Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,230 --> 00:00:04,320
New York
2
00:00:23,161 --> 00:00:26,946
Dobro jutro, lepotica
3
00:00:32,478 --> 00:00:34,024
Hej, pokli�i me.
Maya, zbudi se.
4
00:00:34,061 --> 00:00:35,741
MAYA, ODIDI. ONA PRIHAJA.
5
00:00:35,777 --> 00:00:37,283
MOJA �ENA
BO V STANOVANJU OB OSMIH!
6
00:00:37,320 --> 00:00:39,243
Sranje.
7
00:00:39,915 --> 00:00:41,875
Sranje.
8
00:00:46,308 --> 00:00:49,024
Jebenti, kak�no sranje.
9
00:00:49,060 --> 00:00:51,904
Sranje, sranje, sranje.
10
00:00:51,941 --> 00:00:54,747
Sranje. Sranje, sranje.
11
00:00:54,783 --> 00:00:57,752
Sranje, sranje.
12
00:01:02,350 --> 00:01:04,311
Sranje.
13
00:01:15,594 --> 00:01:17,555
Sranje.
14
00:01:21,695 --> 00:01:23,521
London
15
00:01:38,866 --> 00:01:40,954
Sranje.
�Gospod.
16
00:01:40,991 --> 00:01:42,882
G. Duffy!
17
00:01:42,918 --> 00:01:47,600
Oprostite, fantje. Kon�no sem dobil
pismo zalo�be Penguin.
18
00:01:48,973 --> 00:01:51,239
Ja, Bernard.
�So sprejeli va� roman?
19
00:01:51,275 --> 00:01:54,868
�e vedno me bolijo prsti od vseh
rokopisov, ki smojih poslali.
20
00:01:54,905 --> 00:01:59,129
Ne vem. Preve� sem �iv�en,
da bi ga odprl,
21
00:01:59,165 --> 00:02:03,558
bi ga torej prosim ti, Bernard?
22
00:02:03,594 --> 00:02:07,084
Tudi hitreje lahko.
23
00:02:07,987 --> 00:02:12,080
"Hvala za prilo�nost, da prou�imo
prilo�eni material."
24
00:02:12,117 --> 00:02:15,985
V redu. Do zdaj je v redu.
25
00:02:16,022 --> 00:02:19,818
"�eprav je zelo obetaven ...
26
00:02:19,854 --> 00:02:24,305
Ob�alujemo, da ga trenutno
ne moremo objaviti."
27
00:02:27,205 --> 00:02:31,122
Je �e v redu, g. Duffy.
28
00:02:31,382 --> 00:02:33,437
�al mi je, g. Duffy.
29
00:02:33,474 --> 00:02:35,525
Pisalo je "zelo obetavno".
30
00:02:35,562 --> 00:02:37,567
To re�ejo, ko je nekaj
zelo slabo, Bernard.
31
00:02:37,603 --> 00:02:40,995
To ste rekli
za moj esej o "Eneidi".
32
00:02:41,031 --> 00:02:46,085
�al mi je, Augie.
Zani� je bil.
33
00:02:50,103 --> 00:02:54,989
Sranje. �To je
tvoje darilo dobrodo�lice, Craig.
34
00:02:55,026 --> 00:02:58,707
Super je, samo ...
Veliko svoje riti vidim.
35
00:02:58,743 --> 00:03:02,049
In mojih ritnic.
�Ni ti v�e�.
36
00:03:02,086 --> 00:03:04,270
Ne, ne ...
�Super je.
37
00:03:04,306 --> 00:03:06,944
Le malo tvegano je, ve�?
38
00:03:06,980 --> 00:03:08,860
�e bi pri�la moja babica
ali kak�en moj prijatelj.
39
00:03:08,896 --> 00:03:10,663
Seveda tvojim prijateljem
ne bi bilo v�e�.
40
00:03:10,699 --> 00:03:12,996
Ni�esar, kar naredim, ne marajo.
�O �em govori�?
41
00:03:13,032 --> 00:03:14,715
Moji prijatelji te imajo radi.
�Ni res.
42
00:03:14,751 --> 00:03:16,507
Mislijo, da sem lahka
in da so moji jo�ki umetni.
43
00:03:16,543 --> 00:03:18,429
Saj so,
ampak tvoji prijatelji tega ne vedo.
44
00:03:18,463 --> 00:03:20,894
Ni vseeno,
kaj si kdo misli?
45
00:03:20,930 --> 00:03:23,194
Moja punca si
46
00:03:23,230 --> 00:03:26,073
in rad bi, da se preseli� k meni.
47
00:03:26,110 --> 00:03:29,378
�akaj. Misli� resno?
�Ja.
48
00:03:29,415 --> 00:03:32,639
Glej, veliko punc sem imel.
Veliko.
49
00:03:32,674 --> 00:03:36,893
�est jih me je povabilo na maturanca,
med njimi u�iteljica �pan��ine.
50
00:03:36,930 --> 00:03:41,153
Bo� zdaj rekel
nekaj romanti�nega o meni?
51
00:03:41,191 --> 00:03:43,769
Rad te imam.
52
00:03:44,457 --> 00:03:46,962
In tega �e nobeni nisem rekel.
53
00:03:47,000 --> 00:03:48,347
No, razen mami.
54
00:03:48,383 --> 00:03:52,269
In enkrat LeBronu Jamesu,
ko sem ga videl v trgovini.
55
00:03:52,305 --> 00:03:57,360
Craig, tudi jaz imam tebe rada.
56
00:04:02,424 --> 00:04:05,556
Kdo je to slikal?
57
00:04:06,682 --> 00:04:09,859
Sranje. Ne morem verjeti, da imam
30 let. �Saj nisi stara.
58
00:04:09,896 --> 00:04:13,034
Pri 30-ih je bila Meghan Markle
�e vedno prvi� poro�ena.
59
00:04:13,072 --> 00:04:15,381
Mora to res biti
zabava v maskah?
60
00:04:15,417 --> 00:04:20,137
Ja, vsi se morajo maskirati
v najljub�i lik romanti�ne komedije.
61
00:04:20,175 --> 00:04:23,146
Ve�, Angle�i ne znajo
pripraviti tematskih zabav.
62
00:04:23,182 --> 00:04:25,108
�e ni tema
"skoraj�nji razredni konflikt",
63
00:04:25,146 --> 00:04:27,031
ampak to velja za vse zabave.
64
00:04:27,069 --> 00:04:28,625
Oglasiti se moram.
65
00:04:28,661 --> 00:04:31,836
Hej, stara. Si pripravljena
na najbolj�i vikend v �ivljenju?
66
00:04:31,874 --> 00:04:34,807
Mojbog, ja.
Nocoj imam let.
67
00:04:34,843 --> 00:04:36,889
Komaj �akam,
da jo pobri�em iz New Yorka.
68
00:04:36,927 --> 00:04:37,981
Naporno jutro?
69
00:04:38,019 --> 00:04:40,901
Ja, v modr�ku imam
kamen�ke iz akvarija.
70
00:04:40,939 --> 00:04:43,997
Naj ostane pri tem.
71
00:04:44,033 --> 00:04:47,252
Ima to kaj s tvojim
poro�enim fantom?
72
00:04:47,288 --> 00:04:48,677
Rada obsoja�
73
00:04:48,713 --> 00:04:51,846
za �ensko, ki je hodila
z organizatorjem festivala Frye.
74
00:04:51,882 --> 00:04:54,067
Rekel je, da pozna Ja Rula!
75
00:04:54,103 --> 00:04:57,153
Kakorkoli, komaj �akam,
da sre�am novega tipa. Maya.
76
00:04:57,189 --> 00:05:00,416
Dober je.
Je pameten, zabaven.
77
00:05:00,452 --> 00:05:03,593
Za spremembo ni gej.
�Stavim, da ti bo v�e�.
78
00:05:03,629 --> 00:05:07,307
Upam, da ti bo �lo na bolje.
�Slab�e bi �e te�ko bilo.
79
00:05:07,343 --> 00:05:09,144
Maya, zamuja�.
Ted te i��e.
80
00:05:09,180 --> 00:05:12,016
Kon�ati moram.
81
00:05:12,151 --> 00:05:13,913
To je bilo odrezavo.
82
00:05:13,949 --> 00:05:17,004
Je tvoja srajca vla�na?
�Ne, suha je. Normalna.
83
00:05:17,042 --> 00:05:19,720
Kako se je Ted odrezal
na Iatinskoameri�kem zajtrku?
84
00:05:19,755 --> 00:05:22,473
Super. Navdu�il je z govorom.
Sklepam, da si ga ti napisala.
85
00:05:22,509 --> 00:05:24,233
Je poskusil peti "Despacito"?
86
00:05:24,271 --> 00:05:27,278
Ja, ampak sem mu pred repanjem
izklju�ila mikrofon.
87
00:05:27,314 --> 00:05:30,167
Pridna punca.
�Maya, zamuja�.
88
00:05:30,202 --> 00:05:34,066
�e ti ni odve�,
pridi v mojo pisarno.
89
00:05:37,180 --> 00:05:38,976
45 minut zamuja�.
90
00:05:39,012 --> 00:05:40,735
Zelo mi je �al.
