Original subtitles

Velocidade m�xima � frente!

J� chega, idiota, est� usando todo vapor.

Feliz por t�-lo a bordo.

Bom dia, Panisse.

Ostras!

Mexilh�es!

Lindas sardinhas!

Est� todo mundo faminto hoje?

Bom dia.

Bom dia a todos.

Bem, decidiu comprar algo ou voc� simplesmente s� est� olhando?

Essas ostras s�o muito pequenas, realmente.

Se o que voc� quer s�o monstros, v� at� o aqu�rio.

Duas dezenas, por favor.

Bom dia, Honorine.

Bom dia, Escartifigue.

Onde est� sua linda filha?

� a folga de Fanny.

N�o se preocupe, C�sar, sou eu, Escartifigue.

Seu filho est� cuidando do bar?

Marius, estou aqui.

Meu copo de vinho, por favor.

Obrigado, Marius.

Pare o barco,

Que horas s�o?

Onze e meia.

Marius!

Marius!

Marius!

Ei, Marius!

Est� entrando no porto, Marius.

Shhhhh, voc� quer que todos descubram?

Esta � a sua grande chance, voc� est� pronto?

Venha comigo.

Depressa.

Tudo pronto.

E os seus documentos?

Voc� pode ir.

Oh, que som maravilhoso.

� Saigon, chame o pr�tico.

Est� apitando, Marius?

Sim, � o Saigon.

A m�quina de caf� expresso, idiota.

- Este caf� � para ele? - Sim.

- Sirvo um copo? - N�o.

Por que n�o?

Porque se vamos dar para todo mundo beber de gra�a,

n�o vai sobrar para os clientes.

Se a inten��o era insultar, voc� conseguiu.

Insultar, mas como insultar?

Se aos vinte anos n�o me deixa convidar...

um amigo para tomar um caf�, o que seria?

Ainda tem dezenove anos, espere ter vinte para se ofender.

Oh, temos um encontro mais tarde.

Eu n�o sei, talvez.

Barco a vista.

Quero parabeniz�-lo pela forma como voc� escolhe seus amigos.

� meio louco.

Est� completamente louco,

mas � meu amigo.

Quente hoje, com certeza.

Mas n�o v�o me dizer nada?

A sua m�e permite que voc� venda peixe nisso?

Hoje n�o vendo peixe. � meu anivers�rio.

Ah, � claro. Os meus sinceros parab�ns.

Obrigado, C�sar.

Aqui, sinta o cheiro.

N�o � sardinha.

� perfume.

� muito caro?

Claro que n�o, mas � perfume.

Mam�e deu para mim.

Disse:

Minha querida filha, voc� j� � uma mulher e voc� ainda n�o se casou.

Uma mulher.

Marius, h� quanto tempo voc� e Fanny brincavam juntos sentados no ch�o...

- com seus narizes escorrendo? - Um copo de caf�, por favor.

Marius, voc� n�o acha que � muito bom ter dezoito anos?

N�o, exatamente.

� uma idade intermedi�ria.

Voc� � jovem aos dezessete e homem aos dezenove,

mas aos dezoito anos...

Eu n�o pretendo me tornar um homem.

D� outra cheirada.

Delicioso.

Fanny, voc� deve ignorar meu filho,

� muito bonita.

Ent�o, logo voc� vai se casar...

e ter filhos...

que envenenar�o a sua exist�ncia.

Agora eu enveneno sua exist�ncia.

Eu fa�o metade do seu trabalho.

Metade do meu trabalho?

Nunca est� aqui quando eu preciso de voc�.

� um sonhador, isso � o que voc� �.

Voc� nasceu aqui em cima...

e ainda n�o sabe misturar de uma maneira decente um...

simples aperitivo de lim�o, Picon e cura�au.

Nunca consegue fazer dois iguais.

Os clientes bebem apenas uma de cada vez,

n�o podem ser comparados.

Bem, voc� que diz, C�sar?

Voc� n�o se meta nisso, s� tem dezoito anos.

Vou lhe mostrar como � f�cil.

Agora veja.

Um ter�o de cura�au.

- Agora, preste aten��o. - Sim.

Uma pequena parte.

Em seguida, um ter�o de lim�o.

- Voc� viu? - Sim.

E agora, um bom ter�o de Picon.

E agora.

Uma grande parte de �gua.

A� est�.

- Colocou quatro terceiras partes. - O qu�?

Em um copo s� cabem tr�s.

Depende da por��o de cada parte.

Mas isso n�o � aritm�tica.

E a gota que sobra no gargalo da garrafa,

N�o � aritm�tica tamb�m?

Olha,

Derrama-se assim.

e retorna a �ltima gota para a garrafa.

C�sar!

C�sar, depressa, � a hora do chap�u.

Agora mesmo, Panisse.

R�pido, r�pido.

Olhe para eles.

Homens adultos.

Ei, a� vem um.

Com licen�a, se machucou?

Bom dia.

Oh, olhe.

Bom dia.

� bom ver todos aqui fora esta manh�.

Por que voc� n�o veio para o baile na noite passada?

Eu n�o gosto de dan�ar.

Quase todas as dan�as, dancei com Victor.

� um bom dan�arino,

muito educado e esperto, tamb�m.

Victor...

N�o � aquele garoto que tinha muitas espinhas?

Oh, as espinhas se foram.

Fico feliz em saber.

Eles se tornaram fur�nculos.

N�o lhe favorecem.

Digo a Victor que n�o vou sair com ele no domingo � noite?

Porque,

por que voc� pergunta?

Talvez voc� queira sair comigo.

N�o.

n�o desaponte o Victor,

para que n�o saiam mais espinhas do que j� tem.

Seu idiota.

Ou tolo.

Ou ambos.

Ainda jogando o mesmo jogo est�pido, segundo vejo.

Olha, � o Sr. Brun.

Sim.

Bem vindo de volta a Paris, Sr. Brun.

Obrigado.

Nota-se logo que voc� � Ingl�s, n�o deu um chute no chap�u.

J� somos quatro, podemos jogar novamente as cartas.

Sente-se, sente-se, beberemos pelo seu retorno.

Oh, obrigado.

Marius, outra bebida.

Ei.

Fanny, � hora da comida.

Um bom prato de mexilh�es.

N�o, para mim.

Aonde vai correndo assim?

Se arrumar, hoje � segunda-feira.

E que tem de especial?

J� n�o se lembra?

As segundas, �s 12:30, meu pai...

Tem que almo�ar com sua namorada.

Oh, sim, � claro.

Diga-me, ainda � a...?

a mesma ador�vel holandesa?

Essa � nova,

� uma espanhola.

e...

um monumento.

S�o quatro francos cada um.

Quatro francos por isso?

Minha m�e disse quatro francos.

Ent�o � melhor n�o discutir.

A sua sa�de.

Por que n�o me almo�a comigo, Fanny?

H� suficiente para dois.

Oh, com muito prazer.

Marius,

dois anisetes.

N�o � sempre que um velho, vi�vo solit�rio...

consegue almo�ar com uma menina t�o bonita.

Tamb�m ocorre frequentemente que me digam que sou bonita.

Eu vejo que voc� segue vestindo luto, Panisse.

Sim, faz quatro meses amanh�.

Pobre Felicite.

Na sexta-feira.

Comeu um prato enorme de bouillabaisse.

e no domingo seguinte...

Oh, n�o, n�o, Panisse, tais mem�rias causam dor.

N�o pense nisso.

N�o, n�o, n�o, pelo contr�rio,

preciso falar sobre isso.

Que m�o t�o suave...

e t�o gelada.

Excepcional.

Ah, o que � t�o especial?

Sua m�o tamb�m tem certo charme.

� incr�vel, de fato sua m�o soltar fogo.

Marius, mais dois anisetes.

Se voc� pretende beber, precisa de pelo menos uma das m�os.

Vou control�-las, voc� serve.

Mas o que h� de errado? Os copos devem estar cheios.

Est�o cheios.

- Mentiroso. - Como disse?

Cuidado, cuidado, que est� derramando.

Est� um pouco nervoso hoje.

Que modos.

Que m�o t�o bonita.

Papai Panisse, voc� j� elogiou minha m�o.

Sua m�o direita.

Agora eu me refiro � sua esquerda.

T�o delicada.

Que bom exemplo de como deve ser o resto de sua ador�vel pessoa.

Oh, Panisse.

Mas o que diabos voc� est� fazendo?

Eu acho que est� claro, estou limpando a mesa.

Voc� costumava limpar as mesas...

quando os clientes ainda est�o sentados?

Deve desculpar Marius, papai Panisse,

� jovem, certamente se apaixonou.

Faz bem em se apaixonar, rapaz.

Eu devo confessar...

que ocasionalmente penso que...

eu deveria ir para casa.

- Isso chocou voc�? - N�o.

Na verdade, morreu h� apenas quatro meses.

Minha consci�ncia estar� tranquila.

Eu chorei mais em quatro meses, que outros vi�vos em cinco anos.

Oh, e umas l�grimas t�o grandes.

E n�o � s� quantidade, mas qualidade.

Que compreensiva para algu�m t�o jovem.

Fanny, sua m�e est� chamando!

Eu n�o ouvi.

E voc�, Panisse?

Duvido que eu possa ouvir alguma coisa neste momento.

J� elogiou suas m�os e todos n�s concordamos que s�o bonitas.

Estava olhando para este anel,

� de ouro?

Oh, n�o, de cobre.

Mas esta pequena corrente � de prata genu�na.

Minha tia Zoe me deu para a minha primeira comunh�o.

Realmente parece prata, sim.

� uma corrente, como se diz, brilhante.

E brilhante...

E... e...

