Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,550 --> 00:01:18,179
Velocidade m�xima � frente!
2
00:01:48,198 --> 00:01:51,123
J� chega, idiota,
est� usando todo vapor.
3
00:02:39,472 --> 00:02:41,434
Feliz por t�-lo a bordo.
4
00:02:56,157 --> 00:02:57,536
Bom dia, Panisse.
5
00:02:58,708 --> 00:03:00,956
Ostras!
6
00:03:01,175 --> 00:03:03,470
Mexilh�es!
7
00:03:04,353 --> 00:03:07,147
Lindas sardinhas!
8
00:03:07,517 --> 00:03:10,956
Est� todo mundo faminto hoje?
9
00:03:12,842 --> 00:03:14,173
Bom dia.
10
00:03:15,936 --> 00:03:17,733
Bom dia a todos.
11
00:03:19,031 --> 00:03:22,919
Bem, decidiu comprar algo ou voc�
simplesmente s� est� olhando?
12
00:03:22,920 --> 00:03:24,798
Essas ostras s�o muito
pequenas, realmente.
13
00:03:25,094 --> 00:03:27,556
Se o que voc� quer s�o monstros,
v� at� o aqu�rio.
14
00:03:27,729 --> 00:03:29,442
Duas dezenas, por favor.
15
00:03:29,443 --> 00:03:31,072
Bom dia, Honorine.
16
00:03:31,241 --> 00:03:32,823
Bom dia, Escartifigue.
17
00:03:33,081 --> 00:03:34,877
Onde est� sua linda filha?
18
00:03:35,255 --> 00:03:36,968
� a folga de Fanny.
19
00:03:45,124 --> 00:03:48,418
N�o se preocupe,
C�sar, sou eu, Escartifigue.
20
00:03:51,596 --> 00:03:54,114
Seu filho est� cuidando do bar?
21
00:03:55,799 --> 00:03:57,829
Marius, estou aqui.
22
00:04:00,070 --> 00:04:02,491
Meu copo de vinho, por favor.
23
00:04:16,988 --> 00:04:18,486
Obrigado, Marius.
24
00:04:55,118 --> 00:04:56,200
Pare o barco,
25
00:04:56,923 --> 00:04:57,969
Que horas s�o?
26
00:04:58,094 --> 00:04:59,473
Onze e meia.
27
00:05:01,107 --> 00:05:02,308
Marius!
28
00:05:02,654 --> 00:05:03,699
Marius!
29
00:05:06,039 --> 00:05:07,085
Marius!
30
00:05:07,252 --> 00:05:08,256
Ei, Marius!
31
00:05:08,257 --> 00:05:10,136
Est� entrando no porto, Marius.
32
00:05:10,299 --> 00:05:12,616
Shhhhh, voc� quer
que todos descubram?
33
00:05:12,813 --> 00:05:15,227
Esta � a sua grande chance,
voc� est� pronto?
34
00:05:15,784 --> 00:05:16,830
Venha comigo.
35
00:05:18,360 --> 00:05:20,156
Depressa.
36
00:05:33,554 --> 00:05:35,184
Tudo pronto.
37
00:05:36,265 --> 00:05:37,311
E os seus documentos?
38
00:05:49,739 --> 00:05:51,154
Voc� pode ir.
39
00:05:56,094 --> 00:05:58,888
Oh, que som maravilhoso.
40
00:05:58,981 --> 00:06:01,990
� Saigon, chame o pr�tico.
41
00:06:08,817 --> 00:06:10,149
Est� apitando, Marius?
42
00:06:10,440 --> 00:06:12,235
Sim, � o Saigon.
43
00:06:12,346 --> 00:06:14,224
A m�quina de caf�
expresso, idiota.
44
00:06:16,542 --> 00:06:18,206
- Este caf� � para ele?
- Sim.
45
00:06:18,300 --> 00:06:20,145
- Sirvo um copo?
- N�o.
46
00:06:20,725 --> 00:06:21,771
Por que n�o?
47
00:06:22,314 --> 00:06:24,287
Porque se vamos dar para
todo mundo beber de gra�a,
48
00:06:24,288 --> 00:06:25,858
n�o vai sobrar para os clientes.
49
00:06:27,241 --> 00:06:29,926
Se a inten��o era insultar,
voc� conseguiu.
50
00:06:29,927 --> 00:06:31,723
Insultar, mas como insultar?
51
00:06:33,605 --> 00:06:35,319
Se aos vinte anos n�o
me deixa convidar...
52
00:06:35,320 --> 00:06:36,993
um amigo para tomar
um caf�, o que seria?
53
00:06:37,243 --> 00:06:40,668
Ainda tem dezenove anos, espere
ter vinte para se ofender.
54
00:06:41,843 --> 00:06:44,519
Oh, temos um encontro
mais tarde.
55
00:06:45,146 --> 00:06:46,693
Eu n�o sei, talvez.
56
00:06:49,899 --> 00:06:51,278
Barco a vista.
57
00:06:54,938 --> 00:06:57,899
Quero parabeniz�-lo pela forma
como voc� escolhe seus amigos.
58
00:06:58,151 --> 00:06:59,530
� meio louco.
59
00:06:59,531 --> 00:07:01,244
Est� completamente louco,
60
00:07:01,580 --> 00:07:02,697
mas � meu amigo.
61
00:07:08,940 --> 00:07:10,938
Quente hoje, com certeza.
62
00:07:16,843 --> 00:07:18,390
Mas n�o v�o me dizer nada?
63
00:07:18,683 --> 00:07:22,525
A sua m�e permite que
voc� venda peixe nisso?
64
00:07:23,743 --> 00:07:25,749
Hoje n�o vendo peixe.
� meu anivers�rio.
65
00:07:25,750 --> 00:07:28,742
Ah, � claro.
Os meus sinceros parab�ns.
66
00:07:30,308 --> 00:07:31,354
Obrigado, C�sar.
67
00:07:33,570 --> 00:07:35,401
Aqui, sinta o cheiro.
68
00:07:36,782 --> 00:07:38,066
N�o � sardinha.
69
00:07:38,546 --> 00:07:39,628
� perfume.
70
00:07:41,055 --> 00:07:42,339
� muito caro?
71
00:07:42,728 --> 00:07:44,559
Claro que n�o, mas � perfume.
72
00:07:45,822 --> 00:07:47,236
Mam�e deu para mim.
73
00:07:47,787 --> 00:07:48,833
Disse:
74
00:07:49,627 --> 00:07:54,016
Minha querida filha, voc� j� � uma
mulher e voc� ainda n�o se casou.
75
00:07:54,353 --> 00:07:55,470
Uma mulher.
76
00:07:55,774 --> 00:08:00,574
Marius, h� quanto tempo voc� e Fanny
brincavam juntos sentados no ch�o...
77
00:08:00,575 --> 00:08:03,591
- com seus narizes escorrendo?
- Um copo de caf�, por favor.
78
00:08:04,723 --> 00:08:07,185
Marius, voc� n�o acha que �
muito bom ter dezoito anos?
79
00:08:07,652 --> 00:08:08,697
N�o, exatamente.
80
00:08:10,159 --> 00:08:12,038
� uma idade intermedi�ria.
81
00:08:12,334 --> 00:08:15,010
Voc� � jovem aos dezessete e
homem aos dezenove,
82
00:08:15,345 --> 00:08:16,926
mas aos dezoito anos...
83
00:08:17,184 --> 00:08:19,016
Eu n�o pretendo me
tornar um homem.
84
00:08:19,017 --> 00:08:20,312
D� outra cheirada.
85
00:08:20,613 --> 00:08:21,241
Delicioso.
86
00:08:21,242 --> 00:08:23,123
Fanny, voc� deve
ignorar meu filho,
87
00:08:23,624 --> 00:08:25,038
� muito bonita.
88
00:08:25,422 --> 00:08:27,261
Ent�o, logo voc� vai se casar...
89
00:08:27,262 --> 00:08:28,344
e ter filhos...
90
00:08:29,269 --> 00:08:31,564
que envenenar�o a sua exist�ncia.
91
00:08:32,155 --> 00:08:33,819
Agora eu enveneno sua exist�ncia.
92
00:08:33,853 --> 00:08:35,102
Eu fa�o metade do seu trabalho.
93
00:08:35,409 --> 00:08:37,474
Metade do meu trabalho?
94
00:08:37,475 --> 00:08:39,104
Nunca est� aqui quando
eu preciso de voc�.
95
00:08:39,474 --> 00:08:41,773
� um sonhador,
isso � o que voc� �.
96
00:08:41,774 --> 00:08:43,404
Voc� nasceu aqui em cima...
97
00:08:44,032 --> 00:08:46,197
e ainda n�o sabe misturar de
uma maneira decente um...
98
00:08:46,207 --> 00:08:48,380
simples aperitivo de lim�o,
Picon e cura�au.
99
00:08:48,381 --> 00:08:49,879
Nunca consegue fazer dois iguais.
100
00:08:50,598 --> 00:08:52,437
Os clientes bebem apenas
uma de cada vez,
101
00:08:52,438 --> 00:08:53,984
n�o podem ser comparados.
102
00:08:55,365 --> 00:08:57,413
Bem, voc� que diz, C�sar?
103
00:08:57,414 --> 00:09:00,090
Voc� n�o se meta nisso,
s� tem dezoito anos.
104
00:09:00,383 --> 00:09:01,964
Vou lhe mostrar como � f�cil.
105
00:09:02,270 --> 00:09:03,270
Agora veja.
106
00:09:05,479 --> 00:09:06,821
Um ter�o de cura�au.
107
00:09:06,822 --> 00:09:08,727
- Agora, preste aten��o.
- Sim.
108
00:09:09,666 --> 00:09:10,783
Uma pequena parte.
109
00:09:11,840 --> 00:09:14,600
Em seguida, um ter�o de lim�o.
110
00:09:15,102 --> 00:09:16,600
- Voc� viu?
- Sim.
111
00:09:16,942 --> 00:09:19,736
E agora, um bom ter�o de Picon.
112
00:09:21,751 --> 00:09:22,796
E agora.
113
00:09:23,089 --> 00:09:26,301
Uma grande parte de �gua.
114
00:09:26,811 --> 00:09:27,856
A� est�.
115
00:09:28,442 --> 00:09:30,440
- Colocou quatro terceiras partes.
- O qu�?
116
00:09:30,992 --> 00:09:32,990
Em um copo s� cabem tr�s.
117
00:09:33,167 --> 00:09:35,331
Depende da por��o de cada parte.
118
00:09:35,760 --> 00:09:37,348
Mas isso n�o � aritm�tica.
119
00:09:37,349 --> 00:09:39,811
E a gota que sobra
no gargalo da garrafa,
120
00:09:40,025 --> 00:09:41,773
N�o � aritm�tica tamb�m?
121
00:09:41,948 --> 00:09:42,994
Olha,
122
00:09:43,245 --> 00:09:45,559
Derrama-se assim.
123
00:09:48,555 --> 00:09:52,100
e retorna a �ltima
gota para a garrafa.
124
00:09:54,913 --> 00:09:55,958
C�sar!
125
00:09:59,121 --> 00:10:02,073
C�sar, depressa,
� a hora do chap�u.
126
00:10:02,074 --> 00:10:03,192
Agora mesmo, Panisse.
127
00:10:12,463 --> 00:10:13,842
R�pido, r�pido.
128
00:10:33,051 --> 00:10:34,216
Olhe para eles.
129
00:10:34,714 --> 00:10:35,759
Homens adultos.
130
00:10:37,557 --> 00:10:38,758
Ei, a� vem um.
131
00:10:57,671 --> 00:10:59,633
Com licen�a, se machucou?
132
00:11:06,811 --> 00:11:07,811
Bom dia.
133
00:11:09,212 --> 00:11:10,378
Oh, olhe.
134
00:11:11,155 --> 00:11:13,246
Bom dia.
135
00:11:14,274 --> 00:11:16,537
� bom ver todos aqui
fora esta manh�.
136
00:11:52,092 --> 00:11:54,325
Por que voc� n�o veio para o
baile na noite passada?
137
00:11:58,783 --> 00:12:00,115
Eu n�o gosto de dan�ar.
138
00:12:02,338 --> 00:12:04,502
Quase todas as dan�as,
dancei com Victor.
139
00:12:05,699 --> 00:12:06,948
� um bom dan�arino,
140
00:12:07,581 --> 00:12:10,506
muito educado e esperto, tamb�m.
141
00:12:11,219 --> 00:12:12,800
Victor...
142
00:12:13,059 --> 00:12:15,400
N�o � aquele garoto que
tinha muitas espinhas?
143
00:12:15,401 --> 00:12:16,899
Oh, as espinhas se foram.
144
00:12:17,450 --> 00:12:19,330
Fico feliz em saber.
145
00:12:19,331 --> 00:12:20,913
Eles se tornaram fur�nculos.
146
00:12:21,464 --> 00:12:22,901
N�o lhe favorecem.
147
00:12:25,855 --> 00:12:28,864
Digo a Victor que n�o vou sair
com ele no domingo � noite?
148
00:12:30,455 --> 00:12:31,500
Porque,
149
00:12:32,462 --> 00:12:33,507
por que voc� pergunta?
150
00:12:34,929 --> 00:12:36,927
Talvez voc� queira sair comigo.
151
00:12:41,536 --> 00:12:42,618
N�o.
152
00:12:43,209 --> 00:12:44,707
n�o desaponte o Victor,
153
00:12:45,132 --> 00:12:47,344
para que n�o saiam mais
espinhas do que j� tem.
154
00:12:49,223 --> 00:12:50,268
Seu idiota.
155
00:12:51,405 --> 00:12:52,951
Ou tolo.
156
00:12:53,203 --> 00:12:54,369
Ou ambos.
157
00:13:31,005 --> 00:13:33,847
Ainda jogando o mesmo
jogo est�pido, segundo vejo.
158
00:13:33,848 --> 00:13:35,562
Olha, � o Sr. Brun.
159
00:13:35,563 --> 00:13:36,608
Sim.
160
00:13:37,473 --> 00:13:39,284
Bem vindo de volta
a Paris, Sr. Brun.
161
00:13:39,285 --> 00:13:39,995
Obrigado.
162
00:13:39,996 --> 00:13:43,174
Nota-se logo que voc� � Ingl�s,
n�o deu um chute no chap�u.
163
00:13:43,341 --> 00:13:46,434
J� somos quatro, podemos jogar
novamente as cartas.
164
00:13:47,230 --> 00:13:49,187
Sente-se, sente-se,
beberemos pelo seu retorno.
165
00:13:49,188 --> 00:13:49,482
Oh, obrigado.
166
00:13:49,783 --> 00:13:51,364
Marius, outra bebida.
167
00:13:53,955 --> 00:13:55,000
Ei.
168
00:14:20,223 --> 00:14:21,814
Fanny, � hora da comida.
169
00:14:22,208 --> 00:14:25,512
Um bom prato de mexilh�es.
170
00:14:27,583 --> 00:14:28,749
N�o, para mim.
171
00:14:33,312 --> 00:14:34,858
Aonde vai correndo assim?
172
00:14:35,193 --> 00:14:36,838
Se arrumar,
hoje � segunda-feira.
173
00:14:37,486 --> 00:14:38,687
E que tem de especial?
174
00:14:38,959 --> 00:14:40,004
J� n�o se lembra?
175
00:14:40,797 --> 00:14:43,128
As segundas,
�s 12:30, meu pai...
176
00:14:43,431 --> 00:14:45,096
Tem que almo�ar
com sua namorada.
177
00:14:46,735 --> 00:14:49,113
Oh, sim, � claro.
178
00:14:49,453 --> 00:14:51,367
Diga-me, ainda � a...?
179
00:14:52,045 --> 00:14:53,703
a mesma ador�vel holandesa?
180
00:14:53,704 --> 00:14:54,749
Essa � nova,
181
00:14:55,309 --> 00:14:56,644
� uma espanhola.
182
00:14:57,356 --> 00:14:58,402
e...
183
00:14:58,987 --> 00:15:00,271
um monumento.
184
00:15:05,594 --> 00:15:07,142
S�o quatro francos cada um.
185
00:15:07,143 --> 00:15:08,606
Quatro francos por isso?
186
00:15:09,107 --> 00:15:10,736
Minha m�e disse quatro francos.
187
00:15:10,737 --> 00:15:13,069
Ent�o � melhor n�o discutir.
188
00:15:14,752 --> 00:15:15,797
A sua sa�de.
189
00:15:15,798 --> 00:15:17,803
Por que n�o me almo�a
comigo, Fanny?
190
00:15:17,804 --> 00:15:19,225
H� suficiente para dois.
191
00:15:19,226 --> 00:15:21,355
Oh, com muito prazer.
192
00:15:21,368 --> 00:15:22,413
Marius,
193
00:15:22,648 --> 00:15:24,146
dois anisetes.
194
00:15:27,006 --> 00:15:30,641
N�o � sempre que um velho,
vi�vo solit�rio...
195
00:15:30,642 --> 00:15:33,271
consegue almo�ar com uma
menina t�o bonita.
196
00:15:33,571 --> 00:15:36,449
Tamb�m ocorre frequentemente
que me digam que sou bonita.
197
00:15:41,382 --> 00:15:44,391
Eu vejo que voc� segue
vestindo luto, Panisse.
198
00:15:44,402 --> 00:15:47,512
Sim, faz quatro meses amanh�.
199
00:15:48,323 --> 00:15:49,821
Pobre Felicite.
200
00:15:54,101 --> 00:15:55,231
Na sexta-feira.
201
00:15:55,232 --> 00:15:57,892
Comeu um prato enorme
de bouillabaisse.
202
00:15:58,910 --> 00:16:00,324
e no domingo seguinte...
203
00:16:02,132 --> 00:16:06,145
Oh, n�o, n�o, Panisse,
tais mem�rias causam dor.
204
00:16:06,146 --> 00:16:07,567
N�o pense nisso.
205
00:16:07,568 --> 00:16:10,327
N�o, n�o, n�o, pelo contr�rio,
206
00:16:11,080 --> 00:16:13,578
preciso falar sobre isso.
207
00:16:15,429 --> 00:16:17,142
Que m�o t�o suave...
208
00:16:21,953 --> 00:16:23,413
e t�o gelada.
209
00:16:24,747 --> 00:16:26,001
Excepcional.
210
00:16:26,302 --> 00:16:28,430
Ah, o que � t�o especial?
211
00:16:28,643 --> 00:16:30,801
Sua m�o tamb�m tem certo charme.
212
00:16:31,091 --> 00:16:34,354
� incr�vel, de fato sua
m�o soltar fogo.
213
00:16:34,707 --> 00:16:37,120
Marius, mais dois anisetes.
214
00:16:43,697 --> 00:16:47,376
Se voc� pretende beber, precisa
de pelo menos uma das m�os.
215
00:16:47,377 --> 00:16:49,422
Vou control�-las, voc� serve.
216
00:16:50,555 --> 00:16:53,565
Mas o que h� de errado?
Os copos devem estar cheios.
217
00:16:53,566 --> 00:16:54,612
Est�o cheios.
218
00:16:54,695 --> 00:16:56,324
- Mentiroso.
- Como disse?
219
00:16:57,246 --> 00:16:59,374
Cuidado, cuidado,
que est� derramando.
220
00:16:59,755 --> 00:17:01,468
Est� um pouco nervoso hoje.
221
00:17:05,609 --> 00:17:06,810
Que modos.
222
00:17:10,878 --> 00:17:12,542
Que m�o t�o bonita.
223
00:17:12,844 --> 00:17:15,686
Papai Panisse, voc� j�
elogiou minha m�o.
224
00:17:15,980 --> 00:17:17,146
Sua m�o direita.
225
00:17:17,527 --> 00:17:21,165
Agora eu me refiro
� sua esquerda.
226
00:17:21,750 --> 00:17:23,498
T�o delicada.
227
00:17:24,301 --> 00:17:28,803
Que bom exemplo de como deve ser
o resto de sua ador�vel pessoa.
228
00:17:29,110 --> 00:17:30,489
Oh, Panisse.
229
00:17:32,999 --> 00:17:34,831
Mas o que diabos voc� est� fazendo?
230
00:17:35,090 --> 00:17:37,766
Eu acho que est� claro,
estou limpando a mesa.
231
00:17:38,101 --> 00:17:39,738
Voc� costumava
limpar as mesas...
232
00:17:39,739 --> 00:17:41,521
quando os clientes
ainda est�o sentados?
233
00:17:41,522 --> 00:17:43,989
Deve desculpar Marius,
papai Panisse,
234
00:17:44,290 --> 00:17:46,168
� jovem, certamente
se apaixonou.
235
00:17:46,506 --> 00:17:48,504
Faz bem em se
apaixonar, rapaz.
236
00:17:50,688 --> 00:17:53,321
Eu devo confessar...
237
00:17:53,322 --> 00:17:55,788
que ocasionalmente penso que...
238
00:17:55,789 --> 00:17:57,252
eu deveria ir para casa.
239
00:18:00,800 --> 00:18:02,651
- Isso chocou voc�?
- N�o.
240
00:18:03,316 --> 00:18:06,159
Na verdade, morreu h�
apenas quatro meses.
241
00:18:06,905 --> 00:18:09,246
Minha consci�ncia estar� tranquila.
242
00:18:09,547 --> 00:18:13,222
Eu chorei mais em quatro meses,
que outros vi�vos em cinco anos.
243
00:18:14,147 --> 00:18:17,441
Oh, e umas l�grimas t�o grandes.
244
00:18:17,868 --> 00:18:20,366
E n�o � s� quantidade,
mas qualidade.
245
00:18:21,255 --> 00:18:24,014
Que compreensiva
para algu�m t�o jovem.
246
00:18:26,008 --> 00:18:28,097
Fanny, sua m�e est� chamando!
247
00:18:28,155 --> 00:18:29,487
Eu n�o ouvi.
248
00:18:29,971 --> 00:18:31,792
E voc�, Panisse?
249
00:18:32,713 --> 00:18:35,556
Duvido que eu possa ouvir
alguma coisa neste momento.
250
00:18:36,269 --> 00:18:40,360
J� elogiou suas m�os e todos n�s
concordamos que s�o bonitas.
251
00:18:46,387 --> 00:18:48,435
Estava olhando para este anel,
252
00:18:48,436 --> 00:18:49,473
� de ouro?
253
00:18:49,474 --> 00:18:51,187
Oh, n�o, de cobre.
254
00:18:51,741 --> 00:18:55,775
Mas esta pequena corrente
� de prata genu�na.
255
00:18:56,925 --> 00:19:00,183
Minha tia Zoe me deu para a
minha primeira comunh�o.
256
00:19:01,274 --> 00:19:04,033
Realmente parece prata, sim.
257
00:19:04,326 --> 00:19:07,918
� uma corrente,
como se diz, brilhante.
258
00:19:08,405 --> 00:19:09,405
E brilhante...
259
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
E... e...
260
00:19:14,197 --> 00:19:17,165
Para voc� parece ouro.
261
00:19:17,166 --> 00:19:18,795
Marius... Marius.
262
00:19:19,006 --> 00:19:21,967
Marius, lembre-se com
quem est� falando?
263
00:19:22,226 --> 00:19:25,486
Estou falando com um
velho de setenta anos.