91
00:05:40,771 --> 00:05:44,574
Vem, da bi te moral zbuditi,
toda tako sr�kano si smr�ala.
92
00:05:44,610 --> 00:05:47,338
Ne, ne, to zjutraj ni bilo kul.
93
00:05:47,374 --> 00:05:49,627
Vsa tista sporo�ila?
"Ven, prihaja".
94
00:05:49,665 --> 00:05:51,180
Kot bi bla v grozljivki.
95
00:05:51,216 --> 00:05:52,973
In �rnce vedno
umorijo prve.
96
00:05:53,009 --> 00:05:55,024
Vem, �al mi je.
97
00:05:55,060 --> 00:05:57,586
Liz nikoli ne gre
v najino stanovanje v centru,
98
00:05:57,622 --> 00:06:00,115
toda v dimniku v Scardalu
je obti�ala vrana.
99
00:06:00,153 --> 00:06:01,540
�aka naju pomemben dan.
100
00:06:01,577 --> 00:06:04,459
Prej sem poskusil peti "Despacito"
in ni se dobro iz�lo.
101
00:06:04,495 --> 00:06:07,218
Ted, pogovoriti se morava.
�Prav, povej.
102
00:06:07,254 --> 00:06:09,617
Tega se ne grem ve�.
103
00:06:09,653 --> 00:06:11,944
Tvoja uboga �ena.
104
00:06:11,980 --> 00:06:15,488
Daj no, o tem sva �e govorila.
Mojega zakona je konec.
105
00:06:15,526 --> 00:06:17,997
Eno leto sem spal v kleti
na mizi za biljard.
106
00:06:18,033 --> 00:06:19,088
Ja, v redu,
107
00:06:19,125 --> 00:06:22,884
a �e vedno dobivam bo�i�ne �estitke
z vama v ujemajo�ih puloverjih.
108
00:06:22,920 --> 00:06:28,273
Ja, grozne so.
�Ljubim te, a se ne grem ve�.
109
00:06:28,312 --> 00:06:30,744
�akaj, daj no.
110
00:06:30,781 --> 00:06:34,415
Tudi jaz se ne grem ve�.
Zato ji bom nocoj povedal.
111
00:06:34,451 --> 00:06:36,793
Ne, ne bo�.
�e do zdaj sva bila velik kli�e,
112
00:06:36,832 --> 00:06:39,488
ko se nisi pretvarjal,
da bo� zapustil �eno.
113
00:06:39,524 --> 00:06:42,146
Ne ... Poslu�aj.
Nisem ti �e hotel povedati,
114
00:06:42,182 --> 00:06:45,495
toda najel sem odvetnika.
115
00:06:45,531 --> 00:06:49,250
Moja otroka sta ta vikend
na taboru videoiger.
116
00:06:49,286 --> 00:06:50,961
Samo �e povedati ji moram.
117
00:06:50,999 --> 00:06:52,659
Prav?
118
00:06:53,261 --> 00:06:57,437
Rad bi bil s tabo, Maya.
119
00:07:00,487 --> 00:07:03,165
Jaz pa bi bila rada s senatorjem,
120
00:07:03,202 --> 00:07:07,687
zato se nehaj poljubljati z direktorico
komunikacij in se vrni na delo.
121
00:07:28,276 --> 00:07:31,021
�TIRI POROKE IN POGREB
122
00:07:34,502 --> 00:07:35,843
"Gospe in gospodje,
123
00:07:35,879 --> 00:07:38,757
kapitan je pravkar vklju�il znak
za varnostne pasove,
124
00:07:38,793 --> 00:07:42,386
saj bomo kmalu pristali
na londonskem Heathrowu.
125
00:07:42,423 --> 00:07:44,519
Zlo�ite mizice ... "
126
00:07:44,555 --> 00:07:47,348
Tega ne smete vklju�iti,
preden pristanemo.
127
00:07:47,387 --> 00:07:50,108
�akam pomembno sporo�ilo
od svojega fanta.
128
00:07:50,144 --> 00:07:55,048
O, va�ega fanta.
Seveda, kar strmoglavite letalo.
129
00:08:10,497 --> 00:08:13,334
Ne bi ti bilo treba
priti tako dale� na Heathrow
130
00:08:13,370 --> 00:08:15,466
samo na zajtrk z mano.
131
00:08:15,504 --> 00:08:18,045
Nisem pri�el zaradi tebe,
ampak tvojega krvnega sladkorja.
132
00:08:18,082 --> 00:08:20,428
�e me ne bi bilo, bi pil kavo
in jedel �okolado.
133
00:08:20,466 --> 00:08:26,387
Dr. Oz pravi, da je temna �okolada
zdrava, zato se ne sekiraj.
134
00:08:26,423 --> 00:08:29,177
V�eraj sem v mo�eji videl Salmana.
135
00:08:29,214 --> 00:08:31,934
Povedal sem mu,
kako dobro ti gre.
136
00:08:31,970 --> 00:08:34,107
Pokazal sem mu tvojo pla�o.
137
00:08:34,144 --> 00:08:36,062
O�e, ne delaj tega.
Sramotno je.
138
00:08:36,099 --> 00:08:37,903
Molim za Salmana.
139
00:08:37,940 --> 00:08:41,652
Predstavlja] si tragedijo,
�e bi tvoj sin risal stripe.
140
00:08:41,687 --> 00:08:43,786
Zdi se mi super,
da sledi svojim sanjam.
141
00:08:43,822 --> 00:08:47,283
Hvala Alahu, da so tvoje sanje
investicijsko ban�ni�tvo.
142
00:08:47,318 --> 00:08:51,713
Mama bi bila zelo ponosna.
143
00:08:53,288 --> 00:08:56,172
Te�ave imamo pri pultu
za prtljago.
144
00:08:56,209 --> 00:09:00,566
Vre��e�i Ameri�ani?
�Vedno. Vedno je to.
145
00:09:00,601 --> 00:09:04,926
�al mi je.
Povejte, kaj se je zgodilo.
146
00:09:04,962 --> 00:09:06,975
Trikrat sem �e pojasnila.
147
00:09:07,010 --> 00:09:09,471
Jaz bom to re�il.
�Svoj kov�ek potrebujem, prosim.
148
00:09:09,508 --> 00:09:10,895
Napa�nega sem vzela.
149
00:09:10,931 --> 00:09:14,190
Pomirite se.
Ste prepri�ani?
150
00:09:14,226 --> 00:09:18,778
Ja, precej prepri�ana sem,
da to ni moja majica.
151
00:09:18,816 --> 00:09:24,225
V politiki delam in v mojem
kov�ku je zaupni material.
152
00:09:25,941 --> 00:09:30,408
Oprostite, lahko pomagam?
�Ne. "Strogo zaupen".
153
00:09:30,447 --> 00:09:32,417
Jack Ryan leti
s potni�kim letalom?
154
00:09:32,451 --> 00:09:35,836
Super. Jedrnati komentarji.
Prav to potrebujemo.
155
00:09:35,873 --> 00:09:39,875
Ne skrbite. Izpolnila bova
obrazec in poklical vas bom v 48 urah.
156
00:09:39,913 --> 00:09:43,879
Do takrat bom spet v New Yorku.
Ne morem kupiti novih obla�il.
157
00:09:43,915 --> 00:09:45,966
Ne razumem
britanskih �tevilk.
158
00:09:46,001 --> 00:09:47,921
V redu.
159
00:09:48,049 --> 00:09:51,726
Zunaj letali��a je center
za neprevzeto prtljago.
160
00:09:51,761 --> 00:09:57,105
Zdaj vas ne morem peljati tja.
Mogo�e vas lahko moj sin.
161
00:09:57,143 --> 00:10:00,730
Kaj? O�e, ne morem ves dan
postopati po letali��u. V slu�bo moram.
162
00:10:00,767 --> 00:10:07,030
�e odpelje� to nadle�no �ensko,
bom za kosilo jedel kvinojo.
163
00:10:07,230 --> 00:10:08,451
In za ve�erjo.
164
00:10:08,485 --> 00:10:13,702
Prosim?
Narobe sem vas ocenila.
165
00:10:19,375 --> 00:10:21,960
Samo za Haroona.
�Hvala, stari.
166
00:10:21,995 --> 00:10:24,926
Kak�en je va� kov�ek?
167
00:10:24,961 --> 00:10:27,857
Srednje velik, �rn.
168
00:10:32,470 --> 00:10:34,947
S kole��ki.
169
00:10:40,727 --> 00:10:43,648
Kak�no pomembno slu�bo
imate v New Yorku?
170
00:10:43,683 --> 00:10:46,567
Delam za kongresnika,
ki kandidira za senat.
171
00:10:46,604 --> 00:10:49,544
Ted Spancer!
Nov dan za New York.
172
00:10:49,584 --> 00:10:52,489
Grozen slogan.
Kdo si ga je izmislil?
173
00:10:52,525 --> 00:10:54,621
Jaz. Super slogan je.
174
00:10:54,657 --> 00:10:56,706
Vpra�ali smo ve�
demografskih skupin.
175
00:10:56,741 --> 00:11:01,336
Tudi indijske volivce
in vsi so bili navdu�eni.
176
00:11:01,373 --> 00:11:06,251
Nisem Indijec, Pakistanec sem.
