjo.

Kaj pa ti tu? �Od Ainsley sem prinesla tvoje stvari.

Res? Hvala. Isto srajco nosim �e en teden.

Kje pa je vse drugo? �V dobrodelne namene je �lo.

Oxfam se ti zahvaljuje.

Francoska pica.

Hvala.

Po�utite se kot doma. �Ne morem dolgo ostati.

Maya, gleda� "Mastermind"?

Moj najljub�i kviz je. Zelo dobro mi gre.

Za�nimo. Kak�ne barve so klopi v zgornjem domu?

Zvija�a! Ni klopi.

Rde�e so. �Ja.

Aha, to je kot "Jeopardy". Vsak ve�er sem ga gledala z o�etom.

Vidi�? V Ameriki vsi gledajo televizijo z o�etom.

Kul je.

Kateri skladatelj se je rodil 27. januarja 1756 v Salzburgu?

Beethoven. �Mozart.

Wolfgang Amadeus Mozart. �Ja. Kako se imenuje azijska ...

Pametna si. Moj tip �enske.

Ne govori takih stvari.

Naslednji je Brian.

Draga g. in ga. Parsons,

iskreno se opravi�ujem za nepredviden preobrat na poroki.

Draga g. in ga. Bose,

�enin je ravnal ekscentri�no zaradi mo�ganskega zajedavca brez diagnoze.

Hvala za kerami�ni ju�nik.

Hvala za �est modlov.

Skoraj �e vidim sufleje, ki bi lahko narasli.

Va�a Ainsley.

Quentin, �e ve� ur po�nem to, pa pi�em �ele �esto sporo�ilo.

Moja roka je kot zmrznjena �apa.

Kaj vedno re�eva Gilesu, ko je pred zahtevno nalogo?

"Odnehaj." �Ne morem.

Obljubila sem Ainsley in Maya me ne sme zasen�iti.

Rada bi mi speljala najbolj�o prijateljico.

Odrasli z najbolj�imi prijatelji. Kako grozno ameri�ko.

To pravi�, ker so tvoji najbolj�i prijatelji izginili na safari.

Gotovo se bodo pojavili.

Kaj je bil prvotno po poklicu pisatelj sir Arthur Conan Doyle?

Zvija�a! Bil je lik Sherlocka Holmesa.

Zdravnik.

Zdravnik. �Ja.

Ta igra je proti meni!

Nobenega vpra�anja o Pakistanu ali starih kovancih.

Moram iti. Moj avto je tu.

Va� obisk je poskrbel za transformacijo.

Mojbog ... ��al mi je za dejanje mojega brata.

Po tem ne smete sklepati, kako na�a dru�ina ravna z �enskami.

Razmislite, ali bi mi sledili na Instagramu.

Mislim, da bom.

Hvala za stvari.

Hej! �Kenija!

Je Ainsley v redu?

V redu? Seveda ni v redu.

Pustil si jo pred oltarjem in pojma nima, zakaj.

Zakaj je nisi poklical?

Verjetno sem zadnji, s katerim si �eli govoriti.

Naklada�. Strahopetec si, ona pa zaslu�i ve�.

Jupitrovi obro�i. �Saturnovi!

Ainsley. �Res je.

Stara se je vrnila. �Oh, ljubica.

Skrbelo me je zate. Skoraj prepri�an sem bil, da se bo� ubila.

Hvala, Tony, v redu sem.

Kako je tukaj?

Prava mora je bila brez tebe.

Tony 2 ho�e, da odpremo ob 10h in delamo do 17h.

To so uradne ure. Pobri�i okrasne pti�e.

Si prepri�ana, da se nisi prezgodaj vrnila?

Poznam se. Najbolje je, da preprosto pozabim na Kasha

in poroke ter delam.

Dobrodo�li v podjetju Ainsley Howard Designs.

Jaz sem Ainsley Howard. Kako vam lahko pomagam?

Pravkar sva se poro�ila in rada bi, da opremite najin novi dom.

Ho�eva, da je dom tako lep kot najina skupna ljubezen.

Za�nimo.

Hej, Julia.

Narodna galerija ... Kdo bi si mislil, da je tu toliko izjemne umetnosti?

Hotela sem javni kraj, kjer ne more� delati scen.

Westminstrska opatija je zaprta. Snemajo film o Churchillu.

Poskusil bom biti tiho, toda ameri�ko govorjenje je kot britansko kri�anje.

Pardon.

Ko sem te pred enim letom klicala, sem hotela zdravstvene podatke.