Para voc� parece ouro.

Marius... Marius.

Marius, lembre-se com quem est� falando?

Estou falando com um velho de setenta anos.

Sou um jovem de cinquenta e quatro.

A verdade que � algo entre isso.

E n�o quero discutir com girinos.

Se eu lhe der um soco no nariz, voc� vai ver o que � bom.

Aqui est� o meu nariz, experimente.

Segure meu chap�u.

Marius, Panisse, por favor.

Bem, estou pronto.

Bem, eu tamb�m.

- Abusado. - Aproveitador.

Voc� fala e fala, mas n�o faz nada.

Nem voc�.

Estou me controlando.

Libertino.

O qu�?

Eunuco.

Oh, Marius, reflita, n�o pode ser ambos.

Sedutor de meninas inocentes.

Isso � a gota d'�gua.

Panisse!

Deixe-nos.

- Panisse. - Deixe-nos.

Posso perguntar se ficou maluco?

Brigar com um rapaz tr�s vezes mais jovem.

Seu filho � um sem vergonha,

e com ou sem a sua permiss�o,

Eu vou dar-lhe um pontap� por tr�s.

Se voc� tentar.

E vou dar um soco que todos os seus dentes, superior e inferior,

falsos e verdadeiros v�o cair aos peda�os.

O que est� havendo aqui?

Se voc� tocar em Marius, amanh� voc� acorda no hospital.

Se eu for para o hospital, ser� para visit�-lo.

E de l� voc� vai sair para o cemit�rio.

Sim, para colocar flores no seu t�mulo.

Panisse, tem um cliente.

Estou ocupado.

Quer um conjunto completo de velas para o seu iate.

Anda, Eu sei o quanto significa para voc� o dinheiro.

Est� bem,

eu vou,

mas voc� pode ter certeza de que n�o voltarei a p�r os p�s nesta taberna.

Sua palavra � o bastante, n�o � necess�rio que voc� fa�a por escrito.

Fanny,

Voltaremos a nos falar em breve.

Ei, espere, e o jogo de cartas?

Virei logo para isso.

O que tem a ver uma coisa com outra?

Quatro anisetes,

dez francos.

Fique com o troco... gar�om.

Honorine... Honorine.

Eu tenho que atender a um cliente importante que est� esperando,

depois gostaria de falar de um assunto que pode ser decisivo

para voc� e para mim, para ambos.

Claro, Panisse,

quando quiser, quando quiser.

E voc� n�o tem vergonha de si mesma?

Provocando um velho assim.

Voc� n�o percebe que poderia mat�-lo?

Quando olhava abaixo...

desse vestido t�o decotado,

estava vermelho como uma cenoura.

Voc� estava mais.

Marius, Marius!

Marius!

Est� vindo, Marius, est� vindo.

Ei, voc� entre com as caixas e cuida do bar.

Eu vou estar de volta em 20 minutos.

Obrigado.

Ostras!

Mexilh�es!

Lindas sardinhas!

Oh Fanny, venha aqui!

Aqui!

Onde voc� est� indo com tanta pressa?

Eu n�o sei, apenas curiosa em saber aonde Marius ia correndo.

Quer que todo o porto saiba que anda atr�s desse gar�om in�til?

Todo o porto sabe disso h� muito tempo,

S� Marius est� cego.

Voc� deve ter cuidado, jovem?

Faz uns minutos,

Panisse veio para pedir a honra de falar...

comigo sobre uma quest�o muito importante.

Voc� tem alguma ideia do que vai dizer?

Sim, eu tenho ideia.

Quando vier falar comigo,

acho que deveria usar algo mais sedutor.

Tamb�m teria de arrumar meu cabelo um pouco.

Ent�o voc� vigie a loja.

Mas hoje � meu anivers�rio,

voc� disse que poderia tirar o dia inteiro de folga.

Como ia pensar que Panisse viria a me pedir...

em casamento no dia do seu anivers�rio?

Mam�e, voc� tem certeza que � isso que ele tem na cabe�a?

Isto � o que eu tenho na minha.

N�o h� escapat�ria para o pobre Panisse.

Al�m disso,

eu vi em seus olhos.

Tinha em si uma paix�o juvenil que n�o...

esperava de um homem na sua idade.

Nunca � tarde demais para o amor.

Nunca � tarde demais para o amor.

Que maravilha.

Olhe para esse veleiro.

� que vai ser usado agora como um navio-escola?

N�o, sair� para fazer uma viagem cient�fica.

Um veleiro?

Claro, � para estudar os ventos, mar�s e as correntes.

Ela ir� devagar pelo mundo.

Imaginou?

Cinco anos navegando,

cinco anos.

Tomqui,

- Madagascar... - As ilhas sob o vento.

As ilhas sob o vento.

Voc� j� viu alguma vez esses lugares?

N�o,

sua m�e n�o quis que fosse um marinheiro.

E aqui est� o resultado.

Essa noite conhecer� o n�mero um a bordo.

Esses marinheiros fazer o que eu quero, quando eu apresento algumas garotas.

Quero embarcar neste veleiro.

Quero embarcar neste veleiro.

Embarcar�, Marius, embarcar�.

Voc� poder� sair daqui.

Honorine, Panisse est� aqui.

Suba, suba.

Oh, Panisse, entre, entre.

Ostras!

- Voc� aceita um copo de vinho? - Claro.

Acabo de fechar um acordo para vender...

um conjunto de velas a um pre�o exorbitante,

e estou desejando brindar...

pela minha ast�cia.

Ent�o vamos brindar duas vezes.

Uma por sua ast�cia,

e outra para a nossa futura felicidade juntos.

Voc� disse nossa felicidade juntos?

Sim.

Se prop�e a vir morar com Fanny e comigo quando estivermos casados?

Bem,

Eu n�o tenho o menor inconveniente, � claro.

Quer dizer que n�o sou eu quem voc� quer?

� a Fanny?

Sim.

Ela � 40 anos mais jovem.

N�o � minha culpa.

Eu admito que...

n�o sou nenhum jovenzinho, mas,

tamb�m admito que eu tenha no banco seiscentos mil francos.

Meu pobre Panisse,

Camisolas n�o t�m bolsos.

Eu digo para seu bem.

Voc� j� pensou o que acontece quando...

um homem maduro, casa-se com uma jovem?

Voc� vai ser o t�pico marido enganado.

Porque Fanny vai contar voc�.

Mas se eu n�o perguntar para ela,

ela n�o tem que me contar.

Bem... bem,

n�o � mau partido para Fanny.

Se ela disser que sim,

vou tamb�m dizer sim.

Vou traz�-la � nossa mesa.

Traga, traga.

Primeiro e Segundo a bordo e Marius.

Ol�.

Senhores, Sarodi.

- Sente-se Sarodi. - N�o, eu quero dan�ar.

N�o dan�a?

Ainda n�o.

- Eu n�o sou t�o t�mido. - Vamos, Sarodi.

A� vamos.

Ei, o que me diz,

h� um lugar sobrando para o meu amigo?

Bem, � claro que estamos completos, mas precisamos de mais dinheiro.

De qualquer forma, apenas no caso, t�m documenta��o adequada?

Mostre os seus documentos.

Ah sim, os meus documentos.

Desculpe.

Vamos ganhar o jogo.

Vamos ganhar o jogo.

Voc� come�a.

Eu sei, deixe-me ver.

Come�o com espadas,

ou de cora��es?

Qual � o problema?

Oh, nada de especial,

eu senti uma picada no "cora��o".

Sabe como quando voc� come demais,

um aperto em seu "cora��o".

Est�o trapaceando.

Ei, voc� est� me acusando de trapacear?

Voc� n�o, est�pido, falta c�rebro em voc� para isso.

Fran,

Vigie a Escartifigue, eu cuido de C�sar.

Est� insinuando que eu sou um trapaceiro?

Eu, seu amigo de inf�ncia?

Muito obrigado.

Oh, como sou tolo,

eu te ofendi em seu amor pr�prio.

Meus sentimentos.

Praticamente destruiu meu "cora��o".

N�o � verdade, Escartifigue?

Ele quebrou nosso "cora��o".

Sim, sim, eu entendo, quebra o nosso...

Como eu sou est�pido.

Esse.

Este jogo n�o vale.

Por qu�?

Basta perguntar ao seu "cora��o".

vou dizer o porqu�.

Est� achando que sou tolo?

Eu acho que foi muito inteligente do jeito como fez.

Mas o que h� de errado?

O Mal�sia ir� zarpar na madrugada levando-o a bordo...

e pensar nisso n�o o deixa excitado?

Voc� tem medo de dizer a seu pai?

Ou � a Fanny?

Chame em minha janela como eu disse,

eu vou estar pronto.

Marius, �...

Vou estar pronto.

Adeus, mam�e.

Vou voltar amanh�, no trem das doze.

Adeus, baby, durma bem.

Sabe de uma coisa?

J� � tempo de voc� pensar em se casar.

Eu, por qu�?

Ei, Marius, n�o me tome como um tolo.

Sei que voc� est� apaixonado por Fanny.

- Quem te disse? - Meu dedinho.

Ent�o esse dedinho n�o � muito inteligente.

Se voc� n�o est�, porque voc�...

atacou Panisse como uma fera selvagem esta manh�?

Precisava de exerc�cio.

N�o minta,

voc� ama Fanny.

E n�o suporta que outro homem se apaixone por ela.

No entanto, voc�...

Ei,

n�o h� outra mulher?

Uma das garotas do almirante.

N�o se trata de nenhuma garota, trata-se de...

algo que eu n�o posso explicar agora.

N�o pode explicar agora...