�Se globoko opravi�ujem.
177
00:11:06,288 --> 00:11:08,676
Tako je, kot ko mene vpra�ajo,
od kod sem.
178
00:11:08,712 --> 00:11:12,801
V resnici pa mislijo:
"Temnopolta si. Kako to?"
179
00:11:12,836 --> 00:11:17,230
Kaj torej po�ne�?
�Jaz ...
180
00:11:17,346 --> 00:11:18,937
Igralec sem.
181
00:11:18,974 --> 00:11:21,647
Zakon.
Sem te �e kje videla?
182
00:11:21,682 --> 00:11:27,524
Najbr� ne. V gledali��ih igram.
Shakespearja. A tudi sodobne re�i.
183
00:11:27,561 --> 00:11:29,527
Caryl Churchill,
Debbie Tucker Green.
184
00:11:29,562 --> 00:11:31,240
Si igral v "Mamma mia"?
185
00:11:31,278 --> 00:11:34,703
Obo�ujem to predstavo.
�Ne, nisem.
186
00:11:34,739 --> 00:11:38,201
V "Mamma mia" gotovo ne.
�Si jo kdaj gledal?
187
00:11:38,236 --> 00:11:39,634
Ne.
188
00:11:48,294 --> 00:11:52,381
Kaj pravi�?
�Kaj je nasprotno od kurje ko�e?
189
00:11:52,418 --> 00:11:54,139
Mislim, da imam to.
�Daj no.
190
00:11:54,173 --> 00:11:56,509
Colin Firth, Pierce Brosnan,
Meryl Streep.
191
00:11:56,547 --> 00:11:59,134
Kako lahko en film
zapravi toliko talenta?
192
00:11:59,171 --> 00:12:01,687
Oprosti, to je najve�ja vloga.
Meryl Streep.
193
00:12:01,724 --> 00:12:04,267
Res? Ne "Sofijina odlo�itev"
ali "Kramer proti Kramerju"?
194
00:12:04,304 --> 00:12:08,355
Zapoj kaj iz teh filmov.
Ne more�.
195
00:12:08,393 --> 00:12:11,482
To pa ima� prav.
196
00:12:12,774 --> 00:12:13,866
Mogo�e mi je v�e�,
197
00:12:13,903 --> 00:12:17,493
ker sva jo z mamo gledali
na Broadwayu, preden je umrla.
198
00:12:20,110 --> 00:12:24,168
Zdaj pa misli�,
da je dobra?
199
00:12:24,205 --> 00:12:28,687
Moje so�alje.
Tudi jaz sem izgubil mamo.
200
00:12:28,724 --> 00:12:33,172
Koliko si bil star?
Jaz sem bila 12.
201
00:12:33,206 --> 00:12:35,013
Dvajset.
202
00:12:35,048 --> 00:12:39,393
Ni dolgo od tega.
Zato je bolj �alostno.
203
00:12:39,427 --> 00:12:43,847
Upam, da si imela prijeten let.
Nisem ji �e povedal.
204
00:12:43,884 --> 00:12:48,409
Oprosti, videti je zasebno.
205
00:12:54,150 --> 00:12:56,496
Si v redu?
206
00:12:57,070 --> 00:13:00,240
Ima� kdaj ob�utek,
da gre� po napa�ni poti?
207
00:13:00,277 --> 00:13:02,039
Kot da si se nekje spotoma
208
00:13:02,076 --> 00:13:07,841
slabo odlo�il
in se je prepozno vrniti?
209
00:13:07,878 --> 00:13:13,606
Dobesedno vsak dan
se po�utim tako.
210
00:13:15,128 --> 00:13:17,923
V resnici nisem igralec.
211
00:13:17,958 --> 00:13:19,486
Kaj?
212
00:13:20,342 --> 00:13:25,346
Pakistanec pa si, kajne?
�Ja, povsem.
213
00:13:25,384 --> 00:13:27,807
Investicijski ban�nik sem.
214
00:13:27,845 --> 00:13:29,898
Zakaj si se zlagal?
215
00:13:29,934 --> 00:13:33,943
Sovra�im svojo slu�bo in ...
216
00:13:33,980 --> 00:13:38,573
Vedno sem si �elel igrati.
Ampak ...
217
00:13:38,610 --> 00:13:41,196
O�itno sem se odlo�al tako,
da sem ustregel drugim.
218
00:13:41,231 --> 00:13:46,408
Kot si rekla,
je zdaj prepozno.
219
00:13:51,874 --> 00:13:55,418
Mojbog, to je moj kov�ek.
Sedela sem na njem.
220
00:13:55,455 --> 00:13:59,850
Kaj?
�Sedela sem na njem.
221
00:14:02,217 --> 00:14:06,409
Grem. Mogo�e bom neko�
gledala predstavo na West Endu,
222
00:14:06,446 --> 00:14:10,600
ti bo� pri�el na oder, jaz pa bom
rekla "tip za kov�ek".
223
00:14:10,636 --> 00:14:14,119
Upam, da ima� prav.
224
00:14:14,520 --> 00:14:18,942
Naslednji� ga ozna�i
z roza trakom, da ga bo� na�la.
225
00:14:18,979 --> 00:14:20,765
V redu.
226
00:14:20,803 --> 00:14:22,554
No ...
227
00:14:22,571 --> 00:14:24,395
Adijo.
228
00:15:12,986 --> 00:15:16,373
Prekleto, Ainsley.
229
00:15:24,907 --> 00:15:28,181
�ivjo. Gotovo si Maya.
Komaj sem �akala, da te spoznam.
230
00:15:28,216 --> 00:15:31,451
Ime mi je Gemma.
Ainsleyjina najbolj�a prijateljica sem.
231
00:15:31,489 --> 00:15:33,926
Kar naprej.
232
00:15:34,911 --> 00:15:37,745
Ainsley je sko�ila po nekaj
za rojstnodnevno zabavo.
233
00:15:37,782 --> 00:15:39,543
Kar po doma�e.
234
00:15:39,580 --> 00:15:42,711
Daj to meni.
�Za Ainsley je.
235
00:15:42,748 --> 00:15:45,290
Obo�uje "twinkiese",
tu pa jih nimate, zato ...
236
00:15:45,326 --> 00:15:47,798
Odpovedala se je sladkorju.
Ne bo jih jedla.
237
00:15:47,835 --> 00:15:51,876
Daj no, na faksu jih je pojedla
deset brez �ve�enja.
238
00:15:51,913 --> 00:15:54,342
Si tudi ti �tudirala z Ainsley?
239
00:15:54,379 --> 00:15:57,671
Mislila sem, da so Ainsley,
Duffy in Craig trio.
240
00:15:57,706 --> 00:16:00,128
Ne, vedno smo bili �tirje.
241
00:16:00,163 --> 00:16:02,511
Oprosti,
samo sklepala sem.
242
00:16:02,548 --> 00:16:06,759
Ker so se vsi preselili v London,
ti pa si ostala.
243
00:16:06,794 --> 00:16:08,474
Vsi smo bili
en semester tu
244
00:16:08,509 --> 00:16:10,850
in se hoteli po diplomi
vrniti v London,
245
00:16:10,885 --> 00:16:14,721
ampak v New Yorku sem dobila
super slu�bo in se odlo�ila ostati.
246
00:16:14,758 --> 00:16:16,674
Krasno.
247
00:16:17,096 --> 00:16:20,250
Jaz imam preve� rada otroka,
da bi delala.
248
00:16:24,934 --> 00:16:28,519
Od kod se poznata z Ainsley?
249
00:16:28,554 --> 00:16:30,691
Nasproti �ivim.
250
00:16:30,727 --> 00:16:33,854
Ampak najino prijateljstvo
presega to, da sva sosedi.
251
00:16:33,890 --> 00:16:36,647
Ainsley me je videla v zelo ...
252
00:16:36,683 --> 00:16:39,383
Temnih �asih.
253
00:16:40,609 --> 00:16:42,404
Obnavljali smo
po�itni�ko hi�o
254
00:16:42,442 --> 00:16:46,150
in nehali so delati plo��ice,
ki sem jih izbrala.
255
00:16:46,187 --> 00:16:48,366
Izjemen �lovek je.
256
00:16:48,403 --> 00:16:50,993
Strinjam se.
�Jaz tudi.
257
00:16:51,029 --> 00:16:56,630
Ne more� se strinjati
sama s sabo.
258
00:16:59,533 --> 00:17:05,002
Maya, pri�la si.
Kako sem vesela.
259
00:17:05,992 --> 00:17:07,946
Sranje.
260
00:17:09,661 --> 00:17:13,421
Trenutno ne jem sladkorja.
�Je �e v redu.
261
00:17:20,294 --> 00:17:23,711
Kak�en se ti zdi moj kostum?
�Si brezdomec?
262
00:17:23,747 --> 00:17:26,217
�e si, si super.
�Kaj? Ne.
263
00:17:26,253 --> 00:17:29,380
Lloyd Dobler sem
iz "Reci karkoli".
264
00:17:29,416 --> 00:17:30,803
Kako tega ne ve�?
265
00:17:30,838 --> 00:17:32,882
V srednji �oli
nisem samo gledal filme.
266
00:17:32,917 --> 00:17:34,923
�portnik sem bil
in se dobival s puncami.