�e si si tako �elel biti o�e,

bi lahko poskusil, ko sem bila nose�a pred petimi leti.

Nisem vedel, da si nose�a.

Pustila si sporo�ilo, da se morava pogovoriti.

Kar si ignoriral.

Mislil sem, da bi rada govorila o naju,

nisem pa se bil pripravljen vezati.

Otrok je najve�ja vez, bedak.

No�em, da ji stre� srce, ko bo� ugotovil, da biti o�e

pomeni ve� kot brcanje �oge.

Kaj je to?

Dokument, s katerim se odpoveduje� star�evskim pravicam.

Podpis ho�em do ponedeljka.

�la si do odvetnika in tako naprej.

Jaz sem odvetnica. Zelo dobra odvetnica.

V ponedeljek.

Ti bodi tiho.

Draga ...

Zanima me, ali bi zve�er gledala snooker, potem pa morda ...

Lahko bi ostala trezna in me iz kluba pripeljala domov.

Ne, danes imam ve�er iger. Ne bi �el tudi ti?

Ne, raje bi umrl.

Vseeno hvala.

Ta miza je krasna. Toda ostri vogali ...

�e bova imela otroka ... �To je �e dale�.

Kaj?

Zve�er sem ti hotela povedati.

Bova imela otroka? �Ja!

Imate penino? �Seveda. Grem ponjo.

�e enkrat �estitam. �Hvala.

Vedno sem po koncu razmerja poznala razlog za to.

Fehtar, posesiven, mamo poljublja na ustnice, Russell Brand.

S Kashem pa ne vem, zakaj.

Pa tako rada sem ga imela.

Kako to misli�? �Strinjam se s tabo.

Ne, tako naredi�,

ko te vpra�am, ali bi se mi podale resice, ki bi se mi.

Aha.

Pri svojih 14-ih sem se noro zaljubil v Georgea Michaela.

Vse sem vedel o njem.

V�e� so mu uhani s kri�ci, ne mara lakote v Afriki.

V moji glavi sva bila eno.

Kako je to povezano z nama s Kashem?

Mislim, da si zaro�enca poznala slab�e kot jaz Georgea Michaela,

ki ga nikoli nisem spoznal.

Oprosti, bila sva sorodni du�i.

Kaj si mu kupila za rojstni dan?

Kamne za viski in iPad. �Mojbog, vrhunsko darilo.

Ja. ��e bi bil tvoj o�im.

Povej mi, kaj ti je bilo v�e� pri njem.

Seks je bil super, o�arljiv je, pameten ...

V�e� mi je bilo, kako se obla�i.

Morda to, kar mi je bilo pri njem v�e�, presega besede.

Hej, Kash! Kash!

Hej, brat! Pridi sem, stari.

Basheer. �Ja.

Kako gre, stari? �Sli�al sem, da si se vrnil.

Koliko let je �e, stari ...

Ja, za�asno. Pri o�etu sem.

Ja. Sli�al sem za poroko. Zelo mi je �al.

Dobesedno vsi govorijo o tem.

To mora� vedeti.

Seveda ne poznam potrjenih podrobnosti,

saj mene ali kogarkoli iz stare dru�be nisi povabil ...

Ja ... Oprosti, stari.

Na poro�no potovanje ne gre�, ne?

Ne, vsak ve�er bom doma z o�etom.

Odli�na novica. Povedal ti bom, zakaj.

To pomeni, da lahko zve�er pride� k meni na zabavo.

Vsi, ki v Hounslowu kaj pomenijo, pridejo.

�e posebej zdaj, ko bo� ti tam. �Ne vem, stari.

Nisem pri volji za zabavo.

Razumem te. �ustven si,

toda to ne bo obi�ajna zabava.

Gre za poslovilni nastop DJ-ja Predigre.

Ja, DJ Predigra. Kako �e?

"Izmu�i te �e pred glavnim delom nastopa."

Se vidiva? �Verjetno ne, stari.

Se vidiva. �Ne, mislim, da ne.

Kash, se vidiva! �Adijo, Bash.

Lepo te je bilo videti. �Kash, pri�el bo�.

Moram te videti. Greva jutri na kavo?

V Londonu sem, rit.

Jaz tudi.

Jebenti.

Moram govoriti s tabo. �Mojbog! Gol sem.

�e no�e�, da te vidim golega, se ne kopaj v moji kadi.

V �oli ni kadi,

u�itelji pa morajo uporabljati prhe za fante.

Glave prhe so tako nizko, da moram sedeti na stolu.

Nekaj me zanima.

Sta imela Craig in Maya kaj med �tudijem?

Kaj? Ne. Craiga poznam najbolje

in nikoli ni imel ni�esar z Mayo.

Ne vem ... Od nekdaj sta prijatelja in med njima je kemija.

Jaz imam bolj�o kemijo z njo.

Ko se zbadava, se ljudje spra�ujejo, ali je to Midve z mamo.

Nekaj �udnega se dogaja. Poglej, na�la sem veri�ico.

O�itno je za Mayo.

Dobro ... Ne sklepajva prehitro, prav?

M lahko pomeni karkoli. Mary, Meghan, Monica ...

To so druge �enske, kar me ne tola�i.

Mojbog, Duffy.

Zakaj ga ne vpra�a�?

No�em, da misli,

da sem ultra posesivna paranoi�na punca,

kar o�itno sem, Duffy!

Kdo pa ne bi bil, ko toliko M-jev speljuje mo�ke?

Naj jaz govorim z njim? �Ne.

Ne omenjaj veri�ice. Mehur�ki so se premaknili. Videla sem penis.

Mojbog. Kaj?

KOLEDAR Zdaj: Ainsleyjin ve�er iger

O�e, ta televizorje zani�. Kaj pa je z mojim?

Dal sem ga Sumru iz mo�eje.

Pri�el je iz Pakistana in pogre�a �eno,

zato sem ga posku�al razveseliti.

Dal sem ga �e Pakistancu, ki pogre�a �eno. Tebi.

Morda se ti ne zdi tako, a je mogo�e to �e najbolje.

Vem. Ni bila muslimanka in ne zna pripraviti rotija.

Ne, ne. Nekaj ti je sporo�alo, da to ni v redu.

�eprav ni bilo preprosto, si prisluhnil.

Hvala, o�ka.

Zdaj pa imam nekaj, kar te bo razvedrilo.

Lagaan. �Ne, o�ka!

Lagaan sem gledal sedemstokrat. To me res ne bo razvedrilo.

Dobro, bom pa jaz gledal. Moja �ena je mrtva.

Danes imam pravzaprav na�rte.

Rad te imam.

"Bla" ni beseda. Uporabi jo v stavku.

Nikoli nisem "bla" v operi.

Priznaj ji.

Dobro, trojne to�ke, pravkar je zmagala.

Bravo. �Nazdravila bi.

Na Ainsley, ki je pre�ivela grozen teden.

Morda najslab�i teden, ki ga �enska lahko do�ivi.

No, Ivana Orleanska, Marija Antoinetta,

pravzaprav vsaka �enska, rojena pred letom 1900 ...

Bistveno je, da te imamo radi in da bo� to prebrodila.

Pomagali ti bomo. In Kash je beden!

Kash je beden!

Lisica! �Ne, ne, ne ...

Dobro, veverica.

Kako se re�e ... Ne bi smelo biti besed.

Tvoji lasje di�ijo po lesu. �Kaj?

Ima� nov �ampon? �Po lesu? To ni ni�.

Te lahko nekaj vpra�am o Quentinu?

O mojem neuporabnem mo�u,

ki je prelen, da bi pri�el na zabavo �ez cesto?

Kaj je z njim? �Kaj si mu kupila za rojstni dan?

Ute� za papir.

Seveda. Normalno in uporabno darilo.

Ro�no sem jo izrezljala v obliko �elve, ki jo je imel v otro�tvu v Keniji.

Oprosti, ne vem, kaj po�nem tu.

Bolje, da ne podpi�em papirjev, kaj?

Kaj pravi Zara?

Torej ... �Craig, ji �e vedno nisi povedal?

Poglej ... �Mojbog.

Moja punca ni moja zaupnica.

Moja punca je tista, ki jo navdu�im z izbiro restavracije

in jo spravljam v smeh s svojimi sedmimi �alami.

Za resno sranje pa imam prijatelje, kot si ti.

Razmisliti mora� o tej pun�ki.

Saj. Kdo si ne bi �elel o�eta, ki ima Playstation v vsaki sobi?

Ne vem.

Pridi sem.

Klobuk je. To je ... Kosa je.

Tirnice ... Tirnice.

Poslu�a�? Saj pravim.

Pri�el si! Nora zabava!

Lepo te je videti. Ja, seveda, brat ...

To je moj ... Eden in edini Kashif Khan je v stanovanju!

Oprosti, mislili so, da si �enska ...