- Est� bem, falamos pela amanh�. - Sim,

Pela manh�...

Me deixar� preocupado a noite toda.

Como vai se preocupar com o sono que tem, hein?

Boa noite.

Boa noite.

Papai.

Papai, eu te amo muito.

O que voc� disse?

Que eu... Eu te amo, voc� sabe?

Eu... bem, eu...

Eu tamb�m te amo, filho.

Mas por que disse isso para mim?

N�o... n�o sei.

� que ao dizer que...

voc� se preocupa comigo,

de repente eu entendi o quanto eu te amo, � s� isso.

� claro.

Seu idiota.

Adeus.

Digo... boa noite, papai.

Boa noite.

Boa noite.

Meu filho.

Sabe?

�s vezes digo que voc� tornou minha vida miser�vel.

N�o � verdade.

Marius.

Eu tenho que falar com voc�, Marius.

Marius, quem est� a�?

Ningu�m.

Feche a porta e deite-se.

O que voc� quer?

Eh, Marius,

veja o barril de cerveja,

n�o me lembro se eu fechei a v�lvula corretamente.

Tudo bem, papai.

Bem, espere... espere-me no pont�o.

O que voc� est� fazendo acordada h� esta hora?

Sua m�e sabe que voc� est� passeando pelas ruas?

Minha m�e foi passar a noite com a minha tia Flodi.

Voc� sabe de onde eu venho?

N�o.

Panisse.

Eu lhe disse que n�o me casarei com ele.

Voc� tem certeza que fez a coisa certa?

Afinal ele � rico,

E voc� sabe o que sua m�e pensa sobre o dinheiro.

Me ou�a, Fanny, eu...

Eu quero falar com voc�...

como um irm�o para uma irm�.

Voc� n�o � meu irm�o, nem eu sua irm�.

Fanny, que houve?

Oh, Marius.

Marius � voc� quem amo, � voc� quem eu quero.

N�o!

N�o fique chateado, por favor, depois do que eu disse estou envergonhada.

Bem,

Quem quer que eu olhe?

Voc� n�o me ama?

Sim, Marius, eu sei que sim, eu sei.

Que importa se te amo ou n�o?

Eu n�o posso me casar.

Por qu�?

Voc� n�o gosta de mim? Pare�o muito feia para voc�?

Fanny...

Eu quero ir, eu tenho que ir.

Estou preso entre as pessoas que, talvez me amem muito.

Olhe para esse porto, esses barcos... sou menos livre do que...

aqueles que sobem a bordo para cruzar os mares.

Quando eu penso nisso, eu fico louco.

Ainda era uma crian�a quando...

o almirante e eu vimos entrar no porto um navio estranho.

Fomos a bordo, e um velho marinheiro...

com uma barba como uma tempestade de neve,

falou sobre ilhas ex�ticas e misteriosas,

onde �rvores negras crescem.

que quando as corta, parecem de ouro por dentro...

e desprendem aromas de c�nfora...

e pimenta.

A partir desse momento...

navegar � o meu �nico desejo.

Desde ent�o, vendo um barco que zarpa para mares distantes,

Eu sinto que a alma vai junto,

sempre para o oceano.

Oh, Marius.

Eu vou esperar por voc� Marius.

Cinco anos?

Cinco anos.

Voc� v� o Mal�sia?

Vai zarpar amanh� de manh� e eu vou estar a bordo.

Amanh�...

Voc� � jovem, vai me esquecer.

Me esquecer de voc�? Mas como eu poderia esquecer?

Que eu sempre quis voc�, mesmo quando era crian�a.

Quando eu via voc� falando com outra garota, a queria morta.

Eu n�o podia esperar para ser maior para se tornar sua esposa.

Todas as manh�s, ao acordar, me dizia:

Hoje ele vai me amar.

E agora, voc� me ama, tenho certeza.

Me ama...

O motivo de n�o ter ido antes � voc�.

Aqui est�, aqui est�.

Obrigado por me trazer.

Foi uma sorte nos encontrarmos na pra�a.

Sorte para mim, o trem levaria horas.

Fanny ter� uma surpresa.

- Adeus. - Adeus.

Adeus e obrigado novamente.

Meu Deus.

Meu Deus.

Meu Deus.

� seu cinto, sem d�vida.

Devemos cas�-los imediatamente.

Ela tem dezoito anos, C�sar, dezoito anos.

Ah, n�o chore, Honorine, tudo vai dar certo.

Tome algo.

Um pouco de vinho.

� inoportuno, mas tudo ficar� bem.

Ei, ei, n�o chore em cima dos p�es,

j� est�o bastante salgados.

Agora beba e vamos decidir o que fazer.

Eu j� decidi.

Vou dar uma surra, vou deix�-la machucada.

Oh, acalme-se, Honorine.

� Marius,

entrou pela janela.

Eu vou faz�-lo em peda�os.

Oh, n�o, n�o vai.

Voc� vai para casa e traga Fanny aqui.

Eu dou-lhe a minha palavra,

Eles se casam em duas semanas.

Que chap�u t�o bonito, Honorine.

Agora, saia.

Marius!

Marius! Voc� j� se levantou?

Bom dia, papai.

Voc� dormiu muito hoje, n�o foi?

Sim, ontem � noite eu li um bom tempo.

Oh, eu j� lhe disse cem vezes para n�o ler tanto na cama.

Oh, voc� tem os olhos cansados.

Deve ser cansativo esse livro.

Se eu n�o tivesse visto sair de seu quarto, pensaria... onde dever� ter estado?

Est�o caindo suas cal�as?

Talvez eu tenha perdido peso.

- Coloque um cinto. - Bem, eu vou comprar um.

Voc� est� com fome?

N�o � ruim.

A leitura faz com que voc� queira comer, n�o �?

Sabe, Marius,

a honra de uma mulher � como um f�sforo,

s� pode queimar uma vez.

Tome!

� um pequeno presente da m�e de Fanny.

Vai poupar o trabalho e a despesa de comprar um novo.

- Vamos, vamos. - Mam�e...

A� est� essa boa mulher, agrade�a pessoalmente.

Oh, Marius, Marius...

A� os tem, C�sar,

Romeu e Julieta.

Pe�a agora mesmo a minha filha que se case com voc�.

Caso contr�rio, eu vou buscar uma arma e mat�-lo.

N�o, mam�e, n�o, por favor.

Madame. Se eu pedir a sua filha que se case comigo,

n�o vai ser por medo de suas amea�as,

mas porque a amo.

"Se"? "Se"? O que voc� quer dizer com "se"?

N�o se preocupe, Honorine, s� quero adotar uma atitude digna.

Vou ajudar o garoto.

Senhora Cabanni,

me faz a honra de conceder a m�o de sua filha Fanny para o meu filho Marius?

Vou ter que pensar sobre isso.

Oh, se compreende perfeitamente.

Tamb�m voc� quer tomar uma atitude digna.

Parece bom.

Bem, sente-se, Honorine.

Vou buscar papel, caneta e tinta.

Para qu�?

Para estipular o dote, o dote que voc� vai dar a sua filha.

Vamos colocar tudo por escrito, certo?

Muito bem. Pena e tinta.

E traga uma garrafa de vinho, vamos brindar.

� um malandro o seu filho.

Oh, gosta muito de ler.

N�o tem tempo a perder, est� prestes a zarpar.

Eu n�o vou embora.

- Voc� n�o vai embora? - N�o.

Bem, voc� que d� a sua filha?

Todos os mariscos de minha peixaria.

Se levar bem o neg�cio, pode tirar limpo todos os dias cerca de quarenta francos.

E voc�? O que d� para eles?

Bem...

Marius pode ajudar no bar at� que me aposente, e note,

Quando eu morrer, vai tornar-se o dono de tudo isso.

Suponho que at� l� j� saiba misturar o lim�o, Picon e o cura�au.

Poder�o viver muito bem, Honorine.

Tenho sido muito feliz atr�s desse balc�o,

e Marius tamb�m vai ter uma boa vida atr�s dele.

Se voc� n�o for agora ao Mal�sia...

voc� vai ficar aqui o resto de sua vida.

Ei?

Temos que ver isso.

Pare.

- Ande, saia do carro. - Obrigado.

Mas o qu� houve?

Vai zarpar o Mal�sia.

Pense no que voc� vai abrir m�o.

Ei, Marius, vou ver esse barco zarpar.

Voc� toma conta do bar.

Malandro.

Vamos.

Quanto tempo voc� acha que voc� pode segur�-lo?

Limpar� o bar,

vai lavar copos,

cuidar� das crian�as.

e chegar� a odiar a mulher que que o amarrou a esta vida.

N�o me odiar� jamais.

Voc� espere e ver�.

Senhor Capit�o,

ilustres cientistas,

senhoras e senhores...

Alguns cientistas.

Nenhum passou dos trinta e cinco.

N�o tem barbas, nem mesmo �culos.

...onde v�o empreender uma expedi��o cient�fica,

os cantos mais distantes da terra.

N�s ficamos aqui em nossas casas tranquilos,

aonde vamos levar a nossa vida mon�tona,

enquanto voc�s atravessam as �guas dos sete mares.

Respirar os perfumes da Ar�bia,

Renovar os feitos heroicos de nossos marinheiros.

Qual � o problema?

Vi seu rosto quando a minha m�e e meu pai planejavam o seu futuro.

Por que falar sobre isso? Tudo est� arranjado.

Voc� realmente tem tanto desejo de casar comigo?

O casamento � para a vida.

Eu sei.

Tem certeza que me ama o suficiente?

Olhe. A� est� o Mal�sia, do outro lado. S� tem que cruzar.

N�o me tente, Fanny.

Voc� ouviu o que disse o almirante.