267
00:17:34,960 --> 00:17:36,471
To pa boli.
268
00:17:36,508 --> 00:17:41,847
Poklical sem te,
da me opogumi�.
269
00:17:41,967 --> 00:17:44,473
Mayi bom nocoj povedal.
270
00:17:44,511 --> 00:17:46,741
Si prepri�an?
�Ker je �e vedno s Tedom.
271
00:17:46,778 --> 00:17:49,333
Ja, Ted pa je �e vedno
s svojo �eno.
272
00:17:49,369 --> 00:17:51,942
Kako pogosto
Maya pride v London?
273
00:17:51,979 --> 00:17:54,479
Povedal ji bom zdaj ali nikoli.
274
00:17:54,515 --> 00:17:59,271
Prav, stari. Zmore�.
Deset let ti je v�e�.
275
00:17:59,307 --> 00:18:04,144
S tabo bo sre�na. Nisi ve�
piflar v �tudentskem domu.
276
00:18:04,180 --> 00:18:07,521
�e vedno �ivim v domu,
ampak hvala.
277
00:18:07,557 --> 00:18:10,108
To je res.
�Craig?
278
00:18:10,145 --> 00:18:12,315
Iti moram.
Zmore� to, Duff.
279
00:18:12,351 --> 00:18:14,987
Hvala, brat.
�Craig?
280
00:18:15,021 --> 00:18:17,648
Zakaj �e nisi oble�en?
Zabava se bo za�ela.
281
00:18:17,685 --> 00:18:21,693
Super izgleda�.
Si barmanka?
282
00:18:21,730 --> 00:18:23,991
Uro�ena Ella sem, Craig.
283
00:18:24,028 --> 00:18:28,112
Uro�ena Ella.
Kako tega ne ve�?
284
00:18:28,148 --> 00:18:30,328
Presneto.
285
00:18:30,365 --> 00:18:33,531
Hecal sem se, Zara.
Vedel sem, da si to.
286
00:18:33,568 --> 00:18:36,539
Imate eno novo obvestilo.
287
00:18:36,575 --> 00:18:39,410
Si Craig Thompson.
ki je �ivel v vijoli�ni hi�i
288
00:18:39,447 --> 00:18:43,867
na ulici Bywater
v Knightsbridgeu leta 2013?
289
00:18:43,903 --> 00:18:48,289
Ja �ivel sem v tisti hi�i
v tistem �asu. Zakaj?
290
00:18:48,326 --> 00:18:52,197
Craig!
Obleci kostum.
291
00:18:52,290 --> 00:18:55,804
Ali pa ne in bova rekla,
da si Will Smith v "Hitchu".
292
00:19:18,050 --> 00:19:20,527
To je Maya.
293
00:19:20,761 --> 00:19:22,178
Lepo.
�Grozno.
294
00:19:22,215 --> 00:19:23,612
Ja.
295
00:19:28,182 --> 00:19:32,395
Duffy, �ivjo.
Kako lepo te je videti.
296
00:19:32,432 --> 00:19:36,976
Tudi tebe. �udovita si.
�Nih�e ne �teka mojega kostuma.
297
00:19:37,013 --> 00:19:39,234
Monica
iz "Ljubezen in ko�arka".
298
00:19:39,270 --> 00:19:40,895
To smo gledali
spomladi v prvem letniku.
299
00:19:40,931 --> 00:19:42,693
Se spomni�?
�Kako bi pozabil?
300
00:19:42,730 --> 00:19:46,065
Napili smo se z vinom
in potem sem seksala s Kylom.
301
00:19:46,101 --> 00:19:49,712
Kylom, mojim cimrom.
302
00:19:49,816 --> 00:19:51,817
Greva kam,
kjer se bova lahko pogovarjala?
303
00:19:51,855 --> 00:19:53,032
Ja, seveda.
304
00:19:53,068 --> 00:19:55,613
Po pija�o nama grem
in dobiva se na vrtu.
305
00:19:55,647 --> 00:19:57,672
Ja.
�Ja, popolno.
306
00:19:57,708 --> 00:19:59,494
Se kmalu vidiva.
307
00:19:59,531 --> 00:20:01,644
�ivjo.
��ivjo.
308
00:20:01,680 --> 00:20:03,755
Dvakrat to.
309
00:20:04,615 --> 00:20:07,089
O, oprosti.
310
00:20:14,912 --> 00:20:16,734
�ivjo.
311
00:20:16,952 --> 00:20:20,663
Tip s kov�kom? �ivjo.
Ne morem verjeti, da si tu.
312
00:20:20,699 --> 00:20:22,502
Pravkar sem hotel to re�i.
313
00:20:22,538 --> 00:20:24,127
Ko sem te pustila na letali��u,
sem mislila:
314
00:20:24,163 --> 00:20:27,541
"Tip mi je pomagal najti kov�ek,
pa se mu �e zahvalila nisem.
315
00:20:27,577 --> 00:20:28,834
Zdaj ga ne bom
nikoli ve� videla."
316
00:20:28,869 --> 00:20:31,748
Zdaj pa si tu.
�Ja.
317
00:20:31,784 --> 00:20:34,626
Hvala. Ime mi je Maya.
318
00:20:34,663 --> 00:20:37,093
Maya?
�Mojbog.
319
00:20:37,130 --> 00:20:41,006
Iskala sem vaju. Kash, to je
moja najbolj�a prijateljica Maya.
320
00:20:41,041 --> 00:20:45,566
Maya, to je moj fant, Kash.
321
00:20:53,690 --> 00:20:55,547
�akaj ... To je Kash?
322
00:20:55,584 --> 00:20:57,367
Tvoj fant Kash?
�Ja.
323
00:20:57,403 --> 00:20:59,659
Zakaj si presene�ena?
�Saj nisem.
324
00:20:59,695 --> 00:21:03,241
Ko sli�i� "Kash", pomisli�
na raperja iz L. A.�ja.
325
00:21:03,278 --> 00:21:06,996
Ne na prijetnega pripadnika
etni�ne manj�ine.
326
00:21:07,031 --> 00:21:09,753
Maya, Kashev o�e dela
na letali��u.
327
00:21:09,790 --> 00:21:13,501
Mogo�e ti lahko pomaga najti
lu�tnega fanta, ki si ga sre�ala.
328
00:21:13,538 --> 00:21:15,712
Ne spomnim se,
da bi rekla kaj takega.
329
00:21:15,749 --> 00:21:17,470
Se ti me�a?
Navdu�ena si bila.
330
00:21:17,506 --> 00:21:20,134
Rekla je, da je "Ryan Gosling,
prelit s karamelo".
331
00:21:20,171 --> 00:21:22,597
Kaj? Ne.
�Ja, si.
332
00:21:22,634 --> 00:21:26,556
Tudi "super seksi, za dol dat".
�Tega nisem rekla.
333
00:21:26,592 --> 00:21:28,605
To je zelo lepo.
334
00:21:28,642 --> 00:21:32,479
Velika M.
�Craig, ne maram tega vzdevka.
335
00:21:32,515 --> 00:21:36,279
�e pozna� Kasha?
�Ravno sva se spoznala.
336
00:21:36,317 --> 00:21:38,901
Craig naju je seznanil.
Sodelavca pri Goldmanu sta.
337
00:21:38,939 --> 00:21:41,866
Kash je nedavno napredoval
v podpredsednika
338
00:21:41,903 --> 00:21:45,930
za kreditiranje odkupa
srednje velikih podjetij.
339
00:21:45,967 --> 00:21:49,916
Pojma nimam, kaj pomeni,
ampak sli�i se nobel.
340
00:21:49,952 --> 00:21:54,375
Je Zara tu? Rada bi jo spoznala.
�Ja. Pojdi govorit z njo.
341
00:21:54,411 --> 00:21:56,625
Hotela bo, da odidem,
preden se napijem,
342
00:21:56,660 --> 00:21:58,801
ker misli,
da mojim prijateljem ni v�e�.
343
00:21:58,837 --> 00:22:03,342
Ni to. Samo no�emo
se navezati na �e eno dekle,
344
00:22:03,377 --> 00:22:05,511
ki jo bo� po nekaj mesecih
dal na �evelj.
345
00:22:05,548 --> 00:22:08,018
Te �e ne,
skupaj bova �ivela.
346
00:22:08,055 --> 00:22:11,480
Kaj?
�Stari, �estitam. To je zakon.
347
00:22:11,517 --> 00:22:15,480
�ez deset ali dvajset let
se bom mogo�e poro�il.
348
00:22:15,517 --> 00:22:17,230
To je treba praznovati. Dajmo.
349
00:22:17,267 --> 00:22:18,320
Zdravice?
�Ja.
350
00:22:18,357 --> 00:22:21,401
Lahko verjame�?
�ampanjec.
351
00:22:21,438 --> 00:22:24,446
Ni Kash super?
�Ja, je.
352
00:22:24,905 --> 00:22:27,491
Maya, ti si
popolna �enska zame.
353
00:22:27,528 --> 00:22:29,914
Lepa si. Pametna.
354
00:22:29,951 --> 00:22:32,017
Oba sva alergi�na
na enake ore��ke.
355
00:22:32,054 --> 00:22:34,082
In �e dolgo
sem zaljubljen vate.