264
00:19:25,587 --> 00:19:27,466
Sou um jovem de cinquenta e quatro.
265
00:19:27,871 --> 00:19:29,600
A verdade que � algo
entre isso.
266
00:19:29,753 --> 00:19:31,751
E n�o quero discutir
com girinos.
267
00:19:32,513 --> 00:19:35,141
Se eu lhe der um soco no nariz,
voc� vai ver o que � bom.
268
00:19:36,016 --> 00:19:38,474
Aqui est� o meu nariz,
experimente.
269
00:19:44,479 --> 00:19:45,517
Segure meu chap�u.
270
00:19:45,518 --> 00:19:47,131
Marius, Panisse, por favor.
271
00:19:47,132 --> 00:19:49,344
Bem, estou pronto.
272
00:19:49,657 --> 00:19:51,120
Bem, eu tamb�m.
273
00:19:52,961 --> 00:19:55,458
- Abusado.
- Aproveitador.
274
00:19:56,181 --> 00:19:59,441
Voc� fala e fala,
mas n�o faz nada.
275
00:19:59,442 --> 00:20:00,691
Nem voc�.
276
00:20:00,748 --> 00:20:02,412
Estou me controlando.
277
00:20:03,406 --> 00:20:04,523
Libertino.
278
00:20:04,711 --> 00:20:05,757
O qu�?
279
00:20:05,799 --> 00:20:06,593
Eunuco.
280
00:20:06,594 --> 00:20:09,637
Oh, Marius, reflita,
n�o pode ser ambos.
281
00:20:10,649 --> 00:20:12,944
Sedutor de meninas inocentes.
282
00:20:14,789 --> 00:20:17,203
Isso � a gota d'�gua.
283
00:20:23,064 --> 00:20:23,864
Panisse!
284
00:20:24,417 --> 00:20:25,325
Deixe-nos.
285
00:20:25,326 --> 00:20:27,953
- Panisse.
- Deixe-nos.
286
00:20:27,954 --> 00:20:29,889
Posso perguntar se ficou maluco?
287
00:20:30,255 --> 00:20:32,931
Brigar com um rapaz
tr�s vezes mais jovem.
288
00:20:33,230 --> 00:20:35,219
Seu filho � um sem vergonha,
289
00:20:35,254 --> 00:20:37,532
e com ou sem a sua permiss�o,
290
00:20:38,081 --> 00:20:40,578
Eu vou dar-lhe um
pontap� por tr�s.
291
00:20:41,155 --> 00:20:43,283
Se voc� tentar.
292
00:20:43,392 --> 00:20:47,489
E vou dar um soco que todos os
seus dentes, superior e inferior,
293
00:20:47,490 --> 00:20:49,535
falsos e verdadeiros
v�o cair aos peda�os.
294
00:20:49,790 --> 00:20:51,547
O que est� havendo aqui?
295
00:20:51,548 --> 00:20:54,866
Se voc� tocar em Marius,
amanh� voc� acorda no hospital.
296
00:20:55,260 --> 00:20:58,638
Se eu for para o hospital,
ser� para visit�-lo.
297
00:20:59,407 --> 00:21:01,905
E de l� voc� vai sair
para o cemit�rio.
298
00:21:02,167 --> 00:21:04,926
Sim, para colocar
flores no seu t�mulo.
299
00:21:04,927 --> 00:21:06,556
Panisse, tem um cliente.
300
00:21:06,767 --> 00:21:07,979
Estou ocupado.
301
00:21:07,980 --> 00:21:10,442
Quer um conjunto completo de
velas para o seu iate.
302
00:21:11,158 --> 00:21:14,167
Anda, Eu sei o quanto significa
para voc� o dinheiro.
303
00:21:15,465 --> 00:21:16,510
Est� bem,
304
00:21:16,845 --> 00:21:17,962
eu vou,
305
00:21:18,059 --> 00:21:22,698
mas voc� pode ter certeza de que n�o
voltarei a p�r os p�s nesta taberna.
306
00:21:22,699 --> 00:21:26,790
Sua palavra � o bastante, n�o �
necess�rio que voc� fa�a por escrito.
307
00:21:29,264 --> 00:21:30,310
Fanny,
308
00:21:30,644 --> 00:21:32,517
Voltaremos a nos falar em breve.
309
00:21:32,568 --> 00:21:34,446
Ei, espere, e o jogo de cartas?
310
00:21:34,742 --> 00:21:36,109
Virei logo para isso.
311
00:21:36,568 --> 00:21:39,042
O que tem a ver uma
coisa com outra?
312
00:21:39,175 --> 00:21:41,257
Quatro anisetes,
313
00:21:42,311 --> 00:21:43,429
dez francos.
314
00:21:44,311 --> 00:21:46,957
Fique com o troco... gar�om.
315
00:21:51,594 --> 00:21:53,759
Honorine... Honorine.
316
00:21:54,145 --> 00:21:57,866
Eu tenho que atender a um cliente
importante que est� esperando,
317
00:21:57,867 --> 00:22:02,291
depois gostaria de falar de um assunto
que pode ser decisivo
318
00:22:02,592 --> 00:22:04,598
para voc� e para mim,
para ambos.
319
00:22:04,599 --> 00:22:06,396
Claro, Panisse,
320
00:22:06,734 --> 00:22:10,245
quando quiser,
quando quiser.
321
00:22:25,215 --> 00:22:27,974
E voc� n�o tem vergonha
de si mesma?
322
00:22:28,226 --> 00:22:30,521
Provocando um velho assim.
323
00:22:30,902 --> 00:22:32,615
Voc� n�o percebe
que poderia mat�-lo?
324
00:22:35,711 --> 00:22:37,125
Quando olhava abaixo...
325
00:22:38,053 --> 00:22:39,682
desse vestido t�o decotado,
326
00:22:41,314 --> 00:22:43,728
estava vermelho
como uma cenoura.
327
00:22:44,451 --> 00:22:45,788
Voc� estava mais.
328
00:22:45,789 --> 00:22:47,879
Marius, Marius!
329
00:22:47,880 --> 00:22:48,997
Marius!
330
00:22:50,961 --> 00:22:54,621
Est� vindo, Marius,
est� vindo.
331
00:22:54,696 --> 00:22:57,207
Ei, voc� entre com as
caixas e cuida do bar.
332
00:22:57,208 --> 00:22:58,082
Eu vou estar de
volta em 20 minutos.
333
00:22:58,083 --> 00:22:59,128
Obrigado.
334
00:23:03,673 --> 00:23:05,673
Ostras!
335
00:23:05,674 --> 00:23:07,387
Mexilh�es!
336
00:23:07,679 --> 00:23:11,784
Lindas sardinhas!
337
00:23:12,208 --> 00:23:14,910
Oh Fanny, venha aqui!
338
00:23:16,040 --> 00:23:17,085
Aqui!
339
00:23:22,827 --> 00:23:24,917
Onde voc� est�
indo com tanta pressa?
340
00:23:24,918 --> 00:23:28,910
Eu n�o sei, apenas curiosa em saber
aonde Marius ia correndo.
341
00:23:30,480 --> 00:23:34,024
Quer que todo o porto saiba que
anda atr�s desse gar�om in�til?
342
00:23:34,160 --> 00:23:36,167
Todo o porto sabe disso
h� muito tempo,
343
00:23:36,543 --> 00:23:38,208
S� Marius est� cego.
344
00:23:38,634 --> 00:23:40,298
Voc� deve ter cuidado, jovem?
345
00:23:41,519 --> 00:23:42,637
Faz uns minutos,
346
00:23:42,725 --> 00:23:44,969
Panisse veio para
pedir a honra de falar...
347
00:23:45,279 --> 00:23:47,533
comigo sobre uma
quest�o muito importante.
348
00:23:48,043 --> 00:23:49,624
Voc� tem alguma ideia
do que vai dizer?
349
00:23:50,301 --> 00:23:51,418
Sim, eu tenho ideia.
350
00:23:52,475 --> 00:23:53,854
Quando vier falar comigo,
351
00:23:54,148 --> 00:23:58,489
acho que deveria usar
algo mais sedutor.
352
00:23:59,082 --> 00:24:01,710
Tamb�m teria de arrumar
meu cabelo um pouco.
353
00:24:02,093 --> 00:24:03,591
Ent�o voc� vigie a loja.
354
00:24:03,766 --> 00:24:04,713
Mas hoje � meu anivers�rio,
355
00:24:04,714 --> 00:24:06,608
voc� disse que poderia
tirar o dia inteiro de folga.
356
00:24:06,609 --> 00:24:08,659
Como ia pensar que
Panisse viria a me pedir...
357
00:24:08,660 --> 00:24:10,403
em casamento no dia
do seu anivers�rio?
358
00:24:15,725 --> 00:24:18,520
Mam�e, voc� tem certeza que �
isso que ele tem na cabe�a?
359
00:24:18,862 --> 00:24:20,906
Isto � o que eu tenho na minha.
360
00:24:21,287 --> 00:24:23,701
N�o h� escapat�ria
para o pobre Panisse.
361
00:24:24,758 --> 00:24:25,803
Al�m disso,
362
00:24:26,472 --> 00:24:28,137
eu vi em seus olhos.
363
00:24:28,163 --> 00:24:30,339
Tinha em si uma paix�o
juvenil que n�o...
364
00:24:30,340 --> 00:24:32,153
esperava de um
homem na sua idade.
365
00:24:35,337 --> 00:24:37,882
Nunca � tarde
demais para o amor.
366
00:24:38,097 --> 00:24:40,095
Nunca � tarde
demais para o amor.
367
00:25:08,406 --> 00:25:09,868
Que maravilha.
368
00:25:18,092 --> 00:25:19,970
Olhe para esse veleiro.
369
00:25:25,361 --> 00:25:28,187
� que vai ser usado agora
como um navio-escola?
370
00:25:28,479 --> 00:25:31,440
N�o, sair� para fazer
uma viagem cient�fica.
371
00:25:31,615 --> 00:25:32,661
Um veleiro?
372
00:25:33,253 --> 00:25:36,881
Claro, � para estudar os ventos,
mar�s e as correntes.
373
00:25:41,909 --> 00:25:44,368
Ela ir� devagar pelo mundo.
374
00:25:44,369 --> 00:25:45,618
Imaginou?
375
00:25:46,167 --> 00:25:48,285
Cinco anos navegando,
376
00:25:48,551 --> 00:25:49,897
cinco anos.
377
00:25:49,898 --> 00:25:50,710
Tomqui,
378
00:25:50,711 --> 00:25:53,591
- Madagascar...
- As ilhas sob o vento.
379
00:25:53,620 --> 00:25:55,333
As ilhas sob o vento.
380
00:25:56,923 --> 00:25:58,968
Voc� j� viu alguma
vez esses lugares?
381
00:25:59,723 --> 00:26:00,769
N�o,
382
00:26:01,230 --> 00:26:03,609
sua m�e n�o quis que
fosse um marinheiro.
383
00:26:04,281 --> 00:26:05,945
E aqui est� o resultado.
384
00:26:12,316 --> 00:26:14,091
Essa noite conhecer�
o n�mero um a bordo.
385
00:26:14,092 --> 00:26:16,721
Esses marinheiros fazer o que eu quero,
quando eu apresento algumas garotas.
386
00:26:17,957 --> 00:26:19,494
Quero embarcar neste veleiro.
387
00:26:23,217 --> 00:26:24,530
Quero embarcar neste veleiro.
388
00:26:24,531 --> 00:26:27,290
Embarcar�, Marius, embarcar�.
389
00:26:28,326 --> 00:26:30,621
Voc� poder� sair daqui.
390
00:26:33,344 --> 00:26:36,305
Honorine, Panisse est� aqui.
391
00:26:36,314 --> 00:26:38,396
Suba, suba.
392
00:26:45,163 --> 00:26:50,134
Oh, Panisse, entre, entre.
393
00:26:52,705 --> 00:26:54,713
Ostras!
394
00:26:54,714 --> 00:26:57,508
- Voc� aceita um copo de vinho?
- Claro.
395
00:26:58,110 --> 00:27:00,449
Acabo de fechar um
acordo para vender...
396
00:27:00,450 --> 00:27:03,736
um conjunto de velas
a um pre�o exorbitante,
397
00:27:03,737 --> 00:27:05,996
e estou desejando brindar...
398
00:27:05,997 --> 00:27:07,626
pela minha ast�cia.
399
00:27:08,179 --> 00:27:10,260
Ent�o vamos brindar duas vezes.
400
00:27:11,391 --> 00:27:14,317
Uma por sua ast�cia,
401
00:27:15,289 --> 00:27:19,131
e outra para a nossa
futura felicidade juntos.
402
00:27:25,907 --> 00:27:28,993
Voc� disse nossa
felicidade juntos?
403
00:27:30,140 --> 00:27:31,102
Sim.
404
00:27:31,103 --> 00:27:36,968
Se prop�e a vir morar com Fanny
e comigo quando estivermos casados?
405
00:27:38,997 --> 00:27:40,043
Bem,
406
00:27:41,456 --> 00:27:43,453
Eu n�o tenho o menor
inconveniente, � claro.
407
00:27:44,635 --> 00:27:46,930
Quer dizer que n�o sou
eu quem voc� quer?
408
00:27:49,284 --> 00:27:50,366
� a Fanny?
409
00:27:51,708 --> 00:27:52,753
Sim.
410
00:27:57,144 --> 00:28:00,319
Ela � 40 anos mais jovem.
411
00:28:02,591 --> 00:28:04,686
N�o � minha culpa.
412
00:28:05,007 --> 00:28:06,340
Eu admito que...
413
00:28:07,465 --> 00:28:09,797
n�o sou nenhum
jovenzinho, mas,
414
00:28:10,067 --> 00:28:14,540
tamb�m admito que eu tenha
no banco seiscentos mil francos.
415
00:28:16,205 --> 00:28:17,668
Meu pobre Panisse,
416
00:28:18,423 --> 00:28:20,738
Camisolas n�o t�m bolsos.
417
00:28:21,601 --> 00:28:23,240
Eu digo para seu bem.
418
00:28:25,412 --> 00:28:27,721
Voc� j� pensou o que
acontece quando...
419
00:28:27,731 --> 00:28:30,050
um homem maduro,
casa-se com uma jovem?
420
00:28:30,348 --> 00:28:33,226
Voc� vai ser o t�pico
marido enganado.
421
00:28:33,644 --> 00:28:35,219
Porque Fanny vai
contar voc�.
422
00:28:36,830 --> 00:28:39,292
Mas se eu n�o
perguntar para ela,
423
00:28:39,915 --> 00:28:41,663
ela n�o tem que me contar.
424
00:28:47,200 --> 00:28:48,614
Bem... bem,
425
00:28:50,071 --> 00:28:52,164
n�o � mau partido para Fanny.
426
00:28:52,855 --> 00:28:54,853
Se ela disser que sim,
427
00:28:58,531 --> 00:29:00,493
vou tamb�m dizer sim.
428
00:29:16,288 --> 00:29:18,122
Vou traz�-la � nossa mesa.
429
00:29:18,123 --> 00:29:19,168
Traga, traga.
430
00:29:24,910 --> 00:29:26,618
Primeiro e Segundo
a bordo e Marius.
431
00:29:26,619 --> 00:29:27,516
Ol�.
432
00:29:27,517 --> 00:29:29,347
Senhores, Sarodi.
433
00:29:29,705 --> 00:29:32,464
- Sente-se Sarodi.
- N�o, eu quero dan�ar.
434
00:29:33,373 --> 00:29:34,871
N�o dan�a?
435
00:29:37,057 --> 00:29:38,102
Ainda n�o.
436
00:29:38,476 --> 00:29:41,242
- Eu n�o sou t�o t�mido.
- Vamos, Sarodi.
437
00:29:41,752 --> 00:29:43,047
A� vamos.
438
00:29:43,829 --> 00:29:45,707
Ei, o que me diz,
439
00:29:46,251 --> 00:29:47,832
h� um lugar sobrando
para o meu amigo?
440
00:29:49,436 --> 00:29:52,861
Bem, � claro que estamos completos,
mas precisamos de mais dinheiro.
441
00:29:53,415 --> 00:29:56,294
De qualquer forma, apenas no caso,
t�m documenta��o adequada?
442
00:29:56,295 --> 00:29:57,716
Mostre os seus documentos.
443
00:29:57,727 --> 00:29:59,010
Ah sim, os meus documentos.
444
00:30:06,168 --> 00:30:07,213
Desculpe.
445
00:30:07,673 --> 00:30:11,182
Vamos ganhar o jogo.
446
00:30:11,353 --> 00:30:15,028
Vamos ganhar o jogo.
447
00:30:16,873 --> 00:30:17,955
Voc� come�a.
448
00:30:18,964 --> 00:30:21,009
Eu sei, deixe-me ver.
449
00:30:23,187 --> 00:30:24,471
Come�o com espadas,
450
00:30:26,449 --> 00:30:27,566
ou de cora��es?
451
00:30:31,760 --> 00:30:32,805
Qual � o problema?
452
00:30:33,265 --> 00:30:34,812
Oh, nada de especial,
453
00:30:35,189 --> 00:30:38,483
eu senti uma picada no "cora��o".
454
00:30:42,757 --> 00:30:45,386
Sabe como quando
voc� come demais,
455
00:30:46,270 --> 00:30:48,899
um aperto em seu "cora��o".
456
00:30:57,770 --> 00:30:59,267
Est�o trapaceando.
457
00:30:59,777 --> 00:31:02,452
Ei, voc� est� me
acusando de trapacear?
458
00:31:02,453 --> 00:31:05,212
Voc� n�o, est�pido, falta c�rebro
em voc� para isso.
459
00:31:06,484 --> 00:31:07,530
Fran,
460
00:31:07,871 --> 00:31:10,796
Vigie a Escartifigue,
eu cuido de C�sar.
461
00:31:11,653 --> 00:31:13,484
Est� insinuando que
eu sou um trapaceiro?
462
00:31:14,789 --> 00:31:16,502
Eu, seu amigo de inf�ncia?
463
00:31:17,047 --> 00:31:18,385
Muito obrigado.
464
00:31:18,678 --> 00:31:21,175
Oh, como sou tolo,
465
00:31:21,940 --> 00:31:23,486
eu te ofendi em
seu amor pr�prio.
466
00:31:25,703 --> 00:31:26,952
Meus sentimentos.
467
00:31:27,878 --> 00:31:29,792
Praticamente destruiu
meu "cora��o".
468
00:31:30,637 --> 00:31:32,719
N�o � verdade, Escartifigue?
469
00:31:33,523 --> 00:31:36,880
Ele quebrou nosso "cora��o".
470
00:31:39,712 --> 00:31:44,802
Sim, sim, eu entendo,
quebra o nosso...
471
00:31:46,193 --> 00:31:47,857
Como eu sou est�pido.
472
00:31:49,789 --> 00:31:50,835
Esse.
473
00:31:51,588 --> 00:31:53,384
Este jogo n�o vale.
474
00:31:53,846 --> 00:31:54,891
Por qu�?
475
00:31:55,393 --> 00:31:57,961
Basta perguntar ao seu "cora��o".
476
00:31:58,320 --> 00:31:59,365
vou dizer o porqu�.
477
00:31:59,825 --> 00:32:01,490
Est� achando que sou tolo?
478
00:32:02,167 --> 00:32:05,045
Eu acho que foi muito inteligente
do jeito como fez.
479
00:32:08,105 --> 00:32:09,271
Mas o que h� de errado?
480
00:32:09,527 --> 00:32:12,487
O Mal�sia ir� zarpar na madrugada
levando-o a bordo...
481
00:32:12,488 --> 00:32:14,822
e pensar nisso n�o o
deixa excitado?
482
00:32:15,883 --> 00:32:17,547
Voc� tem medo
de dizer a seu pai?
483
00:32:18,099 --> 00:32:19,692
Ou � a Fanny?
484
00:32:20,329 --> 00:32:21,730
Chame em minha janela
como eu disse,
485
00:32:21,731 --> 00:32:22,322
eu vou estar pronto.
486
00:32:22,323 --> 00:32:23,785
Marius, �...
487
00:32:24,497 --> 00:32:25,876
Vou estar pronto.
488
00:32:39,377 --> 00:32:40,888
Adeus, mam�e.
489
00:32:40,889 --> 00:32:43,268
Vou voltar amanh�,
no trem das doze.
490
00:32:46,288 --> 00:32:48,773
Adeus, baby, durma bem.
491
00:33:01,754 --> 00:33:02,836
Sabe de uma coisa?
492
00:33:04,179 --> 00:33:06,641
J� � tempo de voc�
pensar em se casar.
493
00:33:07,154 --> 00:33:09,861
Eu, por qu�?
494
00:33:10,577 --> 00:33:13,206
Ei, Marius, n�o me
tome como um tolo.
495
00:33:13,588 --> 00:33:15,051
Sei que voc� est�
apaixonado por Fanny.
496
00:33:16,057 --> 00:33:18,055
- Quem te disse?
- Meu dedinho.
497
00:33:19,610 --> 00:33:21,822
Ent�o esse dedinho n�o
� muito inteligente.
498
00:33:21,869 --> 00:33:23,290
Se voc� n�o est�,
porque voc�...
499
00:33:23,291 --> 00:33:26,003
atacou Panisse como uma fera
selvagem esta manh�?
500
00:33:26,720 --> 00:33:27,932
Precisava de exerc�cio.
501
00:33:28,433 --> 00:33:29,695
N�o minta,
502
00:33:29,696 --> 00:33:30,859
voc� ama Fanny.
503
00:33:30,860 --> 00:33:33,703
E n�o suporta que outro
homem se apaixone por ela.
504
00:33:34,013 --> 00:33:35,695
No entanto, voc�...
505
00:33:36,564 --> 00:33:37,609
Ei,
506
00:33:38,120 --> 00:33:39,951
n�o h� outra mulher?
507
00:33:40,294 --> 00:33:41,876
Uma das garotas do almirante.
508
00:33:42,192 --> 00:33:44,117
N�o se trata de nenhuma garota,
trata-se de...
509
00:33:47,461 --> 00:33:49,090
algo que eu n�o
posso explicar agora.
510
00:33:49,510 --> 00:33:51,174
N�o pode explicar agora...
511
00:33:52,312 --> 00:33:55,606
- Est� bem, falamos pela amanh�.
- Sim,
512
00:33:57,957 --> 00:33:59,003
Pela manh�...
513
00:34:05,902 --> 00:34:07,947
Me deixar� preocupado
a noite toda.
514
00:34:11,548 --> 00:34:13,961
Como vai se preocupar
com o sono que tem, hein?
515
00:34:15,436 --> 00:34:16,554
Boa noite.
516
00:34:17,067 --> 00:34:18,185
Boa noite.
517
00:34:21,458 --> 00:34:22,503
Papai.
518
00:34:31,787 --> 00:34:33,285
Papai, eu te amo muito.
519
00:34:35,717 --> 00:34:36,800
O que voc� disse?
520
00:34:38,854 --> 00:34:40,816
Que eu...
Eu te amo, voc� sabe?
521
00:34:43,495 --> 00:34:45,410
Eu... bem, eu...
522
00:34:45,586 --> 00:34:47,881
Eu tamb�m te amo, filho.