- Eu fico. - Por quanto tempo?

Se voc� me ajudar, para sempre.

Marius, eu n�o quero que voc� fique por considerar que me deve,

N�o me deve nada. Era eu quem estava atr�s de voc�.

O que quer, for�ar-me a ir?

N�o, eu s� quero que voc� seja feliz.

Quero que fa�a realmente o que quer fazer.

Eu n�o entendo voc�, Fanny.

Se voc� me amasse verdadeiramente,

iria tentar me segurar com todas suas for�as.

O que fez voc� mudar desde a �ltima noite?

N�o me diga que voc� se arrependeu de ter dito n�o a Panisse.

� isso?

Voc� se arrepende.

Marius,

enquanto C�sar e mam�e planejavam seu futuro,

tamb�m planejavam o meu.

E n�o poderia evitar, desfilou diante dos meus olhos uma vida muito diferente.

Uma casa de luxo, n�o um quarto na parte de tr�s...

de um bar, e servos, e vestidos e tudo isso...

Ent�o � verdade?

Voc� se arrepende de ter dito n�o a Panisse?

E n�o penso somente em mim, minha m�e est� ficando velha e cansada.

Na vida h� algo mais importante do que o amor.

S�rio?

Ent�o...

ontem � noite n�o foi nada para voc�.

E ontem voc� estava mentindo.

N�o, ontem � noite Eu n�o estava mentindo.

Ent�o voc� est� mentindo agora.

- Deus, me ajude. - Ajudar? Ajudar voc�?

Ajude-me a faz�-lo entender.

Ontem a noite foi o reflexo da lua na �gua,

ouvia-se a m�sica vindo dos barcos,

Sentia-se o perfume da brisa...

Hoje, apenas se sente o cheiro de �gua de lavar lou�a,

os pratos e de postas de peixe.

O que voc� sente � cheiro de dinheiro.

Oh Marius, v� antes que digamos coisas...

Enquanto eu estava lutando comigo mesmo,

voc� s� pensava sobre o que Panisse poderia lhe fornecer.

V� embora, por favor.

Deixe-me em paz, poderia?

Fanny,

s� voc� pode me parar.

Diga-me agora mesmo se voc� me ama.

Diga agora.

Marius,

Eu digo que...

est� livre para ir.

Est� bem,

assunto resolvido.

Cada um com o seu amor,

voc� se casa com o dinheiro de Panisse,

eu vou me casar com o mar.

C�sar, eu posso falar com voc� um momento?

� claro.

Fanny, minha querida filha.

Um bom fato.

Diga-me o que voc� quer conversar?

C�sar.

Depressa.

Marius e eu temos que buscar um lugar.

O que voc� quer dizer? Voc� vai viver aqui comigo.

Oh, eu n�o quero viver sozinho.

Voc� viu meu quarto grande, l� em cima?

Ah, ent�o venha v�-lo.

Com um pouco de dinheiro e um pouco de bom gosto, ficar� bonito.

C�sar!

�, que vista a partir desta janela.

Vou ocupar o quarto de Marius,

e voc�s dois podem ficar neste.

C�sar!

Eu estou aqui, estou aqui.

Ou�a, Fanny,

S� uma coisa.

Deixe a cama como est�.

Marius nasceu nela...

e nela morreu sua m�e.

C�sar.

- Que diabos est� havendo? - O Mal�sia partiu.

Voc� sabia que...?

E veio para me dizer isso?

Bem...

Olha, Fanny, voc� v� essa porta?

Pois leva a um pequeno quarto.

Se voc� quiser...

eu gostaria muito, sabe?

Poderia colocar uma cama l�.

Mas n�o uma cama muito grande, n�o, uma pequena cama...

Fanny.

Marius, Marius!

Meu Deus, onde est� ele?

Eu vou busc�-lo.

Marius!

Marius!

Chute.

Chute.

Oh, um turista.

Idiota, imbecil, est�pido.

Quantas vezes eu tenho que repetir isso para que entre nessa cabe�a?

Um ter�o de lim�o,

nem mais nem menos.

Olha,

Preste aten��o.

Desde que Marius se foi, est� simplesmente insuport�vel.

Pobre C�sar, acho que est� ficando louco.

� poss�vel? Em dez semanas?

Claro, eu conheci um que aconteceu o mesmo.

Ele estava amolecendo o c�rebro, sabe?

Derreteu por dentro, sabe?

E depois de um tempo, quando ele movia a cabe�a para dizer n�o,

ouvia-se um barulho...

Glu, glu...

Como um respingo.

Est� esperando o carteiro.

� incr�vel, Marius ainda n�o escreveu sequer uma vez.

C�sar.

C�sar

voc� est� esperando algu�m?

Por que diabos eu esperaria por algu�m?

Por que est� sempre espionado, senhor Panisse?

Quem lhe paga?

C�sar, n�o estou espionando.

Ent�o, por que me olha e pergunta se eu estou esperando por algu�m?

Para que saiba, suas coisas n�o me importam nem um pouco.

C�sar, desculpas.

Eu tenho a impress�o de que voc� est� esperando o carteiro, adivinhei?

Chega.

Eu o pro�bo que se meta em meus assuntos particulares.

Por acaso lhe pergunto se sua esposa est� traindo...

voc� com o presidente da c�mara de com�rcio?

Voc� n�o me perguntando, voc� est� me contando.

Oh, voc� todos est�o juntos.

Isso vai me poupar algum trabalho.

Senhor Escartifigue, tr�s para voc�, s�o apenas contas.

Um cart�o-postal de seu irm�o Louis, senhor Panisse.

E nada mais.

Lamento que n�o haja nada para voc�, Sr. Brun.

Hoje � o dia que costuma chegar meu boletim do clube de bares, n�o �?

Oh, sim, aqui est�,

e tamb�m h� uma carta para voc�.

Vamos ver.

Porto Side.

Nunca estive l�, nem perdi coisa alguma l�.

C�sar.

Voc� pretende fazer-nos acreditar que voc� n�o ama seu filho?

Eu nunca disse tal coisa,

Sinto adora��o por ele.

Mas depois do que me fez, Tudo terminou.

O que ele fez depois de tudo?

O que fez afinal?

Me abandonou,

� o que ele fez.

C�sar, desculpe, mas voc� � ego�sta. Se o garoto quer navegar, deixe.

Certo, navegue o quanto quiser,

mas no mar, n�o.

Por que, onde voc� quer navegue?

Pode navegar como voc�, no porto.

Al�m disso, precisa navegar para viver?

O senhor Panisse navega por acaso?

Oh, n�o, n�o � t�o est�pido.

Fabrica velas.

Sim,

para que o vento...

leve...

os filhos dos outros.

Parece incr�vel, homens t�o velhos jogando um jogo t�o tolo.

Me disseram que voc� recebeu uma carta de Marius hoje.

Sim, e voc�?

Como est�?

Bem.

Est� feliz, eu acho.

Tome, leia para mim,

porque toda vez que leio, eu fico com tanta raiva...

e ent�o t�o triste que...

Eu n�o posso termin�-la nunca.

Voc� tem conhecimento.

J� n�o atendemos, fechamos.

Mas... por qu�?

Porque todas as garrafas cont�m veneno.

- Veneno? - Sim.

Anda, leia, Fanny.

Querido pai,

Pe�o desculpas pela decep��o que eu lhe dei.

Eu quero que voc� saiba que eu penso em voc� todas as noites.

Pensa em mim todas as noites?

E eu, est�pido, passo dia e noite pensando nele.

Continue.

No come�o me fizeram de ajudante de cozinha.

Ajudante de cozinha.

Mas depois de alguns dias, fui substitu�do.

Claro, todos morriam de fome.

Uma tripula��o de esqueletos.

Em Port Side...

Sim, agora vem o assustador.

Um marinheiro contraiu uma doen�a misteriosa,

acreditavam que era a peste.

A peste.

Quando as crian�as da escola passaram sarampo,

Marius ficou um m�s em casa,

e agora est� em um barco...

com a peste,

A peste negra.

O pesco�o incha, olhos saem das �rbitas,

a l�ngua enrola como a de um boi e a barriga...

Mas comprovaram que n�o era a peste.

Poderia haver dito antes, est�pido.

Agora estamos empenhados em medir...

Sim, chegamos � parte cient�fica.

Em medir a profundidade do Oceano �ndico.

Ah, esse rapaz.

N�o sabia, nem mesmo, a dose de lim�o,

Picon e cura�au e, agora mede um oceano.

Por favor, n�o se preocupe comigo, papai.

Sou t�o feliz como um peixe na �gua.

Um abra�o de todo o cora��o,

seu filho, Marius.

Seu filho,

Marius.

H�... h� um p�s-escrito, certo?

Escreva me dizendo como est� Fanny,

e me conte sobre o seu casamento...

com o Sr. Panisse.

Isso � o que eu n�o entendi.

Porque Marius acha que voc� vai se casar com Panisse?

Porque eu o disse, eu menti.

Voc� mentiu para ele?

Eu n�o acredito, est� mentindo para mim agora.

De qualquer forma, quem se importa?

Est� t�o feliz como um peixe na �gua.

Logo vai lhe escrever.

Tenho certeza.

DR. PIERRE VENELLE

Perd�o, nossa senhora.

Perdoe eu pequei, mas eu o amo tanto...

Por favor, deixe-o voltar para dar o seu nome a seu filho.

D�-me for�as para continuar a viver,

e coragem para contar � minha m�e.

Fanny, o que foi?

O que est� fazendo aqui.

Onde voc� esteve?

Mam�e.

O que houve, Fanny?

Mam�e, eu vou ter um filho.