356
00:22:34,117 --> 00:22:37,730
Kar naprej sanjam ...
357
00:22:41,753 --> 00:22:44,261
O, �ivjo.
�Kaj po�ne�?
358
00:22:44,298 --> 00:22:47,425
Ni�. Oprosti.
Oprosti zaradi tega. Oprosti.
359
00:22:47,462 --> 00:22:50,423
Nehaj, nehaj ...
360
00:22:50,721 --> 00:22:53,682
Kaj se dogaja?
�Si videl mojega mo�a, Quentina?
361
00:22:53,719 --> 00:22:56,643
�e mu preve� postre�ejo,
v�asih zaspi v grmovju.
362
00:22:56,680 --> 00:22:58,395
Spominja ga
na njegovo otro�tvo v Keniji.
363
00:22:58,432 --> 00:23:01,394
Ja. Ne, nisem ga videl.
364
00:23:01,431 --> 00:23:04,321
Je Maya notri?
�Ja.
365
00:23:04,358 --> 00:23:06,818
Glasno obuja spomine
s tvojimi prijatelji.
366
00:23:06,855 --> 00:23:08,644
Zakon.
367
00:23:08,821 --> 00:23:11,741
�e jo bo� videla,
ji ne povej, da sem tu.
368
00:23:11,778 --> 00:23:14,281
Lahko pa glasno namigne�,
da sem tu.
369
00:23:14,318 --> 00:23:16,788
Si ti tisti mo�ki
iz "Reci karkoli"?
370
00:23:16,826 --> 00:23:20,585
Ja, prva si to pogruntala.
Sem.
371
00:23:20,621 --> 00:23:23,634
Misli� tak koga zapeljati?
372
00:23:23,670 --> 00:23:29,090
Ne, ja ... Samo spro��am se.
�Dobro, ker bi sicer bil beden.
373
00:23:29,127 --> 00:23:33,133
Se povsem strinjam, ja.
374
00:23:43,190 --> 00:23:47,881
Kje si? Si �e govoril z njo?
375
00:23:48,068 --> 00:23:51,114
Ne �e. Na vrtu jo �akam.
La�en in prezebel sem.
376
00:23:51,148 --> 00:23:53,906
Mi lahko prinese�
kro�nik s predjedmi?
377
00:23:53,943 --> 00:23:57,253
Imate novo obvestilo
378
00:23:57,289 --> 00:24:00,565
O�e mojega otroka si.
379
00:24:08,296 --> 00:24:13,640
Ted!
Si �e govoril s svojo �eno?
380
00:24:16,888 --> 00:24:19,848
O, �ivjo.
��ivjo, �e enkrat.
381
00:24:19,885 --> 00:24:22,351
�aka� na vece?
382
00:24:22,387 --> 00:24:24,306
Jaz tudi.
383
00:24:31,277 --> 00:24:33,617
Nisem v resnici rekla,
da si karamelni Ryan Gosling.
384
00:24:33,654 --> 00:24:37,679
Te besede sem uporabila samo zato,
da bi za�inila zgodbo.
385
00:24:37,715 --> 00:24:41,419
Seveda. V primerjavi
z Ryanom Goslingom sem grotesken.
386
00:24:41,457 --> 00:24:45,124
V resnici sem rekla Brian Gosling.
Ja, njega ne pozna�.
387
00:24:45,161 --> 00:24:48,211
Ameri�ki zvezdnik je,
povpre�nega videza.
388
00:24:48,248 --> 00:24:50,425
Ja, prav.
389
00:24:56,050 --> 00:24:57,851
Tisto o tem,
kako sovra�im slu�bo
390
00:24:57,887 --> 00:25:01,682
in da bi rad postal igralec ...
Ainsley tega ne omeni, prosim.
391
00:25:01,719 --> 00:25:06,315
Seveda ne. Sem �e pozabila.
�Hvala, iskreno.
392
00:25:06,352 --> 00:25:11,814
Oprostite. Na veceju sem zaspal.
Nisem kriv. Preve� pija�e so mi dali.
393
00:25:20,325 --> 00:25:25,406
Vrnem se. Samo ...
�Ja, v redu.
394
00:25:26,997 --> 00:25:28,823
�ivjo.
395
00:25:28,875 --> 00:25:31,042
Zakaj me kli�e�?
Rekel sem, da bom jaz tebe.
396
00:25:31,079 --> 00:25:35,734
Si ji povedal?
��akaj malo.
397
00:25:36,548 --> 00:25:41,261
Maya, bom ji, prise�em.
�O mojbog.
398
00:25:41,298 --> 00:25:43,102
Premislil si si.
399
00:25:43,138 --> 00:25:46,598
Ne, ne ... Si videla
novo anketo?
400
00:25:46,635 --> 00:25:49,523
Tri to�ke ve� imamo.
401
00:25:49,561 --> 00:25:53,942
Gotovo zaradi tistega videa, ki si
ga posnel o pravi�nih stanovanjih.
402
00:25:53,978 --> 00:25:57,002
Ja, ti si me prisilila,
da ga posnamem.
403
00:25:57,039 --> 00:26:00,030
Za vse si zaslu�na ti.
�Ne morem verjeti.
404
00:26:00,067 --> 00:26:01,619
V resnici lahko zmagamo.
405
00:26:01,656 --> 00:26:04,160
Ni mi v�e�, da moja direktorica
za komunikacije
406
00:26:04,195 --> 00:26:06,662
ne verjame, da bi res lahko zmagali,
ampak ja.
407
00:26:06,698 --> 00:26:09,539
Zelo blizu smo.
Zato jaz ... saj ve�.
408
00:26:09,576 --> 00:26:12,006
Zdaj ji ne more� povedati.
409
00:26:12,040 --> 00:26:14,467
Vso kampanjo
bi lahko ogrozil.
410
00:26:14,501 --> 00:26:19,257
Ampak, pri bogu prise�em,
da ji povem, ko zmagamo. Prav?
411
00:26:19,294 --> 00:26:21,549
Ljubim te.
412
00:26:21,586 --> 00:26:23,115
Vem.
413
00:26:25,055 --> 00:26:29,876
Kon�ati moram.
�Prav. Adijo.
414
00:26:30,182 --> 00:26:33,834
Vse najbolj�e za te,
415
00:26:34,189 --> 00:26:37,837
vse najbolj�e za te,
416
00:26:39,068 --> 00:26:41,784
vse najbolj�e ...
417
00:26:41,820 --> 00:26:45,741
Si me �akala spredaj?
Jaz sem �akal zadaj.
418
00:26:45,778 --> 00:26:49,391
Vse najbolj�e za te.
419
00:26:50,288 --> 00:26:52,503
�udovito.
420
00:26:55,167 --> 00:26:56,862
Lepo.
421
00:27:08,515 --> 00:27:10,558
Nikoli ve� ne grem
na zabavo v maskah.
422
00:27:10,596 --> 00:27:12,601
Neki tip je mislil,
da sem Scottie Pippen.
423
00:27:12,636 --> 00:27:14,150
Meni se je zdelo zabavno.
424
00:27:14,185 --> 00:27:16,690
�eprav ni nih�e
uporabil uradnega klju�nika.
425
00:27:16,726 --> 00:27:19,191
Ainsleyjin carski 30. rojstnodevni
rom.com �ur?
426
00:27:19,228 --> 00:27:20,614
Ga je tako te�ko
dodati k fotkam?
427
00:27:20,651 --> 00:27:25,174
Ja, zabavno je bilo.
�e ne �tejem treh ur zunaj.
428
00:27:25,211 --> 00:27:29,699
�e vedno �akam na pija�o.
�Vem. �al mi je, Duffy.
429
00:27:29,734 --> 00:27:33,375
Saj nisi res tri ure
�akal name zunaj?
430
00:27:33,413 --> 00:27:37,505
Ne, ne. Ja, sem.
Kup ljudi je bilo tam in ...
431
00:27:37,540 --> 00:27:40,502
Ja, ljudje so strmeli in govorili:
"Hud �ur je zunaj ... "
432
00:27:40,538 --> 00:27:42,634
Kdo je to rekel?
�Ne vem.
433
00:27:42,670 --> 00:27:45,258
Ljudje pa� ... Bistvo je,
da sem se noro zabaval.
434
00:27:45,294 --> 00:27:47,844
Nisem bil sam zunaj
in �akal na Mayo, zato ...
435
00:27:47,881 --> 00:27:48,933
Craig, mi lahko pomaga�?
436
00:27:48,970 --> 00:27:51,560
Craig?
�Spravi se s telefona.
437
00:27:51,597 --> 00:27:53,849
Resno? Facebook?
Si star �estdeset?
438
00:27:53,886 --> 00:27:58,282
Oprosti. Ni� ve� telefona.
439
00:27:58,354 --> 00:28:03,484
Kako dolgo bo� ostala?
�Pravi, da za vedno.
440
00:28:03,521 --> 00:28:06,130
Daj no, ne more�
ostati vsaj malo?
441
00:28:06,166 --> 00:28:08,702
Recimo, dokler ne umrem?
�Z veseljem.
442
00:28:08,740 --> 00:28:11,242
Toda vrniti se moram jutri.
Ted ima nekaj nujnega.