523
00:34:48,931 --> 00:34:50,513
Mas por que disse
isso para mim?
524
00:34:52,068 --> 00:34:53,946
N�o... n�o sei.
525
00:34:56,626 --> 00:34:58,290
� que ao dizer que...
526
00:34:58,758 --> 00:35:00,471
voc� se preocupa comigo,
527
00:35:02,187 --> 00:35:04,946
de repente eu entendi o quanto
eu te amo, � s� isso.
528
00:35:07,080 --> 00:35:08,828
� claro.
529
00:35:09,129 --> 00:35:10,174
Seu idiota.
530
00:35:14,231 --> 00:35:15,479
Adeus.
531
00:35:19,165 --> 00:35:21,210
Digo... boa noite, papai.
532
00:35:22,552 --> 00:35:23,884
Boa noite.
533
00:35:28,072 --> 00:35:29,404
Boa noite.
534
00:35:30,448 --> 00:35:31,493
Meu filho.
535
00:35:37,230 --> 00:35:38,275
Sabe?
536
00:35:38,693 --> 00:35:41,405
�s vezes digo que voc�
tornou minha vida miser�vel.
537
00:35:44,004 --> 00:35:45,049
N�o � verdade.
538
00:36:23,228 --> 00:36:24,273
Marius.
539
00:36:28,531 --> 00:36:30,140
Eu tenho que falar
com voc�, Marius.
540
00:36:30,295 --> 00:36:32,950
Marius, quem est� a�?
541
00:36:33,138 --> 00:36:34,184
Ningu�m.
542
00:36:34,762 --> 00:36:36,475
Feche a porta e deite-se.
543
00:36:38,324 --> 00:36:39,110
O que voc� quer?
544
00:36:39,111 --> 00:36:40,312
Eh, Marius,
545
00:36:40,700 --> 00:36:42,246
veja o barril de cerveja,
546
00:36:42,407 --> 00:36:44,536
n�o me lembro se eu fechei
a v�lvula corretamente.
547
00:36:45,509 --> 00:36:46,626
Tudo bem, papai.
548
00:36:49,781 --> 00:36:51,993
Bem, espere...
espere-me no pont�o.
549
00:37:51,121 --> 00:37:52,543
O que voc� est� fazendo
acordada h� esta hora?
550
00:37:54,304 --> 00:37:56,552
Sua m�e sabe que voc� est�
passeando pelas ruas?
551
00:37:56,815 --> 00:38:00,059
Minha m�e foi passar a noite
com a minha tia Flodi.
552
00:38:07,018 --> 00:38:08,600
Voc� sabe de onde eu venho?
553
00:38:09,009 --> 00:38:10,055
N�o.
554
00:38:10,196 --> 00:38:11,242
Panisse.
555
00:38:13,498 --> 00:38:15,127
Eu lhe disse que n�o
me casarei com ele.
556
00:38:17,171 --> 00:38:18,800
Voc� tem certeza que
fez a coisa certa?
557
00:38:21,101 --> 00:38:22,480
Afinal ele � rico,
558
00:38:23,283 --> 00:38:25,662
E voc� sabe o que sua m�e
pensa sobre o dinheiro.
559
00:38:27,216 --> 00:38:29,344
Me ou�a, Fanny, eu...
560
00:38:30,519 --> 00:38:31,898
Eu quero falar com voc�...
561
00:38:32,034 --> 00:38:33,864
como um irm�o
para uma irm�.
562
00:38:33,865 --> 00:38:36,113
Voc� n�o � meu irm�o,
nem eu sua irm�.
563
00:38:37,795 --> 00:38:38,913
Fanny, que houve?
564
00:38:39,384 --> 00:38:41,184
Oh, Marius.
565
00:38:41,935 --> 00:38:45,777
Marius � voc� quem amo,
� voc� quem eu quero.
566
00:38:46,159 --> 00:38:47,204
N�o!
567
00:38:47,497 --> 00:38:51,671
N�o fique chateado, por favor, depois
do que eu disse estou envergonhada.
568
00:38:52,724 --> 00:38:53,769
Bem,
569
00:38:53,853 --> 00:38:55,482
Quem quer que eu olhe?
570
00:38:56,613 --> 00:38:58,027
Voc� n�o me ama?
571
00:38:58,620 --> 00:39:01,379
Sim, Marius,
eu sei que sim, eu sei.
572
00:39:05,989 --> 00:39:07,903
Que importa se te
amo ou n�o?
573
00:39:13,799 --> 00:39:14,678
Eu n�o posso me casar.
574
00:39:14,679 --> 00:39:15,725
Por qu�?
575
00:39:16,936 --> 00:39:20,071
Voc� n�o gosta de mim?
Pare�o muito feia para voc�?
576
00:39:20,072 --> 00:39:21,117
Fanny...
577
00:39:27,545 --> 00:39:29,443
Eu quero ir,
eu tenho que ir.
578
00:39:31,571 --> 00:39:34,996
Estou preso entre as pessoas que,
talvez me amem muito.
579
00:39:36,380 --> 00:39:39,230
Olhe para esse porto, esses barcos...
sou menos livre do que...
580
00:39:39,240 --> 00:39:42,101
aqueles que sobem a bordo
para cruzar os mares.
581
00:39:44,744 --> 00:39:46,206
Quando eu penso nisso,
eu fico louco.
582
00:39:57,414 --> 00:39:59,127
Ainda era uma crian�a quando...
583
00:40:00,007 --> 00:40:03,181
o almirante e eu vimos entrar
no porto um navio estranho.
584
00:40:04,063 --> 00:40:05,751
Fomos a bordo, e um
velho marinheiro...
585
00:40:05,752 --> 00:40:07,655
com uma barba como
uma tempestade de neve,
586
00:40:09,917 --> 00:40:13,129
falou sobre ilhas
ex�ticas e misteriosas,
587
00:40:14,308 --> 00:40:16,104
onde �rvores negras crescem.
588
00:40:17,277 --> 00:40:19,358
que quando as corta,
parecem de ouro por dentro...
589
00:40:20,580 --> 00:40:22,495
e desprendem aromas de c�nfora...
590
00:40:23,549 --> 00:40:24,595
e pimenta.
591
00:40:25,933 --> 00:40:27,347
A partir desse momento...
592
00:40:27,940 --> 00:40:29,438
navegar � o meu �nico desejo.
593
00:40:31,329 --> 00:40:34,924
Desde ent�o, vendo um barco que
zarpa para mares distantes,
594
00:40:36,931 --> 00:40:38,685
Eu sinto que a alma
vai junto,
595
00:40:40,610 --> 00:40:42,608
sempre para o oceano.
596
00:40:46,757 --> 00:40:48,090
Oh, Marius.
597
00:40:50,396 --> 00:40:52,310
Eu vou esperar por voc� Marius.
598
00:40:53,148 --> 00:40:54,194
Cinco anos?
599
00:40:55,037 --> 00:40:56,701
Cinco anos.
600
00:40:58,508 --> 00:40:59,553
Voc� v� o Mal�sia?
601
00:41:00,013 --> 00:41:02,690
Vai zarpar amanh� de manh� e
eu vou estar a bordo.
602
00:41:02,982 --> 00:41:04,425
Amanh�...
603
00:41:05,359 --> 00:41:07,163
Voc� � jovem,
vai me esquecer.
604
00:41:07,164 --> 00:41:09,849
Me esquecer de voc�?
Mas como eu poderia esquecer?
605
00:41:09,859 --> 00:41:12,552
Que eu sempre quis voc�,
mesmo quando era crian�a.
606
00:41:12,893 --> 00:41:15,771
Quando eu via voc� falando com
outra garota, a queria morta.
607
00:41:16,491 --> 00:41:18,782
Eu n�o podia esperar para ser maior
para se tornar sua esposa.
608
00:41:18,783 --> 00:41:21,208
Todas as manh�s,
ao acordar, me dizia:
609
00:41:21,209 --> 00:41:22,675
Hoje ele vai me amar.
610
00:41:24,560 --> 00:41:28,068
E agora, voc� me ama,
tenho certeza.
611
00:41:28,449 --> 00:41:29,493
Me ama...
612
00:41:31,585 --> 00:41:33,547
O motivo de n�o ter
ido antes � voc�.
613
00:42:41,060 --> 00:42:42,439
Aqui est�,
aqui est�.
614
00:42:44,346 --> 00:42:46,017
Obrigado por me trazer.
615
00:42:46,832 --> 00:42:48,652
Foi uma sorte nos
encontrarmos na pra�a.
616
00:42:48,653 --> 00:42:51,745
Sorte para mim,
o trem levaria horas.
617
00:42:52,374 --> 00:42:53,922
Fanny ter� uma surpresa.
618
00:42:53,923 --> 00:42:55,802
- Adeus.
- Adeus.
619
00:42:58,272 --> 00:43:00,069
Adeus e obrigado novamente.
620
00:44:14,084 --> 00:44:15,201
Meu Deus.
621
00:44:15,926 --> 00:44:17,043
Meu Deus.
622
00:44:19,980 --> 00:44:21,562
Meu Deus.
623
00:44:22,698 --> 00:44:24,913
� seu cinto, sem d�vida.
624
00:44:24,914 --> 00:44:27,799
Devemos cas�-los
imediatamente.
625
00:44:27,800 --> 00:44:31,395
Ela tem dezoito anos,
C�sar, dezoito anos.
626
00:44:31,396 --> 00:44:34,357
Ah, n�o chore, Honorine,
tudo vai dar certo.
627
00:44:34,450 --> 00:44:35,496
Tome algo.
628
00:44:36,581 --> 00:44:38,128
Um pouco de vinho.
629
00:44:43,523 --> 00:44:46,616
� inoportuno,
mas tudo ficar� bem.
630
00:44:47,704 --> 00:44:50,118
Ei, ei, n�o chore
em cima dos p�es,
631
00:44:50,415 --> 00:44:51,913
j� est�o bastante salgados.
632
00:44:52,055 --> 00:44:54,053
Agora beba e vamos
decidir o que fazer.
633
00:44:55,022 --> 00:44:56,140
Eu j� decidi.
634
00:44:56,446 --> 00:44:58,745
Vou dar uma surra,
vou deix�-la machucada.
635
00:44:59,246 --> 00:45:01,374
Oh, acalme-se, Honorine.
636
00:45:04,640 --> 00:45:05,841
� Marius,
637
00:45:06,106 --> 00:45:07,438
entrou pela janela.
638
00:45:08,647 --> 00:45:09,817
Eu vou faz�-lo em peda�os.
639
00:45:10,118 --> 00:45:11,664
Oh, n�o, n�o vai.
640
00:45:17,521 --> 00:45:20,071
Voc� vai para casa
e traga Fanny aqui.
641
00:45:20,072 --> 00:45:21,118
Eu dou-lhe a minha palavra,
642
00:45:21,536 --> 00:45:23,581
Eles se casam em duas semanas.
643
00:45:25,172 --> 00:45:27,347
Que chap�u t�o bonito, Honorine.
644
00:45:27,348 --> 00:45:28,394
Agora, saia.
645
00:45:40,339 --> 00:45:41,384
Marius!
646
00:45:42,828 --> 00:45:44,280
Marius!
Voc� j� se levantou?
647
00:45:56,578 --> 00:45:57,862
Bom dia, papai.
648
00:46:00,509 --> 00:46:02,340
Voc� dormiu muito hoje, n�o foi?
649
00:46:03,829 --> 00:46:05,410
Sim, ontem � noite eu
li um bom tempo.
650
00:46:06,320 --> 00:46:11,077
Oh, eu j� lhe disse cem vezes
para n�o ler tanto na cama.
651
00:46:13,512 --> 00:46:15,974
Oh, voc� tem os olhos cansados.
652
00:46:16,599 --> 00:46:18,811
Deve ser cansativo esse livro.
653
00:46:24,217 --> 00:46:28,308
Se eu n�o tivesse visto sair de seu quarto,
pensaria... onde dever� ter estado?
654
00:46:32,288 --> 00:46:33,476
Est�o caindo suas cal�as?
655
00:46:33,477 --> 00:46:34,678
Talvez eu tenha perdido peso.
656
00:46:35,509 --> 00:46:38,007
- Coloque um cinto.
- Bem, eu vou comprar um.
657
00:46:40,996 --> 00:46:42,042
Voc� est� com fome?
658
00:46:43,304 --> 00:46:44,349
N�o � ruim.
659
00:46:44,874 --> 00:46:47,967
A leitura faz com que
voc� queira comer, n�o �?
660
00:46:56,961 --> 00:46:58,079
Sabe, Marius,
661
00:46:58,843 --> 00:47:01,221
a honra de uma mulher
� como um f�sforo,
662
00:47:01,896 --> 00:47:03,477
s� pode queimar uma vez.
663
00:47:04,948 --> 00:47:05,618
Tome!
664
00:47:05,619 --> 00:47:07,201
� um pequeno presente
da m�e de Fanny.
665
00:47:08,001 --> 00:47:10,546
Vai poupar o trabalho e a despesa
de comprar um novo.
666
00:47:11,137 --> 00:47:12,600
- Vamos, vamos.
- Mam�e...
667
00:47:12,601 --> 00:47:15,443
A� est� essa boa mulher,
agrade�a pessoalmente.
668
00:47:17,619 --> 00:47:19,450
Oh, Marius, Marius...
669
00:47:20,044 --> 00:47:21,708
A� os tem, C�sar,
670
00:47:22,386 --> 00:47:24,098
Romeu e Julieta.
671
00:47:25,187 --> 00:47:27,482
Pe�a agora mesmo a minha filha
que se case com voc�.
672
00:47:28,198 --> 00:47:30,577
Caso contr�rio, eu vou buscar
uma arma e mat�-lo.
673
00:47:30,958 --> 00:47:31,879
N�o, mam�e, n�o,
por favor.
674
00:47:31,880 --> 00:47:34,367
Madame. Se eu pedir a sua
filha que se case comigo,
675
00:47:34,368 --> 00:47:36,185
n�o vai ser por medo
de suas amea�as,
676
00:47:38,192 --> 00:47:39,275
mas porque a amo.
677
00:47:40,409 --> 00:47:43,085
"Se"? "Se"? O que voc�
quer dizer com "se"?
678
00:47:43,378 --> 00:47:47,098
N�o se preocupe, Honorine,
s� quero adotar uma atitude digna.
679
00:47:47,099 --> 00:47:48,431
Vou ajudar o garoto.
680
00:47:48,939 --> 00:47:50,056
Senhora Cabanni,
681
00:47:50,779 --> 00:47:55,120
me faz a honra de conceder a m�o de sua
filha Fanny para o meu filho Marius?
682
00:47:56,257 --> 00:47:57,720
Vou ter que pensar sobre isso.
683
00:47:57,930 --> 00:48:00,058
Oh, se compreende perfeitamente.
684
00:48:00,522 --> 00:48:03,281
Tamb�m voc� quer tomar
uma atitude digna.
685
00:48:03,282 --> 00:48:04,410
Parece bom.
686
00:48:04,411 --> 00:48:06,159
Bem, sente-se, Honorine.
687
00:48:06,335 --> 00:48:08,508
Vou buscar papel, caneta e tinta.
688
00:48:08,509 --> 00:48:09,091
Para qu�?
689
00:48:09,699 --> 00:48:12,436
Para estipular o dote, o dote
que voc� vai dar a sua filha.
690
00:48:13,194 --> 00:48:15,625
Vamos colocar tudo por escrito, certo?
691
00:48:15,626 --> 00:48:17,497
Muito bem.
Pena e tinta.
692
00:48:17,669 --> 00:48:21,196
E traga uma garrafa de vinho,
vamos brindar.
693
00:48:22,188 --> 00:48:24,130
� um malandro o seu filho.
694
00:48:25,188 --> 00:48:27,015
Oh, gosta muito de ler.
695
00:48:29,041 --> 00:48:32,300
N�o tem tempo a perder,
est� prestes a zarpar.
696
00:48:32,972 --> 00:48:34,017
Eu n�o vou embora.
697
00:48:35,774 --> 00:48:37,570
- Voc� n�o vai embora?
- N�o.
698
00:48:38,115 --> 00:48:39,697
Bem, voc� que d� a sua filha?
699
00:48:40,123 --> 00:48:42,037
Todos os mariscos de minha peixaria.
700
00:48:42,048 --> 00:48:46,353
Se levar bem o neg�cio, pode tirar limpo
todos os dias cerca de quarenta francos.
701
00:48:46,857 --> 00:48:48,279
E voc�? O que d� para eles?
702
00:48:48,946 --> 00:48:49,991
Bem...
703
00:48:50,284 --> 00:48:53,994
Marius pode ajudar no bar at�
que me aposente, e note,
704
00:48:54,215 --> 00:48:57,224
Quando eu morrer, vai tornar-se
o dono de tudo isso.
705
00:48:58,647 --> 00:49:03,036
Suponho que at� l� j� saiba misturar
o lim�o, Picon e o cura�au.
706
00:49:03,791 --> 00:49:06,169
Poder�o viver muito bem, Honorine.
707
00:49:08,140 --> 00:49:10,720
Tenho sido muito feliz
atr�s desse balc�o,
708
00:49:11,820 --> 00:49:14,496
e Marius tamb�m vai ter uma
boa vida atr�s dele.
709
00:49:14,932 --> 00:49:16,729
Se voc� n�o for
agora ao Mal�sia...
710
00:49:17,290 --> 00:49:19,990
voc� vai ficar aqui o
resto de sua vida.
711
00:49:22,943 --> 00:49:24,489
Ei?
712
00:49:25,577 --> 00:49:26,826
Temos que ver isso.
713
00:49:32,062 --> 00:49:33,107
Pare.
714
00:49:34,151 --> 00:49:35,572
- Ande, saia do carro.
- Obrigado.
715
00:49:36,209 --> 00:49:37,379
Mas o qu� houve?
716
00:49:37,429 --> 00:49:38,678
Vai zarpar o Mal�sia.
717
00:49:53,469 --> 00:49:55,308
Pense no que
voc� vai abrir m�o.
718
00:49:55,309 --> 00:49:58,984
Ei, Marius, vou ver
esse barco zarpar.
719
00:49:58,985 --> 00:50:00,269
Voc� toma conta do bar.
720
00:50:00,327 --> 00:50:01,372
Malandro.
721
00:50:01,381 --> 00:50:02,427
Vamos.
722
00:50:06,934 --> 00:50:10,359
Quanto tempo voc� acha
que voc� pode segur�-lo?
723
00:50:10,857 --> 00:50:12,605
Limpar� o bar,
724
00:50:13,917 --> 00:50:15,546
vai lavar copos,
725
00:50:16,133 --> 00:50:18,131
cuidar� das crian�as.
726
00:50:19,730 --> 00:50:23,024
e chegar� a odiar a mulher que
que o amarrou a esta vida.
727
00:50:24,037 --> 00:50:25,999
N�o me odiar� jamais.
728
00:50:26,288 --> 00:50:28,119
Voc� espere e ver�.
729
00:50:35,346 --> 00:50:37,059
Senhor Capit�o,
730
00:50:37,698 --> 00:50:39,445
ilustres cientistas,
731
00:50:39,883 --> 00:50:41,631
senhoras e senhores...
732
00:50:42,399 --> 00:50:44,111
Alguns cientistas.
733
00:50:45,055 --> 00:50:46,969
Nenhum passou dos trinta e cinco.
734
00:50:47,374 --> 00:50:49,539
N�o tem barbas,
nem mesmo �culos.
735
00:50:51,099 --> 00:50:54,278
...onde v�o empreender
uma expedi��o cient�fica,
736
00:50:54,279 --> 00:50:57,855
os cantos mais
distantes da terra.
737
00:50:58,739 --> 00:51:02,670
N�s ficamos aqui em
nossas casas tranquilos,
738
00:51:02,671 --> 00:51:05,487
aonde vamos levar a
nossa vida mon�tona,
739
00:51:05,488 --> 00:51:09,080
enquanto voc�s atravessam as
�guas dos sete mares.
740
00:51:09,669 --> 00:51:12,214
Respirar os perfumes da Ar�bia,
741
00:51:12,973 --> 00:51:16,204
Renovar os feitos heroicos
de nossos marinheiros.
742
00:51:16,205 --> 00:51:17,251
Qual � o problema?
743
00:51:17,568 --> 00:51:20,248
Vi seu rosto quando a minha m�e
e meu pai planejavam o seu futuro.
744
00:51:20,749 --> 00:51:22,713
Por que falar sobre isso?
Tudo est� arranjado.
745
00:51:22,714 --> 00:51:24,930
Voc� realmente tem tanto
desejo de casar comigo?
746
00:51:24,931 --> 00:51:26,686
O casamento � para a vida.
747
00:51:26,687 --> 00:51:27,523
Eu sei.
748
00:51:27,524 --> 00:51:28,897
Tem certeza que me
ama o suficiente?
749
00:51:28,898 --> 00:51:31,438
Olhe. A� est� o Mal�sia, do
outro lado. S� tem que cruzar.
750
00:51:31,439 --> 00:51:32,459
N�o me tente, Fanny.
751
00:51:34,641 --> 00:51:36,439
Voc� ouviu o que
disse o almirante.
752
00:51:37,559 --> 00:51:39,174
- Eu fico.
- Por quanto tempo?
753
00:51:40,696 --> 00:51:42,200
Se voc� me ajudar,
para sempre.
754
00:51:42,778 --> 00:51:45,882
Marius, eu n�o quero que voc� fique
por considerar que me deve,
755
00:51:45,883 --> 00:51:47,832
N�o me deve nada.
Era eu quem estava atr�s de voc�.
756
00:51:47,833 --> 00:51:50,189
O que quer,
for�ar-me a ir?
757
00:51:50,190 --> 00:51:51,848
N�o, eu s� quero
que voc� seja feliz.
758
00:51:51,849 --> 00:51:53,910
Quero que fa�a
realmente o que quer fazer.
759
00:51:53,911 --> 00:51:55,701
Eu n�o entendo voc�, Fanny.
760
00:51:55,702 --> 00:51:57,372
Se voc� me amasse
verdadeiramente,
761
00:51:57,373 --> 00:51:59,680
iria tentar me segurar
com todas suas for�as.
762
00:52:01,429 --> 00:52:03,142
O que fez voc� mudar
desde a �ltima noite?
763
00:52:06,120 --> 00:52:09,081
N�o me diga que voc� se arrependeu
de ter dito n�o a Panisse.
764
00:52:12,602 --> 00:52:13,647
� isso?
765
00:52:14,736 --> 00:52:15,818
Voc� se arrepende.
766
00:52:17,921 --> 00:52:18,967
Marius,
767
00:52:20,079 --> 00:52:22,838
enquanto C�sar e mam�e
planejavam seu futuro,
768
00:52:23,476 --> 00:52:24,604
tamb�m planejavam o meu.
769
00:52:24,605 --> 00:52:28,113
E n�o poderia evitar, desfilou diante
dos meus olhos uma vida muito diferente.
770
00:52:29,203 --> 00:52:31,346
Uma casa de luxo, n�o um quarto
na parte de tr�s...
771
00:52:31,356 --> 00:52:32,709
de um bar, e servos, e
vestidos e tudo isso...
772
00:52:32,710 --> 00:52:33,785
Ent�o � verdade?