� verdade, mam�e.

N�o.

N�o.

Eu n�o vou gritar aqui no barco.

Eu vou para casa, onde ningu�m pode me ouvir.

Meu Deus!

N�o tente entrar em minha casa por que...

vai dar com a porta na cara.

M�e, me bata, fa�a o que quiser, mas deixe-me ficar...

Vai embora, vai embora.

Mam�e...!

Saia daqui, para rua!

Para a rua!

Mam�e.

Mam�e, mam�e...!

Fora daqui, saia da minha casa!

Fora, fora!

Fanny, Fanny.

Fanny, filha da minha vida.

N�o morra, meu beb�.

Eu perdoo tudo, mas n�o morra.

Voc� est� bem, meu beb�?

Sim.

Diga-me, quem foi?

Marius, eu acho.

Esse Marius de olhos sonhadores.

Agora sabemos com que sonhava.

Bem...

E quando voc� espera que isso aconte�a?

Em mar�o.

Mar�o, perfeito!

O m�s de mar�o � de lun�ticos.

Mam�e, o que eu posso fazer agora?

Fazer? Fazer?

Casar com Panisse,

Pergunta por voc� todos os dias.

E eu n�o poderia encontrar...

algum trabalho para...

n�o tem que me casar com ningu�m?

Eu poderia criar meu filho com o dinheiro que pudesse ganhar.

Ou�a Fanny. Se voc� n�o se casar com Panisse,

teremos que sair daqui...

por vergonha.

Por vergonha.

- Mam�e. - Deus me ajude.

Voc� acha que se casaria comigo?

Felizmente...

ele n�o sabe nada da crian�a, ent�o...

N�o acha que eu deveria dizer a ele?

N�o incomode Panisse com esses detalhes.

Oh, n�o, n�o, eu tenho que dizer,

seria criminoso n�o dizer.

Por qu�?

Voc� tem certeza, talvez?

� verdade, sem d�vida.

O Dr. Benner disse.

Dr. Benner esse idiota.

Tem mais de 70 anos.

Se n�o fosse verdade, n�o teria que me casar, certo?

Bem, voc� pode se casar mesmo que n�o espere uma crian�a.

Muitas meninas fazem isso.

Para um chap�u t�o caro como este,

n�o poderia ter usado uma laranja fresca?

Desculpe, senhor Panisse, Eu o tomei por um americano.

Um americano?

Visto de costas.

Est� bem, � poss�vel.

Mas da pr�xima, quando voc� vir um americano,

tenha certeza que n�o seja eu.

Fanny.

Panisse, podemos falar por um minuto?

Claro, Fanny, vamos para dentro.

Desculpe pela forma de vestir, venho do casamento de um amigo.

Almo�o, todo mundo.

Senhor Panisse, j� tiramos a hora do almo�o.

Almo�o.

Bem, Fanny...

Senhor Panisse,

minha m�e me disse que voc� j� foi v�rias vezes para pedir...

Fanny, Voc� n�o veio para me dizer...?

Sim, s� que...

s� que est� hesitando...

devido a voc�...

e Marius.

Fanny,

na manh� quando Marius se foi,

Eu estava na porta da minha loja, cedo.

Eu o vi sair de casa.

N�o sofra por isso,

Fanny, quando homem da minha idade...

casa-se com uma jovem,

deve saber esquecer.

Em contrapartida, a jovem tamb�m faz...

o poss�vel, discretamente...

indiscretamente.

Pois...

E termina em um pequeno equil�brio.

Panisse, como voc� � bom.

Eu faria qualquer coisa para te fazer feliz,

serei sua criada.

N�o pe�o que voc� seja minha empregada dom�stica,

pe�o para ser minha esposa.

Eu aceito, Panisse.

Oh, Fanny.

Fanny, vou dedicar minha vida por completo.

Serei carinhoso, lhe encherei de aten��o

e vou fazer voc� t�o feliz que se esquecer� de Marius.

Oh...

Eu me casaria com voc� Panisse, sinto muito, mas n�o posso.

Por que n�o?

Nem mesmo tenho o direito de morrer.

Um beb�?

Voc� tem certeza?

O m�dico que disse?

� por isso que voc� est� t�o p�lida?

Panisse, voc� n�o vai dizer a minha m�e que sabe,

e por isso me rejeita.

Vai me dar uma crian�a.

Vai levar o meu nome.

Senhor Panisse, voc� quer dizer que...

ainda quer se casar comigo?

Venha comigo, Fanny.

Olhe para isso.

Henry Panisse.

Voc� v� que todas as letras est�o juntas no lado esquerdo...

e no lado direito n�o h� nada?

Sabe por qu�?

Venha comigo.

Agora... agora voc� ver� onde eu coloquei.

Trinta anos... 30 anos levam essas letras aqui.

Bem aqui.

E no final estar�o onde... onde pertencem.

Olha, olha. Panisse e filho.

E filho!

Ei, algu�m sabe seu... seu...

O seu segredo?

O m�dico sabe.

Bem, os m�dicos n�o falam, porque eles s�o m�dicos.

E as m�es tamb�m, porque s�o m�es.

- Mais algu�m? - N�o, ningu�m mais.

Ah, �timo, �timo, �timo.

E agora...

Agora, quando...

� meu pequeno filho?

Em mar�o.

Mar�o.

O m�s dos g�nios.

Mar�o.

Um beb� de sete meses.

Achar�o que sou apressado.

Panisse,

n�o vai se arrepender?

Ou�a, Fanny.

N�o tem havido crian�as na fam�lia Panisse, h� 50 anos,

Todos confiavam em mim.

Minha pobre mulher era imposs�vel para ela ter filhos.

Os m�dicos que vimos,

A �gua mineral, que bebemos.

As velas que acendemos.

O exerc�cio que fizemos.

E agora...

Agora, m�e aben�oada,

tudo mudou.

Uma esposa...

um filho...

na minha velhice.

Oh, Fanny, Fanny...

Vamos dar-lhe tudo.

Mas e se for uma menina?

N�s tamb�m daremos quase tudo,

Eu n�o acho que � prov�vel.

S� nascem homens em minha fam�lia.

Panisse!

Panisse, eu quero lhe mostrar uma coisa!

Uma foto de Marius, me enviou de Madagascar.

N�o �...

Oh, desculpe, Fanny, eu n�o tinha visto.

Est� bem, C�sar, j� pode falar sobre Marius diante de mim.

Panisse e eu nos casaremos.

Eu n�o acredito.

Eu acredito.

� sua m�e,

sua m�e busca o dinheiro de Panisse...

e a vende como se fosse uma... uma escrava Africana.

N�o � decis�o da minha m�e, � minha.

Bem, a minha decis�o � que esse casamento n�o seja celebrado nunca.

- Quem � que vai impedir? - Eu.

Vemos-nos na igreja.

Sim, e meu primeiro aviso para voc�...

ser� algo para assust�-lo.

Subirei ao altar,

vou te pegar pelo pesco�o at� rasgar voc�...

e espalharei todos os seus peda�os do Vale do Rhone.

Deixe de amea�as...

e vou dizer-lhe algo que vai fazer calar a boca para sempre.

Suas bravatas terminaram.

Esta � a minha loja, meu nome � Panisse...

e Fanny ser� Madame Panisse.

E, al�m disso,

seu amea�ador...

Panisse, cuidado com o que voc� diz.

Al�m disso, vamos ter um filho.

Panisse.

E ainda tem mais.

Vai ser prematuro, entende?

Panisse, por favor.

E sabe de quem � a crian�a que vamos ter?

Chega, Panisse, cale a boca.

Pois � de Marius esse beb�?

Sim, senhor, a crian�a que esperamos � dele.

Voc� � um cachorro louco. Deveria ser sacrificado.

Aqui est� o rev�lver. Atire.

Solte essa arma.

Antes de puxar o gatilho...

saiba disso.

Quando voc� atirar em mim,

vai atirar no pai do seu pr�prio neto.

Atirar� no marido...

da m�e de seu pobre neto.

E agora ati...

Afinal, voc� matou esse infeliz.

Que isso sirva de li��o.

Fanny, voc� n�o vai fazer isso.

Oh, C�sar. Se tivesse um filho sem um marido,

minha fam�lia seria desonrada.

Minha m�e morreria de vergonha.

Vou escrever a Marius e voltar�.

- Ele n�o vir�. - Claro que vir�, por que n�o?

Est� feliz como um peixe na �gua, voc� sabe.

O rapaz est� louco, medindo a profundidade do Oceano �ndico.

Ele escreveu para voc� duas vezes e mandou fotografas,

mas, para mim, nada.

Me esqueceu.

Quando... quando �s vezes me...

perguntam quanto dinheiro eu tenho,

minto e digo que cerca de seiscentos mil francos.

Na verdade eu tenho um milh�o e meio.

Se agora digo-lhes isso, � por que...

Eu acho que se encaixa na conversa.

E o que encaixa para mim?

Embora voc� tivesse bilh�es, Eu n�o vou vender o meu neto.

Vamos, Fanny.

Voc� pode garantir que Marius voltar� a tempo?

Voc� manda no vento e nas correntezas?

Cuidado ao descartar o destino de seu neto.

O filho de Fanny Cabanni...

ser� uma crian�a ileg�tima.

Uma vergonha e uma desgra�a para sua fam�lia.

Em vez disso, o filho de madame Panisse...

nascer� em uma bela cama antiga com len��is de fio fino.

E essa crian�a, C�sar,

que a crian�a vai ser elevada...

para o mais alto de uma linhagem,

como uma cruz em uma torre da igreja.

Voc� acha que � demais para o seu neto, C�sar?