443
00:28:11,278 --> 00:28:12,624
Ja, �eno.
444
00:28:12,662 --> 00:28:17,165
Res sme�no.
Pozabila sem, kako sme�ni so ban�niki.
445
00:28:17,202 --> 00:28:19,518
Kash je v resnici zabaven.
446
00:28:19,553 --> 00:28:21,800
V�asih mi po�lje meme.
�Kaj?
447
00:28:21,836 --> 00:28:25,361
Ne, ni.
Jaz sem najzabavnej�i v pisarni.
448
00:28:25,396 --> 00:28:28,884
Vsi ho�ejo, da posnemam
Denzela. Jaz pa ...
449
00:28:28,920 --> 00:28:32,306
"Vidim te. Moj �lovek."
�Mojbog.
450
00:28:32,342 --> 00:28:34,115
To mi res gre na �ivce.
451
00:28:34,153 --> 00:28:35,750
Ni slabo.
�Grozno je.
452
00:28:35,788 --> 00:28:37,314
Zakon je.
�Ni mi v�e�.
453
00:28:37,351 --> 00:28:40,061
Ko smo �e pri Kashu,
kak�no je stanje?
454
00:28:40,098 --> 00:28:43,582
Je resen?
�Kdo ve.
455
00:28:43,608 --> 00:28:47,518
Res se no�em zaleteti.
456
00:28:51,907 --> 00:28:55,618
Leto pozneje
Washington
457
00:28:55,654 --> 00:28:58,096
�akajo vas.
458
00:28:59,204 --> 00:29:04,173
Gd�. Jones! So govorice resni�ne?
��al so.
459
00:29:04,211 --> 00:29:10,259
Od danes sta senator Spencer
in njegova �ena uradno lo�ena.
460
00:29:10,295 --> 00:29:13,494
Prosita, da v tem te�kem �asu
spo�tujete njuno zasebnost.
461
00:29:16,343 --> 00:29:18,782
Gd�. Jones!
462
00:29:21,353 --> 00:29:24,042
Mojbog.
�Kaj je narobe?
463
00:29:24,078 --> 00:29:26,695
O, ne. Saj nima� pomislekov?
464
00:29:26,732 --> 00:29:29,756
Ker zdaj bi bil res �uden trenutek,
da me pusti�.
465
00:29:29,791 --> 00:29:32,788
Ne, samo nisem verjela,
da se bo to res zgodilo.
466
00:29:32,825 --> 00:29:35,748
Zdaj lahko svojega �ednega
fanta, senatorja,
467
00:29:35,784 --> 00:29:37,827
peljem na poroko
najbolj�e prijateljice v London,
468
00:29:37,864 --> 00:29:40,167
najlep�e mesto na svetu.
469
00:29:40,203 --> 00:29:42,044
Hodi� z newyor�kim senatorjem.
470
00:29:42,080 --> 00:29:45,291
�e te kdo vpra�a,
je tvoje najljub�e mesto Utica.
471
00:29:45,328 --> 00:29:48,174
Noro sre�na sem.
472
00:29:48,211 --> 00:29:51,679
Upam, da bom v�e� tvojim
prijateljem. �Ne bo�.
473
00:29:51,714 --> 00:29:55,575
Ampak �asa imava do konca
�ivljenja, da to popraviva.
474
00:30:01,015 --> 00:30:03,912
Avto po�ljem ob osmih.
475
00:30:03,951 --> 00:30:06,814
Razumem, senator.
�Adijo.
476
00:30:06,849 --> 00:30:08,636
Adijo.
477
00:30:28,670 --> 00:30:31,881
Mojbog, gleda� to?
�Je kaj o "Sanjskem mo�kem?"
478
00:30:31,915 --> 00:30:33,346
Povedala sem ti,
�rnci tega ne gledajo.
479
00:30:33,382 --> 00:30:38,885
Ne, Ted je. Vklju�i poro�ila.
Afero je imel.
480
00:30:38,923 --> 00:30:41,019
Ve� podrobnosti
v udarni zgodbi.
481
00:30:41,056 --> 00:30:43,726
Danes je pri�lo na dan,
da je novoizvoljeni senator Ted Spencer
482
00:30:43,761 --> 00:30:46,476
imel zunajzakonsko razmerje.
483
00:30:46,515 --> 00:30:47,567
Mojbog.
484
00:30:47,604 --> 00:30:49,521
�enska v sredi��u �kandala
485
00:30:49,558 --> 00:30:51,404
je senatorjeva uslu�benka.
486
00:30:51,441 --> 00:30:54,402
Pred nekaj trenutki
so potrdili njeno identiteto.
487
00:30:54,439 --> 00:30:55,824
O, ne.
488
00:30:55,859 --> 00:30:58,618
Kaylee Haskins,
�tudentka drugega letnika na NYU.
489
00:30:58,653 --> 00:31:02,451
Haskinsova je delala za Spencerjeva
kot sprehajalka psov.
490
00:31:02,487 --> 00:31:08,173
Nimam komentarja.
Malo spo�tovanja, prosim. Delam.
491
00:31:09,743 --> 00:31:11,662
Sranje.
492
00:31:55,565 --> 00:32:00,613
SENATOR SPI
S SPREHAJALKO PSOV
493
00:32:20,835 --> 00:32:23,164
MAYA JONES
494
00:32:25,102 --> 00:32:27,041
DRU�ICA
495
00:32:29,242 --> 00:32:33,513
KDO JE NAJBOLJ�E DEKLE
NA SVETU
496
00:32:33,551 --> 00:32:39,148
IN SI ZASLU�I BITI
Z NEKOM �UDOVITIM KOT ...
497
00:32:44,861 --> 00:32:49,669
ALI VSAJ NE S KOM,
KI JE POPOLN CEPEC.
498
00:32:51,365 --> 00:32:54,328
�EPRAV SEM TE
NA TO OPOZORILA,
499
00:32:54,364 --> 00:32:57,290
TI TEGA NE BOM NIKOLI REKLA.
500
00:32:57,326 --> 00:33:00,527
KER TE IMAM RADA.
501
00:33:06,694 --> 00:33:08,647
Privolila je.
502
00:33:08,683 --> 00:33:12,306
Ja. Zaljubljeni sva.
503
00:33:18,959 --> 00:33:22,704
�ivjo. Po nezgodi
z likalnikom za lase prej�nji teden
504
00:33:22,741 --> 00:33:26,452
sem se odlo�ila, da ne bom
ve� kazala oblikovanja pri�esk
505
00:33:26,491 --> 00:33:30,512
in se bom osredoto�ila
na drugo strast: kuhanje.
506
00:33:30,550 --> 00:33:35,484
Hej, sr�ek. Kaj smrdi?
Si prdnila?
507
00:33:35,521 --> 00:33:37,604
V �ivo sem bila, Craig.
508
00:33:37,641 --> 00:33:40,794
Snemam pripravo slastnih
jedi za YouTube.
509
00:33:40,829 --> 00:33:45,013
Jedi? Samo jajca si skuhala.
�Ni� drugega ne znam.
510
00:33:45,049 --> 00:33:47,624
Kam gre�?
Poroka bo �ez nekaj ur.
511
00:33:47,659 --> 00:33:49,298
Z Mayo greva na kraj�i tek.
512
00:33:49,336 --> 00:33:50,939
Zaradi Teda je �isto na tleh.
513
00:33:50,974 --> 00:33:52,393
Revica.
�Ja.
514
00:33:52,427 --> 00:33:56,406
Te�ko je biti ljubica.
Ves �as se mora� skrivati.
515
00:33:56,442 --> 00:33:58,028
Vsaj sklepam.
516
00:33:58,064 --> 00:34:01,896
Vsekakor ji bom to rekel,
da jo bom potola�il.
517
00:34:01,932 --> 00:34:05,729
Ja ... Bi lahko ...
�Izbrala obla�ila? Ja, seveda.
518
00:34:05,765 --> 00:34:10,260
Rada te imam.
�Moja mi�ka.
519
00:34:11,114 --> 00:34:15,126
Tesneje. Daj no. Nigel.
520
00:34:15,463 --> 00:34:19,442
Giles ... �ivjo.
Kdaj si pri�el?
521
00:34:19,478 --> 00:34:22,483
Dva dni sem �e doma, o�ka.
522
00:34:22,518 --> 00:34:25,452
�udovito.
Cragcross ...
523
00:34:25,489 --> 00:34:28,472
V tej �oli se je sedem rodov
Thorpe�Bloddov u�ilo,
524
00:34:28,510 --> 00:34:31,420
kako postati mo�ki.
525
00:34:31,454 --> 00:34:34,271
To ni "oolong".
Groza. To ni "oolong".
526
00:34:34,307 --> 00:34:36,264
Ramona?
Ramona, kje si?
527
00:34:36,302 --> 00:34:37,838
To ni "oolong".
Ne bom ga pil.
528
00:34:37,876 --> 00:34:40,987
�uden okus ima.
�Tesneje, sem rekla.
529
00:34:41,025 --> 00:34:44,628
Bo� lahko dihala v tem?
�Dihala bom, ko bom mrtva.
530
00:34:44,664 --> 00:34:46,793
Prav ima�.
531
00:34:46,829 --> 00:34:48,923
Pridi, Harvey.