773
00:52:33,847 --> 00:52:35,392
Voc� se arrepende de
ter dito n�o a Panisse?
774
00:52:35,493 --> 00:52:37,932
E n�o penso somente em mim, minha m�e
est� ficando velha e cansada.
775
00:52:39,441 --> 00:52:41,735
Na vida h� algo mais
importante do que o amor.
776
00:52:42,293 --> 00:52:43,339
S�rio?
777
00:52:46,264 --> 00:52:47,309
Ent�o...
778
00:52:48,753 --> 00:52:50,433
ontem � noite n�o
foi nada para voc�.
779
00:52:51,525 --> 00:52:53,281
E ontem voc� estava mentindo.
780
00:52:53,282 --> 00:52:55,827
N�o, ontem � noite
Eu n�o estava mentindo.
781
00:52:56,676 --> 00:52:58,508
Ent�o voc� est� mentindo agora.
782
00:52:58,509 --> 00:53:01,934
- Deus, me ajude.
- Ajudar? Ajudar voc�?
783
00:53:02,089 --> 00:53:04,051
Ajude-me a faz�-lo entender.
784
00:53:04,289 --> 00:53:06,786
Ontem a noite foi o
reflexo da lua na �gua,
785
00:53:07,049 --> 00:53:09,593
ouvia-se a m�sica vindo dos barcos,
786
00:53:10,308 --> 00:53:12,189
Sentia-se o perfume da brisa...
787
00:53:12,190 --> 00:53:14,724
Hoje, apenas se sente o
cheiro de �gua de lavar lou�a,
788
00:53:14,725 --> 00:53:15,913
os pratos e de postas de peixe.
789
00:53:15,914 --> 00:53:17,653
O que voc� sente �
cheiro de dinheiro.
790
00:53:18,924 --> 00:53:21,223
Oh Marius, v� antes
que digamos coisas...
791
00:53:21,724 --> 00:53:24,401
Enquanto eu estava
lutando comigo mesmo,
792
00:53:24,402 --> 00:53:26,081
voc� s� pensava sobre o que
Panisse poderia lhe fornecer.
793
00:53:26,082 --> 00:53:27,210
V� embora, por favor.
794
00:53:28,199 --> 00:53:29,447
Deixe-me em paz, poderia?
795
00:53:34,197 --> 00:53:35,242
Fanny,
796
00:53:36,906 --> 00:53:38,320
s� voc� pode me parar.
797
00:53:39,825 --> 00:53:41,240
Diga-me agora mesmo
se voc� me ama.
798
00:53:43,302 --> 00:53:44,550
Diga agora.
799
00:53:45,218 --> 00:53:46,263
Marius,
800
00:53:47,936 --> 00:53:49,053
Eu digo que...
801
00:53:49,952 --> 00:53:51,118
est� livre para ir.
802
00:53:54,594 --> 00:53:55,639
Est� bem,
803
00:53:56,016 --> 00:53:57,182
assunto resolvido.
804
00:53:57,437 --> 00:53:58,424
Cada um com o seu amor,
805
00:53:58,690 --> 00:54:00,448
voc� se casa com
o dinheiro de Panisse,
806
00:54:00,684 --> 00:54:02,252
eu vou me casar com o mar.
807
00:54:17,569 --> 00:54:20,050
C�sar, eu posso falar
com voc� um momento?
808
00:54:20,051 --> 00:54:21,597
� claro.
809
00:54:22,367 --> 00:54:24,662
Fanny, minha querida filha.
810
00:54:25,578 --> 00:54:27,125
Um bom fato.
811
00:54:27,420 --> 00:54:29,001
Diga-me o que voc�
quer conversar?
812
00:54:29,711 --> 00:54:31,340
C�sar.
813
00:54:33,482 --> 00:54:34,235
Depressa.
814
00:54:34,236 --> 00:54:37,066
Marius e eu temos que
buscar um lugar.
815
00:54:37,078 --> 00:54:39,920
O que voc� quer dizer?
Voc� vai viver aqui comigo.
816
00:54:40,298 --> 00:54:41,927
Oh, eu n�o quero viver sozinho.
817
00:54:49,163 --> 00:54:51,494
Voc� viu meu quarto
grande, l� em cima?
818
00:54:52,299 --> 00:54:54,427
Ah, ent�o venha v�-lo.
819
00:55:04,711 --> 00:55:08,802
Com um pouco de dinheiro e um pouco
de bom gosto, ficar� bonito.
820
00:55:24,374 --> 00:55:25,419
C�sar!
821
00:55:31,399 --> 00:55:33,647
�, que vista a partir desta janela.
822
00:55:34,945 --> 00:55:36,408
Vou ocupar o quarto de Marius,
823
00:55:36,417 --> 00:55:37,964
e voc�s dois podem ficar neste.
824
00:55:38,174 --> 00:55:40,088
C�sar!
825
00:55:40,348 --> 00:55:42,393
Eu estou aqui,
estou aqui.
826
00:55:43,066 --> 00:55:44,111
Ou�a, Fanny,
827
00:55:44,571 --> 00:55:45,617
S� uma coisa.
828
00:55:46,077 --> 00:55:47,774
Deixe a cama como est�.
829
00:55:48,551 --> 00:55:50,049
Marius nasceu nela...
830
00:55:50,735 --> 00:55:52,114
e nela morreu sua m�e.
831
00:55:53,026 --> 00:55:54,071
C�sar.
832
00:55:54,733 --> 00:55:57,527
- Que diabos est� havendo?
- O Mal�sia partiu.
833
00:55:57,785 --> 00:55:58,831
Voc� sabia que...?
834
00:56:01,591 --> 00:56:03,220
E veio para me dizer isso?
835
00:56:05,731 --> 00:56:06,776
Bem...
836
00:56:06,985 --> 00:56:09,869
Olha, Fanny, voc� v� essa porta?
837
00:56:09,870 --> 00:56:12,206
Pois leva a um pequeno quarto.
838
00:56:12,421 --> 00:56:13,467
Se voc� quiser...
839
00:56:14,387 --> 00:56:16,016
eu gostaria muito, sabe?
840
00:56:16,310 --> 00:56:18,225
Poderia colocar uma cama l�.
841
00:56:18,694 --> 00:56:22,045
Mas n�o uma cama muito grande,
n�o, uma pequena cama...
842
00:56:22,750 --> 00:56:23,795
Fanny.
843
00:56:24,506 --> 00:56:25,920
Marius, Marius!
844
00:56:26,263 --> 00:56:27,760
Meu Deus, onde est� ele?
845
00:56:28,228 --> 00:56:29,273
Eu vou busc�-lo.
846
00:56:32,181 --> 00:56:33,226
Marius!
847
00:56:41,387 --> 00:56:43,803
Marius!
848
00:57:26,385 --> 00:57:27,799
Chute.
849
00:57:28,553 --> 00:57:30,266
Chute.
850
00:57:31,429 --> 00:57:33,391
Oh, um turista.
851
00:57:33,604 --> 00:57:36,318
Idiota, imbecil, est�pido.
852
00:57:36,698 --> 00:57:39,660
Quantas vezes eu tenho que repetir isso
para que entre nessa cabe�a?
853
00:57:40,572 --> 00:57:42,342
Um ter�o de lim�o,
854
00:57:42,343 --> 00:57:43,389
nem mais nem menos.
855
00:57:43,472 --> 00:57:44,057
Olha,
856
00:57:44,058 --> 00:57:45,103
Preste aten��o.
857
00:57:47,654 --> 00:57:49,953
Desde que Marius se foi,
est� simplesmente insuport�vel.
858
00:57:49,954 --> 00:57:52,880
Pobre C�sar,
acho que est� ficando louco.
859
00:57:52,881 --> 00:57:55,093
� poss�vel?
Em dez semanas?
860
00:57:55,390 --> 00:57:57,970
Claro, eu conheci um
que aconteceu o mesmo.
861
00:57:58,777 --> 00:58:02,322
Ele estava amolecendo
o c�rebro, sabe?
862
00:58:03,126 --> 00:58:07,338
Derreteu por dentro, sabe?
863
00:58:07,642 --> 00:58:11,781
E depois de um tempo, quando ele
movia a cabe�a para dizer n�o,
864
00:58:11,908 --> 00:58:13,406
ouvia-se um barulho...
865
00:58:13,539 --> 00:58:15,286
Glu, glu...
866
00:58:16,633 --> 00:58:17,917
Como um respingo.
867
00:58:25,038 --> 00:58:26,870
Est� esperando o carteiro.
868
00:58:27,087 --> 00:58:31,428
� incr�vel, Marius ainda n�o
escreveu sequer uma vez.
869
00:58:33,025 --> 00:58:34,070
C�sar.
870
00:58:34,489 --> 00:58:35,534
C�sar
871
00:58:35,910 --> 00:58:38,205
voc� est� esperando algu�m?
872
00:58:39,381 --> 00:58:41,137
Por que diabos
eu esperaria por algu�m?
873
00:58:42,476 --> 00:58:44,688
Por que est� sempre espionado,
senhor Panisse?
874
00:58:45,361 --> 00:58:46,562
Quem lhe paga?
875
00:58:46,950 --> 00:58:49,626
C�sar, n�o estou espionando.
876
00:58:49,919 --> 00:58:54,979
Ent�o, por que me olha e pergunta se
eu estou esperando por algu�m?
877
00:58:56,108 --> 00:59:00,948
Para que saiba, suas coisas
n�o me importam nem um pouco.
878
00:59:02,088 --> 00:59:04,336
C�sar, desculpas.
879
00:59:05,140 --> 00:59:08,443
Eu tenho a impress�o de que voc�
est� esperando o carteiro, adivinhei?
880
00:59:08,444 --> 00:59:09,489
Chega.
881
00:59:09,949 --> 00:59:12,285
Eu o pro�bo que se meta
em meus assuntos particulares.
882
00:59:13,043 --> 00:59:15,372
Por acaso lhe pergunto
se sua esposa est� traindo...
883
00:59:15,373 --> 00:59:17,468
voc� com o presidente
da c�mara de com�rcio?
884
00:59:18,347 --> 00:59:21,566
Voc� n�o me perguntando,
voc� est� me contando.
885
00:59:21,867 --> 00:59:24,702
Oh, voc� todos est�o juntos.
886
00:59:24,703 --> 00:59:27,127
Isso vai me poupar
algum trabalho.
887
00:59:27,930 --> 00:59:31,355
Senhor Escartifigue,
tr�s para voc�, s�o apenas contas.
888
00:59:31,652 --> 00:59:34,065
Um cart�o-postal de seu irm�o Louis,
senhor Panisse.
889
00:59:34,286 --> 00:59:35,332
E nada mais.
890
00:59:35,374 --> 00:59:37,954
Lamento que n�o haja nada
para voc�, Sr. Brun.
891
00:59:39,388 --> 00:59:42,766
Hoje � o dia que costuma chegar meu
boletim do clube de bares, n�o �?
892
00:59:43,737 --> 00:59:45,533
Oh, sim, aqui est�,
893
00:59:46,580 --> 00:59:48,162
e tamb�m h� uma carta para voc�.
894
00:59:49,542 --> 00:59:50,743
Vamos ver.
895
00:59:51,173 --> 00:59:52,218
Porto Side.
896
00:59:52,762 --> 00:59:56,639
Nunca estive l�, nem
perdi coisa alguma l�.
897
01:00:09,119 --> 01:00:10,202
C�sar.
898
01:00:11,001 --> 01:00:14,961
Voc� pretende fazer-nos acreditar
que voc� n�o ama seu filho?
899
01:00:16,463 --> 01:00:18,092
Eu nunca disse tal coisa,
900
01:00:18,821 --> 01:00:20,105
Sinto adora��o por ele.
901
01:00:21,246 --> 01:00:24,040
Mas depois do que me fez,
Tudo terminou.
902
01:00:24,884 --> 01:00:27,216
O que ele fez depois de tudo?
903
01:00:27,895 --> 01:00:28,941
O que fez afinal?
904
01:00:29,651 --> 01:00:30,817
Me abandonou,
905
01:00:31,031 --> 01:00:31,986
� o que ele fez.
906
01:00:31,987 --> 01:00:35,916
C�sar, desculpe, mas voc� � ego�sta.
Se o garoto quer navegar, deixe.
907
01:00:36,217 --> 01:00:39,309
Certo, navegue o quanto quiser,
908
01:00:39,771 --> 01:00:41,024
mas no mar, n�o.
909
01:00:41,025 --> 01:00:42,488
Por que, onde voc� quer navegue?
910
01:00:42,489 --> 01:00:44,951
Pode navegar como voc�, no porto.
911
01:00:45,451 --> 01:00:48,247
Al�m disso, precisa
navegar para viver?
912
01:00:48,722 --> 01:00:50,519
O senhor Panisse navega por acaso?
913
01:00:51,020 --> 01:00:53,906
Oh, n�o, n�o � t�o est�pido.
914
01:00:53,907 --> 01:00:55,155
Fabrica velas.
915
01:00:55,989 --> 01:00:57,034
Sim,
916
01:00:57,410 --> 01:00:58,611
para que o vento...
917
01:00:59,467 --> 01:01:00,512
leve...
918
01:01:01,097 --> 01:01:02,762
os filhos dos outros.
919
01:01:08,666 --> 01:01:12,889
Parece incr�vel, homens t�o velhos
jogando um jogo t�o tolo.
920
01:01:19,280 --> 01:01:21,455
Me disseram que voc� recebeu
uma carta de Marius hoje.
921
01:01:21,673 --> 01:01:23,386
Sim, e voc�?
922
01:01:25,930 --> 01:01:26,975
Como est�?
923
01:01:27,200 --> 01:01:28,282
Bem.
924
01:01:28,656 --> 01:01:30,321
Est� feliz, eu acho.
925
01:01:31,358 --> 01:01:33,155
Tome, leia para mim,
926
01:01:33,756 --> 01:01:35,888
porque toda vez que leio,
eu fico com tanta raiva...
927
01:01:35,889 --> 01:01:38,064
e ent�o t�o triste que...
928
01:01:38,065 --> 01:01:39,694
Eu n�o posso termin�-la nunca.
929
01:01:42,245 --> 01:01:44,409
Voc� tem conhecimento.
930
01:01:48,017 --> 01:01:49,682
J� n�o atendemos, fechamos.
931
01:01:50,175 --> 01:01:51,221
Mas... por qu�?
932
01:01:52,615 --> 01:01:54,577
Porque todas as garrafas
cont�m veneno.
933
01:01:54,699 --> 01:01:56,328
- Veneno?
- Sim.
934
01:02:04,575 --> 01:02:06,239
Anda, leia, Fanny.
935
01:02:07,126 --> 01:02:09,217
Querido pai,
936
01:02:09,302 --> 01:02:12,263
Pe�o desculpas pela
decep��o que eu lhe dei.
937
01:02:13,193 --> 01:02:16,487
Eu quero que voc� saiba que eu penso
em voc� todas as noites.
938
01:02:17,540 --> 01:02:19,086
Pensa em mim todas as noites?
939
01:02:20,005 --> 01:02:22,384
E eu, est�pido, passo
dia e noite pensando nele.
940
01:02:23,183 --> 01:02:24,406
Continue.
941
01:02:24,407 --> 01:02:27,247
No come�o me fizeram de
ajudante de cozinha.
942
01:02:28,570 --> 01:02:30,615
Ajudante de cozinha.
943
01:02:31,298 --> 01:02:34,182
Mas depois de alguns
dias, fui substitu�do.
944
01:02:34,183 --> 01:02:36,311
Claro, todos morriam de fome.
945
01:02:38,072 --> 01:02:39,786
Uma tripula��o de esqueletos.
946
01:02:44,595 --> 01:02:45,677
Em Port Side...
947
01:02:46,601 --> 01:02:48,563
Sim, agora vem o assustador.
948
01:02:49,437 --> 01:02:52,196
Um marinheiro contraiu
uma doen�a misteriosa,
949
01:02:52,473 --> 01:02:53,894
acreditavam que era a peste.
950
01:02:53,995 --> 01:02:55,161
A peste.
951
01:02:55,842 --> 01:02:57,850
Quando as crian�as da
escola passaram sarampo,
952
01:02:57,851 --> 01:02:59,521
Marius ficou um m�s em casa,
953
01:02:59,942 --> 01:03:02,023
e agora est� em um barco...
954
01:03:02,242 --> 01:03:03,287
com a peste,
955
01:03:03,496 --> 01:03:04,697
A peste negra.
956
01:03:04,843 --> 01:03:07,836
O pesco�o incha,
olhos saem das �rbitas,
957
01:03:07,837 --> 01:03:11,900
a l�ngua enrola como a
de um boi e a barriga...
958
01:03:11,901 --> 01:03:13,531
Mas comprovaram que
n�o era a peste.
959
01:03:13,532 --> 01:03:15,744
Poderia haver
dito antes, est�pido.
960
01:03:21,010 --> 01:03:23,769
Agora estamos
empenhados em medir...
961
01:03:23,770 --> 01:03:25,684
Sim, chegamos � parte cient�fica.
962
01:03:26,070 --> 01:03:29,708
Em medir a profundidade
do Oceano �ndico.
963
01:03:31,053 --> 01:03:32,718
Ah, esse rapaz.
964
01:03:32,893 --> 01:03:34,664
N�o sabia, nem mesmo,
a dose de lim�o,
965
01:03:34,665 --> 01:03:38,578
Picon e cura�au e,
agora mede um oceano.
966
01:03:42,469 --> 01:03:44,480
Por favor, n�o se
preocupe comigo, papai.
967
01:03:46,567 --> 01:03:49,244
Sou t�o feliz como
um peixe na �gua.
968
01:03:52,087 --> 01:03:53,835
Um abra�o de todo o cora��o,
969
01:03:55,725 --> 01:03:57,009
seu filho, Marius.
970
01:03:59,238 --> 01:04:00,283
Seu filho,
971
01:04:01,036 --> 01:04:02,368
Marius.
972
01:04:05,719 --> 01:04:08,051
H�... h� um p�s-escrito, certo?
973
01:04:10,695 --> 01:04:12,824
Escreva me dizendo
como est� Fanny,
974
01:04:13,372 --> 01:04:15,370
e me conte sobre
o seu casamento...
975
01:04:18,097 --> 01:04:19,183
com o Sr. Panisse.
976
01:04:19,184 --> 01:04:21,813
Isso � o que eu n�o entendi.
977
01:04:22,111 --> 01:04:25,073
Porque Marius acha que voc� vai
se casar com Panisse?
978
01:04:27,129 --> 01:04:29,211
Porque eu o disse, eu menti.
979
01:04:30,015 --> 01:04:31,846
Voc� mentiu para ele?
980
01:04:33,945 --> 01:04:36,705
Eu n�o acredito,
est� mentindo para mim agora.
981
01:04:38,880 --> 01:04:40,461
De qualquer forma,
quem se importa?
982
01:04:41,054 --> 01:04:42,886
Est� t�o feliz como
um peixe na �gua.
983
01:04:46,040 --> 01:04:47,586
Logo vai lhe escrever.
984
01:04:47,975 --> 01:04:49,473
Tenho certeza.
985
01:04:55,407 --> 01:04:58,149
DR. PIERRE VENELLE
986
01:06:51,206 --> 01:06:52,620
Perd�o, nossa senhora.
987
01:06:53,338 --> 01:06:55,467
Perdoe eu pequei,
mas eu o amo tanto...
988
01:06:56,971 --> 01:07:00,776
Por favor, deixe-o voltar para
dar o seu nome a seu filho.
989
01:07:02,663 --> 01:07:04,911
D�-me for�as para
continuar a viver,
990
01:07:06,259 --> 01:07:08,222
e coragem para
contar � minha m�e.
991
01:07:10,770 --> 01:07:12,166
Fanny, o que foi?
992
01:07:12,862 --> 01:07:14,953
O que est� fazendo aqui.
993
01:07:15,630 --> 01:07:17,545
Onde voc� esteve?
994
01:07:18,505 --> 01:07:19,551
Mam�e.
995
01:07:19,993 --> 01:07:21,622
O que houve, Fanny?
996
01:07:24,826 --> 01:07:26,455
Mam�e, eu vou ter um filho.
997
01:07:30,650 --> 01:07:32,232
� verdade, mam�e.
998
01:07:32,811 --> 01:07:33,857
N�o.
999
01:07:34,484 --> 01:07:35,529
N�o.
1000
01:07:36,449 --> 01:07:39,243
Eu n�o vou gritar
aqui no barco.
1001
01:07:39,878 --> 01:07:42,721
Eu vou para casa, onde
ningu�m pode me ouvir.
1002
01:07:44,143 --> 01:07:45,344
Meu Deus!
1003
01:08:00,368 --> 01:08:02,270
N�o tente entrar em
minha casa por que...
1004
01:08:02,271 --> 01:08:03,629
vai dar com a
porta na cara.
1005
01:08:03,630 --> 01:08:05,887
M�e, me bata, fa�a o que quiser,
mas deixe-me ficar...
1006
01:08:05,888 --> 01:08:06,970
Vai embora, vai embora.
1007
01:08:07,268 --> 01:08:08,480
Mam�e...!
1008
01:08:08,481 --> 01:08:11,109
Saia daqui, para rua!
1009
01:08:12,244 --> 01:08:13,908
Para a rua!
1010
01:08:15,673 --> 01:08:16,790
Mam�e.
1011
01:08:17,840 --> 01:08:19,888
Mam�e, mam�e...!
1012
01:08:20,979 --> 01:08:23,126
Fora daqui, saia da minha casa!
1013
01:08:23,127 --> 01:08:24,376
Fora, fora!
1014
01:08:26,838 --> 01:08:28,217
Fanny, Fanny.
1015
01:08:28,889 --> 01:08:31,268
Fanny, filha da minha vida.
1016
01:08:31,358 --> 01:08:33,489
N�o morra, meu beb�.
1017
01:08:35,034 --> 01:08:38,078
Eu perdoo tudo,
mas n�o morra.
1018
01:08:44,905 --> 01:08:46,569
Voc� est� bem, meu beb�?
1019
01:08:46,859 --> 01:08:47,311
Sim.
1020
01:08:48,457 --> 01:08:50,419
Diga-me, quem foi?
1021
01:08:50,759 --> 01:08:51,876
Marius, eu acho.
1022
01:08:54,353 --> 01:08:56,851
Esse Marius de olhos sonhadores.
1023
01:08:58,161 --> 01:09:00,039
Agora sabemos com que sonhava.
1024
01:09:00,753 --> 01:09:01,799
Bem...
1025
01:09:02,759 --> 01:09:05,172
E quando voc� espera
que isso aconte�a?
1026
01:09:05,728 --> 01:09:06,734
Em mar�o.
1027
01:09:06,735 --> 01:09:08,245
Mar�o, perfeito!
1028
01:09:09,198 --> 01:09:11,160
O m�s de mar�o � de lun�ticos.
1029
01:09:11,518 --> 01:09:13,516
Mam�e, o que eu
posso fazer agora?
1030
01:09:14,644 --> 01:09:16,896
Fazer? Fazer?
1031
01:09:19,205 --> 01:09:20,446
Casar com Panisse,
1032
01:09:20,918 --> 01:09:22,410
Pergunta por voc� todos os dias.
1033
01:09:25,256 --> 01:09:26,455
E eu n�o poderia encontrar...
1034
01:09:26,456 --> 01:09:28,287
algum trabalho para...
1035
01:09:28,772 --> 01:09:30,604
n�o tem que me
casar com ningu�m?
1036
01:09:32,156 --> 01:09:36,378
Eu poderia criar meu filho com o
dinheiro que pudesse ganhar.
1037
01:09:36,465 --> 01:09:38,923
Ou�a Fanny. Se voc� n�o se
casar com Panisse,
1038
01:09:38,966 --> 01:09:40,464
teremos que sair daqui...
1039
01:09:42,252 --> 01:09:43,417
por vergonha.
1040
01:09:45,013 --> 01:09:46,214
Por vergonha.
1041
01:09:46,251 --> 01:09:48,083
- Mam�e.
- Deus me ajude.
1042
01:09:49,260 --> 01:09:51,057
Voc� acha que
se casaria comigo?
1043
01:09:52,562 --> 01:09:54,030
Felizmente...
1044
01:09:54,031 --> 01:09:57,325
ele n�o sabe nada
da crian�a, ent�o...
1045
01:10:00,804 --> 01:10:02,620
N�o acha que eu
deveria dizer a ele?
1046
01:10:03,269 --> 01:10:06,362
N�o incomode Panisse
com esses detalhes.
1047
01:10:09,080 --> 01:10:11,824
Oh, n�o, n�o,
eu tenho que dizer,
1048
01:10:11,825 --> 01:10:13,204
seria criminoso n�o dizer.
1049
01:10:13,305 --> 01:10:14,350
Por qu�?
1050
01:10:14,976 --> 01:10:16,807
Voc� tem certeza, talvez?
1051
01:10:16,808 --> 01:10:18,141
� verdade, sem d�vida.
1052
01:10:18,781 --> 01:10:20,160
O Dr. Benner disse.
1053
01:10:20,488 --> 01:10:22,035
Dr. Benner esse idiota.
1054
01:10:22,628 --> 01:10:24,091
Tem mais de 70 anos.
1055
01:10:24,219 --> 01:10:27,104
Se n�o fosse verdade,
n�o teria que me casar, certo?
1056
01:10:27,105 --> 01:10:30,316
Bem, voc� pode se casar
mesmo que n�o espere uma crian�a.
1057
01:10:30,701 --> 01:10:32,080
Muitas meninas fazem isso.
1058
01:10:53,409 --> 01:10:55,490
Para um chap�u
t�o caro como este,
1059
01:10:56,176 --> 01:10:59,344
n�o poderia ter usado
uma laranja fresca?
1060
01:10:59,814 --> 01:11:02,858
Desculpe, senhor Panisse,
Eu o tomei por um americano.
1061
01:11:03,912 --> 01:11:05,078
Um americano?
1062
01:11:05,334 --> 01:11:06,713
Visto de costas.
1063
01:11:08,177 --> 01:11:10,259
Est� bem, � poss�vel.
1064
01:11:10,561 --> 01:11:13,487
Mas da pr�xima,
quando voc� vir um americano,
1065
01:11:13,488 --> 01:11:16,165
tenha certeza que n�o seja eu.
1066
01:11:29,838 --> 01:11:30,884
Fanny.
1067
01:11:32,440 --> 01:11:34,021
Panisse, podemos
falar por um minuto?
1068
01:11:34,280 --> 01:11:36,492
Claro, Fanny, vamos para dentro.
1069
01:11:38,287 --> 01:11:41,831
Desculpe pela forma de vestir,
venho do casamento de um amigo.
1070
01:11:43,052 --> 01:11:44,599
Almo�o, todo mundo.
1071
01:11:46,323 --> 01:11:48,652
Senhor Panisse, j� tiramos
a hora do almo�o.
1072
01:11:49,074 --> 01:11:50,156
Almo�o.
1073
01:11:57,521 --> 01:11:59,352
Bem, Fanny...
1074
01:12:01,995 --> 01:12:03,041
Senhor Panisse,
1075
01:12:04,211 --> 01:12:07,681
minha m�e me disse que voc� j� foi
v�rias vezes para pedir...
1076
01:12:07,682 --> 01:12:09,264
Fanny, Voc� n�o veio
para me dizer...?
1077
01:12:09,439 --> 01:12:10,556
Sim, s� que...
1078
01:12:11,780 --> 01:12:13,194
s� que est� hesitando...
1079
01:12:14,080 --> 01:12:15,126
devido a voc�...
1080
01:12:15,595 --> 01:12:16,640
e Marius.
1081
01:12:17,342 --> 01:12:18,387
Fanny,
1082
01:12:19,224 --> 01:12:20,972
na manh� quando Marius se foi,
1083
01:12:21,858 --> 01:12:24,032
Eu estava na porta
da minha loja, cedo.
1084
01:12:24,784 --> 01:12:29,425
Eu o vi sair de casa.
1085
01:12:30,598 --> 01:12:32,346
N�o sofra por isso,
1086
01:12:32,939 --> 01:12:36,234
Fanny, quando homem
da minha idade...
1087
01:12:37,288 --> 01:12:38,953
casa-se com uma jovem,
1088
01:12:39,296 --> 01:12:41,174
deve saber esquecer.
1089
01:12:41,763 --> 01:12:44,480
Em contrapartida,
a jovem tamb�m faz...
1090
01:12:44,481 --> 01:12:46,693
o poss�vel, discretamente...
1091
01:12:47,324 --> 01:12:48,370
indiscretamente.
1092
01:12:48,955 --> 01:12:50,001
Pois...
1093
01:12:50,210 --> 01:12:52,658
E termina em um
pequeno equil�brio.
1094
01:12:54,099 --> 01:12:55,431
Panisse, como voc� � bom.
1095
01:12:56,315 --> 01:12:58,479
Eu faria qualquer coisa
para te fazer feliz,
1096
01:12:59,075 --> 01:13:00,241
serei sua criada.
1097
01:13:00,915 --> 01:13:02,711
N�o pe�o que voc� seja minha
empregada dom�stica,
1098
01:13:03,298 --> 01:13:04,796
pe�o para ser minha esposa.
1099
01:13:07,773 --> 01:13:09,152
Eu aceito, Panisse.
1100
01:13:09,529 --> 01:13:11,242
Oh, Fanny.
1101
01:13:11,787 --> 01:13:14,630
Fanny, vou dedicar
minha vida por completo.
1102
01:13:15,091 --> 01:13:17,321
Serei carinhoso,
lhe encherei de aten��o
1103
01:13:17,322 --> 01:13:20,443
e vou fazer voc� t�o feliz
que se esquecer� de Marius.
1104
01:13:21,614 --> 01:13:22,659
Oh...
1105
01:13:25,545 --> 01:13:28,513
Eu me casaria com voc� Panisse,
sinto muito, mas n�o posso.
1106
01:13:30,270 --> 01:13:31,315
Por que n�o?
1107
01:13:31,357 --> 01:13:33,522
Nem mesmo tenho
o direito de morrer.
1108
01:13:35,197 --> 01:13:36,242
Um beb�?
1109
01:13:37,330 --> 01:13:38,375
Voc� tem certeza?
1110
01:13:39,093 --> 01:13:40,377
O m�dico que disse?
1111
01:13:41,059 --> 01:13:42,479
� por isso que voc�
est� t�o p�lida?
1112
01:13:42,480 --> 01:13:44,701
Panisse, voc� n�o vai
dizer a minha m�e que sabe,
1113
01:13:44,702 --> 01:13:46,405
e por isso me rejeita.
1114
01:13:47,658 --> 01:13:48,991
Vai me dar uma crian�a.
1115
01:13:50,384 --> 01:13:51,716
Vai levar o meu nome.
1116
01:13:52,893 --> 01:13:54,689
Senhor Panisse,
voc� quer dizer que...
1117
01:13:55,485 --> 01:13:57,233
ainda quer se casar comigo?
1118
01:13:57,785 --> 01:13:58,831
Venha comigo, Fanny.
1119
01:14:01,758 --> 01:14:02,803
Olhe para isso.
1120
01:14:03,723 --> 01:14:05,387
Henry Panisse.
1121
01:14:05,441 --> 01:14:09,527
Voc� v� que todas as letras
est�o juntas no lado esquerdo...
1122
01:14:09,528 --> 01:14:11,443
e no lado direito
n�o h� nada?
1123
01:14:12,212 --> 01:14:13,329
Sabe por qu�?
1124
01:14:14,303 --> 01:14:15,420
Venha comigo.
1125
01:14:18,192 --> 01:14:23,516
Agora... agora voc�
ver� onde eu coloquei.
1126
01:14:24,844 --> 01:14:28,628
Trinta anos... 30 anos
levam essas letras aqui.
1127
01:14:30,026 --> 01:14:31,071
Bem aqui.
1128
01:14:31,072 --> 01:14:34,253
E no final estar�o onde...
onde pertencem.
1129
01:14:34,254 --> 01:14:37,397
Olha, olha. Panisse e filho.
1130
01:14:37,762 --> 01:14:39,634
E filho!
1131
01:14:42,989 --> 01:14:46,250
Ei, algu�m sabe
seu... seu...
1132
01:14:46,251 --> 01:14:46,952
O seu segredo?
1133
01:14:47,087 --> 01:14:48,204
O m�dico sabe.
1134
01:14:48,443 --> 01:14:50,868
Bem, os m�dicos n�o falam,
porque eles s�o m�dicos.
1135
01:14:51,269 --> 01:14:53,766
E as m�es tamb�m,
porque s�o m�es.
1136
01:14:54,003 --> 01:14:55,805
- Mais algu�m?
- N�o, ningu�m mais.
1137
01:14:56,203 --> 01:14:58,783
Ah, �timo, �timo, �timo.
1138
01:15:02,369 --> 01:15:03,783
E agora...
1139
01:15:04,484 --> 01:15:05,530
Agora, quando...
1140
01:15:06,115 --> 01:15:09,534
� meu pequeno filho?
1141
01:15:09,535 --> 01:15:10,581
Em mar�o.
1142
01:15:11,350 --> 01:15:12,395
Mar�o.
1143
01:15:13,599 --> 01:15:15,763
O m�s dos g�nios.
1144
01:15:16,609 --> 01:15:18,156
Mar�o.
1145
01:15:19,295 --> 01:15:21,507
Um beb� de sete meses.
1146
01:15:23,049 --> 01:15:26,632
Achar�o que sou apressado.
1147
01:15:27,307 --> 01:15:28,353
Panisse,
1148
01:15:29,398 --> 01:15:30,979
n�o vai se arrepender?
1149
01:15:31,622 --> 01:15:33,286
Ou�a, Fanny.
1150
01:15:33,380 --> 01:15:37,602
N�o tem havido crian�as na fam�lia
Panisse, h� 50 anos,
1151
01:15:38,472 --> 01:15:40,054
Todos confiavam em mim.
1152
01:15:41,030 --> 01:15:45,120
Minha pobre mulher era
imposs�vel para ela ter filhos.
1153
01:15:46,510 --> 01:15:48,592
Os m�dicos que vimos,
1154
01:15:50,063 --> 01:15:52,905
A �gua mineral, que bebemos.
1155
01:15:53,377 --> 01:15:55,672
As velas que acendemos.
1156
01:15:56,628 --> 01:15:59,173
O exerc�cio que fizemos.
1157
01:16:00,100 --> 01:16:01,563
E agora...
1158
01:16:01,815 --> 01:16:03,777
Agora, m�e aben�oada,
1159
01:16:04,031 --> 01:16:06,068
tudo mudou.
1160
01:16:07,033 --> 01:16:08,337
Uma esposa...
1161
01:16:08,338 --> 01:16:09,384
um filho...
1162
01:16:10,220 --> 01:16:12,265
na minha velhice.
1163
01:16:12,604 --> 01:16:15,981
Oh, Fanny, Fanny...
1164
01:16:17,006 --> 01:16:19,210
Vamos dar-lhe tudo.
1165
01:16:19,211 --> 01:16:20,459
Mas e se for uma menina?
1166
01:16:21,343 --> 01:16:24,221
N�s tamb�m daremos quase tudo,
1167
01:16:24,563 --> 01:16:26,692
Eu n�o acho que � prov�vel.
1168
01:16:26,947 --> 01:16:29,292
S� nascem homens
em minha fam�lia.
1169
01:16:30,083 --> 01:16:31,128
Panisse!
1170
01:16:31,672 --> 01:16:33,385
Panisse, eu quero lhe
mostrar uma coisa!
1171
01:16:33,763 --> 01:16:36,641
Uma foto de Marius,
me enviou de Madagascar.
1172
01:16:36,899 --> 01:16:38,148
N�o �...
1173
01:16:39,450 --> 01:16:42,085
Oh, desculpe,
Fanny, eu n�o tinha visto.
1174
01:16:42,086 --> 01:16:45,299
Est� bem, C�sar, j� pode falar
sobre Marius diante de mim.
1175
01:16:45,764 --> 01:16:47,178
Panisse e eu nos casaremos.
1176
01:16:51,493 --> 01:16:52,538
Eu n�o acredito.
1177
01:16:52,747 --> 01:16:53,996
Eu acredito.
1178
01:16:54,922 --> 01:16:56,206
� sua m�e,
1179
01:16:57,640 --> 01:17:00,054
sua m�e busca o
dinheiro de Panisse...
1180
01:17:00,525 --> 01:17:03,995
e a vende como se fosse uma...
uma escrava Africana.
1181
01:17:03,996 --> 01:17:05,919
N�o � decis�o da
minha m�e, � minha.
1182
01:17:05,920 --> 01:17:08,500
Bem, a minha decis�o � que esse
casamento n�o seja celebrado nunca.
1183
01:17:09,474 --> 01:17:11,638
- Quem � que vai impedir?
- Eu.
1184
01:17:12,359 --> 01:17:13,739
Vemos-nos na igreja.
1185
01:17:14,032 --> 01:17:16,498
Sim, e meu primeiro
aviso para voc�...
1186
01:17:16,499 --> 01:17:19,377
ser� algo para assust�-lo.
1187
01:17:20,221 --> 01:17:21,969
Subirei ao altar,
1188
01:17:22,228 --> 01:17:24,736
vou te pegar pelo pesco�o
at� rasgar voc�...
1189
01:17:24,737 --> 01:17:28,198
e espalharei todos os seus
peda�os do Vale do Rhone.
1190
01:17:28,835 --> 01:17:30,417
Deixe de amea�as...
1191
01:17:30,926 --> 01:17:34,137
e vou dizer-lhe algo que vai fazer
calar a boca para sempre.
1192
01:17:35,400 --> 01:17:37,482
Suas bravatas terminaram.
1193
01:17:37,909 --> 01:17:41,204
Esta � a minha loja,
meu nome � Panisse...
1194
01:17:41,966 --> 01:17:44,214
e Fanny ser� Madame Panisse.
1195
01:17:44,642 --> 01:17:45,687
E, al�m disso,
1196
01:17:46,064 --> 01:17:47,401
seu amea�ador...
1197
01:17:47,402 --> 01:17:49,115
Panisse, cuidado com
o que voc� diz.
1198
01:17:49,116 --> 01:17:52,126
Al�m disso, vamos ter um filho.
1199
01:17:52,127 --> 01:17:53,172
Panisse.
1200
01:17:53,465 --> 01:17:54,879
E ainda tem mais.
1201
01:17:55,430 --> 01:17:57,980
Vai ser prematuro, entende?
1202
01:17:57,981 --> 01:17:59,099
Panisse, por favor.
1203
01:17:59,403 --> 01:18:02,078
E sabe de quem � a
crian�a que vamos ter?
1204
01:18:02,079 --> 01:18:04,085
Chega, Panisse, cale a boca.
1205
01:18:04,086 --> 01:18:06,594
Pois � de Marius esse beb�?
1206
01:18:06,595 --> 01:18:09,176
Sim, senhor, a crian�a que
esperamos � dele.
1207
01:18:17,920 --> 01:18:20,715
Voc� � um cachorro louco.
Deveria ser sacrificado.
1208
01:18:24,660 --> 01:18:26,158
Aqui est� o rev�lver.
Atire.
1209
01:18:26,417 --> 01:18:27,670
Solte essa arma.
1210
01:18:27,671 --> 01:18:29,799
Antes de puxar o gatilho...
1211
01:18:30,389 --> 01:18:31,471
saiba disso.
1212
01:18:31,894 --> 01:18:33,642
Quando voc� atirar em mim,
1213
01:18:34,187 --> 01:18:37,915
vai atirar no pai do
seu pr�prio neto.
1214
01:18:38,878 --> 01:18:40,542
Atirar� no marido...
1215
01:18:41,010 --> 01:18:43,691
da m�e de seu pobre neto.
1216
01:18:44,021 --> 01:18:45,139
E agora ati...
1217
01:18:54,301 --> 01:18:56,697
Afinal, voc� matou esse infeliz.
1218
01:18:57,152 --> 01:18:58,650
Que isso sirva de li��o.
1219
01:18:59,537 --> 01:19:01,499
Fanny, voc� n�o vai fazer isso.
1220
01:19:02,088 --> 01:19:04,942
Oh, C�sar. Se tivesse
um filho sem um marido,
1221
01:19:04,943 --> 01:19:06,622
minha fam�lia seria desonrada.
1222
01:19:07,104 --> 01:19:08,399
Minha m�e morreria de vergonha.
1223
01:19:08,400 --> 01:19:10,190
Vou escrever a Marius e voltar�.
1224
01:19:10,191 --> 01:19:12,281
- Ele n�o vir�.
- Claro que vir�, por que n�o?
1225
01:19:12,282 --> 01:19:14,212
Est� feliz como um
peixe na �gua, voc� sabe.
1226
01:19:14,213 --> 01:19:18,851
O rapaz est� louco, medindo a
profundidade do Oceano �ndico.
1227
01:19:20,276 --> 01:19:23,035
Ele escreveu para voc�
duas vezes e mandou fotografas,
1228
01:19:24,374 --> 01:19:25,420
mas, para mim, nada.
1229
01:19:26,758 --> 01:19:27,803
Me esqueceu.
1230
01:19:29,770 --> 01:19:32,780
Quando... quando �s vezes me...
1231
01:19:32,981 --> 01:19:35,376
perguntam quanto
dinheiro eu tenho,
1232
01:19:35,377 --> 01:19:39,190
minto e digo que cerca de
seiscentos mil francos.
1233
01:19:40,181 --> 01:19:44,736
Na verdade eu tenho
um milh�o e meio.
1234
01:19:45,157 --> 01:19:47,619
Se agora digo-lhes isso,
� por que...
1235
01:19:47,735 --> 01:19:50,385
Eu acho que se
encaixa na conversa.
1236
01:19:50,386 --> 01:19:51,800
E o que encaixa para mim?
1237
01:19:52,602 --> 01:19:55,646
Embora voc� tivesse bilh�es,
Eu n�o vou vender o meu neto.
1238
01:19:55,906 --> 01:19:57,023
Vamos, Fanny.
1239
01:19:59,042 --> 01:20:02,300
Voc� pode garantir que Marius
voltar� a tempo?
1240
01:20:02,722 --> 01:20:05,739
Voc� manda no vento
e nas correntezas?
1241
01:20:05,749 --> 01:20:09,954
Cuidado ao descartar o
destino de seu neto.
1242
01:20:09,955 --> 01:20:11,670
O filho de Fanny Cabanni...
1243
01:20:11,671 --> 01:20:13,802
ser� uma crian�a ileg�tima.
1244
01:20:14,640 --> 01:20:18,101
Uma vergonha e uma
desgra�a para sua fam�lia.
1245
01:20:18,139 --> 01:20:21,122
Em vez disso, o filho
de madame Panisse...
1246
01:20:21,123 --> 01:20:26,600
nascer� em uma bela cama antiga
com len��is de fio fino.
1247
01:20:27,812 --> 01:20:29,857
E essa crian�a, C�sar,
1248
01:20:30,572 --> 01:20:32,570
que a crian�a vai ser elevada...
1249
01:20:32,872 --> 01:20:35,250
para o mais alto de uma linhagem,
1250
01:20:36,008 --> 01:20:38,969
como uma cruz em
uma torre da igreja.
1251
01:20:39,729 --> 01:20:42,655
Voc� acha que � demais
para o seu neto, C�sar?
1252
01:20:43,827 --> 01:20:46,325
Nada parece demais
para o meu neto,
1253
01:20:48,218 --> 01:20:51,596
mas o filho de Madame Panisse,
nunca ser� meu neto.
1254
01:20:53,027 --> 01:20:54,656
Eu nem sequer
poderia mesmo dizer.
1255
01:20:55,160 --> 01:21:00,298
Teria de vir v�-lo �s escondidas
� noite, como um amigo.
1256
01:21:01,223 --> 01:21:06,064
Que mal tem quando o padrinho de
uma crian�a venha v�-la quando quiser...
1257
01:21:06,618 --> 01:21:08,330
e lev�-la para o parque...
1258
01:21:09,846 --> 01:21:12,640
e carreg�-la nos seus ombros?
1259
01:21:14,646 --> 01:21:15,812
E ele...?
1260
01:21:16,486 --> 01:21:18,448
O padrinho poderia...
1261
01:21:18,744 --> 01:21:20,909
escolher o nome da crian�a?
1262
01:21:24,682 --> 01:21:25,800
Se voc� tiver...
1263
01:21:26,480 --> 01:21:28,525
bom gosto para o nome.
1264
01:21:28,948 --> 01:21:30,826
O que voc� acha do nome Marius?
1265
01:21:31,457 --> 01:21:33,371
Marius Panisse.
1266
01:21:36,210 --> 01:21:38,941
Bem... algo est� chegando, mas...
1267
01:21:38,942 --> 01:21:39,987
n�o muito.
1268
01:21:40,447 --> 01:21:42,111
Eu tenho uma ideia melhor.
1269
01:21:42,287 --> 01:21:47,175
Um homem importante deve levar
dois nomes antes do nome.
1270
01:21:47,849 --> 01:21:48,894
Ponho outro.
1271
01:21:49,187 --> 01:21:50,232
C�sar.
1272
01:21:50,483 --> 01:21:51,528
C�sar...
1273
01:21:51,696 --> 01:21:52,741
Marius...
1274
01:21:54,163 --> 01:21:55,208
Panisse.
1275
01:21:57,090 --> 01:21:59,849
Assim poderia
cham�-lo de Ces�rio.
1276
01:22:00,010 --> 01:22:03,103
Espere um instante,
e sobre o milh�o e meio.
1277
01:22:03,655 --> 01:22:05,912
Todo esse dinheiro
ser� seu para o meu neto?
1278
01:22:05,913 --> 01:22:07,496
� claro, ser� meu filho.
1279
01:22:08,506 --> 01:22:11,800
Pois com que vale o meu bar,
vai chegar a dois milh�es.
1280
01:22:12,304 --> 01:22:14,143
Quando o nosso garoto tiver vinte,
1281
01:22:14,444 --> 01:22:17,156
Ele poder� fumar um charuto
t�o longo quanto o seu bra�o.
1282
01:22:18,166 --> 01:22:20,960
E, claro, ir� para as melhores escolas.
1283
01:22:21,385 --> 01:22:23,930
N�o a melhor,
mas sim a mais cara.
1284
01:22:24,062 --> 01:22:25,524
Naturalmente.
1285
01:23:46,440 --> 01:23:47,938
Viva a noiva!
1286
01:23:48,113 --> 01:23:49,230
Viva!
1287
01:23:50,162 --> 01:23:51,207
Viva!
1288
01:24:19,109 --> 01:24:20,393
C�sar!
1289
01:24:21,124 --> 01:24:22,706
C�sar!
1290
01:24:22,964 --> 01:24:24,929
Ei, venha depressa!
1291
01:24:24,930 --> 01:24:27,427
O qu�?
C�sar Marius Panisse...
1292
01:24:27,773 --> 01:24:29,521
est� prestes a nascer!
1293
01:24:39,106 --> 01:24:42,819
Oh, n�o corra tanto,
n�o nos deixam entrar ainda.
1294
01:24:43,873 --> 01:24:44,918
Est� tudo bem?
1295
01:24:45,459 --> 01:24:46,838
O m�dico diz que sim.
1296
01:24:50,020 --> 01:24:51,816
Est� amanhecendo, C�sar.
1297
01:24:52,851 --> 01:24:56,026
O dia e meu filho v�o nascer
simultaneamente.
1298
01:24:57,034 --> 01:24:59,246
Uma bela manh� de P�scoa.
1299
01:25:00,307 --> 01:25:05,064
Ces�rio, vem
ao som de sinos.
1300
01:25:26,484 --> 01:25:29,826
HENRY PANISSE E FILHO.
1301
01:25:40,994 --> 01:25:46,608
Oh, n�o, n�o, ela deve repousar,
de outra forma, n�o respondo.
1302
01:25:46,789 --> 01:25:48,144
Doutor,
1303
01:25:48,145 --> 01:25:49,691
Sou Louis Panisse,
1304
01:25:50,277 --> 01:25:52,192
dono das linhas Casse,
1305
01:25:52,619 --> 01:25:54,165
irm�o de Henry...
1306
01:25:54,919 --> 01:25:56,715
e o mais velho da fam�lia.
1307
01:25:58,432 --> 01:26:00,810
Eu... eu queria v�-la,
1308
01:26:01,317 --> 01:26:03,565
apenas um segundo.
1309
01:26:03,810 --> 01:26:07,635
Sim, doutor, deve entrar,
� o mais velho.
1310
01:26:07,670 --> 01:26:10,390
- Por favor, Doutor.
- Por favor, Doutor.
1311
01:26:22,852 --> 01:26:24,943
� lindo.
1312
01:26:27,369 --> 01:26:29,737
S� a vi uma vez antes,
1313
01:26:30,045 --> 01:26:32,506
e foi o dia do casamento.
1314
01:26:33,676 --> 01:26:35,008
Falo em nome de...
1315
01:26:35,857 --> 01:26:37,404
toda a fam�lia.
1316
01:26:39,053 --> 01:26:44,233
� uma fam�lia respeit�vel e rica,
1317
01:26:45,387 --> 01:26:48,132
mas um pouco triste,
1318
01:26:48,133 --> 01:26:51,458
porque ningu�m pode ter filhos.
1319
01:26:51,459 --> 01:26:53,372
Ter�amos mortos todos,
1320
01:26:53,373 --> 01:26:56,029
E conosco teria
extinguido o nosso nome,
1321
01:26:56,030 --> 01:26:57,908
se n�o fosse por voc�.
1322
01:26:58,907 --> 01:27:00,536
Ent�o eu,
1323
01:27:01,115 --> 01:27:03,159
o mais velho,
1324
01:27:03,540 --> 01:27:06,304
em nome de todos
os nossos parentes,
1325
01:27:06,305 --> 01:27:08,456
mesmo aqueles que
j� morreram...
1326
01:27:09,067 --> 01:27:10,731
e se foram,
1327
01:27:11,360 --> 01:27:14,657
viajei toda a noite
para dizer a voc�...
1328
01:27:15,123 --> 01:27:16,621
sobre a nossa...
1329
01:27:17,799 --> 01:27:19,881
inexpressiva alegria.
1330
01:27:24,106 --> 01:27:25,733
� um garoto!
1331
01:27:27,659 --> 01:27:30,961
Obrigado, querida cunhada.
1332
01:27:34,364 --> 01:27:35,826
Obrigado.
1333
01:27:56,898 --> 01:27:58,820
Oh, n�o chore.
1334
01:27:58,821 --> 01:28:01,616
Por Ces�rio!
1335
01:28:01,916 --> 01:28:05,439
Est� cansado,
vou lev�-lo para a cama.
1336
01:28:05,440 --> 01:28:07,953
Oh, n�o, n�o, n�o, ningu�m o
leva al�m do seu pai.
1337
01:28:10,364 --> 01:28:11,530
Boa noite, Ces�rio.
1338
01:28:12,603 --> 01:28:17,824
Quem pensaria que um homem t�o
gentil como Panisse, teria um filho.
1339
01:28:19,589 --> 01:28:21,590
Talvez ele tivesse um pouco
de energia economizada...
1340
01:28:21,591 --> 01:28:22,591
em algum lugar.
1341
01:28:27,920 --> 01:28:28,939
J� est� em sua cama.
1342
01:28:28,940 --> 01:28:31,362
Proponho outro brinde.
1343
01:28:31,363 --> 01:28:34,844
Oh, n�o, Panisse, outro brinde
n�o, vai perder o trem.
1344
01:28:36,114 --> 01:28:39,082
Fanny vai verificar a
temperatura a cada hora,
1345
01:28:39,282 --> 01:28:42,125
e... e... e se subir,
eu volto.
1346
01:28:46,858 --> 01:28:48,059
A prop�sito...
1347
01:28:48,305 --> 01:28:50,091
� uma desgra�a
para Panisse...
1348
01:28:50,092 --> 01:28:53,126
ir para Paris no
anivers�rio de Ces�rio.
1349
01:28:54,929 --> 01:28:56,046
Espere um minuto.
1350
01:28:56,241 --> 01:28:59,009
Acho que n�o � uma
desgra�a para Panisse...
1351
01:28:59,010 --> 01:29:02,607
ir para uma ag�ncia de
carros no vale do R�dano.
1352
01:29:06,272 --> 01:29:07,936
Como sogra de Panisse,
1353
01:29:08,720 --> 01:29:11,099
eu digo que � uma desgra�a.
1354
01:29:12,609 --> 01:29:15,321
Como contadora
de Panisse e Filho...
1355
01:29:15,937 --> 01:29:19,571
eu digo: N�o perca o trem.
1356
01:29:21,973 --> 01:29:23,436
Muito cuidado.
1357
01:29:59,225 --> 01:30:00,271
Papai.
1358
01:30:18,466 --> 01:30:21,559
Voc� ficou bem
nesse uniforme.
1359
01:30:24,485 --> 01:30:25,969
Adeus, Panisse.
1360
01:30:29,304 --> 01:30:31,478
Leve estas flores
para minha esposa.
1361
01:30:31,479 --> 01:30:33,547
Voc� leve essas flores
para a minha esposa.
1362
01:30:33,548 --> 01:30:36,250
E diga a ela... diga a ela...
que j� sinto falta dela.
1363
01:30:36,251 --> 01:30:38,829
Diga a ela... diga a ela...
que sinto falta dela.
1364
01:30:38,830 --> 01:30:40,746
Encantadores Panisse e filho!
1365
01:31:24,311 --> 01:31:25,357
Quem �?
1366
01:31:26,268 --> 01:31:28,724
Sou eu, Fanny,
n�o tenha medo.
1367
01:31:30,464 --> 01:31:31,509
� o Marius.
1368
01:31:37,846 --> 01:31:38,891
Ent�o � voc�?
1369
01:31:41,544 --> 01:31:43,256
- Ah, eu...
- N�o se preocupe.
1370
01:31:52,249 --> 01:31:56,297
Sente-se.
Quer beber alguma coisa?
1371
01:31:56,641 --> 01:31:59,103
Sim, se voc� e seu marido
me acompanhar.
1372
01:31:59,777 --> 01:32:00,823
Meu marido n�o est�,
1373
01:32:01,408 --> 01:32:03,172
Meu marido foi para a cama.
1374
01:32:05,715 --> 01:32:06,916
Voltou para ficar?
1375
01:32:08,266 --> 01:32:09,729
S� por algumas horas.
1376
01:32:11,402 --> 01:32:13,947
O Mal�sia est� no
estaleiro, em Sydney.
1377
01:32:15,626 --> 01:32:19,301
Um cruzeiro tinha que trazer
tr�s de n�s com alguns instrumentos...
1378
01:32:20,017 --> 01:32:22,181
que t�m de ser
reparados em Paris.
1379
01:32:25,327 --> 01:32:27,409
e pedi para ser um dos tr�s.
1380
01:32:29,502 --> 01:32:30,547
Saudades de casa?
1381
01:32:31,474 --> 01:32:32,520
Sim.
1382
01:32:34,276 --> 01:32:35,321
Sim,...
1383
01:32:35,916 --> 01:32:36,961
do meu pai,
1384
01:32:40,307 --> 01:32:41,352
de Marselha...
1385
01:32:43,736 --> 01:32:44,984
de tudo.
1386
01:32:48,628 --> 01:32:49,674
Tudo.
1387
01:32:50,552 --> 01:32:52,550
N�o � feliz no mar.
1388
01:32:54,984 --> 01:32:57,551
Se eu lhe disser que n�o,
seria rid�culo, voc� n�o acha?
1389
01:32:59,459 --> 01:33:00,660
Sou feliz.
1390
01:33:02,469 --> 01:33:04,967
Voc� viu aquelas ilhas,
ilhas sob os ventos?
1391
01:33:06,568 --> 01:33:07,613
Sim.
1392
01:33:08,073 --> 01:33:09,118
E como s�o?
1393
01:33:11,000 --> 01:33:12,463
Lava vulc�nica.
1394
01:33:26,263 --> 01:33:27,309
E voc�?
1395
01:33:29,316 --> 01:33:30,361
Voc� est� feliz?
1396
01:33:31,532 --> 01:33:33,827
Eu tenho um bom
marido e um bom lar.
1397
01:33:35,630 --> 01:33:36,879
E uma crian�a.
1398
01:33:37,470 --> 01:33:38,968
Sim, e...
1399
01:33:41,233 --> 01:33:42,898
Quem lhe disse, C�sar?
1400
01:33:43,575 --> 01:33:46,155
O almirante me contou.
1401
01:33:47,924 --> 01:33:50,303
Estranho que meu pai
n�o me escrevesse.
1402
01:33:51,646 --> 01:33:53,227
- Quanto tempo tem?
- Dez meses.
1403
01:33:55,200 --> 01:33:57,162
O que mais disse o Almirante...?
1404
01:33:57,542 --> 01:33:59,040
Da crian�a, � claro.
1405
01:33:59,633 --> 01:34:00,678
Nada mais.
1406
01:34:02,309 --> 01:34:04,693
T�o maravilhoso � o seu filho que
todos t�m que falar sobre ele?
1407
01:34:06,156 --> 01:34:09,375
Sim, � maravilhoso, de fato.
J� est� andando sozinho.
1408
01:34:09,376 --> 01:34:10,421
Aos dez meses?
1409
01:34:11,969 --> 01:34:13,348
Os beb�s andam
aos dez meses?
1410
01:34:16,192 --> 01:34:17,571
Os precoces, sim.
1411
01:34:19,537 --> 01:34:21,084
Dez � para os melhores, n�o �?
1412
01:34:27,148 --> 01:34:28,193
Bem.
1413
01:34:30,284 --> 01:34:31,330
Adeus, Fanny.
1414
01:34:32,877 --> 01:34:34,161
Adeus, Marius.
1415
01:34:35,177 --> 01:34:36,973
Quando voltar de Paris,
1416
01:34:37,937 --> 01:34:39,138
voc� vai voltar aqui?
1417
01:34:40,195 --> 01:34:41,527
Vamos embarcar...
1418
01:34:42,202 --> 01:34:44,034
em Cherbourg,
em um navio brit�nico.
1419
01:34:46,844 --> 01:34:48,640
S�o t�o r�pidos.
1420
01:34:48,767 --> 01:34:50,979
Sim, eles s�o muito r�pidos.
1421
01:34:58,260 --> 01:34:59,924
Minhas sauda��es ao seu marido,
1422
01:35:01,898 --> 01:35:03,444
n�o quero incomod�-lo agora.
1423
01:35:05,021 --> 01:35:06,187
Linda senhora.
1424
01:35:07,510 --> 01:35:09,056
Linda senhora.
1425
01:35:10,856 --> 01:35:12,354
Linda senhora.
1426
01:35:13,941 --> 01:35:16,783
N�s trazemos-lhe uma bela encomenda
de seu belo marido.
1427
01:35:17,328 --> 01:35:19,456
Antes de embarcar no trem
de Paris, disse-nos:
1428
01:35:19,795 --> 01:35:22,179
Tome estas lindas
flores para minha...
1429
01:35:22,180 --> 01:35:25,312
linda esposa e diga
que j� sinto falta dela.
1430
01:35:26,737 --> 01:35:28,151
Obrigado, adeus.
1431
01:35:36,147 --> 01:35:38,823
Ent�o Panisse est� indo para Paris,
porque n�o me contou?
1432
01:35:40,448 --> 01:35:41,531
Voc� tem medo de mim?
1433
01:35:42,118 --> 01:35:43,831
N�o, Marius, n�o
tenho medo de voc�.
1434
01:35:44,341 --> 01:35:45,429
Por que voc� n�o me escreveu?
1435
01:35:46,516 --> 01:35:47,930
Voc� escreveu para mim?
1436
01:35:48,188 --> 01:35:50,487
Eu escrevi cinco ou seis cartas,
mas as rasguei.
1437
01:35:50,488 --> 01:35:51,450
Por qu�?
1438
01:35:51,451 --> 01:35:53,947
Porque voc� estava feliz
e casada com Panisse.
1439
01:35:54,797 --> 01:35:57,640
N�o demorou muito tempo,
dois meses depois que eu sa�.
1440
01:35:57,741 --> 01:36:00,834
Marius, por que voc� n�o vai embora?
Tudo o que disser agora ser� in�til.
1441
01:36:01,212 --> 01:36:02,550
Por que se casou
com Panisse t�o r�pido?
1442
01:36:03,611 --> 01:36:05,744
Por que meu pai n�o me
disse que teve um filho?
1443
01:36:06,295 --> 01:36:09,388
Como � que Panisse n�o poderia ter
filhos com sua primeira esposa?
1444
01:36:09,389 --> 01:36:10,393
Basta, Marius!
1445
01:36:10,394 --> 01:36:13,568
Como � que esta crian�a nasceu
antes dos sete meses de casamento?
1446
01:36:16,373 --> 01:36:17,919
Como voc� sabe?
1447
01:36:34,981 --> 01:36:36,563
Eu te deixei com essa crian�a.
1448
01:36:41,330 --> 01:36:42,744
Perdoe-me, Fanny.
1449
01:36:46,615 --> 01:36:48,162
Te perdoei faz muito tempo.
1450
01:36:51,415 --> 01:36:54,627
No come�o eu pensei
pouco em voc�.
1451
01:36:56,509 --> 01:36:58,007
Eu estava com raiva e pensei...
1452
01:36:58,484 --> 01:37:01,029
que tudo estava acabado
entre mim e voc�.
1453
01:37:03,793 --> 01:37:04,838
Ent�o,
1454
01:37:06,678 --> 01:37:08,010
voltaram as mem�rias.
1455
01:37:17,341 --> 01:37:18,888
Na minha cama � noite,
1456
01:37:19,474 --> 01:37:24,428
Eu a via em sua barraca de pescado
com chap�u de palha.
1457
01:37:24,994 --> 01:37:26,582
Sentia o cheiro do perfume
de suas bochechas...
1458
01:37:26,583 --> 01:37:28,673
Oh, cale-se, Marius.
Chega, por favor.
1459
01:37:28,674 --> 01:37:30,838
Via voc� em todos os lugares.
1460
01:37:32,933 --> 01:37:36,610
Voc� disse que ia se casar Panisse
s� para que eu fosse embora.
1461
01:37:36,611 --> 01:37:37,944
Marius, n�o.
1462
01:37:39,246 --> 01:37:42,124
- Voc� me ama como eu te amo.
- N�o, n�o, n�o.
1463
01:37:42,568 --> 01:37:44,149
- Sim, me ama.
- N�o.
1464
01:37:45,577 --> 01:37:47,248
- Voc� me ama.
- N�o.
1465
01:37:59,996 --> 01:38:01,041
N�o, Marius.
1466
01:38:01,543 --> 01:38:02,661
N�o, minhas crian�as.
1467
01:38:02,890 --> 01:38:04,687
N�o fa�am isso, ainda n�o.
1468
01:38:05,809 --> 01:38:07,807
Panisse � uma boa pessoa,
1469
01:38:08,561 --> 01:38:11,790
n�o o fa�a parecer rid�culo
em sua pr�pria casa.
1470
01:38:12,834 --> 01:38:14,674
Por que voc� n�o me disse
que a crian�a era minha?
1471
01:38:15,134 --> 01:38:16,179
Que crian�a?
1472
01:38:16,597 --> 01:38:17,798
Ele sabe, C�sar.
1473
01:38:18,270 --> 01:38:19,436
Ah, a crian�a.
1474
01:38:21,733 --> 01:38:22,779
Ou�a papai,
1475
01:38:22,913 --> 01:38:24,542
eu gosto muito de voc�,
1476
01:38:25,630 --> 01:38:28,175
mas agora, eu passaria
muito bem sem voc�.
1477
01:38:32,404 --> 01:38:33,950
Agora que disse isso, Marius.
1478
01:38:35,749 --> 01:38:38,758
Agora eu posso ver que
voc� j� � um homem,
1479
01:38:40,140 --> 01:38:41,804
j� n�o respeita o seu pai.
1480
01:38:44,405 --> 01:38:47,081
Mas estando ausente
o marido de Fanny,
1481
01:38:47,334 --> 01:38:50,335
n�o deveria estar aqui
com Madame Panisse.
1482
01:38:51,472 --> 01:38:52,518
Fanny.
1483
01:38:56,114 --> 01:38:57,618
Perdeu o trem de novo?
1484
01:38:57,619 --> 01:38:58,665
N�o,
1485
01:38:58,790 --> 01:39:01,256
mas no coche, eu
Eu encontrei o Dr. Sigalon.
1486
01:39:01,257 --> 01:39:03,425
Disse-me claramente que
havia uma epidemia...
1487
01:39:03,426 --> 01:39:04,981
de tosse convulsa
na cidade e...
1488
01:39:07,683 --> 01:39:08,729
Bem...
1489
01:39:09,579 --> 01:39:10,624
J� viu que temos visitas.
1490
01:39:10,875 --> 01:39:11,920
Sim,
1491
01:39:14,471 --> 01:39:15,517
Marius.
1492
01:39:17,273 --> 01:39:18,557
Boa noite, Marius.
1493
01:39:18,904 --> 01:39:20,200
Boa noite, senhor Panisse.
1494
01:39:22,082 --> 01:39:23,127
Fanny,
1495
01:39:23,545 --> 01:39:25,753
n�o acha que deve verificar a
temperatura de Ces�rio?
1496
01:39:25,754 --> 01:39:27,502
Est� boa, acabo de verificar.
1497
01:39:29,274 --> 01:39:30,689
Ent�o voc� est� de volta, hein?
1498
01:39:31,114 --> 01:39:34,289
Apenas de passagem, uma licen�a.
1499
01:39:36,058 --> 01:39:37,342
Muitos dias?
1500
01:39:38,014 --> 01:39:39,643
Depende de Fanny e de voc�.
1501
01:39:45,374 --> 01:39:46,575
Eu n�o entendo.
1502
01:39:47,374 --> 01:39:48,871
Fanny � a minha esposa,
1503
01:39:49,099 --> 01:39:50,597
e a m�e do meu filho.
1504
01:39:53,897 --> 01:39:55,276
N�o � seu filho, Panisse.
1505
01:40:05,906 --> 01:40:09,164
Durante muito tempo eu
tenho tentado ir para Paris.
1506
01:40:10,296 --> 01:40:11,711
Sempre perdia o trem.
1507
01:40:12,596 --> 01:40:16,652
Toda vez que pisava
na esta��o, me dizia,
1508
01:40:17,280 --> 01:40:20,908
esta noite, Marius
est� voltando.
1509
01:40:22,256 --> 01:40:25,550
O que voc� vai fazer
se tentar tirar-lhe tudo?
1510
01:40:25,879 --> 01:40:30,242
Dois anos, tenho estado
preparando a minha resposta,
1511
01:40:30,243 --> 01:40:32,205
e agora que vejo voc� a�...
1512
01:40:32,919 --> 01:40:35,678
t�o jovem, saud�vel e forte...
1513
01:40:38,983 --> 01:40:40,897
eu esqueci o que eu ia dizer.
1514
01:40:42,830 --> 01:40:44,083
Talvez eu deva ir.
1515
01:40:44,084 --> 01:40:45,000
N�o, Panisse.
1516
01:40:45,130 --> 01:40:50,268
Sim, sim, talvez estorvo e
talvez seja melhor para todos...
1517
01:40:50,900 --> 01:40:53,694
sair e me afogar
simulando um acidente.
1518
01:40:54,791 --> 01:40:56,836
S� que, morto,
1519
01:40:58,302 --> 01:41:00,300
deixaria de ver o meu filho.
1520
01:41:01,271 --> 01:41:05,117
Portanto me nego
profundamente a me afogar.
1521
01:41:05,118 --> 01:41:07,615
- Quem te pediu isso?
- Eu pedi,
1522
01:41:08,589 --> 01:41:09,706
mas eu me recuso.
1523
01:41:12,269 --> 01:41:13,314
Fanny,
1524
01:41:13,941 --> 01:41:15,906
se voc� quiser me deixar,
1525
01:41:15,907 --> 01:41:18,916
e quiser ir com esse
jovem rapaz...
1526
01:41:20,130 --> 01:41:21,712
Eu n�o vou ficar no seu caminho.
1527
01:41:22,555 --> 01:41:24,137
O que vai acontecer
com a crian�a?
1528
01:41:25,733 --> 01:41:26,779
A crian�a?
1529
01:41:27,072 --> 01:41:28,117
Sim.
1530
01:41:28,953 --> 01:41:29,999
A crian�a?
1531
01:41:31,337 --> 01:41:34,762
Mas o que por... por que voc�
n�o me pede o sangue,
1532
01:41:35,728 --> 01:41:37,726
Olhos, vida, cora��o?
1533
01:41:38,404 --> 01:41:41,829
N�o, n�o, n�o, Marius, n�o,
Eu nunca vou dar-lhe esse pequeno.
1534
01:41:42,920 --> 01:41:43,965
Nunca.
1535
01:41:44,766 --> 01:41:45,555
Marius,
1536
01:41:45,556 --> 01:41:46,602
� jovem,
1537
01:41:46,811 --> 01:41:49,142
voc� pode ter outros filhos.
1538
01:41:49,954 --> 01:41:51,037
Mais essa crian�a...
1539
01:41:53,081 --> 01:41:54,461
� minha primeira crian�a.
1540
01:41:55,800 --> 01:41:57,547
minha �ltima crian�a.
1541
01:41:59,270 --> 01:42:02,315
Ei... ei,
Marius, se fosse...
1542
01:42:02,699 --> 01:42:05,708
uma... uma crian�a comum como
aquelas vistas nos parques...
1543
01:42:06,672 --> 01:42:07,873
Mas este �...
1544
01:42:09,055 --> 01:42:10,101
�nico.
1545
01:42:10,679 --> 01:42:12,177
C�sar, diga a ele!
1546
01:42:12,861 --> 01:42:14,860
Tem... tem, raz�o, Marius.
1547
01:42:14,861 --> 01:42:18,321
Quando voc� era
uma bela crian�a...
1548
01:42:18,757 --> 01:42:20,263
mas esta...
1549
01:42:20,264 --> 01:42:21,350
Ele tossiu?
1550
01:42:21,451 --> 01:42:22,497
Tossiu?
1551
01:42:22,606 --> 01:42:23,817
Eu n�o ouvi nada.
1552
01:42:24,018 --> 01:42:26,598
N�o, ningu�m ouve,
1553
01:42:27,322 --> 01:42:28,404
mas eu sim.
1554
01:42:36,863 --> 01:42:38,861
� muito esperto, Panisse.
1555
01:42:40,794 --> 01:42:43,006
Muito generoso e esperto
ao mesmo tempo.
1556
01:42:44,767 --> 01:42:47,880
Deixa em liberdade a mulher,
mas ele fica com a crian�a.
1557
01:42:49,368 --> 01:42:51,491
Sabe que sem
a crian�a, n�o ir�.
1558
01:42:55,054 --> 01:42:56,099
Mas � meu filho.
1559
01:42:57,304 --> 01:42:58,350
Sou seu pai.
1560
01:42:58,852 --> 01:42:59,897
N�o, Marius.
1561
01:43:01,477 --> 01:43:02,761
Antes do nascimento,
1562
01:43:03,201 --> 01:43:04,580
voc� era o pai dele.
1563
01:43:05,800 --> 01:43:07,133
Desde que nasceu,
1564
01:43:07,340 --> 01:43:08,887
seu pai � Panisse.
1565
01:43:10,818 --> 01:43:13,828
Quando essa crian�a veio
ao mundo, tinha apenas...
1566
01:43:13,829 --> 01:43:16,623
apenas tr�s quilos da
carne de sua m�e.
1567
01:43:17,667 --> 01:43:19,046
Agora pesa...
1568
01:43:19,725 --> 01:43:20,771
oito.
1569
01:43:22,403 --> 01:43:25,162
Voc� sabe o que s�o
esses cinco quilos?
1570
01:43:27,747 --> 01:43:28,792
Amor.
1571
01:43:30,256 --> 01:43:32,004
O amor n�o pesa muito,
1572
01:43:32,899 --> 01:43:33,945
�...
1573
01:43:34,614 --> 01:43:36,077
� como fuma�a.
1574
01:43:36,663 --> 01:43:40,717
� preciso muito amor para
fazer cinco quilos.
1575
01:43:41,799 --> 01:43:43,178
Tenho dado minha parte...
1576
01:43:43,855 --> 01:43:45,139
e Fanny tamb�m,
1577
01:43:45,779 --> 01:43:48,455
mas a maior parte desse amor...
1578
01:43:48,915 --> 01:43:50,461
Panisse que deu.
1579
01:43:51,057 --> 01:43:52,102
O que voc� deu?
1580
01:43:53,678 --> 01:43:54,723
A vida.
1581
01:43:55,669 --> 01:43:57,333
Os c�es d�o vida.
1582
01:43:58,462 --> 01:43:59,841
E touros d�o vida.
1583
01:44:01,392 --> 01:44:03,354
Al�m disso, voc� n�o
estava criando uma vida,
1584
01:44:04,108 --> 01:44:05,690
voc� buscava o prazer.
1585
01:44:06,486 --> 01:44:08,115
E buscando o prazer,
1586
01:44:08,505 --> 01:44:10,134
o beb� ganhou vida de voc�.
1587
01:44:11,368 --> 01:44:12,866
Mas quem � o pai?
1588
01:44:13,234 --> 01:44:14,482
� o que d� vida,
1589
01:44:15,269 --> 01:44:16,731
ou que comprar babadores?
1590
01:44:18,154 --> 01:44:19,199
O pai...
1591
01:44:20,621 --> 01:44:22,119
� o que d� amor.
1592
01:44:25,095 --> 01:44:26,141
Fanny,
1593
01:44:26,886 --> 01:44:28,170
diga a ele.
1594
01:44:29,361 --> 01:44:30,406
N�o, Marius,
1595
01:44:31,828 --> 01:44:34,347
voc� era o pai de
um filho ileg�timo,
1596
01:44:35,341 --> 01:44:37,053
uma vergonha para a fam�lia.
1597
01:44:38,477 --> 01:44:40,190
Mas aquela crian�a n�o existe mais.
1598
01:44:41,278 --> 01:44:44,323
Meu filho nasceu em
boa cama, sabe?
1599
01:44:45,042 --> 01:44:46,588
Em uma casa honesta.
1600
01:44:47,133 --> 01:44:50,511
com a presen�a de sua av�,
tias, tios...
1601
01:44:51,231 --> 01:44:52,979
Essa crian�a n�o
te pertence, Marius.
1602
01:44:55,465 --> 01:44:57,343
Forma parte da minha fam�lia,
1603
01:44:59,134 --> 01:45:00,418
a fam�lia Panisse.
1604
01:45:02,270 --> 01:45:03,733
Voc� tamb�m contra mim?
1605
01:45:07,497 --> 01:45:08,912
Oh, Marius.
1606
01:45:11,470 --> 01:45:13,967
Seu pai est� aqui me
protegendo e eu posso falar.
1607
01:45:14,983 --> 01:45:16,028
Eu te amei...
1608
01:45:16,823 --> 01:45:18,155
com a for�a do primeiro amor.
1609
01:45:19,917 --> 01:45:22,676
Todas as manh�s eu vejo seu rosto
sorridente no meu filho.
1610
01:45:26,106 --> 01:45:27,819
Quando eu vi voc� na janela,
1611
01:45:28,698 --> 01:45:30,827
Senti algo me empurrando
em dire��o a voc�.
1612
01:45:33,340 --> 01:45:36,142
Como voc� se sente
empurrado para o mar.
1613
01:45:41,494 --> 01:45:42,540
Mas � Panisse.
1614
01:45:44,672 --> 01:45:48,050
Quando a crian�a ia nascer,
antes que chegasse o m�dico,
1615
01:45:49,649 --> 01:45:51,897
Eu peguei a m�o dele
e eu cravei minhas unhas.
1616
01:45:52,785 --> 01:45:53,986
Ele disse:
1617
01:45:54,541 --> 01:45:56,289
Morda, arranhe,
1618
01:45:57,426 --> 01:46:00,139
quanto mais voc� me machucar,
mais vai ser minha essa crian�a.
1619
01:46:01,692 --> 01:46:03,405
Ainda tem as marcas.
1620
01:46:08,675 --> 01:46:10,472
Pe�o-lhe que saia, Marius.
1621
01:46:14,906 --> 01:46:16,320
Se serve de consolo,
1622
01:46:18,126 --> 01:46:21,003
lembre-se o quanto eu
pensei em voc� cada noite.
1623
01:46:23,102 --> 01:46:25,647
que poderia deitar ao seu lado.
1624
01:46:26,865 --> 01:46:29,113
e dormir junto ao seu corpo,
1625
01:46:31,005 --> 01:46:34,743
e acordar pela manh�
nos seus bra�os.
1626
01:46:42,756 --> 01:46:43,801
Papai,
1627
01:46:45,181 --> 01:46:46,560
o que voc� quer
que eu fa�a?
1628
01:46:48,401 --> 01:46:49,982
Eu quero que cumpra
com o seu dever.
1629
01:46:51,621 --> 01:46:53,167
Fa�a pelo bem de seu filho.
1630
01:46:55,091 --> 01:46:56,424
Nem voc� me ama mais.
1631
01:46:56,764 --> 01:46:58,227
� claro que eu te amo,
1632
01:46:58,939 --> 01:46:59,984
seu idiota...
1633
01:47:01,448 --> 01:47:02,493
voc� � t�o grande...
1634
01:47:03,831 --> 01:47:05,413
e ele t�o pequeno...
1635
01:47:06,375 --> 01:47:07,707
Diga adeus a Madame Panisse.
1636
01:47:18,049 --> 01:47:19,094
Adeus, Fanny.
1637
01:47:21,101 --> 01:47:22,184
Adeus, Marius.
1638
01:47:24,447 --> 01:47:25,945
Jamais amei algu�m como voc�.
1639
01:47:27,834 --> 01:47:29,915
Ningu�m vai te amar
como eu amei, Marius.
1640
01:48:14,292 --> 01:48:15,337
Ces�rio.
1641
01:48:16,132 --> 01:48:18,642
Ces�rio, onde est� voc�?
1642
01:48:29,850 --> 01:48:31,931
Ces�rio,
voc� ouviu o que eu disse?
1643
01:48:32,984 --> 01:48:34,070
Sim, vov�.
1644
01:48:34,071 --> 01:48:35,694
Est� bem, o que eu te disse?
1645
01:48:35,695 --> 01:48:37,443
Me perguntou se eu ouvi
o que voc� me disse.
1646
01:48:38,087 --> 01:48:39,502
Ol�, C�sar.
1647
01:48:40,069 --> 01:48:40,906
Como vai o bar da Marinha?
1648
01:48:41,307 --> 01:48:43,222
Oh, sempre cheio,
1649
01:48:44,778 --> 01:48:45,895
Mas sempre vazio.
1650
01:48:46,700 --> 01:48:50,410
Ah, vai, vai, vai... esque�a,
agora temos que cuidar de fazer planos.
1651
01:48:50,714 --> 01:48:51,998
Para o dia do nosso garoto.
1652
01:48:53,107 --> 01:48:55,319
O que tem a� fora dessa
janela que � t�o especial?
1653
01:48:57,488 --> 01:48:59,653
Papai e C�sar
est�o preparando algo.
1654
01:49:01,419 --> 01:49:02,465
Oh, eu sei.
1655
01:49:02,632 --> 01:49:04,630
Uma festa para o
meu anivers�rio, n�o �?
1656
01:49:05,141 --> 01:49:07,984
Sim, mas � uma surpresa,
n�o deve saber.
1657
01:49:08,363 --> 01:49:11,633
Eu queria ir ao circo no
dia do meu anivers�rio.
1658
01:49:12,284 --> 01:49:15,127
Ele quer ir para o dia
circo de seu anivers�rio.
1659
01:49:15,428 --> 01:49:17,806
Oh, eu entendo. E voc� pensa
em trazer um circo aqui.
1660
01:49:17,979 --> 01:49:21,571
Oh, palha�os, um m�gico, acrobatas...
1661
01:49:24,251 --> 01:49:25,368
Bem, vamos l�.
1662
01:49:26,384 --> 01:49:28,055
Voc� gostaria de
ver agora o presente...
1663
01:49:28,056 --> 01:49:29,642
de anivers�rio que
comprei pra voc�?
1664
01:49:29,896 --> 01:49:30,942
O que � isso?
1665
01:49:32,656 --> 01:49:34,238
Oh, para mim?
1666
01:49:35,458 --> 01:49:37,087
Um... um telesc�pio.
1667
01:49:37,214 --> 01:49:38,677
Podemos ver o porto?
1668
01:49:38,678 --> 01:49:40,973
Se n�o pudermos ver,
pe�o meu dinheiro de volta.
1669
01:49:42,592 --> 01:49:44,389
Oh, maravilhoso.
1670
01:49:48,337 --> 01:49:49,383
Olha.
1671
01:49:50,136 --> 01:49:52,889
Oh, o porto,
1672
01:49:52,890 --> 01:49:55,602
meu querido e belo porto.
1673
01:49:58,164 --> 01:49:59,961
Por que vivemos t�o longe?
1674
01:50:00,255 --> 01:50:01,587
Pergunte ao seu pai.
1675
01:50:01,802 --> 01:50:02,848
Ces�rio.
1676
01:50:06,068 --> 01:50:08,648
- Ces�rio, meu filho.
- Mam�e.
1677
01:50:08,995 --> 01:50:11,540
Honorine, Honorine,
por que voc� n�o leva...
1678
01:50:11,541 --> 01:50:14,085
Ces�rio para brincar
no parque por um tempo?
1679
01:50:14,389 --> 01:50:16,434
E o leva para comprar
alguma coisa.
1680
01:50:16,982 --> 01:50:20,276
Por favor, papai, porque n�o podemos
ir ao porto para um passeio?
1681
01:50:20,453 --> 01:50:21,832
Ao porto? N�o.
1682
01:50:22,418 --> 01:50:23,463
Por que n�o?
1683
01:50:23,965 --> 01:50:27,925
Eu nunca vi o bar de C�sar,
nem onde a vov� vendia peixe.
1684
01:50:28,147 --> 01:50:29,943
Eu tamb�m gostaria de ir l�.
1685
01:50:30,825 --> 01:50:34,119
O porto n�o � um lugar para...
para um garoto bem educado.
1686
01:50:35,297 --> 01:50:37,295
Mas o filho de C�sar sim vai l�,
1687
01:50:37,555 --> 01:50:38,601
n�o �?
1688
01:50:43,558 --> 01:50:45,222
O que voc� sabe
sobre o meu filho?
1689
01:50:45,636 --> 01:50:46,682
N�o muito,
1690
01:50:47,051 --> 01:50:50,646
exceto que foi para o mar e
sempre que falam dele aqui...
1691
01:50:50,647 --> 01:50:51,931
todos come�am a...
1692
01:50:52,375 --> 01:50:54,171
tossir ou algo.
1693
01:50:57,984 --> 01:50:59,697
Marius fez algo de errado?
1694
01:51:00,136 --> 01:51:01,932
Meu filho, ele me abandonou.
1695
01:51:02,455 --> 01:51:04,312
Voc� ainda est�
com raiva com ele?
1696
01:51:04,911 --> 01:51:06,028
Eu acho que sim.
1697
01:51:06,971 --> 01:51:09,797
Talvez seja por isso que
eu posso viver sem ele.
1698
01:51:10,682 --> 01:51:12,339
Voc� o conheceu
Marius, papai?
1699
01:51:14,223 --> 01:51:16,119
Eu o conheci, sim.
1700
01:51:17,192 --> 01:51:19,024
N�o gostava dele?
1701
01:51:20,161 --> 01:51:22,175
Sim, eu gostava dele.
1702
01:51:22,419 --> 01:51:24,381
E voc�, voc� o conheceu, mam�e?
1703
01:51:24,761 --> 01:51:25,806
Sim.
1704
01:51:26,643 --> 01:51:29,056
A barraca de peixe ficava
em frente ao bar,
1705
01:51:29,988 --> 01:51:31,367
Eu cresci junto com Marius.
1706
01:51:32,831 --> 01:51:34,164
E voc� gostava dele?
1707
01:51:35,215 --> 01:51:36,332
Muito.
1708
01:51:38,978 --> 01:51:41,694
Bem, se voc�s
gostam dele muito,
1709
01:51:41,695 --> 01:51:44,151
por que voc� n�o o
convidam para vir?
1710
01:51:44,373 --> 01:51:46,121
Porque n�s n�o
sabemos onde est�.
1711
01:51:48,262 --> 01:51:49,676
Se eu fosse para o mar,
1712
01:51:50,227 --> 01:51:52,309
todos ficariam
com raiva de mim?
1713
01:51:53,991 --> 01:51:55,655
Porque � isso
que quero fazer.
1714
01:52:00,096 --> 01:52:05,107
J� lhe diremos o que fazer quando
chegar a hora e estiver preparado.
1715
01:52:05,197 --> 01:52:08,123
Agora, o que voc� tem a fazer � ir
ao parque com sua av�.
1716
01:52:08,417 --> 01:52:09,463
- Anda.
- Vamos.
1717
01:52:20,586 --> 01:52:22,725
O porto.
1718
01:52:32,086 --> 01:52:33,632
Voc� se lembra dessa casa?
1719
01:52:33,842 --> 01:52:36,559
- � a casa onde eu nasci.
- Sim, a loja de Panisse.
1720
01:52:36,560 --> 01:52:38,232
Vem, vem, vem.
1721
01:52:38,233 --> 01:52:39,278
Olha.
1722
01:52:39,445 --> 01:52:41,242
Aqui mam�e vendia peixe?
1723
01:52:41,243 --> 01:52:42,289
Sim.
1724
01:52:42,372 --> 01:52:43,656
N�o gosta deste peixe?
1725
01:52:43,878 --> 01:52:46,051
Pois � o melhor que
n�s temos, me desculpe.
1726
01:52:46,052 --> 01:52:49,199
Mas que maneira de
vender peixe � essa?
1727
01:52:49,234 --> 01:52:50,936
Honorine!
1728
01:52:51,321 --> 01:52:52,950
Mas que surpresa!
1729
01:52:53,161 --> 01:52:56,877
Como est� bela e que elegante.
1730
01:53:00,312 --> 01:53:01,560
Oh, querida.
1731
01:53:01,775 --> 01:53:04,987
Tem que falar forte com as
clientes para respeit�-los.
1732
01:53:05,723 --> 01:53:06,768
Veja.
1733
01:53:06,793 --> 01:53:08,381
O que h� de errado nisso?
1734
01:53:08,382 --> 01:53:09,552
� muito pequeno.
1735
01:53:09,553 --> 01:53:12,354
Bem, d�-lhe uma massagem
e vai crescer.
1736
01:53:12,355 --> 01:53:13,603
D�-me dois.
1737
01:53:14,195 --> 01:53:15,443
Voc� viu?
1738
01:53:15,742 --> 01:53:16,943
D�-me esse avental.
1739
01:53:17,164 --> 01:53:19,958
Agora veja como se vende peixes.
1740
01:53:24,963 --> 01:53:27,342
Sinto falta desse trabalho.
1741
01:53:27,492 --> 01:53:30,110
Cheira ao porto.
1742
01:53:30,838 --> 01:53:34,180
Ostras, mexilh�es...
1743
01:53:34,810 --> 01:53:36,689
belas sardinhas...
1744
01:53:40,414 --> 01:53:42,709
Oh, n�o chore, Honorine.
1745
01:53:44,428 --> 01:53:45,974
Ostras!
1746
01:53:45,975 --> 01:53:47,854
Mexilh�es!
1747
01:53:48,108 --> 01:53:51,601
belas sardinhas!
1748
01:53:52,390 --> 01:53:53,435
S�o algas?
1749
01:53:53,461 --> 01:53:54,506
Sim, s�o.
1750
01:53:54,507 --> 01:53:57,643
- Do fundo do mar?
- Sim.
1751
01:54:07,845 --> 01:54:11,555
Olha, quem � esse
marinheiro corpulento?
1752
01:54:16,878 --> 01:54:18,542
Ces�rio Panisse!
1753
01:54:18,760 --> 01:54:20,758
Sim, senhor,
como voc� sabe o meu nome?
1754
01:54:21,896 --> 01:54:24,274
Todos a bordo!
1755
01:54:26,830 --> 01:54:29,241
Sou Seu Almirante. Sa�de.
1756
01:54:31,783 --> 01:54:34,196
Sigam-me. Marche.
1757
01:54:41,177 --> 01:54:42,222
Alto.
1758
01:54:43,891 --> 01:54:44,937
Meu barco.
1759
01:54:45,431 --> 01:54:47,560
N�o � muito grande,
mas � meu.
1760
01:54:47,947 --> 01:54:49,280
Voc� tem um barco?
1761
01:54:50,875 --> 01:54:52,753
Voc� gostaria de passear nele?
1762
01:54:53,551 --> 01:54:56,226
- Oh, eu adoraria.
- �timo.
1763
01:54:56,227 --> 01:54:58,652
Mas esta noite v�o dar
uma festa para mim.
1764
01:54:58,653 --> 01:55:00,868
Oh, voltaremos antes
da festa. Venha.
1765
01:55:01,241 --> 01:55:02,327
Levantar �ncoras!
1766
01:55:02,793 --> 01:55:04,042
Todos aos seus postos!
1767
01:55:07,042 --> 01:55:09,145
Agora desatracamos.
1768
01:55:09,146 --> 01:55:10,191
Assim.
1769
01:55:11,867 --> 01:55:12,912
Bom.
1770
01:55:15,111 --> 01:55:17,442
Aos remos,
vamos seguindo.
1771
01:55:17,679 --> 01:55:19,267
Ao rumo!
1772
01:55:19,268 --> 01:55:21,023
Ao rumo!
1773
01:55:21,024 --> 01:55:22,737
Voc� quer uma
libra ou duas?
1774
01:55:23,199 --> 01:55:24,244
Quer duas libras.
1775
01:55:26,335 --> 01:55:27,380
Ces�rio.
1776
01:55:28,217 --> 01:55:29,383
Ces�rio!
1777
01:55:30,600 --> 01:55:31,646
Ces�rio!
1778
01:55:31,647 --> 01:55:33,524
Ao rumo!
1779
01:55:35,995 --> 01:55:37,196
Para bombordo!
1780
01:55:38,253 --> 01:55:39,454
Bombordo!
1781
01:55:43,396 --> 01:55:45,144
Ah, o Farol!
1782
01:55:46,985 --> 01:55:49,692
Panisse!
1783
01:55:49,961 --> 01:55:51,923
J� vou, j� vou.
1784
01:55:52,261 --> 01:55:53,682
O que? O que aconteceu?
1785
01:55:53,683 --> 01:55:54,937
Panisse.
1786
01:55:54,938 --> 01:55:56,945
- Por que voc� veio chorando?
- Perdoe-me, Panisse,
1787
01:55:57,196 --> 01:55:58,700
O levei para um passeio
at� o porto e...
1788
01:55:58,701 --> 01:56:01,000
O levou ao porto?
E onde ele est�?
1789
01:56:01,001 --> 01:56:03,258
Perdeu-se,
Panisse, se perdeu.
1790
01:56:03,259 --> 01:56:04,304
Perdeu...
1791
01:56:04,530 --> 01:56:05,576
Oh, Panisse.
1792
01:56:05,601 --> 01:56:06,353
Panisse.
1793
01:56:06,354 --> 01:56:07,471
R�pido, um m�dico.
1794
01:56:07,817 --> 01:56:08,862
Ajude-o.
1795
01:56:13,253 --> 01:56:15,085
Um parente meu foi para o mar.
1796
01:56:15,679 --> 01:56:16,724
Um parente?
1797
01:56:16,891 --> 01:56:19,769
Sim, Marius,
o filho de meu padrinho.
1798
01:56:20,571 --> 01:56:21,653
Marius?
1799
01:56:22,077 --> 01:56:23,122
Voc� o conhece?
1800
01:56:23,247 --> 01:56:25,245
Claro, eu o vejo toda semana,
1801
01:56:25,505 --> 01:56:27,302
levo not�cias de Marselha.
1802
01:56:27,513 --> 01:56:28,761
Sou seu jornal.
1803
01:56:30,816 --> 01:56:32,613
Quer convidar-lhe
para minha festa?
1804
01:56:36,629 --> 01:56:39,803
Olhe, olhe, l� em cima � a
garagem onde Marius trabalha.
1805
01:56:43,405 --> 01:56:45,534
Voc� mesmo pode convid�-lo.
1806
01:56:45,837 --> 01:56:47,300
Ces�rio!
1807
01:56:48,623 --> 01:56:50,002
Ces�rio!
1808
01:57:11,964 --> 01:57:14,304
Voc� viu
Henri Lepoisseau?
1809
01:57:14,305 --> 01:57:15,351
O almirante?
1810
01:57:15,518 --> 01:57:19,026
Uma hora atr�s eu vi a estranha
vela de seu barco, passou para o oeste.
1811
01:57:21,368 --> 01:57:23,356
Diga, voc� viu se levava
um garoto com ele?
1812
01:57:31,827 --> 01:57:33,574
Eh, Marius.
1813
01:57:34,906 --> 01:57:36,118
Ol�, almirante.
1814
01:57:36,419 --> 01:57:38,091
Trago uma visita.
1815
01:57:38,392 --> 01:57:40,056
Eu acho que voc�
n�o se importe.
1816
01:57:54,533 --> 01:57:55,578
Sim!
1817
01:57:56,206 --> 01:57:57,703
Ces�rio Panisse...
1818
01:57:58,840 --> 01:57:59,957
Marius.
1819
01:58:11,678 --> 01:58:12,723
Marius?
1820
01:58:13,350 --> 01:58:14,683
C�sar Marius?
1821
01:58:17,030 --> 01:58:19,409
Voc� n�o vai me cumprimentar,
ou algo assim?
1822
01:58:21,295 --> 01:58:23,293
Sim, claro.
1823
01:58:35,764 --> 01:58:36,846
Voc� deve me perdoar,
1824
01:58:38,148 --> 01:58:42,156
�... � que eu levo tanto tempo
sem ver um conhecido...
1825
01:58:43,584 --> 01:58:45,423
� aquela vela com uma estrela?
1826
01:58:45,424 --> 01:58:46,009
Sim.
1827
01:58:46,010 --> 01:58:47,423
Vamos, depressa.
1828
01:58:49,062 --> 01:58:50,228
Certamente que est� aqui.
1829
01:58:52,282 --> 01:58:54,494
Por que n�o voltar
a Marselha conosco?
1830
01:58:54,832 --> 01:58:56,914
Me d�o uma festa hoje � noite.
1831
01:58:59,014 --> 01:59:00,512
Oh, eu gostaria,
1832
01:59:03,279 --> 01:59:07,918
Mas vou para Am�rica
amanh� de manh�.
1833
01:59:08,674 --> 01:59:09,839
Am�rica?
1834
01:59:10,054 --> 01:59:11,099
Sim.
1835
01:59:11,684 --> 01:59:13,266
Voc� quer me
levar com voc�?
1836
01:59:14,103 --> 01:59:15,148
Levar?
1837
01:59:15,466 --> 01:59:17,631
Oh, sim, eu quero
ir para o mar,
1838
01:59:18,268 --> 01:59:19,350
como voc� fez.
1839
01:59:19,840 --> 01:59:22,089
Pode me ensinar
tudo sobre o mar.
1840
01:59:28,411 --> 01:59:29,456
Olha...
1841
01:59:29,791 --> 01:59:32,003
Ei, quando voc� sai de sua casa,
voc� nunca ter� outra.
1842
01:59:32,469 --> 01:59:34,015
Mas eu gosto do mar,
1843
01:59:34,184 --> 01:59:35,301
como voc�.
1844
01:59:37,229 --> 01:59:38,311
Sim, eu amo o mar,
1845
01:59:38,918 --> 01:59:40,250
mas o que aconteceu?
1846
01:59:40,916 --> 01:59:44,424
No mar eu s� tenho sido
assistente de cozinheiro e grumete.
1847
01:59:46,227 --> 01:59:47,773
Em terra tenho sido...
1848
01:59:50,116 --> 01:59:52,280
soldado, boxeador...
1849
01:59:56,095 --> 01:59:57,428
enfim, nada.
1850
01:59:59,315 --> 02:00:01,147
Que tal uma vida assim?
1851
02:00:01,657 --> 02:00:03,120
Maravilhosa.
1852
02:00:03,413 --> 02:00:04,579
Ces�rio!
1853
02:00:07,511 --> 02:00:09,140
Ces�rio!
1854
02:00:09,560 --> 02:00:10,678
Leve-me.
1855
02:00:12,237 --> 02:00:15,531
Marius, por favor,
me leve com voc�.
1856
02:00:16,669 --> 02:00:17,835
O far�?
1857
02:00:18,175 --> 02:00:19,922
Vai me levar com voc�?
1858
02:00:32,559 --> 02:00:33,605
Panisse...
1859
02:00:34,148 --> 02:00:35,231
est� morrendo.
1860
02:00:42,052 --> 02:00:43,515
Venha, eu vou lev�-la
em um carro.
1861
02:00:57,273 --> 02:00:58,443
Voc� se lembra?
1862
02:00:58,444 --> 02:01:01,203
H� cinco anos, o m�dico
lhe disse que n�o viveria.
1863
02:01:01,622 --> 02:01:04,632
Tanto que ficou irritado,
e saltou para fora da cama.
1864
02:01:04,633 --> 02:01:09,307
Sim, � verdade. O que podemos
fazer agora para ficar muito zangado?
1865
02:01:12,327 --> 02:01:16,884
Por que n�o vamos dizer que deve
se confessar, isso o deixaria furioso.
1866
02:01:16,885 --> 02:01:18,348
- Isso, isso.
- � isso, sim.
1867
02:01:18,349 --> 02:01:19,394
Venham c�.
1868
02:01:24,161 --> 02:01:27,628
O esfor�o que tenho
que fazer para ouvir voc�s,
1869
02:01:27,629 --> 02:01:29,631
aumenta o risco de morte.
1870
02:01:29,983 --> 02:01:31,148
Mas quem est� morrendo?
1871
02:01:32,268 --> 02:01:34,480
- Quem morre?
- Quem morre?
1872
02:01:37,375 --> 02:01:39,289
Morrer n�o me importa,
1873
02:01:40,511 --> 02:01:42,593
o que me d�i � deixar a vida.
1874
02:01:45,446 --> 02:01:47,491
Voc� sabe o que eu mais lamento?
1875
02:01:47,915 --> 02:01:48,960
O qu�?
1876
02:01:49,586 --> 02:01:52,797
Deixar os pequenos
prazeres da vida.
1877
02:01:54,018 --> 02:01:55,481
Almo�o,
1878
02:01:56,485 --> 02:01:57,567
Jantar,
1879
02:01:58,743 --> 02:02:02,168
contemplar o antigo pomar...
1880
02:02:08,152 --> 02:02:09,197
Panisse.
1881
02:02:09,825 --> 02:02:12,037
- O qu�?
- Continue falando.
1882
02:02:12,877 --> 02:02:14,292
Quando voc� cala a boca assim,
1883
02:02:15,595 --> 02:02:16,928
n�o sabemos o que esperar.
1884
02:02:17,477 --> 02:02:19,475
N�o espere que eu morra ainda,
1885
02:02:20,028 --> 02:02:21,700
porque eu n�o decidi quando.
1886
02:02:21,701 --> 02:02:24,163
- N�o depende de voc�.
- N�o � voc� que morre.
1887
02:02:25,673 --> 02:02:29,436
Eu vou quando chegar a hora,
mas nem um minuto antes.
1888
02:02:29,437 --> 02:02:30,899
Est� bem, est� bem...
1889
02:02:31,486 --> 02:02:32,739
j� est� se irritando.
1890
02:02:32,740 --> 02:02:34,738
A confiss�o, a confiss�o.
1891
02:02:37,291 --> 02:02:39,967
S� para que voc�
fique mais tranquilo,
1892
02:02:42,400 --> 02:02:44,148
porque n�o avisamos ao padre?
1893
02:02:45,160 --> 02:02:47,333
Sem confiss�o final.
1894
02:02:47,334 --> 02:02:49,379
N�o tem outro jeito sen�o faz�-lo.
1895
02:02:49,801 --> 02:02:52,096
Se condenar� a puni��o eterna.
1896
02:02:52,938 --> 02:02:56,648
Sua... sua ideia eu
acho um pouco prematura.
1897
02:02:57,830 --> 02:02:59,244
Bem, desculpe.
1898
02:03:00,381 --> 02:03:01,582
Mas bem intencionada.
1899
02:03:05,901 --> 02:03:08,113
O que perguntar� o padre?
1900
02:03:09,246 --> 02:03:10,994
Os Dez Mandamentos
1901
02:03:11,253 --> 02:03:12,716
E outras coisas.
1902
02:03:13,553 --> 02:03:16,133
Sempre os tenho cumprido, quais s�o?
1903
02:03:19,282 --> 02:03:20,864
N�o matar�s.
1904
02:03:21,373 --> 02:03:24,751
Oh, Eu n�o preciso
me preocupar com isso.
1905
02:03:25,262 --> 02:03:29,484
Quando penso nas muitas vezes
que eu queria te matar e eu n�o fiz,
1906
02:03:29,903 --> 02:03:33,164
Eu acho que eles deveriam me
dar pontos por isso.
1907
02:03:33,165 --> 02:03:35,710
Sim, para voc� e eu
levar�o em conta.
1908
02:03:36,343 --> 02:03:37,389
Qual � a outro?
1909
02:03:39,187 --> 02:03:40,232
N�o roubar�s.
1910
02:03:40,233 --> 02:03:41,398
Oh, vamos l�,
1911
02:03:41,821 --> 02:03:48,375
padres j� deveriam entender que,
quando voc� tem um neg�cio, ent�o...
1912
02:03:50,184 --> 02:03:53,062
J� entendemos o que disse...
1913
02:03:55,662 --> 02:03:56,946
Sim.
1914
02:03:57,920 --> 02:03:59,668
O que voc� disse a esse, Panisse?
1915
02:04:01,433 --> 02:04:04,894
Honorine, voc� se importaria
em sair do quarto?
1916
02:04:07,622 --> 02:04:10,833
Oh, agora que vem a parte
interessante.
1917
02:04:20,125 --> 02:04:22,170
Sem piadas, agora.
1918
02:04:22,927 --> 02:04:23,972
Fanny,
1919
02:04:24,132 --> 02:04:26,807
Sempre me amou muito,
1920
02:04:27,108 --> 02:04:29,986
mas uma verdadeira paix�o...
1921
02:04:32,252 --> 02:04:35,427
n�o pode sentir por mim.
1922
02:04:36,852 --> 02:04:38,565
Eu a tenho respeitado
seus sentimentos...
1923
02:04:39,152 --> 02:04:41,150
e sempre fui muito...
1924
02:04:41,912 --> 02:04:43,374
compreensivo...
1925
02:04:44,420 --> 02:04:45,590
ent�o fale.
1926
02:04:45,591 --> 02:04:46,924
Ent�o...
1927
02:04:48,602 --> 02:04:53,991
O dem�nio que tudo enrola,
n�o parou de criar as ocasi�es.
1928
02:04:54,582 --> 02:04:55,914
Eu... Voc� me entende?
1929
02:04:56,380 --> 02:04:58,425
A tentou, eh?
1930
02:04:59,600 --> 02:05:00,766
Eu posso assegurar.
1931
02:05:00,973 --> 02:05:05,694
Desculpe-me, mas como
que foi apresentada a tenta��o?
1932
02:05:07,294 --> 02:05:08,578
Bem, veja,
1933
02:05:09,092 --> 02:05:12,553
se prometer ser discreto
e manter o meu segredo...
1934
02:05:13,316 --> 02:05:14,361
voc� pode nos dizer?
1935
02:05:18,836 --> 02:05:19,953
Um carro.
1936
02:05:23,310 --> 02:05:25,645
Eles est�o de volta.
1937
02:05:25,646 --> 02:05:27,775
Ces�rio, Fanny e...
1938
02:05:39,067 --> 02:05:40,982
de volta para a cama, velho tolo.
1939
02:05:41,409 --> 02:05:42,741
Voc� quer se matar?
1940
02:05:49,312 --> 02:05:50,775
Mas o que aconteceu com ele?
1941
02:05:51,954 --> 02:05:53,036
Nada.
1942
02:05:53,420 --> 02:05:54,465
Papai.
1943
02:05:55,669 --> 02:05:59,642
Papai, eu n�o sabia que
voc� estava doente.
1944
02:05:59,918 --> 02:06:02,175
Eu n�o tinha inten��o de ir.
1945
02:06:02,276 --> 02:06:04,738
Gra�as a Deus voc�
est� salvo.
1946
02:06:13,064 --> 02:06:16,525
Oh, papai, eu fiz um
agrad�vel passeio de barco.
1947
02:06:16,828 --> 02:06:18,457
Sabe quem est� aqui?
1948
02:06:19,964 --> 02:06:21,760
N�o se preocupe,
Fanny, eu sei.
1949
02:06:22,424 --> 02:06:25,357
- � Marius.
- Sim.
1950
02:06:25,358 --> 02:06:28,903
- Pode ficar na festa, pai?
- Oh, n�o.
1951
02:06:31,714 --> 02:06:32,760
Veja,
1952
02:06:33,262 --> 02:06:34,891
seu pai n�o est� bem,
1953
02:06:35,227 --> 02:06:36,355
n�o haver� festa.
1954
02:06:36,356 --> 02:06:38,936
Oh, sim, Ces�rio ter� a sua festa.
1955
02:06:39,660 --> 02:06:41,372
Fanny, por favor.
1956
02:06:41,876 --> 02:06:44,338
Convide por mim, pode ser?
1957
02:06:45,732 --> 02:06:47,111
Por favor, mam�e.
1958
02:06:48,032 --> 02:06:49,696
Eu gosto muito dele.
1959
02:06:58,059 --> 02:07:01,445
Venha deste lado
e me ajude a sair.
1960
02:07:01,446 --> 02:07:03,201
Mas... mas voc� deve...
1961
02:07:03,202 --> 02:07:05,414
Vamos l�, me ajude. Corre.
1962
02:07:09,558 --> 02:07:10,891
Ao longo dos anos,
1963
02:07:12,695 --> 02:07:14,241
Nem mesmo um cart�o,
1964
02:07:15,078 --> 02:07:16,457
perguntando sobre minha sa�de.
1965
02:07:16,625 --> 02:07:18,920
Como pode pensar que
n�o perguntava por voc�?
1966
02:07:19,553 --> 02:07:21,050
Pierre me deu not�cias.
1967
02:07:21,786 --> 02:07:22,831
Pierre?
1968
02:07:22,856 --> 02:07:23,902
Sim, Pierre.
1969
02:07:24,069 --> 02:07:25,615
Aquele garoto torto.
1970
02:07:26,369 --> 02:07:28,165
Oh, Pierre.
1971
02:07:28,585 --> 02:07:31,344
Quando trazia um cliente a Marselha,
tomava uma bebida em seu bar.
1972
02:07:31,345 --> 02:07:32,390
Sim.
1973
02:07:32,474 --> 02:07:35,649
Como me olhava tanto,
foi chamado o vigia...
1974
02:07:35,945 --> 02:07:38,407
Ao retornar noite, perguntava...
1975
02:07:39,290 --> 02:07:43,084
quantos clientes tinham gritado
com meu pai em cinco minutos.
1976
02:07:43,764 --> 02:07:45,893
E quando eu dizia
que tr�s ou quatro,
1977
02:07:47,479 --> 02:07:49,524
sabia que estava
bem com voc�.
1978
02:08:02,289 --> 02:08:05,501
Panisse quer que voc� fique
para a festa do nosso filho,
1979
02:08:06,756 --> 02:08:08,005
A festa de Ces�rio.
1980
02:08:10,882 --> 02:08:12,083
N�o posso ficar.
1981
02:08:12,660 --> 02:08:14,289
Mas ele quer.
1982
02:08:15,891 --> 02:08:18,567
N�o lhe guardou nenhum rancor.
1983
02:08:18,702 --> 02:08:21,810
Vendo o garoto, entendo perfeitamente
o que ele tem feito por ele.
1984
02:08:21,993 --> 02:08:22,886
Ele quer que fique.
1985
02:08:24,848 --> 02:08:26,930
Bem, s� um pouco.
1986
02:08:28,571 --> 02:08:29,888
Mas eu n�o quero
ouvir mais uma palavra...
1987
02:08:29,889 --> 02:08:31,898
sobre sacrif�cios
que ele fez.
1988
02:08:31,899 --> 02:08:32,945
O que voc� est� tentando dizer?
1989
02:08:33,559 --> 02:08:35,223
Quem voc� quer magoar?
1990
02:08:35,508 --> 02:08:36,929
Ao seu pai?
1991
02:08:37,084 --> 02:08:37,434
Fanny?
1992
02:08:37,435 --> 02:08:40,285
N�o me sobra tempo
para machucar ningu�m,
1993
02:08:42,180 --> 02:08:43,927
vou para a Am�rica amanh�.
1994
02:08:44,118 --> 02:08:49,230
Estou farto de tudo,
cansado dessa vida.
1995
02:08:49,231 --> 02:08:52,143
Eu n�o quero que digam que
coloca as botas...
1996
02:08:52,144 --> 02:08:53,850
de Panisse, ainda quando
elas est�o quentes.
1997
02:08:53,885 --> 02:08:55,708
- Ei, eu n�o vou tolerar que...
- N�o.
1998
02:08:55,709 --> 02:08:58,551
N�o, C�sar,
deixe-o com sua amargura.
1999
02:08:58,803 --> 02:09:01,265
N�s removemos todo o resto, tudo.
2000
02:09:03,194 --> 02:09:04,239
Marius,
2001
02:09:04,908 --> 02:09:06,409
Quando eu disse
que voc� embarcasse,
2002
02:09:06,410 --> 02:09:08,702
acreditava estar se comportando
de maneira altru�sta.
2003
02:09:09,843 --> 02:09:10,925
Mas, no fundo,
2004
02:09:12,101 --> 02:09:15,571
confiava de que ao chegar
a passarela, voltaria para mim.
2005
02:09:16,608 --> 02:09:17,891
Mas voc� n�o fez.
2006
02:09:19,294 --> 02:09:20,672
E por isso, C�sar,
2007
02:09:20,673 --> 02:09:22,838
quando assim que te vimos ent�o
pedi para voltar...
2008
02:09:23,757 --> 02:09:25,885
Voc� estava furioso,
mas eu estava tamb�m.
2009
02:09:26,653 --> 02:09:28,449
Queria vingan�a,
2010
02:09:30,418 --> 02:09:32,297
e � isso que eu fiz.
2011
02:09:32,545 --> 02:09:34,839
Eu mesma me vinguei?
2012
02:09:35,518 --> 02:09:39,848
Mam�e, papai quer falar com
voc� e C�sar imediatamente.
2013
02:09:49,234 --> 02:09:52,028
Voc� vem comigo
para ver os palha�os?
2014
02:09:53,369 --> 02:09:54,414
Sim.
2015
02:09:55,423 --> 02:09:56,540
Panisse.
2016
02:09:58,829 --> 02:10:01,291
Panisse, o que voc�
est� fazendo aqui fora?
2017
02:10:01,784 --> 02:10:02,830
Olha.
2018
02:10:02,950 --> 02:10:04,454
- Um, dois...
- Basta, Ces�rio.
2019
02:10:04,455 --> 02:10:05,573
- Em cima.
- Basta.
2020
02:10:13,613 --> 02:10:15,742
� bom v�-los juntos.
2021
02:10:24,375 --> 02:10:25,421
Fanny,
2022
02:10:26,927 --> 02:10:28,723
Desejo escrever uma carta.
2023
02:10:29,545 --> 02:10:31,209
Voc� quer fazer por mim?
2024
02:10:31,887 --> 02:10:33,433
Sim, mas...
2025
02:10:42,318 --> 02:10:43,816
Caro Marius...
2026
02:10:44,735 --> 02:10:46,198
Vamos, escreve.
2027
02:10:47,232 --> 02:10:50,990
Esta � uma proposta
de casamento.
2028
02:10:52,501 --> 02:10:55,343
Voc� quer se casar
com minha...
2029
02:10:55,846 --> 02:10:56,891
esposa?
2030
02:10:59,149 --> 02:11:00,696
Ela logo ser� livre.
2031
02:11:00,697 --> 02:11:01,980
Oh, n�o, Panisse.
2032
02:11:02,369 --> 02:11:04,498
Eu a recomendo imensamente.
2033
02:11:07,325 --> 02:11:10,119
Oh, Panisse.
N�o posso escrever isso.
2034
02:11:10,273 --> 02:11:11,318
Eu posso.
2035
02:11:13,785 --> 02:11:14,986
Prossiga Panisse.
2036
02:11:17,549 --> 02:11:19,927
Morrerei mais tranquilo...
2037
02:11:20,225 --> 02:11:23,019
sabendo que algu�m
est� olhando por ela,
2038
02:11:23,988 --> 02:11:26,153
e ainda mais, se � quem ela...
2039
02:11:27,167 --> 02:11:28,368
sempre amou.
2040
02:11:29,383 --> 02:11:31,765
Eu tamb�m acredito
que meu filho...
2041
02:11:31,766 --> 02:11:33,181
deve ter um pai,
2042
02:11:34,568 --> 02:11:36,365
mesmo sendo o verdadeiro.
2043
02:11:37,077 --> 02:11:39,039
Isso est� muito bom.
2044
02:11:39,252 --> 02:11:40,338
Voc� vai gostar.
2045
02:11:40,339 --> 02:11:43,231
Eu espero que voc� esteja em
acordo e n�o seja t�o...
2046
02:11:43,241 --> 02:11:46,143
teimoso como o
rinoceronte do seu pai.
2047
02:11:49,122 --> 02:11:50,870
Por que n�o coloca isso a�?
2048
02:11:53,887 --> 02:11:56,016
Eu n�o sei escrever rinoceronte.
2049
02:11:56,731 --> 02:11:59,228
Ok, ok... deixe,
vamos, mas...
2050
02:11:59,867 --> 02:12:02,919
Isso estraga todo
o estilo da carta.
2051
02:12:02,920 --> 02:12:04,131
V� em frente.
2052
02:12:04,132 --> 02:12:05,178
Estou...
2053
02:12:06,432 --> 02:12:08,764
com pressa, seu afeto...
2054
02:12:10,238 --> 02:12:11,986
Agora me deixe assin�-la.
2055
02:12:17,597 --> 02:12:21,058
Voc� promete envi�-la,
t�o logo chegue a hora?
2056
02:12:21,737 --> 02:12:23,819
Voc� n�o deveria falar assim.
2057
02:12:24,622 --> 02:12:26,120
Eu te amo, Panisse.
2058
02:12:30,895 --> 02:12:32,857
Quanto ao seu neto, C�sar,
2059
02:12:33,822 --> 02:12:37,919
Algum inconveniente se continuar
levando o nome da fam�lia...
2060
02:12:37,920 --> 02:12:38,965
Panisse?
2061
02:12:38,966 --> 02:12:40,131
Claro que n�o.
2062
02:12:41,000 --> 02:12:42,166
Obrigado a voc�,
2063
02:12:42,998 --> 02:12:44,461
outros vir�o.
2064
02:13:16,728 --> 02:13:25,728
Tradu��o: Kilo
145053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