Nada parece demais para o meu neto,

mas o filho de Madame Panisse, nunca ser� meu neto.

Eu nem sequer poderia mesmo dizer.

Teria de vir v�-lo �s escondidas � noite, como um amigo.

Que mal tem quando o padrinho de uma crian�a venha v�-la quando quiser...

e lev�-la para o parque...

e carreg�-la nos seus ombros?

E ele...?

O padrinho poderia...

escolher o nome da crian�a?

Se voc� tiver...

bom gosto para o nome.

O que voc� acha do nome Marius?

Marius Panisse.

Bem... algo est� chegando, mas...

n�o muito.

Eu tenho uma ideia melhor.

Um homem importante deve levar dois nomes antes do nome.

Ponho outro.

C�sar.

C�sar...

Marius...

Panisse.

Assim poderia cham�-lo de Ces�rio.

Espere um instante, e sobre o milh�o e meio.

Todo esse dinheiro ser� seu para o meu neto?

� claro, ser� meu filho.

Pois com que vale o meu bar, vai chegar a dois milh�es.

Quando o nosso garoto tiver vinte,

Ele poder� fumar um charuto t�o longo quanto o seu bra�o.

E, claro, ir� para as melhores escolas.

N�o a melhor, mas sim a mais cara.

Naturalmente.

Viva a noiva!

Viva!

Viva!

C�sar!

C�sar!

Ei, venha depressa!

O qu�? C�sar Marius Panisse...

est� prestes a nascer!

Oh, n�o corra tanto, n�o nos deixam entrar ainda.

Est� tudo bem?

O m�dico diz que sim.

Est� amanhecendo, C�sar.

O dia e meu filho v�o nascer simultaneamente.

Uma bela manh� de P�scoa.

Ces�rio, vem ao som de sinos.

HENRY PANISSE E FILHO.

Oh, n�o, n�o, ela deve repousar, de outra forma, n�o respondo.

Doutor,

Sou Louis Panisse,

dono das linhas Casse,

irm�o de Henry...

e o mais velho da fam�lia.

Eu... eu queria v�-la,

apenas um segundo.

Sim, doutor, deve entrar, � o mais velho.

- Por favor, Doutor. - Por favor, Doutor.

� lindo.

S� a vi uma vez antes,

e foi o dia do casamento.

Falo em nome de...

toda a fam�lia.

� uma fam�lia respeit�vel e rica,

mas um pouco triste,

porque ningu�m pode ter filhos.

Ter�amos mortos todos,

E conosco teria extinguido o nosso nome,

se n�o fosse por voc�.

Ent�o eu,

o mais velho,

em nome de todos os nossos parentes,

mesmo aqueles que j� morreram...

e se foram,

viajei toda a noite para dizer a voc�...

sobre a nossa...

inexpressiva alegria.

� um garoto!

Obrigado, querida cunhada.

Obrigado.

Oh, n�o chore.

Por Ces�rio!

Est� cansado, vou lev�-lo para a cama.

Oh, n�o, n�o, n�o, ningu�m o leva al�m do seu pai.

Boa noite, Ces�rio.

Quem pensaria que um homem t�o gentil como Panisse, teria um filho.

Talvez ele tivesse um pouco de energia economizada...

em algum lugar.

J� est� em sua cama.

Proponho outro brinde.

Oh, n�o, Panisse, outro brinde n�o, vai perder o trem.

Fanny vai verificar a temperatura a cada hora,

e... e... e se subir, eu volto.

A prop�sito...

� uma desgra�a para Panisse...

ir para Paris no anivers�rio de Ces�rio.

Espere um minuto.

Acho que n�o � uma desgra�a para Panisse...

ir para uma ag�ncia de carros no vale do R�dano.

Como sogra de Panisse,

eu digo que � uma desgra�a.

Como contadora de Panisse e Filho...

eu digo: N�o perca o trem.

Muito cuidado.

Papai.

Voc� ficou bem nesse uniforme.

Adeus, Panisse.

Leve estas flores para minha esposa.

Voc� leve essas flores para a minha esposa.

E diga a ela... diga a ela... que j� sinto falta dela.

Diga a ela... diga a ela... que sinto falta dela.

Encantadores Panisse e filho!

Quem �?

Sou eu, Fanny, n�o tenha medo.

� o Marius.

Ent�o � voc�?

- Ah, eu... - N�o se preocupe.

Sente-se. Quer beber alguma coisa?

Sim, se voc� e seu marido me acompanhar.

Meu marido n�o est�,

Meu marido foi para a cama.

Voltou para ficar?

S� por algumas horas.

O Mal�sia est� no estaleiro, em Sydney.

Um cruzeiro tinha que trazer tr�s de n�s com alguns instrumentos...

que t�m de ser reparados em Paris.

e pedi para ser um dos tr�s.

Saudades de casa?

Sim.

Sim,...

do meu pai,

de Marselha...

de tudo.

Tudo.

N�o � feliz no mar.

Se eu lhe disser que n�o, seria rid�culo, voc� n�o acha?

Sou feliz.

Voc� viu aquelas ilhas, ilhas sob os ventos?

Sim.

E como s�o?

Lava vulc�nica.

E voc�?

Voc� est� feliz?

Eu tenho um bom marido e um bom lar.

E uma crian�a.

Sim, e...

Quem lhe disse, C�sar?

O almirante me contou.

Estranho que meu pai n�o me escrevesse.

- Quanto tempo tem? - Dez meses.

O que mais disse o Almirante...?

Da crian�a, � claro.

Nada mais.

T�o maravilhoso � o seu filho que todos t�m que falar sobre ele?

Sim, � maravilhoso, de fato. J� est� andando sozinho.

Aos dez meses?

Os beb�s andam aos dez meses?

Os precoces, sim.

Dez � para os melhores, n�o �?

Bem.

Adeus, Fanny.

Adeus, Marius.

Quando voltar de Paris,

voc� vai voltar aqui?

Vamos embarcar...

em Cherbourg, em um navio brit�nico.

S�o t�o r�pidos.

Sim, eles s�o muito r�pidos.

Minhas sauda��es ao seu marido,

n�o quero incomod�-lo agora.

Linda senhora.

Linda senhora.

Linda senhora.

N�s trazemos-lhe uma bela encomenda de seu belo marido.

Antes de embarcar no trem de Paris, disse-nos:

Tome estas lindas flores para minha...

linda esposa e diga que j� sinto falta dela.

Obrigado, adeus.

Ent�o Panisse est� indo para Paris, porque n�o me contou?

Voc� tem medo de mim?

N�o, Marius, n�o tenho medo de voc�.

Por que voc� n�o me escreveu?

Voc� escreveu para mim?

Eu escrevi cinco ou seis cartas, mas as rasguei.

Por qu�?

Porque voc� estava feliz e casada com Panisse.

N�o demorou muito tempo, dois meses depois que eu sa�.

Marius, por que voc� n�o vai embora? Tudo o que disser agora ser� in�til.

Por que se casou com Panisse t�o r�pido?

Por que meu pai n�o me disse que teve um filho?

Como � que Panisse n�o poderia ter filhos com sua primeira esposa?

Basta, Marius!

Como � que esta crian�a nasceu antes dos sete meses de casamento?

Como voc� sabe?

Eu te deixei com essa crian�a.

Perdoe-me, Fanny.

Te perdoei faz muito tempo.

No come�o eu pensei pouco em voc�.

Eu estava com raiva e pensei...

que tudo estava acabado entre mim e voc�.

Ent�o,

voltaram as mem�rias.

Na minha cama � noite,

Eu a via em sua barraca de pescado com chap�u de palha.

Sentia o cheiro do perfume de suas bochechas...

Oh, cale-se, Marius. Chega, por favor.

Via voc� em todos os lugares.

Voc� disse que ia se casar Panisse s� para que eu fosse embora.

Marius, n�o.

- Voc� me ama como eu te amo. - N�o, n�o, n�o.

- Sim, me ama. - N�o.

- Voc� me ama. - N�o.

N�o, Marius.

N�o, minhas crian�as.

N�o fa�am isso, ainda n�o.

Panisse � uma boa pessoa,

n�o o fa�a parecer rid�culo em sua pr�pria casa.

Por que voc� n�o me disse que a crian�a era minha?

Que crian�a?

Ele sabe, C�sar.

Ah, a crian�a.

Ou�a papai,

eu gosto muito de voc�,

mas agora, eu passaria muito bem sem voc�.

Agora que disse isso, Marius.

Agora eu posso ver que voc� j� � um homem,

j� n�o respeita o seu pai.

Mas estando ausente o marido de Fanny,

n�o deveria estar aqui com Madame Panisse.

Fanny.

Perdeu o trem de novo?

N�o,

mas no coche, eu Eu encontrei o Dr. Sigalon.

Disse-me claramente que havia uma epidemia...

de tosse convulsa na cidade e...

Bem...

J� viu que temos visitas.

Sim,

Marius.

Boa noite, Marius.

Boa noite, senhor Panisse.

Fanny,

n�o acha que deve verificar a temperatura de Ces�rio?

Est� boa, acabo de verificar.

Ent�o voc� est� de volta, hein?

Apenas de passagem, uma licen�a.

Muitos dias?

Depende de Fanny e de voc�.

Eu n�o entendo.

Fanny � a minha esposa,

e a m�e do meu filho.

N�o � seu filho, Panisse.

Durante muito tempo eu tenho tentado ir para Paris.

Sempre perdia o trem.

Toda vez que pisava na esta��o, me dizia,

esta noite, Marius est� voltando.

O que voc� vai fazer se tentar tirar-lhe tudo?

Dois anos, tenho estado preparando a minha resposta,

e agora que vejo voc� a�...

t�o jovem, saud�vel e forte...

eu esqueci o que eu ia dizer.

Talvez eu deva ir.

N�o, Panisse.

Sim, sim, talvez estorvo e talvez seja melhor para todos...

sair e me afogar simulando um acidente.

S� que, morto,

deixaria de ver o meu filho.

Portanto me nego profundamente a me afogar.

- Quem te pediu isso? - Eu pedi,

mas eu me recuso.

Fanny,

se voc� quiser me deixar,

e quiser ir com esse jovem rapaz...

Eu n�o vou ficar no seu caminho.

O que vai acontecer com a crian�a?

A crian�a?

Sim.

A crian�a?

Mas o que por... por que voc� n�o me pede o sangue,

Olhos, vida, cora��o?

N�o, n�o, n�o, Marius, n�o, Eu nunca vou dar-lhe esse pequeno.

Nunca.

Marius,

� jovem,

voc� pode ter outros filhos.

Mais essa crian�a...

� minha primeira crian�a.

minha �ltima crian�a.

Ei... ei, Marius, se fosse...

uma... uma crian�a comum como aquelas vistas nos parques...

Mas este �...

�nico.

C�sar, diga a ele!

Tem... tem, raz�o, Marius.

Quando voc� era uma bela crian�a...

mas esta...

Ele tossiu?

Tossiu?

Eu n�o ouvi nada.

N�o, ningu�m ouve,

mas eu sim.

� muito esperto, Panisse.

Muito generoso e esperto ao mesmo tempo.

Deixa em liberdade a mulher, mas ele fica com a crian�a.

Sabe que sem a crian�a, n�o ir�.

Mas � meu filho.

Sou seu pai.

N�o, Marius.

Antes do nascimento,

voc� era o pai dele.

Desde que nasceu,

seu pai � Panisse.

Quando essa crian�a veio ao mundo, tinha apenas...

apenas tr�s quilos da carne de sua m�e.

Agora pesa...

oito.

Voc� sabe o que s�o esses cinco quilos?

Amor.

O amor n�o pesa muito,

�...

� como fuma�a.

� preciso muito amor para fazer cinco quilos.

Tenho dado minha parte...

e Fanny tamb�m,

mas a maior parte desse amor...

Panisse que deu.

O que voc� deu?

A vida.

Os c�es d�o vida.

E touros d�o vida.

Al�m disso, voc� n�o estava criando uma vida,

voc� buscava o prazer.

E buscando o prazer,

o beb� ganhou vida de voc�.

Mas quem � o pai?

� o que d� vida,

ou que comprar babadores?

O pai...

� o que d� amor.

Fanny,

diga a ele.

N�o, Marius,

voc� era o pai de um filho ileg�timo,

uma vergonha para a fam�lia.

Mas aquela crian�a n�o existe mais.

Meu filho nasceu em boa cama, sabe?

Em uma casa honesta.

com a presen�a de sua av�, tias, tios...

Essa crian�a n�o te pertence, Marius.

Forma parte da minha fam�lia,

a fam�lia Panisse.

Voc� tamb�m contra mim?

Oh, Marius.

Seu pai est� aqui me protegendo e eu posso falar.

Eu te amei...

com a for�a do primeiro amor.

Todas as manh�s eu vejo seu rosto sorridente no meu filho.

Quando eu vi voc� na janela,

Senti algo me empurrando em dire��o a voc�.

Como voc� se sente empurrado para o mar.

Mas � Panisse.

Quando a crian�a ia nascer, antes que chegasse o m�dico,

Eu peguei a m�o dele e eu cravei minhas unhas.

Ele disse:

Morda, arranhe,

quanto mais voc� me machucar, mais vai ser minha essa crian�a.

Ainda tem as marcas.

Pe�o-lhe que saia, Marius.

Se serve de consolo,

lembre-se o quanto eu pensei em voc� cada noite.

que poderia deitar ao seu lado.

e dormir junto ao seu corpo,

e acordar pela manh� nos seus bra�os.

Papai,

o que voc� quer que eu fa�a?

Eu quero que cumpra com o seu dever.

Fa�a pelo bem de seu filho.

Nem voc� me ama mais.

� claro que eu te amo,

seu idiota...

voc� � t�o grande...

e ele t�o pequeno...

Diga adeus a Madame Panisse.

Adeus, Fanny.

Adeus, Marius.

Jamais amei algu�m como voc�.

Ningu�m vai te amar como eu amei, Marius.

Ces�rio.

Ces�rio, onde est� voc�?

Ces�rio, voc� ouviu o que eu disse?

Sim, vov�.

Est� bem, o que eu te disse?

Me perguntou se eu ouvi o que voc� me disse.

Ol�, C�sar.

Como vai o bar da Marinha?

Oh, sempre cheio,

Mas sempre vazio.

Ah, vai, vai, vai... esque�a, agora temos que cuidar de fazer planos.

Para o dia do nosso garoto.

O que tem a� fora dessa janela que � t�o especial?

Papai e C�sar est�o preparando algo.

Oh, eu sei.

Uma festa para o meu anivers�rio, n�o �?

Sim, mas � uma surpresa, n�o deve saber.

Eu queria ir ao circo no dia do meu anivers�rio.

Ele quer ir para o dia circo de seu anivers�rio.

Oh, eu entendo. E voc� pensa em trazer um circo aqui.

Oh, palha�os, um m�gico, acrobatas...

Bem, vamos l�.

Voc� gostaria de ver agora o presente...

de anivers�rio que comprei pra voc�?

O que � isso?

Oh, para mim?

Um... um telesc�pio.

Podemos ver o porto?

Se n�o pudermos ver, pe�o meu dinheiro de volta.

Oh, maravilhoso.

Olha.

Oh, o porto,

meu querido e belo porto.

Por que vivemos t�o longe?

Pergunte ao seu pai.

Ces�rio.

- Ces�rio, meu filho. - Mam�e.

Honorine, Honorine, por que voc� n�o leva...

Ces�rio para brincar no parque por um tempo?

E o leva para comprar alguma coisa.

Por favor, papai, porque n�o podemos ir ao porto para um passeio?

Ao porto? N�o.

Por que n�o?

Eu nunca vi o bar de C�sar, nem onde a vov� vendia peixe.

Eu tamb�m gostaria de ir l�.

O porto n�o � um lugar para... para um garoto bem educado.

Mas o filho de C�sar sim vai l�,

n�o �?

O que voc� sabe sobre o meu filho?

N�o muito,

exceto que foi para o mar e sempre que falam dele aqui...

todos come�am a...

tossir ou algo.

Marius fez algo de errado?

Meu filho, ele me abandonou.

Voc� ainda est� com raiva com ele?

Eu acho que sim.

Talvez seja por isso que eu posso viver sem ele.

Voc� o conheceu Marius, papai?

Eu o conheci, sim.

N�o gostava dele?

Sim, eu gostava dele.

E voc�, voc� o conheceu, mam�e?

Sim.

A barraca de peixe ficava em frente ao bar,

Eu cresci junto com Marius.

E voc� gostava dele?

Muito.

Bem, se voc�s gostam dele muito,

por que voc� n�o o convidam para vir?

Porque n�s n�o sabemos onde est�.

Se eu fosse para o mar,

todos ficariam com raiva de mim?

Porque � isso que quero fazer.

J� lhe diremos o que fazer quando chegar a hora e estiver preparado.

Agora, o que voc� tem a fazer � ir ao parque com sua av�.

- Anda. - Vamos.

O porto.

Voc� se lembra dessa casa?

- � a casa onde eu nasci. - Sim, a loja de Panisse.

Vem, vem, vem.

Olha.

Aqui mam�e vendia peixe?

Sim.

N�o gosta deste peixe?

Pois � o melhor que n�s temos, me desculpe.

Mas que maneira de vender peixe � essa?

Honorine!

Mas que surpresa!

Como est� bela e que elegante.

Oh, querida.

Tem que falar forte com as clientes para respeit�-los.

Veja.

O que h� de errado nisso?

� muito pequeno.

Bem, d�-lhe uma massagem e vai crescer.

D�-me dois.

Voc� viu?

D�-me esse avental.

Agora veja como se vende peixes.

Sinto falta desse trabalho.

Cheira ao porto.

Ostras, mexilh�es...

belas sardinhas...

Oh, n�o chore, Honorine.

Ostras!

Mexilh�es!

belas sardinhas!

S�o algas?

Sim, s�o.

- Do fundo do mar? - Sim.

Olha, quem � esse marinheiro corpulento?

Ces�rio Panisse!

Sim, senhor, como voc� sabe o meu nome?

Todos a bordo!

Sou Seu Almirante. Sa�de.

Sigam-me. Marche.

Alto.

Meu barco.

N�o � muito grande, mas � meu.

Voc� tem um barco?

Voc� gostaria de passear nele?

- Oh, eu adoraria. - �timo.

Mas esta noite v�o dar uma festa para mim.

Oh, voltaremos antes da festa. Venha.

Levantar �ncoras!

Todos aos seus postos!

Agora desatracamos.

Assim.

Bom.

Aos remos, vamos seguindo.

Ao rumo!

Ao rumo!

Voc� quer uma libra ou duas?

Quer duas libras.

Ces�rio.

Ces�rio!

Ces�rio!

Ao rumo!

Para bombordo!

Bombordo!

Ah, o Farol!

Panisse!

J� vou, j� vou.

O que? O que aconteceu?

Panisse.

- Por que voc� veio chorando? - Perdoe-me, Panisse,

O levei para um passeio at� o porto e...

O levou ao porto? E onde ele est�?

Perdeu-se, Panisse, se perdeu.

Perdeu...

Oh, Panisse.

Panisse.

R�pido, um m�dico.

Ajude-o.

Um parente meu foi para o mar.

Um parente?

Sim, Marius, o filho de meu padrinho.

Marius?

Voc� o conhece?

Claro, eu o vejo toda semana,

levo not�cias de Marselha.

Sou seu jornal.

Quer convidar-lhe para minha festa?

Olhe, olhe, l� em cima � a garagem onde Marius trabalha.

Voc� mesmo pode convid�-lo.

Ces�rio!

Ces�rio!

Voc� viu Henri Lepoisseau?

O almirante?

Uma hora atr�s eu vi a estranha vela de seu barco, passou para o oeste.

Diga, voc� viu se levava um garoto com ele?

Eh, Marius.

Ol�, almirante.

Trago uma visita.

Eu acho que voc� n�o se importe.

Sim!

Ces�rio Panisse...

Marius.

Marius?

C�sar Marius?

Voc� n�o vai me cumprimentar, ou algo assim?

Sim, claro.

Voc� deve me perdoar,

�... � que eu levo tanto tempo sem ver um conhecido...

� aquela vela com uma estrela?

Sim.

Vamos, depressa.

Certamente que est� aqui.

Por que n�o voltar a Marselha conosco?

Me d�o uma festa hoje � noite.

Oh, eu gostaria,

Mas vou para Am�rica amanh� de manh�.

Am�rica?

Sim.

Voc� quer me levar com voc�?

Levar?

Oh, sim, eu quero ir para o mar,

como voc� fez.

Pode me ensinar tudo sobre o mar.

Olha...

Ei, quando voc� sai de sua casa, voc� nunca ter� outra.

Mas eu gosto do mar,

como voc�.

Sim, eu amo o mar,

mas o que aconteceu?

No mar eu s� tenho sido assistente de cozinheiro e grumete.

Em terra tenho sido...

soldado, boxeador...

enfim, nada.

Que tal uma vida assim?

Maravilhosa.

Ces�rio!

Ces�rio!

Leve-me.

Marius, por favor, me leve com voc�.

O far�?

Vai me levar com voc�?

Panisse...

est� morrendo.

Venha, eu vou lev�-la em um carro.

Voc� se lembra?

H� cinco anos, o m�dico lhe disse que n�o viveria.

Tanto que ficou irritado, e saltou para fora da cama.

Sim, � verdade. O que podemos fazer agora para ficar muito zangado?

Por que n�o vamos dizer que deve se confessar, isso o deixaria furioso.

- Isso, isso. - � isso, sim.

Venham c�.

O esfor�o que tenho que fazer para ouvir voc�s,

aumenta o risco de morte.

Mas quem est� morrendo?

- Quem morre? - Quem morre?

Morrer n�o me importa,

o que me d�i � deixar a vida.

Voc� sabe o que eu mais lamento?

O qu�?

Deixar os pequenos prazeres da vida.

Almo�o,

Jantar,

contemplar o antigo pomar...

Panisse.

- O qu�? - Continue falando.

Quando voc� cala a boca assim,

n�o sabemos o que esperar.

N�o espere que eu morra ainda,

porque eu n�o decidi quando.

- N�o depende de voc�. - N�o � voc� que morre.

Eu vou quando chegar a hora, mas nem um minuto antes.

Est� bem, est� bem...

j� est� se irritando.

A confiss�o, a confiss�o.

S� para que voc� fique mais tranquilo,

porque n�o avisamos ao padre?

Sem confiss�o final.

N�o tem outro jeito sen�o faz�-lo.

Se condenar� a puni��o eterna.

Sua... sua ideia eu acho um pouco prematura.

Bem, desculpe.

Mas bem intencionada.

O que perguntar� o padre?

Os Dez Mandamentos

E outras coisas.

Sempre os tenho cumprido, quais s�o?

N�o matar�s.

Oh, Eu n�o preciso me preocupar com isso.

Quando penso nas muitas vezes que eu queria te matar e eu n�o fiz,

Eu acho que eles deveriam me dar pontos por isso.

Sim, para voc� e eu levar�o em conta.

Qual � a outro?

N�o roubar�s.

Oh, vamos l�,

padres j� deveriam entender que, quando voc� tem um neg�cio, ent�o...

J� entendemos o que disse...

Sim.

O que voc� disse a esse, Panisse?

Honorine, voc� se importaria em sair do quarto?

Oh, agora que vem a parte interessante.

Sem piadas, agora.

Fanny,

Sempre me amou muito,

mas uma verdadeira paix�o...

n�o pode sentir por mim.

Eu a tenho respeitado seus sentimentos...

e sempre fui muito...

compreensivo...

ent�o fale.

Ent�o...

O dem�nio que tudo enrola, n�o parou de criar as ocasi�es.

Eu... Voc� me entende?

A tentou, eh?

Eu posso assegurar.

Desculpe-me, mas como que foi apresentada a tenta��o?

Bem, veja,

se prometer ser discreto e manter o meu segredo...

voc� pode nos dizer?

Um carro.

Eles est�o de volta.

Ces�rio, Fanny e...

de volta para a cama, velho tolo.

Voc� quer se matar?

Mas o que aconteceu com ele?

Nada.

Papai.

Papai, eu n�o sabia que voc� estava doente.

Eu n�o tinha inten��o de ir.

Gra�as a Deus voc� est� salvo.

Oh, papai, eu fiz um agrad�vel passeio de barco.

Sabe quem est� aqui?

N�o se preocupe, Fanny, eu sei.

- � Marius. - Sim.

- Pode ficar na festa, pai? - Oh, n�o.

Veja,

seu pai n�o est� bem,

n�o haver� festa.

Oh, sim, Ces�rio ter� a sua festa.

Fanny, por favor.

Convide por mim, pode ser?

Por favor, mam�e.

Eu gosto muito dele.

Venha deste lado e me ajude a sair.

Mas... mas voc� deve...

Vamos l�, me ajude. Corre.

Ao longo dos anos,

Nem mesmo um cart�o,

perguntando sobre minha sa�de.

Como pode pensar que n�o perguntava por voc�?

Pierre me deu not�cias.

Pierre?

Sim, Pierre.

Aquele garoto torto.

Oh, Pierre.

Quando trazia um cliente a Marselha, tomava uma bebida em seu bar.

Sim.

Como me olhava tanto, foi chamado o vigia...

Ao retornar noite, perguntava...

quantos clientes tinham gritado com meu pai em cinco minutos.

E quando eu dizia que tr�s ou quatro,

sabia que estava bem com voc�.

Panisse quer que voc� fique para a festa do nosso filho,

A festa de Ces�rio.

N�o posso ficar.

Mas ele quer.

N�o lhe guardou nenhum rancor.

Vendo o garoto, entendo perfeitamente o que ele tem feito por ele.

Ele quer que fique.

Bem, s� um pouco.

Mas eu n�o quero ouvir mais uma palavra...

sobre sacrif�cios que ele fez.

O que voc� est� tentando dizer?

Quem voc� quer magoar?

Ao seu pai?

Fanny?

N�o me sobra tempo para machucar ningu�m,

vou para a Am�rica amanh�.

Estou farto de tudo, cansado dessa vida.

Eu n�o quero que digam que coloca as botas...

de Panisse, ainda quando elas est�o quentes.

- Ei, eu n�o vou tolerar que... - N�o.

N�o, C�sar, deixe-o com sua amargura.

N�s removemos todo o resto, tudo.

Marius,

Quando eu disse que voc� embarcasse,

acreditava estar se comportando de maneira altru�sta.

Mas, no fundo,

confiava de que ao chegar a passarela, voltaria para mim.

Mas voc� n�o fez.

E por isso, C�sar,

quando assim que te vimos ent�o pedi para voltar...

Voc� estava furioso, mas eu estava tamb�m.

Queria vingan�a,

e � isso que eu fiz.

Eu mesma me vinguei?

Mam�e, papai quer falar com voc� e C�sar imediatamente.

Voc� vem comigo para ver os palha�os?

Sim.

Panisse.

Panisse, o que voc� est� fazendo aqui fora?

Olha.

- Um, dois... - Basta, Ces�rio.

- Em cima. - Basta.

� bom v�-los juntos.

Fanny,

Desejo escrever uma carta.

Voc� quer fazer por mim?

Sim, mas...

Caro Marius...

Vamos, escreve.

Esta � uma proposta de casamento.

Voc� quer se casar com minha...

esposa?

Ela logo ser� livre.

Oh, n�o, Panisse.

Eu a recomendo imensamente.

Oh, Panisse. N�o posso escrever isso.

Eu posso.

Prossiga Panisse.

Morrerei mais tranquilo...

sabendo que algu�m est� olhando por ela,

e ainda mais, se � quem ela...

sempre amou.

Eu tamb�m acredito que meu filho...

deve ter um pai,

mesmo sendo o verdadeiro.

Isso est� muito bom.

Voc� vai gostar.

Eu espero que voc� esteja em acordo e n�o seja t�o...

teimoso como o rinoceronte do seu pai.

Por que n�o coloca isso a�?

Eu n�o sei escrever rinoceronte.

Ok, ok... deixe, vamos, mas...

Isso estraga todo o estilo da carta.

V� em frente.

Estou...

com pressa, seu afeto...

Agora me deixe assin�-la.

Voc� promete envi�-la, t�o logo chegue a hora?

Voc� n�o deveria falar assim.

Eu te amo, Panisse.

Quanto ao seu neto, C�sar,

Algum inconveniente se continuar levando o nome da fam�lia...

Panisse?

Claro que n�o.

Obrigado a voc�,

outros vir�o.

Tradu��o: Kilo