532
00:34:51,585 --> 00:34:55,858
Ni me samo varal,
kariero mi je uni�il.
533
00:34:55,894 --> 00:34:58,755
Postati bi morala
vodja osebja za senatorja.
534
00:34:58,789 --> 00:35:00,954
Zdaj pa sem vse izgubila.
535
00:35:00,990 --> 00:35:03,277
�akaj, utihni. Utihni.
�"Utihni?"
536
00:35:03,313 --> 00:35:06,210
Ti si rekla, da se bova
pogovarjala na teku.
537
00:35:06,248 --> 00:35:08,619
Ja, o meni.
538
00:35:08,655 --> 00:35:12,670
Kam greva?
�Pridi sem.
539
00:35:15,202 --> 00:35:16,755
Kaj?
540
00:35:17,480 --> 00:35:20,793
Vidi� tiste punce,
ki igrajo nogomet?
541
00:35:20,831 --> 00:35:25,445
Ja.
�Vidi� tisto v rde�ih hla�kah?
542
00:35:25,483 --> 00:35:30,063
Ja. �udno postaja.
�To je moja h�erka.
543
00:35:31,523 --> 00:35:36,003
Kaj? Kri�ana gora!
H�erko ima�? Od kdaj?
544
00:35:36,039 --> 00:35:40,471
Pred enim letom sem na Facebooku
dobil sporo�ilo od neke �enske,
545
00:35:40,507 --> 00:35:43,039
Julie. Trdi, da sva seksala,
ko sem se preselil v London.
546
00:35:43,077 --> 00:35:45,195
No, to zo�i krog
na milijon punc.
547
00:35:45,231 --> 00:35:47,311
In da sem o�e njenega otroka.
548
00:35:47,347 --> 00:35:49,875
Zanimala jo je
moja zdravstvena zgodovina,
549
00:35:49,911 --> 00:35:52,574
ker ima njena h�erka astmo.
550
00:35:52,610 --> 00:35:55,224
Ko pa sem ji odgovoril,
se ni ve� oglasila.
551
00:35:55,262 --> 00:35:58,907
Pred enim mesecem sem nekoga
najel, da jo je poiskal.
552
00:35:58,943 --> 00:36:04,083
Ve�ino sobot
zdaj prihajam sem.
553
00:36:04,333 --> 00:36:09,369
Si prepri�an, da je prava?
Tista v rde�ih hla�kah?
554
00:36:10,916 --> 00:36:16,139
Tu ima�! Ja!
�Prav, vsekakor je ona.
555
00:36:16,175 --> 00:36:18,134
Mojbog, Craig.
556
00:36:18,170 --> 00:36:22,023
Kaj so drugi rekli?
�Nikomur �e nisem povedal.
557
00:36:22,059 --> 00:36:24,882
Kaj je rekla Zara?
558
00:36:24,918 --> 00:36:26,503
Craig.
559
00:36:26,539 --> 00:36:28,737
Najprej sem hotel
sli�ati tvoje mnenje.
560
00:36:28,771 --> 00:36:31,889
Ti vse popravlja�.
Popravi to.
561
00:36:31,925 --> 00:36:35,409
Glede na to, da sem ravno
kon�ala razmerje, ki je temeljilo
562
00:36:35,447 --> 00:36:39,175
na la�eh, ti povem, da mora� biti
iskren s pun�kino mamo in Zaro.
563
00:36:39,210 --> 00:36:40,963
Nikoli se �e ni ni�
dobrega izcimilo,
564
00:36:40,998 --> 00:36:44,891
�e je tip iz grmovja opazoval
otro�ko nogometno igro.
565
00:36:44,927 --> 00:36:47,269
Molly! Molly! Molly!
566
00:36:47,306 --> 00:36:49,820
Molly ji je ime.
567
00:36:49,853 --> 00:36:52,333
Molly! Molly!
568
00:36:55,994 --> 00:36:59,436
Mojbog, Poppy,
to bo nobel poroka.
569
00:36:59,472 --> 00:37:03,117
Nocoj ves �as glej
moje Instagram zgodbe.
570
00:37:03,155 --> 00:37:05,190
Man�ete.
571
00:37:06,182 --> 00:37:11,563
Mojbog, Poppy. Mislim,
da sem na�la rojstnodnevno darilo.
572
00:37:11,599 --> 00:37:16,945
Pokli�em te nazaj, ko ugotovim,
kako drago je. Adijo.
573
00:37:22,713 --> 00:37:24,396
Maya.
574
00:37:33,402 --> 00:37:35,342
V redu.
575
00:37:36,882 --> 00:37:41,940
Madonca, si �eden, o�ka.
Pakistanski James Bond.
576
00:37:41,976 --> 00:37:48,190
Khan sem. Haroon Khan.
En martini, pretresen, ne zme�an.
577
00:37:48,226 --> 00:37:52,501
Brez alkohola, prosim.
�Bi �lo malo ti�je, prosim?
578
00:37:52,536 --> 00:37:56,228
V sosednji sobi vadim govor,
stene so tanke.
579
00:37:56,264 --> 00:37:57,889
Si v redu, Beta?
580
00:37:57,927 --> 00:38:00,416
Vadi pred nama.
�Ja, daj.
581
00:38:00,452 --> 00:38:05,467
V redu sem. Samo manj
bedna bodita, da bom lahko vadil.
582
00:38:05,503 --> 00:38:08,326
Mali zoprne� je, kajne?
�Samo tremo ima.
583
00:38:08,362 --> 00:38:10,775
Tudi jaz jo imam.
584
00:38:10,811 --> 00:38:13,052
Prav sem se odlo�il, kajne?
585
00:38:13,088 --> 00:38:17,025
Da se bom poro�il z Ainsley?
�Zakaj si to vpra�al?
586
00:38:17,063 --> 00:38:18,967
Kashif.
587
00:38:20,215 --> 00:38:23,900
Ve�, da mi ni bilo v�e�,
ker nista iste vere.
588
00:38:23,936 --> 00:38:26,228
Ampak vedno
si se prav odlo�il.
589
00:38:26,264 --> 00:38:28,998
Ko si �el na Cambridge,
izbral odli�no kariero.
590
00:38:29,034 --> 00:38:31,403
Po poroki si privolil
v nikah.
591
00:38:31,440 --> 00:38:33,635
Hotel sem ti ustre�i.
Tisti imam je �uden.
592
00:38:33,673 --> 00:38:35,715
Koran posku�a povezati
s pop kulturo.
593
00:38:35,750 --> 00:38:40,954
Zdaj pa se bo� poro�il
z �ensko, ki jo ljubi�.
594
00:38:40,989 --> 00:38:46,159
�e ti to narekuje srce,
potem si se prav odlo�il.
595
00:39:06,976 --> 00:39:09,193
"Ljubezen ne zavida,
596
00:39:09,230 --> 00:39:11,356
ljubezen je potrpe�ljiva,
597
00:39:11,393 --> 00:39:13,483
ljubezen je dobrotljiva."
598
00:39:13,521 --> 00:39:15,114
Tu si.
599
00:39:15,152 --> 00:39:19,974
Gemma, �udovita si. Kot da ...
600
00:39:20,532 --> 00:39:24,012
Kot da ne bi bili
v enaki obleki.
601
00:39:24,052 --> 00:39:27,460
Razli�ni postavi.
Kako si, ljubica?
602
00:39:27,498 --> 00:39:31,541
Ainsley mi je vse povedala.
Zelo blizu sva si.
603
00:39:31,577 --> 00:39:33,675
Trenutno nisem
osredoto�ena nase.
604
00:39:33,711 --> 00:39:38,010
Kot dru�ica
se moram danes truditi za Ainsley.
605
00:39:40,588 --> 00:39:46,027
Sre�no pri branju.
�Hvala, enako.
606
00:39:49,894 --> 00:39:51,851
V redu.
607
00:39:57,862 --> 00:40:00,012
"Ljubezen je potrpe�ljiva,
608
00:40:00,047 --> 00:40:02,157
ljubezen je dobrotljiva."
609
00:40:02,195 --> 00:40:03,496
Prav gotovo.
610
00:40:03,534 --> 00:40:06,125
"Ni nevo��ljiva ... "
611
00:40:06,161 --> 00:40:08,836
�ivjo.
�Mojbog. Zelo mi je �al.
612
00:40:08,873 --> 00:40:10,876
Pri�la sem vadit
branje iz Svetega pisma.
613
00:40:10,913 --> 00:40:14,134
�akaj, v redu je.
614
00:40:14,586 --> 00:40:18,498
Kako si?
�Jaz? Sem ...
615
00:40:19,300 --> 00:40:22,221
Jaz nisem pomembna.
Kako si ti?
616
00:40:22,257 --> 00:40:24,686
Precej �iv�en.
�Zakaj?
617
00:40:24,724 --> 00:40:26,684
Poro�il se bo� z najbolj�im
�lovekom, kar jih pozna�.
618
00:40:26,719 --> 00:40:30,141
Poroke so preproste. Igralec si.
V kostumu si.
619
00:40:30,177 --> 00:40:33,528
Pojdi tja in povej svoje besedilo.
Preprosto.
620
00:40:33,565 --> 00:40:37,443
Na Sophiejini in Skyini poroki
ni bilo tako preprosto.