Kaj po�ne�? �Ni�.

Samo ... Ted mi je pisal. V mestu je in rad bi me videl.

Kaj? �Noro, kaj?

Ne sme� niti razmi�ljati o tem, da bi ga �e kdaj videla,

razen v �asopisu pod naslovom "Butec odstopa".

Seveda se ne bova dobila.

Samo povedala sem ti, ker je sme�no, o �em razmi�lja.

Priletel je v London.

Maya! �Ni� ni.

Nikomur ne povej. No�em poslu�ati o tem.

Prav, ne bom.

Dobro. Ta �lovek je mo�ki, pre�u�tnik,

politik in velika rit.

Anthony Weiner. �Ted Spencer.

Lepa.

Ta tip. Ja, prevarant je, senator, �elim pa si, da bi bil mrtev,

ker je zafrknil Mayo.

Ted Spencer. �Ted Spencer. Dobro, na vrsti sem.

Ta tip je res beden. Po�ast in perverzne� je.

Ted. Vsi so Tedi, razumem. Povedali ste svoje.

Ta je bil Harvey Weinstein.

Ainsley je o�itno povedala, da je Ted v Londonu.

Boste ugibali? Jutri se bova videla.

Ne bova spet skupaj, prav?

Grem, da lahko to zaklju�iva.

Zaklju�kov ni.

To so si izmislile �enske, da gnjavijo mo�ke, ki jih pustijo.

Mislim, da bi Maya morala �e enkrat poskusiti.

Lahko bi bila v resnem razmerju ve� tiso� kilometrov pro�.

Ne bi bilo to lepo? �Maya, izjemen ulov si.

Ne potrebuje� ga. �To ve, Craig.

Ni treba, da ji to govori njen mo�ki platonski prijatelj.

Dovolj! S Tedom se bom dobila.

Odrasla sem, prav? Spo�tujte mojo odlo�itev.

Maya.

Maya. �Maya, daj ...

Ainsleyjina zamisel je bila!

Oprosti.

Lepo. V pari�ki Disneyland si �el. �Pa ne samo to.

Spoznal sem Lumiera, Le Avtomobile, Pepe je bil tam. Lahko verjame�?

Noro je bilo.

Kul. Verjetno bi moral iti.

Nisem te povabil sem, da bi gledal to.

Povabil sem te, da vidi� to.

Moja mama je pospravljala mojo biv�o sobo.

Predeluje jo v studio za zumbo ali nekaj takega ...

Na�la je to.

Si pripravljen? Upam, da si, brat.

�ivjo, fantje. ��ivjo.

Zdi� se zbit, kolega. �Verjetno sem res.

Kaj pa je narobe?

To, prijatelj, je Oliver Twist v Hounslowu.

Ni�esar nisem jedel. �Sedem dni?

Koliko smo bili stari? 12 let?

Deset.

Oliver sem. Oliver Twist.

Neverjeten si bil. Vedno sem mislil, da bo� postal igralec.

Skoraj bi.

Igral sem v gledali��u v Cambridgeu,

po diplomi pa sem potreboval pravo slu�bo.

Ja, razumem te.

Zato jaz prodajam telefone, �eprav sem strasten DJ.

Ko sva �e pri tem, si zadovoljen z na�rtom?

Ni pravi �as? Ni pravi �as.

Ne morem verjeti, da si se uredila zanj.

Nisem se. �Podlo�en modr�ek ima�.

Nimam. �Naj te primem za jo�k.

Prav. Prav, dobro.

Je slabo, �e sem seksi, ko Tedu re�em, naj se pobere?

Ne bo� mu tega rekla.

Daje� mu prilo�nost, da se vrne v tvoje �ivljenje.

Vem, da mi ne zaupa�,

toda to moram urediti, preden se vrnem v Washington.

Imam zamisel. Ne vra�aj se v Washington.

Ostani tu in razmisli o svojem �ivljenju brez njega.

Ainsley, daj ... To je noro.

Res? London ti je v�e�, tu ima� prijatelje,

morda bi lahko koga spoznala.

Nekaj je �e samskih v �ir�i kraljevi dru�ini.

�al mi je.

Mojbog, Liz. �Ja, moj mo� ni utegnil.

Kaj po�ne� tu?

S Tedom sva na evropskem dopustu "re�iva svoj zakon",

ki se je zdel uspe�en do njegovega dopisovanja s tabo.

Hej, kolegici. Jaz sem Stephen. Na voljo vama bom.

Sta �e utegnili pogledati jedilnik?

Steklenico vina bova. Kateregakoli.

Teko�e kosilo.

Gotovo je nekje �e dovolj ura, ne?

Zelo mi je �al.

Vedeti mora�, da sem pri�la sem le, da bi to za vedno kon�ala.

Nisi oble�ena za to.

Mimogrede, lep podlo�en modr�ek.

Nisem se hotela zaljubiti v tvojega mo�a.

Ne. Ti tu nisi �rtev.

Katera bi pokusila vino?

Nobena. Samo poberite se.

S Tedom se bova trudila, dokler ne bo najmlaj�a polnoletna,

potem pa se bom lo�ila, mu pobrala ves denar

in se s prijateljico �la "Grace in Frankie".

Do takrat pa bom ostala poro�ena

in svojih otrok ne bom spet sramotila.

Ja, seveda. Poklicala ga bom in kon�ala ...

Ne kli�i ga, ne pi�i mu, ne "zaklju�uj" na kavi,

samo izgini.

Prav.

Res mi je �al.

Vem, da je on bolj kriv kot ti,

zato ti dam nasvet.

Ne dajaj se dol z mo�em druge �enske.

In ne oblikuj si �ivljenja okrog mo�kega.

Mojbog.

Vem, da bi moral priti prej.

Preden ponudi� kak�no butasto opravi�ilo, te opozarjam,

da nama je sorodnik iz Teksasa za poroko podaril pi�tolo.

Nisem se pri�el opravi�it. Pri�el sem pojasnit

in �e bo pojasnilo zani�, me lahko ustreli�.

Prav.

Poroko sem odpovedal, ker si se hotela poro�iti z la�nim �lovekom.

Grem po pi�tolo. ��akaj!

Vse �ivljenje sem se trudil biti nekaj, kar nisem.

Sram me je bilo tega, kdo sem in od kod sem.

Pomislil sem: "Kdo bi lahko bil?" Postal sem to.

Bedak. �Ja, na nek na�in.

�el sem �tudirat in zapustil sem prijatelje.

Pretvarjal sem se, da me zanimajo ob�inske obveznice,

zaro�il pa sem se s �udovito in duhovito Ameri�anko,

za katero si nisem mislil, da bi jo tisti prvi zanimal.

Bistveno je, da sem velik slepar.

Zelo mi je �al, da tega nisem dojel do poro�nega dne,

upam pa, da ve�, da nisi ni�esar kriva.

Ves teden sem �akala,

da bi izvedela, zakaj si uni�il najino popolno razmerje,

vendar ni bilo popolno.

Nisem te zares poznala,

najbolj �alostno pa je, da mi ni bilo mar.

V�e� mi je bil slepar, ki si ga opisal.

Hotela sem se poro�iti z njim.

Preden gre� ...

To je tvoje.

Ains, res mi je �al. �Saj je prav.

Govoril sem z Ainsley.

Prav si imela. Dolgoval sem ji pojasnilo in �e sem iskren ...

Ja, Ainsley. Ne meni.

Pripravil sem nachose. Z vsem. Omaka, feferoni ... Bi?

Ja.

Ti je Maya v�e�?

Kaj? Ne!

Zakaj pa si ji kupil veri�ico s �rko M?

To ni bilo zanjo.

Kako ve� za to?

Prebrskal sem tvoje stvari.

Zanimale so me tvoje �tevilke za prihodnje rojstne dni.

Stari, me�a se ti, ker si zaljubljen v Mayo.

Ne me�a se mi!

�e desetletje hrepeni� po njej. Odrasti mora�.

Oba morava.

Prav ima�.

Kaj po�nem?

Nehati moram.

Ja. Tako je prav.

Potem bo morda Maya pri�la nazaj k meni ...

Ne! Nehaj! ��alim se.

Hej, Tabby, ima� trenutek?

Zanima me,

ali ponudba za ogled "Angels in America" �e velja.

Po premieri so odpovedali predstavo.

Vodstvo je odlo�ilo, da ni primerno,

da trinajstletnik igra Roya Cohna.

Ja, to je smiselno.

Bi �la vseeno kdaj z mano na pija�o?

O, ne. Odkar sva se videla, sem si na�la resnega fanta.

Razumem. Oprosti. Tako neumen sem. Samo ...

Zate sem se nau�il pogovorne franco��ine, ti pa ima� fanta.

Navdu�ena sem!

O�itno bom morala ubiti svojega fanta.

Greva torej na zmenek? �Mogo�e.

Julia, ne bo dolgo trajalo.

Molly je tudi moja h�i, prav?

Vedela sem, da ne bi smela priti. ��akaj.

Vem, da je ne bi smel spoznati, ampak sem jo.

Iskreno mislim, da bi bil lahko odli�en o�e.

Poznam dolgo�asne zgodbe, obo�ujem golf in uporabljam sredstvo za rast las.

Ne gre zate. �Tako je.

Za Molly gre, zato ...

Sem to podpisal.

Kot odvetnica sem presene�ena.

Kot mama sem ti hvale�na.

In to sem ji kupil.

Ni ji treba dati tega, toda meni se ne poda.

Craig, mrtev si.

Vedela sem, da me vara�! �Zara, umiri se.

Ne varam te. �Vedela sem!

Bolje, da grem. �Kar, uni�evalka dru�in!

Bi to rad? Fino �ensko z dobro slu�bo,

ki je niso nikoli nagnali iz Top Shopa zaradi zlorabe popusta?

Ne, no�em tega.

Ne morem verjeti, da si mi to naredil na rojstni dan.

Nima� rojstnega dne. �Moj rojstni mesec je!

Sram te bodi! �Zara, nimam afere.

H�er imam.

Ona je tvoja h�i? Stara je.

Zakaj mi nisi povedal?

Nisem te hotel obremenjevati s tem.

Hotel sem najprej vse skupaj urediti.

Skupaj bi morala urejati stvari.

Ekipa sva, Craig. Zara in Craig sva.

Zraig, Craig. Zraig sva. �Zraig sva.

Oprosti, ker nisem bil iskren.

Ves teden sem mislila, da me vara� z Mayo.

Ne.

Tihotapila sta se okrog ...

Hotel sem njen nasvet, kaj naj naredim.

Zakaj vsi mislijo, da imam afero z Mayo?

To je rasisti�no.

�akaj. Si Mayi povedal, preden si meni?

Zara, ne bodi jezna.

Svojim prijateljicam ne pove� vsega pred mano?

Ne. Vse izve� prvi, ker ti najbolj zaupam.

Oprosti. Mislil sem, da ne bo� razumela.

Ne bom razumela?

Craig, �e ne more� priti k meni, ko ima� te�avo,

kaj ti sploh pomenim?

Sem samo postavna koka z umetnimi jo�ki, �vrsto ritjo in popolnimi zobmi,

ki se smeji tvojim petim �alam?

Samo petim?

Nimava pravega odnosa, Craig.

Dragi Ted, tvoja �ena mi je rekla, naj ne govorim s tabo,

toda nekaj stvari ti moram povedati.

Pred petimi leti so se moji prijatelji preselili v London,

jaz pa sem ostala in delala za postavnega idealisti�nega kongresnika.

Govorila sem si, da sem ostala zaradi kariere, a sem zaradi tebe.

�elim si, da bi te lahko krivila, toda odlo�itev je bila moja

in sprejeti moram odgovornost.

Ne bom pa ve�

zapravljala �asa in �ivela tvoje �ivljenje namesto svoje.

Maya.

Adijo, Ted.

�ivjo! Zakaj me�e� smeti v reko?

Oprostite. �Seveda. Ameri�anka.

To, da nimamo pi�tol, ne pomeni, da nismo policaji.

Oprostite.

Mislim, da so tu vsa zahvalna sporo�ila,

vse od Abramsona do Zuckerberg�Ghana.

Gemma ...

Ojej ... To je neverjetno.

Mojbog, kako dobra prijateljica si. Hvala.

Duham viski? �Ne.

Ne, verjetno je ... Lepilo.

Hej. �Hej!

Se spomni� butaste zamisli, da bi morala ostati v Londonu?

Mislim ...

Mislim, da bom ostala. �Resno?

Ja. Vem, da nimam slu�be in da sem vzela tri spodnjice,

toda ko sem hodila domov, sem ...

Dobila sem ob�utek, da moram biti tu.

Resje! Tudi jaz imam ta ob�utek!

Noro. Selim se v London! �Si prepri�ana?

Potrebujemo penino. Proslaviti je treba. Mojbog, pridi.

London ni tak, kot je neko� bil.

Brexit. Promet v Wimbledonu.

Preve� tlakovcev je. Zvila si bo� gle�enj.

V restavracijah mora� prositi za vodo.

Ljudem so v�e� kvizi v pubih!

Ve�, kje so primerni kraji za nov za�etek? V Braziliji!

Preuzeto sa www.titlovi.com