621
00:40:37,480 --> 00:40:39,576
"Mammo mio" si gledal.
�Ja, sem.
622
00:40:39,612 --> 00:40:43,869
Film je nesmiseln, a moram re�i,
da sem u�ival.
623
00:40:43,905 --> 00:40:45,248
Ampak se ti ni zdelo �udno,
624
00:40:45,286 --> 00:40:46,954
da je njena mama
nastopala na dekli��ini?
625
00:40:46,990 --> 00:40:48,835
Ja, zelo �udno.
�Kajne?
626
00:40:48,871 --> 00:40:50,416
Najbr� so hoteli,
da se jim izpla�a,
627
00:40:50,452 --> 00:40:51,625
ker je v drugem delu mrtva.
628
00:40:51,661 --> 00:40:53,340
Kaj?
�Meryl je mrtva?
629
00:40:53,378 --> 00:40:55,128
Mojbog. Zakaj si mi to pokvarila?
630
00:40:55,166 --> 00:40:58,887
�al mi je.
Sicer pa grem.
631
00:40:58,925 --> 00:41:02,927
Ja. Senator se gotovo
spra�uje, kje si.
632
00:41:02,963 --> 00:41:05,721
Ti Ainsley ni povedala?
633
00:41:05,757 --> 00:41:08,326
Povedala ...
�Ni pri�el.
634
00:41:08,362 --> 00:41:10,858
Ker sva �la narazen.
635
00:41:10,894 --> 00:41:13,731
Glede na to bi bilo �udno,
�e bi pri�el z mano.
636
00:41:13,768 --> 00:41:16,943
Sovra�im ga
in mu �elim smrt.
637
00:41:16,980 --> 00:41:19,942
Zelo mi je �al.
638
00:41:20,739 --> 00:41:23,606
Ja. Meni tudi.
639
00:41:24,367 --> 00:41:26,713
Samo malo.
640
00:41:29,248 --> 00:41:31,045
Takole.
�Hvala.
641
00:41:31,083 --> 00:41:34,956
Ne bom te ve� zadr�evala.
642
00:41:34,994 --> 00:41:38,829
Veliko sre�e.
�Hvala.
643
00:41:42,967 --> 00:41:45,184
Prekleto.
644
00:41:49,266 --> 00:41:50,831
Hej!
645
00:42:08,788 --> 00:42:10,961
Danes smo se zbrali,
646
00:42:10,998 --> 00:42:15,920
da bi praznovali zdru�itev
Kashifa Khana in Ainsley Howard.
647
00:42:15,956 --> 00:42:21,786
Zdaj sledi branje
iz preroka Izaija.
648
00:42:33,855 --> 00:42:36,905
Ne bomo brali iz Svetega pisma,
649
00:42:36,942 --> 00:42:41,536
temve� se bomo posvetili
besedam slepega preroka,
650
00:42:43,193 --> 00:42:48,371
ki je govoril o naravi ljubezni.
651
00:42:51,873 --> 00:42:53,916
"Za spremembo imam v �ivljenju
652
00:42:53,952 --> 00:42:56,927
nekoga, ki me potrebuje.
653
00:42:56,961 --> 00:43:00,590
Nekoga, ki sem ga
dolgo potrebovala.
654
00:43:00,628 --> 00:43:02,932
Za spremembo se ne bojim,
655
00:43:02,969 --> 00:43:06,137
kam me bo �ivljenje odpeljalo.
656
00:43:06,173 --> 00:43:09,605
Nekako vem, da bom mo�na.
657
00:43:09,641 --> 00:43:12,025
Za spremembo se lahko dotaknem
658
00:43:12,061 --> 00:43:14,940
tistega, o �emer je sanjalo moje srce.
659
00:43:14,974 --> 00:43:18,896
Dolgo prej, preden sem vedela,
660
00:43:18,934 --> 00:43:22,822
da bo nekdo tako topel, kot si ti,
661
00:43:22,858 --> 00:43:26,601
uresni�il moje sanje.
662
00:43:28,204 --> 00:43:32,291
Samo dru�ica sem, toda
hotela sem izraziti svojo ljubezen.
663
00:43:32,327 --> 00:43:36,983
Emeli Sande,
prdi ven, punca!
664
00:43:38,088 --> 00:43:43,594
Za spremembo ne bom
dovolila, da me �alost prizadene.
665
00:43:43,630 --> 00:43:47,146
Ne bom dovolila,
da me prizadene kot prej.
666
00:43:47,181 --> 00:43:52,228
Za spremembo imam nekoga,
ki me ne bo zapustil.
667
00:43:52,264 --> 00:43:55,226
Nisem ve� sama.
668
00:43:56,525 --> 00:44:01,445
Za spremembo lahko re�em:
To je moje, ne morete mi vzeti.
669
00:44:01,483 --> 00:44:05,326
Dokler imam ljubezen,
vem, da mi bo uspelo.
670
00:44:05,362 --> 00:44:07,291
Za spremembo
671
00:44:07,327 --> 00:44:11,746
imam nekoga, ki me potrebuje.
672
00:44:11,784 --> 00:44:13,713
Potrebuje.
673
00:44:13,750 --> 00:44:20,481
Za spremembo
v svojem �ivljenju.
674
00:44:25,094 --> 00:44:27,309
�estitam.
675
00:44:34,146 --> 00:44:36,492
Vso sre�o.
676
00:44:37,940 --> 00:44:40,320
Ljubi Jezus, kak�na predstava.
677
00:44:40,356 --> 00:44:42,405
Oprosti.
678
00:44:43,197 --> 00:44:48,581
In zdaj branje iz
"Prvega pisma Korin�anom",
679
00:44:48,615 --> 00:44:53,963
nevestina prijateljica iz Amerike:
Maya.
680
00:44:55,251 --> 00:44:58,768
Te�ka naloga potem.
681
00:45:00,840 --> 00:45:05,923
Nisem vedela,
da lahko pojemo.
682
00:45:15,188 --> 00:45:17,648
Ljubezen je potrpe�ljiva.
683
00:45:17,684 --> 00:45:20,481
Ljubezen je dobrotljiva.
684
00:45:20,518 --> 00:45:23,789
Ljubezen je �udovita.
685
00:45:23,826 --> 00:45:27,059
Ljubezen je ... slepa?
686
00:45:27,327 --> 00:45:31,168
Na za�etku
je Bog ustvaril ljubezen.
687
00:45:31,206 --> 00:45:35,918
Hvala, Gospod, za ljubezen,
tvojo najve�jo stvaritev,
688
00:45:35,956 --> 00:45:39,713
ki si jo dal nam, otrokom svojim.
689
00:45:39,750 --> 00:45:41,539
Hvala.
690
00:45:43,217 --> 00:45:47,184
Ja, �eprav hodim
po globeli smrtne sence,
691
00:45:47,221 --> 00:45:51,039
se ozrem na svoje �ivljenje
in vidim, da ni ni� ostalo.
692
00:45:51,076 --> 00:45:54,855
Je to "Gangsta's Paradise"?
�To je "Gangsta's Paradise".
693
00:45:54,891 --> 00:45:57,237
Ostalo ni ni� razen ljubezni.
694
00:45:57,273 --> 00:46:00,152
Vse, kar potrebuje�, je ljubezen.
�e ne ljubi� sebe,
695
00:46:00,188 --> 00:46:01,987
kako hudi�a bo� ljubil
koga drugega?
696
00:46:02,023 --> 00:46:05,329
Lahko sli�im "amen"?
697
00:46:05,364 --> 00:46:07,994
RuPaul?
Nih�e tu ne gleda ...
698
00:46:08,030 --> 00:46:10,413
Prosim, sedite.
699
00:46:10,447 --> 00:46:11,846
Ja.
700
00:46:13,998 --> 00:46:18,431
Grozno.
Preprosto grozno.
701
00:46:18,795 --> 00:46:22,179
Super si bila,
Mislim, da je bilo vsem v�e�.
702
00:46:22,215 --> 00:46:26,451
Zdaj pa, nevesta in �enin,
prosim, stopita naprej.
703
00:46:35,269 --> 00:46:37,068
Pred bogom,
704
00:46:37,105 --> 00:46:42,402
ali ti, Kashif Khan,
vzame� to �ensko, Ainsley Howard,
705
00:46:42,438 --> 00:46:45,269
za svojo �eno?
706
00:46:47,824 --> 00:46:49,650
Jaz ...
707
00:46:55,583 --> 00:47:00,503
Jaz ... bi za sekundo
rad govoril s tabo.
708
00:47:00,541 --> 00:47:05,425
Kaj?
�Samo ... s tabo bi rad govoril.
709
00:47:05,461 --> 00:47:07,684
Kje drugje.
710
00:47:07,719 --> 00:47:09,686
Kash, kaj po�ne�?
711
00:47:09,722 --> 00:47:12,351
Mladeni�, vzame� to �ensko
za svojo �eno?
712
00:47:12,387 --> 00:47:15,608
Mislim ... Samo ...
713
00:47:18,315 --> 00:47:21,443
Mislim, da ne vzamem.
714
00:47:21,478 --> 00:47:23,788
Ne vzamem.
715
00:47:26,788 --> 00:47:30,788
Preuzeto sa www.titlovi.com
54104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof