Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,791 --> 00:00:10,227
- ♪ Nunca me romperé
tu corazón ♪
2
00:00:10,271 --> 00:00:12,577
- [risas]
3
00:00:12,621 --> 00:00:14,144
Mirándolos a ustedes dos
lucha con ese fuego,
4
00:00:14,188 --> 00:00:15,928
Pensé que íbamos a
Morir de frio.
5
00:00:15,972 --> 00:00:18,409
- Pregúntame, Ben y yo lo hicimos bien.
para un par de chicos de la ciudad.
6
00:00:18,453 --> 00:00:20,063
- Oye, vamos, hombre.
- No no.
7
00:00:20,107 --> 00:00:21,369
[la risa]
8
00:00:21,412 --> 00:00:23,588
- no fue mi idea
para ir a acampar en enero.
9
00:00:23,632 --> 00:00:25,025
- tengo mucho
en la cabina.
10
00:00:25,068 --> 00:00:26,983
- Por supuesto que tienes
mucho; Es enero.
11
00:00:27,027 --> 00:00:28,811
Todos sabían
serían 30 grados.
12
00:00:28,854 --> 00:00:30,682
[la risa]
13
00:00:30,726 --> 00:00:31,901
♪
14
00:00:31,944 --> 00:00:33,685
- Ben, creciste
en Nueva York también?
15
00:00:33,729 --> 00:00:35,078
ambos: No.
- Baltimore.
16
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
Vino a nueva york
para la Universidad.
17
00:00:36,775 --> 00:00:38,864
- [suspiros] Ahí es donde nos conocimos.
NYU.
18
00:00:38,908 --> 00:00:40,692
Han estado juntos desde entonces.
19
00:00:40,736 --> 00:00:42,781
- [risas]
[suena la alarma del teléfono celular]
20
00:00:42,825 --> 00:00:45,175
Oh.
Ya vuelvo.
21
00:00:45,219 --> 00:00:47,221
Tengo que ir a ver a Gracie.
22
00:00:47,264 --> 00:00:49,310
Seré solo un minuto.
23
00:00:49,353 --> 00:00:51,921
[música tranquila]
24
00:00:51,964 --> 00:00:53,966
♪
25
00:00:54,010 --> 00:00:56,099
- ♪ Nunca voy a
rompe tu corazón ♪
26
00:00:56,143 --> 00:00:58,580
- No me di cuenta de que ustedes dos tenían
estado juntos desde la universidad.
27
00:00:58,623 --> 00:00:59,885
- 11 años este mes.
28
00:00:59,929 --> 00:01:01,148
- recuerdo la primera vez
29
00:01:01,191 --> 00:01:03,150
Rhonda trajo a Ben a casa
para conocer a nuestros padres.
30
00:01:03,193 --> 00:01:04,455
[risas]
Estabas tan callado
31
00:01:04,499 --> 00:01:06,501
apenas dijiste tres palabras
todo el viaje.
32
00:01:06,544 --> 00:01:07,893
- Estaba intimidado.
33
00:01:07,937 --> 00:01:09,591
Quiero decir, caminar
en una familia como esa
34
00:01:09,634 --> 00:01:13,116
cuando todos estaban ...
[Rhonda chilla]
35
00:01:13,160 --> 00:01:16,598
[música dramática]
36
00:01:16,641 --> 00:01:17,599
- ¿Rhonda?
37
00:01:17,642 --> 00:01:18,991
Rhonda, ¿qué pasa?
38
00:01:19,035 --> 00:01:21,951
- ¡Ella se ha ido!
¡Alguien se llevó a Grace!
39
00:01:21,994 --> 00:01:24,997
[respirando pesadamente]
40
00:01:27,043 --> 00:01:28,436
ambos: ¡Grace!
41
00:01:28,479 --> 00:01:29,785
- ¡Grace!
- ¡Grace!
42
00:01:29,828 --> 00:01:31,134
- ¡Grace!
- ¡Grace!
43
00:01:31,178 --> 00:01:33,267
- ¡Grace!
- ¡Grace!
44
00:01:33,310 --> 00:01:35,051
- ¡Grace!
- ¡Grace!
45
00:01:35,095 --> 00:01:37,140
- ¡Grace!
- ¡Grace!
46
00:01:37,184 --> 00:01:38,924
- ¡Grace!
- ¡Grace!
47
00:01:38,968 --> 00:01:40,317
- ¡Grace!
- ¡Grace!
48
00:01:40,361 --> 00:01:41,797
- ¡Grace!
- ¡Grace!
49
00:01:41,840 --> 00:01:42,972
- ¡Grace!
- ¡Grace!
50
00:01:43,015 --> 00:01:43,973
- ¡Grace!
51
00:01:44,016 --> 00:01:47,498
[música tensa]
52
00:01:48,673 --> 00:01:49,935
- Justo ahí.
- ¿Qué estás haciendo?
53
00:01:49,979 --> 00:01:51,328
No no.
- Sí vamos.
54
00:01:51,372 --> 00:01:53,417
Solo un par para conmemorar ...
55
00:01:53,461 --> 00:01:54,418
- No tengo 14 años.
- Estar fuera de la oficina
56
00:01:54,462 --> 00:01:55,811
por una vez.
57
00:01:55,854 --> 00:01:57,291
Ahí está ella.
Dame esa sonrisa.
58
00:01:57,334 --> 00:01:58,379
Dame esa sonrisa sexy.
59
00:01:58,422 --> 00:01:59,510
- Vale todo está bien.
Sí, sí.
60
00:01:59,554 --> 00:02:01,730
- Ahí está ella. [risas]
- Mm-hmm.
61
00:02:03,210 --> 00:02:04,211
Bueno.
62
00:02:04,254 --> 00:02:06,474
De acuerdo, no es nuestro mejor.
[la risa]
63
00:02:06,517 --> 00:02:08,040
- Eso estuvo muy mal.
- Algunos de esos.
64
00:02:08,084 --> 00:02:10,695
[risas]
65
00:02:10,739 --> 00:02:13,481
[música pop de mal humor]
66
00:02:13,524 --> 00:02:16,048
- [risas]
67
00:02:16,092 --> 00:02:19,182
Oh, son realmente hermosos.
68
00:02:19,226 --> 00:02:21,358
¿Sobrina y sobrino?
69
00:02:21,402 --> 00:02:23,795
♪
70
00:02:23,839 --> 00:02:26,450
- No.
71
00:02:26,494 --> 00:02:29,627
No, ellos son, eh ...
en realidad son míos.
72
00:02:29,671 --> 00:02:31,499
[música dramática]
73
00:02:31,542 --> 00:02:32,761
- ¿Tuyo?
74
00:02:32,804 --> 00:02:35,851
♪
75
00:02:35,894 --> 00:02:37,983
¿Tienes niños?
76
00:02:38,027 --> 00:02:40,247
- Mm-hmm.
77
00:02:40,290 --> 00:02:42,162
- ¿Estuviste casado?
- No.
78
00:02:42,205 --> 00:02:44,816
Nunca estuve casado, pero nosotros
Estuvimos juntos mucho tiempo.
79
00:02:44,860 --> 00:02:47,341
Ellos viven con su mamá
en Puerto Rico,
80
00:02:47,384 --> 00:02:50,170
así que no puedo verlos
tantas veces como quisiera.
81
00:02:55,262 --> 00:02:57,264
Hey, iba a
te lo digo antes, ¿de acuerdo?
82
00:02:57,307 --> 00:03:00,876
Yo solo - yo solo nos quería
estar más adelante.
83
00:03:00,919 --> 00:03:02,399
- "Más a lo largo"?
[el teléfono celular suena]
84
00:03:02,443 --> 00:03:03,966
- Eso no es ... yo no ...
- Bien bien.
85
00:03:04,009 --> 00:03:05,837
- No quise decirlo como ...
Yo solo...
86
00:03:05,881 --> 00:03:07,883
tú...
87
00:03:10,015 --> 00:03:11,234
Oye, oye.
88
00:03:11,278 --> 00:03:12,844
- Es Jubal.
89
00:03:12,888 --> 00:03:14,498
Tengo que ir.
90
00:03:20,591 --> 00:03:22,114
- Su hijo de cinco años,
Grace Harris,
91
00:03:22,158 --> 00:03:24,334
fue secuestrado de una cabaña
en el Parque Estatal Harriman
92
00:03:24,378 --> 00:03:25,814
hace poco más de una hora.
93
00:03:25,857 --> 00:03:27,598
Madre lo llamó, dijo
estaban en un viaje familiar
94
00:03:27,642 --> 00:03:30,122
Solo Grace, sus padres,
y su tía y su tío.
95
00:03:30,166 --> 00:03:31,950
- Entonces, ¿dónde estaban los adultos?
cuando la tomaron?
96
00:03:31,994 --> 00:03:35,737
- Justo afuera de la cabaña,
sentado alrededor de una fogata.
97
00:03:35,780 --> 00:03:37,260
La peor pesadilla de todo padre, ¿verdad?
98
00:03:37,304 --> 00:03:38,348
- Si.
99
00:03:38,392 --> 00:03:39,567
Qué sabemos
sobre la familia?
100
00:03:39,610 --> 00:03:41,264
- Sus padres
son Ben y Rhonda Harris,
101
00:03:41,308 --> 00:03:43,614
ambos de 32 años,
vivir en el Upper West Side.
102
00:03:43,658 --> 00:03:46,748
Ella es banquera de inversiones
con Pinnacle Financial.
103
00:03:46,791 --> 00:03:49,011
El es un abogado defensor
con Kagan y Greene.
104
00:03:50,491 --> 00:03:51,927
- ¿Creemos que fueron atacados?
105
00:03:51,970 --> 00:03:53,450
- Bueno, no hay demanda de rescate.
106
00:03:53,494 --> 00:03:55,583
La niña fue secuestrada lejos de casa, así que ...
107
00:03:55,626 --> 00:03:57,802
- Muy bien, centrémonos en
el área circundante por ahora.
108
00:03:57,846 --> 00:03:59,108
- Si.
- Envíe la Unidad K-9.
109
00:03:59,151 --> 00:04:00,414
Empecemos con los lienzos.
- Bueno.
110
00:04:00,457 --> 00:04:02,590
Maggie y OA están instalando una unidad móvil ahora.
111
00:04:02,633 --> 00:04:04,026
- ¡Está bien, todos, escuchen esto!
112
00:04:04,069 --> 00:04:05,288
Tenemos una niña de cinco años
113
00:04:05,332 --> 00:04:07,551
quien ha estado desaparecido
desde hace dos horas.
114
00:04:07,595 --> 00:04:09,118
Todos conocemos el trato:
ya se ha ido
115
00:04:09,161 --> 00:04:10,119
cuanto peores son sus posibilidades.
116
00:04:10,162 --> 00:04:11,686
Scola, ¿cómo estamos?
117
00:04:11,729 --> 00:04:12,991
- Rangers tomó un equipo para cubrir
los extremos occidentales del suelo.
118
00:04:13,035 --> 00:04:14,471
Me dirijo al este
con este grupo ahora.
119
00:04:14,515 --> 00:04:15,907
- Agente Zidan.
- ¿Si?
120
00:04:15,951 --> 00:04:17,561
Trooper Gates, policía estatal.
¿Querías verme?
121
00:04:17,605 --> 00:04:18,910
- Te necesito a ti y a tus chicos yendo de puerta en puerta
122
00:04:18,954 --> 00:04:20,303
a las ciudades vecinas; saca la foto de Grace,
123
00:04:20,347 --> 00:04:21,565
ver si alguien ha visto algo inusual.
124
00:04:21,609 --> 00:04:22,827
- Entendido.
125
00:04:22,871 --> 00:04:25,090
- Ah, Trooper Gates.
126
00:04:25,134 --> 00:04:26,266
Comience con el registro de delincuentes sexuales
127
00:04:26,309 --> 00:04:27,832
por si estamos tratando con un oportunista.
128
00:04:27,876 --> 00:04:29,181
- Lo comprobaremos.
129
00:04:29,225 --> 00:04:30,792
- K-9.
- ¿Dónde nos necesitas?
130
00:04:30,835 --> 00:04:32,663
- Te necesito en el lugar del secuestro.
131
00:04:32,707 --> 00:04:35,666
Necesitamos un barrido forense completo de la cabaña de la familia.
132
00:04:35,710 --> 00:04:37,364
[voces superpuestas]
133
00:04:37,407 --> 00:04:39,496
Muy bien, manos a la obra.
134
00:04:39,540 --> 00:04:41,498
♪
135
00:04:41,542 --> 00:04:42,717
- Oye.
136
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
Qué viste
cuando estuviste por última vez dentro?
137
00:04:44,458 --> 00:04:46,634
- Uh, fui a la habitación de Grace para ver cómo estaba,
138
00:04:46,677 --> 00:04:48,462
y eso ... la habitación estaba helada.
139
00:04:48,505 --> 00:04:51,595
Y entonces vi que la ventana estaba abierta, y ...
140
00:04:51,639 --> 00:04:53,205
Simplemente no puedo creer que esto esté pasando.
141
00:04:53,249 --> 00:04:55,120
Revisábamos aquí cada 30 minutos.
142
00:04:55,164 --> 00:04:56,818
- Está bien, ¿quién fue la última persona?
para ver a Grace?
143
00:04:56,861 --> 00:04:58,341
- Yo estaba.
La revisé alrededor de las 8:30.
144
00:04:58,385 --> 00:04:59,864
Ella estaba bien.
145
00:04:59,908 --> 00:05:01,518
- Nunca deberíamos haberla dejado sola.
146
00:05:01,562 --> 00:05:04,304
- Cariño, estábamos justo afuera.
No había nadie más aquí.
147
00:05:04,347 --> 00:05:05,566
- Alguien estuvo aquí.
148
00:05:05,609 --> 00:05:06,958
Alguien estaba aquí y se llevaron a nuestra hija.
149
00:05:07,002 --> 00:05:08,786
- [tartamudea en silencio]
- Bueno.
150
00:05:08,830 --> 00:05:10,919
Haz visto
alguien más alrededor?
151
00:05:10,962 --> 00:05:12,137
ambos: No.
152
00:05:12,181 --> 00:05:13,313
- ¿Escuchaste alguna voz?
153
00:05:13,356 --> 00:05:15,793
Tal vez algo fuera
de lo ordinario?
154
00:05:15,837 --> 00:05:18,666
- No no no.
- No, teníamos música.
155
00:05:19,971 --> 00:05:21,321
- Bueno.
156
00:05:21,364 --> 00:05:22,583
Mira, en este punto,
157
00:05:22,626 --> 00:05:24,236
esto se ve como
un crimen de oportunidad,
158
00:05:24,280 --> 00:05:26,108
pero tengo que preguntarte
159
00:05:26,151 --> 00:05:28,023
¿Hay alguien que sea buscado?
lastimar a alguno de ustedes?
160
00:05:28,066 --> 00:05:29,372
- No.
161
00:05:29,416 --> 00:05:31,200
- Sin empleados descontentos
o clientes descontentos?
162
00:05:31,243 --> 00:05:32,419
- No no no,
nada como eso.
163
00:05:32,462 --> 00:05:34,334
No tenemos enemigos.
- Si no.
164
00:05:34,377 --> 00:05:36,640
- Disculpe.
¿Es de tu hija?
165
00:05:36,684 --> 00:05:38,163
- Si.
- Si.
166
00:05:38,207 --> 00:05:39,774
¿Por qué se llevan su cepillo de dientes?
167
00:05:39,817 --> 00:05:41,471
- Procedimiento estándar.
168
00:05:41,515 --> 00:05:43,473
- Es para el ADN, ¿verdad?
169
00:05:43,517 --> 00:05:45,388
En caso de que necesiten
para identificarla?
170
00:05:45,432 --> 00:05:47,085
Lo que podría significar que ella ... [la voz se interrumpe]
171
00:05:47,129 --> 00:05:49,261
- Oye oye oye oye.
No vayas allí.
172
00:05:49,305 --> 00:05:51,002
- Sra. Harris, Sr. Harris,
173
00:05:51,046 --> 00:05:53,657
estamos haciendo todo lo que podemos
para encontrar a tu hija.
174
00:05:53,701 --> 00:05:55,355
Mientras tanto,
175
00:05:55,398 --> 00:05:58,401
Creo que es importante que tu
los chicos se instalan en un hotel.
176
00:05:58,445 --> 00:06:00,185
Es muy importante que podamos contactarte
177
00:06:00,229 --> 00:06:01,317
en caso de que surja algo.
178
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
ambos: sí.
- Gracias.
179
00:06:05,060 --> 00:06:06,844
[el agente grita indistintamente]
180
00:06:06,888 --> 00:06:09,499
- Entonces muéstrame exactamente dónde estaban sentados.
181
00:06:09,543 --> 00:06:11,066
- Nicole y yo estuvimos aquí,
182
00:06:11,109 --> 00:06:13,242
y luego Ben y Rhonda
estaban en ese banco.
183
00:06:16,071 --> 00:06:18,682
- ¿Frente a la cabaña?
184
00:06:18,726 --> 00:06:20,684
- Rhonda quería ver la puerta.
por si Grace se levantara
185
00:06:20,728 --> 00:06:23,078
pero nunca pensamos ...
186
00:06:23,121 --> 00:06:25,210
- No claro que no.
187
00:06:25,254 --> 00:06:26,473
Entonces Rhonda fue a ver a Grace,
188
00:06:26,516 --> 00:06:27,865
y los tres se han quedado aquí?
189
00:06:27,909 --> 00:06:29,171
- Y luego sobre
un minuto después,
190
00:06:29,214 --> 00:06:31,260
escuchamos a Rhonda gritar
así que corrimos adentro
191
00:06:31,303 --> 00:06:33,218
y fue entonces cuando nos dimos cuenta
Qué ha pasado.
192
00:06:33,262 --> 00:06:36,134
- ¿Y ha visto a alguien en esta zona?
193
00:06:36,178 --> 00:06:37,309
- No.
194
00:06:37,353 --> 00:06:38,310
Salimos a buscar a Grace,
195
00:06:38,354 --> 00:06:39,877
pero no vimos a nadie.
196
00:06:39,921 --> 00:06:41,139
- Y sabes
si hay alguien mas
197
00:06:41,183 --> 00:06:42,445
quedarse aquí
en algún lugar cercano?
198
00:06:42,489 --> 00:06:44,708
- Había un hombre
cuando llegamos aquí por primera vez.
199
00:06:44,752 --> 00:06:46,449
Lo vi cuando
Estaba buscando leña.
200
00:06:46,493 --> 00:06:48,538
- Te acuerdas
¿cómo se veía?
201
00:06:48,582 --> 00:06:50,235
- Si. Si.
202
00:06:50,279 --> 00:06:52,281
- Scola, sigamos
el vigía de un hombre blanco,
203
00:06:52,324 --> 00:06:55,415
cabello oscuro, delgado, visto por última vez
vistiendo una camisa de franela roja.
204
00:06:55,458 --> 00:06:57,678
- Un paso por delante de ti, Tiff.
205
00:06:57,721 --> 00:07:00,507
Está bien, OA, tenemos
un campamento abandonado aquí.
206
00:07:00,550 --> 00:07:02,465
Se trata de 1/4 de milla al este
del sitio del secuestro.
207
00:07:02,509 --> 00:07:04,511
El fuego sigue en marcha
entonces es reciente
208
00:07:04,554 --> 00:07:06,121
pero no hay señal
de quien acampó aquí.
209
00:07:06,164 --> 00:07:07,818
- Está bien, entonces quién se va
En medio de la noche
210
00:07:07,862 --> 00:07:10,386
con grupos de búsqueda y
helicópteros por todo el lugar?
211
00:07:10,430 --> 00:07:11,692
- Te escucho, hombre.
212
00:07:11,735 --> 00:07:13,433
Obtienes algo
desde el dron?
213
00:07:13,476 --> 00:07:15,435
- No. Nada cerca de ti.
214
00:07:15,478 --> 00:07:17,349
Espere.
215
00:07:17,393 --> 00:07:19,787
Puede que tenga algo.
216
00:07:23,138 --> 00:07:25,227
Oye, Maggie, sigues
en el lugar del secuestro?
217
00:07:25,270 --> 00:07:26,663
- Si estoy aqui.
¿Qué pasa?
218
00:07:26,707 --> 00:07:28,491
- Está bien, tengo un dron
recogiendo una firma de calor
219
00:07:28,535 --> 00:07:30,101
aproximadamente 1/2 milla al norte de ti,
220
00:07:30,145 --> 00:07:32,190
extremo lejano de la formación rocosa.
221
00:07:32,234 --> 00:07:34,279
- Está bien, copia.
Nosotros estamos en nuestro camino.
222
00:07:41,199 --> 00:07:43,375
- ¿Grace?
- Equipo de búsqueda, avance ...
223
00:07:43,419 --> 00:07:44,942
- OA, nos estamos acercando.
224
00:07:44,986 --> 00:07:47,554
¿Alguna mirada sobre nuestro chico?
225
00:07:47,597 --> 00:07:50,034
- Está 30 metros por delante
a su derecha.
226
00:07:50,078 --> 00:07:52,994
- ¡Más adelante!
- Entendido. Colocarse.
227
00:07:53,037 --> 00:07:58,260
♪
228
00:07:58,303 --> 00:08:00,349
- ¡FBI!
¡No te muevas!
229
00:08:00,392 --> 00:08:01,698
- ¡Tango a las seis!
¡Vamonos!
230
00:08:01,742 --> 00:08:03,831
- ¡No te muevas!
- ¡Tenemos un corredor!
231
00:08:03,874 --> 00:08:06,486
- [respirando pesadamente]
- ¡Sospechoso a pie!
232
00:08:06,529 --> 00:08:09,445
[ambos gruñidos,
equipo de búsqueda gritando]
233
00:08:09,489 --> 00:08:11,447
- [gritos]
234
00:08:13,884 --> 00:08:17,061
- ¡Oye!
- [gruñidos]
235
00:08:18,715 --> 00:08:21,283
- Necesitamos una identificación
sobre el hombre de esta foto.
236
00:08:21,326 --> 00:08:22,806
Maggie y OA
tenerlo bajo custodia,
237
00:08:22,850 --> 00:08:24,982
pero el no tiene
cualquier identificación en él,
238
00:08:25,026 --> 00:08:26,897
y se niega
para decir su nombre.
239
00:08:26,941 --> 00:08:27,681
- Jub, estoy corriendo
facial rec ahora.
240
00:08:27,724 --> 00:08:29,987
- Gracias.
241
00:08:30,031 --> 00:08:31,162
- Y lo tenemos.
- ¿Si?
242
00:08:31,206 --> 00:08:34,296
- Don Kirkpatrick.
47 años.
243
00:08:34,339 --> 00:08:35,950
- Estoy adivinando
por todas las fotos policiales,
244
00:08:35,993 --> 00:08:37,255
tiene una buena hoja de antecedentes penales.
245
00:08:37,299 --> 00:08:39,693
- Intoxicación pública,
asalto agravado,
246
00:08:39,736 --> 00:08:40,868
resistiendo el arresto.
247
00:08:40,911 --> 00:08:42,522
- Él tiene
una orden judicial pendiente también.
248
00:08:42,565 --> 00:08:44,959
Entró en la casa de su ex esposa
para ver a su hijo hace dos meses.
249
00:08:45,002 --> 00:08:46,787
Despegó
antes de que llegara la policía.
250
00:08:46,830 --> 00:08:48,136
Ella presentó una orden
de protección contra él
251
00:08:48,179 --> 00:08:49,746
por abuso infantil.
- Correcto.
252
00:08:49,790 --> 00:08:51,226
Está bien, consigamos todo
pasamos a Maggie y OA,
253
00:08:51,269 --> 00:08:54,446
mira si pueden conseguir
esta basura para empezar a hablar.
254
00:08:54,490 --> 00:08:55,709
- [enojado] ¿Dónde está ella, Don?
255
00:08:55,752 --> 00:08:58,712
No puedo ayudarte
a menos que cooperes.
256
00:08:58,755 --> 00:09:00,757
¿A dónde la llevaste?
257
00:09:00,801 --> 00:09:03,107
- Mira, hombre,
He visto tu hoja de antecedentes penales.
258
00:09:03,151 --> 00:09:04,587
Tienes
una orden pendiente.
259
00:09:04,631 --> 00:09:07,024
Realmente quieres tachar
un cargo de secuestro?
260
00:09:07,068 --> 00:09:08,417
¿Eh?
261
00:09:08,460 --> 00:09:10,854
Un jurado no parpadearía
para condenar a un tipo como tú,
262
00:09:10,898 --> 00:09:12,813
alguien que abusa de su propio hijo.
263
00:09:12,856 --> 00:09:16,120
- ¡Nunca abusé de mi hijo, nunca!
264
00:09:16,164 --> 00:09:18,122
Nunca toqué
esa niñita tampoco.
265
00:09:21,343 --> 00:09:23,563
Pero pude haber visto
el tipo que lo hizo.
266
00:09:23,606 --> 00:09:25,347
- Bueno.
267
00:09:25,390 --> 00:09:27,305
Te gustaria decirnos
que pasó,
268
00:09:27,349 --> 00:09:29,656
¿que viste?
269
00:09:29,699 --> 00:09:32,528
- si, ella estaba con un hombre
en el bosque,
270
00:09:32,572 --> 00:09:35,313
y, eh ...
271
00:09:35,357 --> 00:09:37,794
la estaba tomando del brazo.
272
00:09:37,838 --> 00:09:39,404
la vi
con su familia antes.
273
00:09:39,448 --> 00:09:40,580
Sabía donde vivía
274
00:09:40,623 --> 00:09:43,452
así que fui allí
para ver que estaba pasando
275
00:09:43,495 --> 00:09:44,714
pero cuando llegué
276
00:09:44,758 --> 00:09:47,674
Vi que los padres
estaban en pánico, y ...
277
00:09:47,717 --> 00:09:49,719
Sabía que iban a
llama a la policía, así que ...
278
00:09:49,763 --> 00:09:51,591
No queria nada
que ver con eso.
279
00:09:51,634 --> 00:09:53,636
- Bueno, eso es muy noble
de usted, señor.
280
00:09:53,680 --> 00:09:54,681
- dijiste eso
tu viste a la chica
281
00:09:54,724 --> 00:09:56,204
fuera de la cabina
¿en el bosque?
282
00:09:56,247 --> 00:09:57,466
¿Dónde?
283
00:09:57,509 --> 00:09:59,163
- Junto al estanque.
284
00:09:59,207 --> 00:10:01,470
Los escuché allí ...
[tintineo de la háptica del teléfono celular]
285
00:10:01,513 --> 00:10:02,602
Pero me quedé atrás.
286
00:10:02,645 --> 00:10:04,255
Me quedé fuera de vista
y vi al chico.
287
00:10:04,299 --> 00:10:05,648
Él, eh ...
288
00:10:05,692 --> 00:10:07,650
el estaba luchando
con la chica,
289
00:10:07,694 --> 00:10:09,217
y ella no quiso
nada que ver con él.
290
00:10:09,260 --> 00:10:10,522
- Entendiste
un buen vistazo a él?
291
00:10:10,566 --> 00:10:12,786
- Estaba demasiado oscuro.
292
00:10:17,094 --> 00:10:18,530
- Según los mapas del parque,
293
00:10:18,574 --> 00:10:20,184
hay un camino de utilidad
en el lado norte del estanque.
294
00:10:20,228 --> 00:10:21,882
Entonces, si Kirkpatrick's
diciendo la verdad,
295
00:10:21,925 --> 00:10:25,450
entonces el secuestrador podría haber
Llevando a Grace a un coche.
296
00:10:26,713 --> 00:10:28,628
- parece alguien
se dirigía de esta manera.
297
00:10:28,671 --> 00:10:31,021
¿Podemos traer un marcador aquí?
298
00:10:31,065 --> 00:10:33,023
- Lo tienes.
299
00:10:33,067 --> 00:10:36,723
♪
300
00:10:36,766 --> 00:10:40,378
[hacer clic en la aplicación de la cámara]
301
00:10:40,422 --> 00:10:43,033
[equipo de búsqueda hablando
indistintamente]
302
00:10:43,077 --> 00:10:45,688
- ... cuerpo de agua ...
303
00:10:45,732 --> 00:10:47,951
- ¿Scola?
304
00:10:47,995 --> 00:10:49,170
Tenemos sangre.
305
00:10:49,213 --> 00:10:52,695
- ¿Es esto, eh ...?
primer marcador aquí, ¿eh?
306
00:10:52,739 --> 00:10:54,436
- Sí, comenzaremos aquí.
307
00:10:54,479 --> 00:10:56,394
♪
308
00:10:56,438 --> 00:10:59,354
- Está bien, deberíamos conseguir esto
al laboratorio de inmediato.
309
00:11:01,356 --> 00:11:02,923
- tenemos un par
de buzos volando en ...
310
00:11:02,966 --> 00:11:04,751
- Consigue tu cartel
en la toma, ¿sí?
311
00:11:04,794 --> 00:11:10,408
♪
312
00:11:10,452 --> 00:11:12,672
- Oye, compruébalo.
313
00:11:18,852 --> 00:11:22,420
[la música se hincha]
314
00:11:22,464 --> 00:11:27,208
♪
315
00:11:27,251 --> 00:11:28,688
[trino de la línea telefónica]
316
00:11:28,731 --> 00:11:31,647
- Oye. ¿Que esta pasando?
- Sí, Jubal, soy Scola.
317
00:11:31,691 --> 00:11:33,954
Vamos a necesitar
un equipo de buceo aquí.
318
00:11:38,698 --> 00:11:41,613
- Está bien, equipo de buceo.
ha iniciado una búsqueda de cuadrícula
319
00:11:41,657 --> 00:11:43,615
en el estanque,
Pero mientras tanto,
320
00:11:43,659 --> 00:11:46,096
tenemos que proceder
como si todavía estuviera viva.
321
00:11:46,140 --> 00:11:49,056
Entonces, con espíritu de optimismo,
sigamos trabajando.
322
00:11:49,099 --> 00:11:50,448
[suspiros] ¿Qué tenemos?
323
00:11:50,492 --> 00:11:52,233
- laboratorio dice
la huella del zapato que encontró Scola
324
00:11:52,276 --> 00:11:53,930
no es lo suficientemente distinto
para correr hacia abajo.
325
00:11:53,974 --> 00:11:55,453
Es talla 12.
326
00:11:55,497 --> 00:11:57,455
Eso es tres tamaños demasiado grande
ser de Don Kirkpatrick.
327
00:11:57,499 --> 00:11:59,240
- Lo que significa que hubo
alguien más ahí fuera.
328
00:11:59,283 --> 00:12:00,241
- Sí, bueno,
lo van a reservar
329
00:12:00,284 --> 00:12:01,459
sobre la orden pendiente,
330
00:12:01,503 --> 00:12:03,461
pero ERT no encontró
cualquier evidencia en su tienda
331
00:12:03,505 --> 00:12:05,637
o en la zona
donde Maggie lo detuvo.
332
00:12:05,681 --> 00:12:07,378
No parece
él estaba involucrado.
333
00:12:07,422 --> 00:12:08,815
- Mm.
334
00:12:08,858 --> 00:12:10,077
- Podemos confirmar la sangre
en la roca es de Grace.
335
00:12:10,120 --> 00:12:12,253
Coincidía con el ADN
del cepillo de dientes.
336
00:12:12,296 --> 00:12:14,081
- [suspirando] Cierto.
337
00:12:14,124 --> 00:12:16,474
¿Algo de la muñeca?
- Dos huellas latentes.
338
00:12:16,518 --> 00:12:18,041
Uno de un niño
presumiblemente de Grace.
339
00:12:18,085 --> 00:12:20,522
El otro de su padre,
Ben Harris.
340
00:12:20,565 --> 00:12:21,566
- Eso es un callejón sin salida.
341
00:12:21,610 --> 00:12:23,003
- No necesariamente.
342
00:12:23,046 --> 00:12:24,787
Algo estalló cuando
analizamos las huellas dactilares de su padre.
343
00:12:24,831 --> 00:12:28,008
- ¿Qué quieres decir?
- En la superficie, Ben está limpio.
344
00:12:28,051 --> 00:12:30,575
Pero el cambio
su nombre legal hace 13 años.
345
00:12:30,619 --> 00:12:32,360
Tiene un expediente juvenil sellado
346
00:12:32,403 --> 00:12:35,015
y una condena pasada por un delito grave.
347
00:12:35,058 --> 00:12:36,712
- ¿Para qué?
348
00:12:36,756 --> 00:12:39,846
- Asesinato.
349
00:12:39,889 --> 00:12:42,500
Cuando tenía 12 años, mató
una niña de diez años ...
350
00:12:44,502 --> 00:12:47,070
En el bosque.
351
00:12:47,114 --> 00:12:49,464
- Mismo crimen, mismo lugar.
352
00:12:52,859 --> 00:12:54,599
Podría ser
una fea coincidencia,
353
00:12:54,643 --> 00:12:56,993
pero veamos que mas
puedes desenterrar!
354
00:13:00,301 --> 00:13:02,999
Necesitamos saber quien es este
el padre de la niña realmente lo es.
355
00:13:09,701 --> 00:13:11,834
- Ben Harris
nació Corbin Howard.
356
00:13:11,878 --> 00:13:12,879
Creció en el Bronx.
357
00:13:12,922 --> 00:13:14,489
Fue criado
por su abuela
358
00:13:14,532 --> 00:13:16,883
hasta que fue condenado
de asesinato en la juventud.
359
00:13:16,926 --> 00:13:18,275
Tenía 12 años.
360
00:13:18,319 --> 00:13:19,842
Pasó seis años
en el Centro Juvenil Horizon
361
00:13:19,886 --> 00:13:20,974
en el Bronx.
362
00:13:21,017 --> 00:13:23,237
El fue liberado
en su cumpleaños número 18.
363
00:13:23,280 --> 00:13:25,587
- Bueno, eso es
una extraña coincidencia,
364
00:13:25,630 --> 00:13:26,631
pero realmente pensamos
es relevante
365
00:13:26,675 --> 00:13:28,155
a su hija
¿desaparición?
366
00:13:28,198 --> 00:13:30,026
- Bueno, hay algunos
similitudes entre los casos.
367
00:13:30,070 --> 00:13:31,114
Quieres...
368
00:13:31,158 --> 00:13:32,333
- el nombre de la víctima
era Lucy Parkin.
369
00:13:32,376 --> 00:13:33,987
Ella y Ben fueron a
el mismo campamento de verano
370
00:13:34,030 --> 00:13:36,293
en las Catskills
en julio de 2000,
371
00:13:36,337 --> 00:13:37,991
y los testigos dijeron que,
el día del asesinato
372
00:13:38,034 --> 00:13:40,602
la atrajo profundamente
el bosque, lejos del grupo,
373
00:13:40,645 --> 00:13:43,126
la empujó
al lado de un acantilado.
374
00:13:43,170 --> 00:13:45,868
Ella cayó 28 pies
Murió unas horas después.
375
00:13:45,912 --> 00:13:47,000
- Bueno.
376
00:13:47,043 --> 00:13:48,566
Hay alguna evidencia
377
00:13:48,610 --> 00:13:50,525
que en realidad sugiere que es
involucrado en este caso actual?
378
00:13:50,568 --> 00:13:52,005
- Bueno, nada concreto,
379
00:13:52,048 --> 00:13:53,876
pero el fue la ultima persona
tener contacto con Grace
380
00:13:53,920 --> 00:13:55,617
antes de que ella desapareciera.
381
00:13:55,660 --> 00:13:57,314
Y también tiene un sello
registro psiquiátrico
382
00:13:57,358 --> 00:13:58,838
de su tiempo
en la Autoridad Juvenil.
383
00:13:58,881 --> 00:14:00,274
- Correcto.
384
00:14:00,317 --> 00:14:01,492
Las leyes de HIPAA nos impiden
de ver lo que había en él,
385
00:14:01,536 --> 00:14:02,885
pero si estaba luchando
con enfermedad mental,
386
00:14:02,929 --> 00:14:06,628
estar en el mismo ambiente
como el trauma original,
387
00:14:06,671 --> 00:14:09,370
podría haberlo disparado,
lo envió por un camino oscuro.
388
00:14:09,413 --> 00:14:10,414
- Todo bien.
389
00:14:10,458 --> 00:14:12,025
Tener a Maggie y OA
ve a interrogarlo.
390
00:14:12,068 --> 00:14:13,765
- Si.
391
00:14:13,809 --> 00:14:15,158
[música dramática]
392
00:14:15,202 --> 00:14:17,552
[teléfono celular sonando]
393
00:14:17,595 --> 00:14:20,033
[llama a la puerta]
394
00:14:20,076 --> 00:14:22,296
- Hola.
Adelante.
395
00:14:22,339 --> 00:14:23,471
¿Encontraste algo?
396
00:14:23,514 --> 00:14:24,820
- Sra. Harris,
¿Está tu marido aquí?
397
00:14:24,864 --> 00:14:26,909
- No, salió a dar una vuelta.
398
00:14:26,953 --> 00:14:28,215
Dijo que necesitaba
para aclarar su mente.
399
00:14:28,258 --> 00:14:29,520
- ¿Cuando el se fue?
400
00:14:29,564 --> 00:14:31,740
- Hace unos 45 minutos.
¿Está todo bien?
401
00:14:31,783 --> 00:14:33,481
¿Sabes quién se llevó a Grace?
402
00:14:33,524 --> 00:14:35,135
- No tenemos más
información ahora mismo,
403
00:14:35,178 --> 00:14:36,614
pero tenemos un equipo de búsqueda
allí afuera
404
00:14:36,658 --> 00:14:38,399
haciendo todo lo que pueden.
405
00:14:39,617 --> 00:14:41,619
Um, ¿puedes llamar a Ben ahora?
406
00:14:41,663 --> 00:14:42,577
Sera mejor
si pudiéramos hablar
407
00:14:42,620 --> 00:14:43,621
a los dos
al mismo tiempo.
408
00:14:43,665 --> 00:14:46,189
- Si.
409
00:14:46,233 --> 00:14:48,191
[teléfono celular sonando]
[clics en la aplicación de la cámara]
410
00:14:48,235 --> 00:14:52,195
♪
411
00:14:52,239 --> 00:14:53,718
- [suspiros]
412
00:14:53,762 --> 00:14:54,981
Va derecho
al buzón de voz.
413
00:14:55,024 --> 00:14:58,027
Su teléfono debe haber muerto.
414
00:14:58,071 --> 00:15:01,030
[música tensa]
415
00:15:01,074 --> 00:15:04,033
♪
416
00:15:04,077 --> 00:15:06,688
- Jubal, es OA.
Ben Harris no está en el hotel.
417
00:15:06,731 --> 00:15:08,211
Su teléfono está apagado.
Fue a dar una vuelta.
418
00:15:08,255 --> 00:15:09,473
Creo que se quedó en silencio con la radio.
419
00:15:09,517 --> 00:15:11,519
- ¿Crees que está corriendo?
- No estoy seguro,
420
00:15:11,562 --> 00:15:12,999
pero vi unos zapatos
en su maleta.
421
00:15:13,042 --> 00:15:14,652
Tiene talla 12.
422
00:15:14,696 --> 00:15:15,784
- ¡Está bien, escuchen todo el mundo!
423
00:15:15,827 --> 00:15:17,699
Ben Harris,
el padre de la víctima,
424
00:15:17,742 --> 00:15:19,135
acaba de convertirse en sospechoso.
425
00:15:19,179 --> 00:15:21,616
Necesito una ubicación actual
para él lo antes posible.
426
00:15:21,659 --> 00:15:24,793
Quiero sacar sus finanzas
sus registros celulares,
427
00:15:24,836 --> 00:15:26,838
y saquemos un BOLO
en el coche familiar.
428
00:15:26,882 --> 00:15:28,318
OA, escucha.
Habla con la esposa.
429
00:15:28,362 --> 00:15:29,754
Mira si le dijo algo
430
00:15:29,798 --> 00:15:31,452
que puede ayudarnos a descubrir
adónde podría ir.
431
00:15:31,495 --> 00:15:32,583
- Entendido.
432
00:15:32,627 --> 00:15:35,325
- Antes de que Ben se fuera,
como estaba el
433
00:15:35,369 --> 00:15:36,979
- Está aterrorizado.
434
00:15:37,023 --> 00:15:38,850
Nuestra hija ha desaparecido.
¿Por qué?
435
00:15:38,894 --> 00:15:40,591
- Sólo quería estar seguro
está bien.
436
00:15:40,635 --> 00:15:43,290
Hace ya un tiempo que se fue.
437
00:15:43,333 --> 00:15:45,292
¿Y las últimas dos semanas?
438
00:15:45,335 --> 00:15:49,426
Ben ha parecido
inusualmente estresado?
439
00:15:49,470 --> 00:15:51,167
- No.
440
00:15:51,211 --> 00:15:52,995
- Parecía agitado
¿en el bosque?
441
00:15:53,039 --> 00:15:54,127
- No.
442
00:15:54,170 --> 00:15:55,867
¿Por qué estaría agitado?
¿en el bosque?
443
00:15:55,911 --> 00:15:56,999
Espera, chicos no piensan
444
00:15:57,043 --> 00:15:58,870
que tenia algo
que ver con eso ...
445
00:16:01,134 --> 00:16:02,570
¿Vos si?
446
00:16:02,613 --> 00:16:03,788
- Dada su historia.
447
00:16:03,832 --> 00:16:05,442
- ¿Qué historia?
448
00:16:05,486 --> 00:16:06,835
Que demonios
estás hablando de?
449
00:16:06,878 --> 00:16:12,797
♪
450
00:16:12,841 --> 00:16:14,321
- Como abogado defensor.
451
00:16:17,150 --> 00:16:18,629
- Oh.
452
00:16:18,673 --> 00:16:21,806
- Solo asumiendo que está hecho
algunos enemigos en casos pasados.
453
00:16:25,332 --> 00:16:26,637
- No.
454
00:16:26,681 --> 00:16:27,943
Como dije antes,
no tenemos enemigos.
455
00:16:27,987 --> 00:16:29,379
[el teléfono celular suena]
- Está bien, está bien.
456
00:16:29,423 --> 00:16:30,511
Maggie, tenemos que irnos.
Acabo de recibir un mensaje de texto.
457
00:16:30,554 --> 00:16:32,034
Pero necesitaremos
para hablar con él.
458
00:16:32,078 --> 00:16:33,253
Procedimiento estándar.
459
00:16:33,296 --> 00:16:34,036
Así que por favor llámanos
cuando llegue aquí.
460
00:16:34,080 --> 00:16:35,690
- Si.
- Gracias.
461
00:16:35,733 --> 00:16:38,345
- Mm-hmm.
[la puerta se abre con un clic]
462
00:16:38,388 --> 00:16:39,911
- no puedo creer que ella no
saber sobre el asesinato.
463
00:16:39,955 --> 00:16:41,609
Como escondes algo
así de tu esposa?
464
00:16:41,652 --> 00:16:43,045
- Estoy adivinando
ese es un tema bastante difícil
465
00:16:43,089 --> 00:16:44,133
solo sacar a colación.
466
00:16:44,177 --> 00:16:45,917
- Lo entiendo,
pero ella merece saberlo.
467
00:16:45,961 --> 00:16:48,137
- Bueno, tienes razón, pero
no somos consejeros matrimoniales.
468
00:16:48,181 --> 00:16:50,400
Solo tenemos que mantenerla tranquila
y enfocado.
469
00:16:50,444 --> 00:16:52,228
- A menos que Ben esté involucrado.
470
00:16:52,272 --> 00:16:54,317
- En ese caso,
es demasiado tarde para importar.
471
00:16:55,927 --> 00:16:58,452
- Jubal, acabo de salir del
teléfono con el banco de Ben Harris.
472
00:16:58,495 --> 00:17:00,062
- Si.
- Retiró $ 140.000
473
00:17:00,106 --> 00:17:02,412
de una rama a dos millas de distancia
desde el campamento.
474
00:17:02,456 --> 00:17:03,587
- ¿Cuándo fue esto?
- Cinco minutos antes.
475
00:17:03,631 --> 00:17:04,806
El gerente de la sucursal dijo
él estaba en un apuro.
476
00:17:04,849 --> 00:17:06,242
- ¿Cual es la dirección?
477
00:17:06,286 --> 00:17:07,678
- Bank of America Financial
Centro en Haverstraw.
478
00:17:07,722 --> 00:17:09,071
232 Liberty Drive.
479
00:17:09,115 --> 00:17:10,377
- Todo bien.
Tire de las cámaras de tráfico.
480
00:17:10,420 --> 00:17:12,031
Mira si puedes averiguarlo
hacia dónde se dirige.
481
00:17:13,641 --> 00:17:14,903
Maggie, soy Jubal.
482
00:17:14,946 --> 00:17:16,774
¿Todavía estás tú y OA?
en el hotel de Harris?
483
00:17:16,818 --> 00:17:18,341
- Sí, nos vamos ahora.
¿Qué pasa?
484
00:17:18,385 --> 00:17:21,170
- Ben Harris acaba de
Bank of America en Haverstraw.
485
00:17:21,214 --> 00:17:22,302
Son cinco minutos
de ti.
486
00:17:22,345 --> 00:17:24,608
La dirección es...
- Oye, está aquí.
487
00:17:24,652 --> 00:17:26,088
- ¿En el hotel?
488
00:17:26,132 --> 00:17:27,350
- Si. Jubal, se está acercando.
Te devolveré la llamada.
489
00:17:27,394 --> 00:17:28,612
- Si.
490
00:17:28,656 --> 00:17:31,050
- Hola, Ben.
Hablarte un segundo ...
491
00:17:31,093 --> 00:17:32,703
[revoluciones del motor]
492
00:17:32,747 --> 00:17:35,184
Aw, debes estar bromeando.
493
00:17:35,228 --> 00:17:37,447
[chirridos de neumáticos]
494
00:17:42,104 --> 00:17:48,023
♪
495
00:17:48,067 --> 00:17:51,026
[toque de bocina]
496
00:17:58,294 --> 00:17:59,861
- ¡Ben, detente!
497
00:18:02,124 --> 00:18:03,560
- [gruñidos]
498
00:18:03,604 --> 00:18:04,648
- Ben Harris,
estas bajo arresto
499
00:18:04,692 --> 00:18:05,910
por resistir a los agentes federales!
500
00:18:05,954 --> 00:18:07,390
- van a matar
¡mi hija!
501
00:18:07,434 --> 00:18:09,262
- ¿Qué quieres decir?
¿Quién va a matar a tu hija?
502
00:18:09,305 --> 00:18:12,134
- La gente que me envió esto.
503
00:18:12,178 --> 00:18:14,180
[respirando pesadamente]
504
00:18:14,223 --> 00:18:17,139
- Es una demanda de rescate.
"$ 200K al anochecer o ella muere".
505
00:18:17,183 --> 00:18:19,881
- Por favor.
[respirando pesadamente]
506
00:18:19,924 --> 00:18:21,883
- Bueno.
507
00:18:21,926 --> 00:18:23,972
Venga.
Levántate.
508
00:18:26,844 --> 00:18:28,107
Muy bien vamos.
509
00:18:33,590 --> 00:18:34,939
- Está bien, todos,
escuchen.
510
00:18:34,983 --> 00:18:37,072
Tenemos una demanda de rescate
y una foto que prueba
511
00:18:37,116 --> 00:18:40,119
Grace Harris estaba viva
cuando salió del campamento.
512
00:18:40,162 --> 00:18:42,208
Parece que tiene
una herida bastante desagradable en su pierna,
513
00:18:42,251 --> 00:18:44,340
lo que explica la maldita roca
en la escena del crimen.
514
00:18:44,384 --> 00:18:46,995
De lo contrario, ella aparece
estar en buena salud--
515
00:18:47,038 --> 00:18:48,214
basado en la foto, al menos.
516
00:18:48,257 --> 00:18:50,477
- Esto es ahora
una escena del crimen dirigida.
517
00:18:50,520 --> 00:18:52,783
Los secuestradores sabían
cuyo hijo tienen
518
00:18:52,827 --> 00:18:54,133
y cuánto pueden pedir.
519
00:18:54,176 --> 00:18:56,396
- el secuestrador
le envió un mensaje de texto a Ben Harris.
520
00:18:56,439 --> 00:18:58,441
Entonces tiene su número de celular.
521
00:18:58,485 --> 00:19:00,748
- Sí, pero lo hizo deshacerse
su celular personal de inmediato
522
00:19:00,791 --> 00:19:02,184
para evitar el seguimiento.
523
00:19:02,228 --> 00:19:04,839
Lo envió a estacionar en
Haverstraw para coger un quemador.
524
00:19:04,882 --> 00:19:06,406
- ese es el telefono
la foto de la niña estaba encendida,
525
00:19:06,449 --> 00:19:07,929
el que están usando
para comunicarse con Ben.
526
00:19:07,972 --> 00:19:09,931
- Y que hay con
¿la caída de dinero?
527
00:19:09,974 --> 00:19:12,107
¿Sincronización? ¿Ubicación?
- Nada aún.
528
00:19:12,151 --> 00:19:13,848
- Está bien, chicos
dirígete a Haverstraw
529
00:19:13,891 --> 00:19:15,197
y revise el parque en busca de cámaras,
530
00:19:15,241 --> 00:19:16,546
testigos que pudieron haber visto
nuestro delincuente
531
00:19:16,590 --> 00:19:19,419
dejar el teléfono de la grabadora.
532
00:19:19,462 --> 00:19:21,725
- ¿Qué tal el quemador en sí?
¿Lo ejecutamos para impresiones?
533
00:19:21,769 --> 00:19:23,205
- Sí, está limpio.
534
00:19:23,249 --> 00:19:25,729
- Excepto por Ben's.
Pero la mensajería está encriptada.
535
00:19:25,773 --> 00:19:26,730
Cellular Survey está en el sitio
536
00:19:26,774 --> 00:19:28,254
descargando todo
ellos pueden.
537
00:19:28,297 --> 00:19:32,562
♪
538
00:19:32,606 --> 00:19:34,303
- sé que esto es
mucho que procesar, Ben,
539
00:19:34,347 --> 00:19:36,218
Pero de donde
una perspectiva investigadora,
540
00:19:36,262 --> 00:19:38,916
prueba de vida en
una demanda de rescate es alentadora.
541
00:19:38,960 --> 00:19:40,483
- Los secuestradores
quieres algo, ¿de acuerdo?
542
00:19:40,527 --> 00:19:41,919
Entonces ellos van a necesitar
para mantener a Grace a salvo para conseguirlo.
543
00:19:44,270 --> 00:19:46,663
- ¿Por qué no nos llamaste?
después de recibir ese texto?
544
00:19:46,707 --> 00:19:48,578
- Sólo estaba
siguiendo instrucciones.
545
00:19:48,622 --> 00:19:51,712
Dijo que no se lo dijera a nadie.
546
00:19:51,755 --> 00:19:54,758
Pensaste que era yo
tu no?
547
00:19:54,802 --> 00:19:56,804
¿Que lastimaría a mi hija?
548
00:19:58,371 --> 00:20:00,111
- Si.
549
00:20:00,155 --> 00:20:02,375
Pero eso es solo porque
la mayoría de los casos de secuestro
550
00:20:02,418 --> 00:20:05,073
son perpetrados por un padre ...
551
00:20:05,116 --> 00:20:06,596
y, dado
tu historial criminal,
552
00:20:06,640 --> 00:20:08,294
levantó algunas banderas rojas.
553
00:20:10,121 --> 00:20:11,688
- "Historia criminal"?
554
00:20:14,169 --> 00:20:16,171
Estas hablando de
Lucy Parkin.
555
00:20:16,215 --> 00:20:17,955
- Tuvimos que considerarlo
una posibilidad.
556
00:20:17,999 --> 00:20:20,610
- Sí, bueno,
fue un accidente.
557
00:20:20,654 --> 00:20:22,395
No quise decir
matar a esa chica.
558
00:20:22,438 --> 00:20:24,135
- Sr. Harris, desafortunadamente,
no tenemos tiempo
559
00:20:24,179 --> 00:20:25,441
para juzgar tu pasado.
560
00:20:25,485 --> 00:20:27,269
- No por favor.
Lo sé...
561
00:20:27,313 --> 00:20:29,184
Sé lo que estás pensando.
562
00:20:29,228 --> 00:20:32,013
Pero yo estaba en ese campamento
en una beca
563
00:20:32,056 --> 00:20:34,145
y sobresalió
como un pulgar dolorido,
564
00:20:34,189 --> 00:20:37,410
y Lucy y sus amigas,
se aseguraron de que yo lo supiera.
565
00:20:37,453 --> 00:20:39,455
Entonces un día salí a caminar
566
00:20:39,499 --> 00:20:41,544
y Lucy me siguió,
567
00:20:41,588 --> 00:20:42,980
empezando a burlarse de mí,
568
00:20:43,024 --> 00:20:45,548
me dijo que realmente no pertenecía
en ese campamento.
569
00:20:45,592 --> 00:20:47,376
Y yo...
570
00:20:47,420 --> 00:20:50,553
La empujé ...
571
00:20:50,597 --> 00:20:51,946
difícil.
572
00:20:51,989 --> 00:20:55,602
Fue solo un reflejo, y sh ...
[la voz tiembla]
573
00:20:55,645 --> 00:20:57,908
Ella se cayó de la cornisa.
574
00:20:57,952 --> 00:21:00,911
[música sombría]
575
00:21:00,955 --> 00:21:02,783
♪
576
00:21:02,826 --> 00:21:06,003
Pienso en ese momento
todos los días.
577
00:21:06,047 --> 00:21:07,875
Pero no soy un asesino
578
00:21:07,918 --> 00:21:10,486
y yo seguro como el infierno
nunca haría nada
579
00:21:10,530 --> 00:21:12,096
lastimar a mi hija.
580
00:21:12,140 --> 00:21:13,794
♪
581
00:21:13,837 --> 00:21:15,361
- Está bien, no te estamos acusando
de nada,
582
00:21:15,404 --> 00:21:17,101
pero tuvimos que seguir
la información que tenemos delante.
583
00:21:17,145 --> 00:21:20,061
- Todo lo que nos importa es conseguir
su hija de regreso sana y salva.
584
00:21:20,104 --> 00:21:22,237
Entonces tenemos que hablar
a tu esposa,
585
00:21:22,281 --> 00:21:25,545
ponla al día,
y necesitamos hacer un plan.
586
00:21:25,588 --> 00:21:27,068
- Bien.
587
00:21:27,111 --> 00:21:29,288
Pero no puedes decírselo.
588
00:21:29,331 --> 00:21:32,203
No puedes contarle sobre esto.
Ella no lo sabe.
589
00:21:34,293 --> 00:21:37,774
Estuve seis años en el Juvie.
590
00:21:37,818 --> 00:21:40,342
Estudié mi trasero
entrar a la universidad
591
00:21:40,386 --> 00:21:42,736
y empezar de nuevo.
592
00:21:42,779 --> 00:21:45,042
Cuando conocí a Rhonda,
Yo solo--
593
00:21:45,086 --> 00:21:49,090
yo solo quería
dejar todo esto atrás
594
00:21:49,133 --> 00:21:50,787
en el pasado.
595
00:21:56,358 --> 00:21:59,230
- Está bien, bueno, a menos que tu pasado
es relevante para el caso,
596
00:21:59,274 --> 00:22:00,362
no diremos una palabra.
597
00:22:00,406 --> 00:22:01,711
- Pero necesitamos
para enrollar a tu esposa en
598
00:22:01,755 --> 00:22:03,974
en la demanda de rescate - ahora.
599
00:22:05,759 --> 00:22:06,934
- Bueno.
600
00:22:06,977 --> 00:22:08,892
- ¿Pero ella está bien?
¿No la han lastimado?
601
00:22:08,936 --> 00:22:11,242
- No, por lo que sabemos,
ella esta bien.
602
00:22:11,286 --> 00:22:14,245
- [suspiros]
Deberías habérmelo dicho.
603
00:22:14,289 --> 00:22:16,900
Necesitamos ser un equipo en esto
¿bueno?
604
00:22:16,944 --> 00:22:19,250
Sin secretos.
- Si, absolutamente.
605
00:22:19,294 --> 00:22:20,687
- Si.
- Sin secretos.
606
00:22:20,730 --> 00:22:21,775
- Si.
607
00:22:24,430 --> 00:22:26,475
- Mire, Sra. Harris,
Sé que esto suena aterrador
608
00:22:26,519 --> 00:22:29,043
pero el FBI tiene muchos
experiencia haciendo entregas de rescate.
609
00:22:29,086 --> 00:22:30,523
Nos aseguraremos
esto baja sin problemas.
610
00:22:30,566 --> 00:22:32,351
- El secuestrador dijo que no hay policías.
611
00:22:32,394 --> 00:22:33,830
- Bueno, siempre lo hacen.
612
00:22:33,874 --> 00:22:36,398
- Mira, tal vez deberíamos
solo maneje esto por nuestra cuenta,
613
00:22:36,442 --> 00:22:38,400
haz lo que te digan.
- No es una buena idea.
614
00:22:38,444 --> 00:22:41,142
- Sacaste $ 140 mil.
615
00:22:41,185 --> 00:22:42,796
Eso es $ 60K corto
del rescate.
616
00:22:42,839 --> 00:22:44,058
[música dramática]
617
00:22:44,101 --> 00:22:45,364
Eso es un gran riesgo.
618
00:22:45,407 --> 00:22:46,669
- Entonces está apareciendo
con los federales
619
00:22:46,713 --> 00:22:47,975
cuando nos dijeron
para venir solo.
620
00:22:48,018 --> 00:22:49,324
- ellos nunca van a
sé que estamos allí.
621
00:22:49,368 --> 00:22:51,413
Podemos poner un avion
hasta 15.000 pies en el aire.
622
00:22:51,457 --> 00:22:53,197
Contamos con francotiradores de largo alcance
en el perímetro.
623
00:22:53,241 --> 00:22:54,416
- No.
624
00:22:54,460 --> 00:22:56,200
Aprecio lo que ustedes chicos
están tratando de hacer,
625
00:22:56,244 --> 00:22:57,506
pero es demasiado arriesgado.
626
00:22:57,550 --> 00:22:59,987
Esta es nuestra hija.
Queremos manejarlo a nuestra manera.
627
00:23:00,030 --> 00:23:02,032
♪
628
00:23:02,076 --> 00:23:03,599
- Esta bien,
si esa es tu decisión,
629
00:23:03,643 --> 00:23:04,948
entonces no podemos detenerte.
630
00:23:04,992 --> 00:23:06,733
- pero podemos decirte
que esto es un error.
631
00:23:06,776 --> 00:23:08,604
En nuestra experiencia, la gente
que han rechazado nuestra ayuda
632
00:23:08,648 --> 00:23:11,128
- Escucha.
633
00:23:11,172 --> 00:23:13,304
Queremos hacer esto por nuestra cuenta.
634
00:23:13,348 --> 00:23:20,355
♪
635
00:23:23,227 --> 00:23:26,317
- Si cambias tu mente,
Sabes donde encontrarnos.
636
00:23:29,451 --> 00:23:30,974
- [suspiros]
637
00:23:34,935 --> 00:23:37,241
- [suspiros]
[la puerta se cierra con un clic]
638
00:23:37,285 --> 00:23:38,504
- La familia es elegida
avanzar
639
00:23:38,547 --> 00:23:40,767
con las negociaciones de rescate
en su propia...
640
00:23:42,595 --> 00:23:44,292
Pero eso no significa
nos retiramos.
641
00:23:44,335 --> 00:23:46,468
Kelly, consigue una orden judicial.
642
00:23:46,512 --> 00:23:48,165
Quiero rastreador
en el auto de Harris,
643
00:23:48,209 --> 00:23:49,210
en sus teléfonos.
644
00:23:49,253 --> 00:23:50,994
Vigilemos sus movimientos.
645
00:23:51,038 --> 00:23:52,605
Puede que no nos quieran
en la gota,
646
00:23:52,648 --> 00:23:54,215
pero necesitamos poder tomar
este chico una vez que esté hecho.
647
00:23:54,258 --> 00:23:55,608
- [suspiros]
648
00:23:55,651 --> 00:23:57,479
El área donde Ben obtuvo su
teléfono de quemador es un callejón sin salida.
649
00:23:57,523 --> 00:23:58,828
Sin cámaras ni testigos.
650
00:23:58,872 --> 00:24:00,482
- Obtenemos cualquier dato
fuera del teléfono?
651
00:24:00,526 --> 00:24:02,658
- No, es uno de esos
teléfonos encriptados especializados.
652
00:24:02,702 --> 00:24:03,964
No hay forma de rastrear los mensajes.
653
00:24:04,007 --> 00:24:05,487
- Estos bebés son
una pesadilla para romper.
654
00:24:05,531 --> 00:24:08,229
La buena noticia es que solo unas pocas tiendas
en el estado llevarlos,
655
00:24:08,272 --> 00:24:10,361
y éste
fue comprado en ...
656
00:24:10,405 --> 00:24:12,581
Privacidad First Electronics
en Williamsburg.
657
00:24:12,625 --> 00:24:14,757
- Consigue el de esa tienda
récord de ventas.
658
00:24:14,801 --> 00:24:17,412
Averigüe quién compró ese teléfono.
659
00:24:19,545 --> 00:24:20,763
- Nuestros analistas intentaron llamar,
660
00:24:20,807 --> 00:24:22,330
dijiste que no estabas
exactamente cooperativo.
661
00:24:22,373 --> 00:24:23,592
- Si.
[risas]
662
00:24:23,636 --> 00:24:25,551
Y te diré
lo mismo que les dije:
663
00:24:25,594 --> 00:24:27,814
No voy a dar la vuelta a mi
información personal de los clientes
664
00:24:27,857 --> 00:24:29,032
al Gran Hermano.
665
00:24:29,076 --> 00:24:30,556
Sería una gran brecha
de privacidad.
666
00:24:30,599 --> 00:24:33,820
- No estamos preguntando, hombre.
Esa es una citación federal.
667
00:24:33,863 --> 00:24:35,430
- Es un abuso de poder
668
00:24:35,474 --> 00:24:36,518
y una infracción
669
00:24:36,562 --> 00:24:38,433
sobre los estadounidenses
derechos básicos a la privacidad.
670
00:24:38,477 --> 00:24:39,826
No me someto a eso.
671
00:24:39,869 --> 00:24:41,001
- Es una citación.
672
00:24:41,044 --> 00:24:42,089
No te das la vuelta
Tus registros,
673
00:24:42,132 --> 00:24:43,133
serás despreciado.
674
00:24:43,177 --> 00:24:45,527
- ¿Si?
Te veo en la corte.
675
00:24:48,399 --> 00:24:50,053
¡Espera, espera, espera!
¿Qué demonios estás haciendo?
676
00:24:50,097 --> 00:24:51,533
- Necesitamos saber
quién compró este teléfono.
677
00:24:51,577 --> 00:24:52,969
¿Me entiendes?
678
00:24:53,013 --> 00:24:54,884
Hay una vida de niña que depende de esto
679
00:24:54,928 --> 00:24:56,582
así que tienes tres segundos.
- No lo sé.
680
00:24:56,625 --> 00:24:57,887
- Todo bien.
681
00:24:57,931 --> 00:24:59,933
- Yo no - ¡No lo sé!
¡No llevo registros!
682
00:24:59,976 --> 00:25:02,239
¡Todos mis clientes pagan en efectivo!
683
00:25:02,283 --> 00:25:05,373
Es el punto:
anonimato, seguridad.
684
00:25:07,593 --> 00:25:09,203
- Oye, Tiff.
685
00:25:09,246 --> 00:25:10,900
- Ay.
686
00:25:10,944 --> 00:25:13,686
- Hay una cámara en el estacionamiento
cruzar la calle.
687
00:25:13,729 --> 00:25:15,078
Este idiota
puede no estar haciendo un seguimiento
688
00:25:15,122 --> 00:25:17,080
de quien viene a este lugar.
689
00:25:17,124 --> 00:25:18,604
Te apuesto que esa cosa es.
690
00:25:18,647 --> 00:25:21,868
[las esposas hacen clic para abrir]
691
00:25:24,610 --> 00:25:26,481
- Entonces cámara uno
es del estacionamiento
692
00:25:26,525 --> 00:25:27,874
frente a la tienda de seguridad,
693
00:25:27,917 --> 00:25:29,571
la cámara dos está afuera
la casa Harris,
694
00:25:29,615 --> 00:25:32,400
y la cámara tres está abajo
la cuadra de la oficina de Ben.
695
00:25:32,443 --> 00:25:33,923
Lo que atrapó
nuestra atencion
696
00:25:33,967 --> 00:25:35,969
es que hay
una furgoneta SNY Energy
697
00:25:36,012 --> 00:25:37,361
en las tres ubicaciones.
698
00:25:37,405 --> 00:25:39,886
- Parecía normal al principio.
Vehículo de servicio común.
699
00:25:39,929 --> 00:25:41,061
Pero la casa de Harris
700
00:25:41,104 --> 00:25:43,106
Está afuera
el área de servicio de la empresa.
701
00:25:43,150 --> 00:25:44,891
- Entonces crees que alguien ha estado
usándolo como tapa
702
00:25:44,934 --> 00:25:47,241
para seguir a Ben?
703
00:25:47,284 --> 00:25:48,677
¿Tenemos una identificación en el conductor?
704
00:25:48,721 --> 00:25:50,723
- No, pero de acuerdo
a los registros de SNY,
705
00:25:50,766 --> 00:25:52,463
la camioneta ni siquiera estaba en uso
en esos momentos.
706
00:25:52,507 --> 00:25:55,031
El técnico que está asignado
estaba fuera de la ciudad de vacaciones.
707
00:25:55,075 --> 00:25:56,598
- ¿Dónde creen que estaba?
708
00:25:56,642 --> 00:25:58,252
- Estacionado en su lote
en Harlem.
709
00:25:58,295 --> 00:26:00,123
- Y hicimos que la empresa enviara
sobre una lista completa de personal
710
00:26:00,167 --> 00:26:01,560
con acceso a ese lote.
711
00:26:01,603 --> 00:26:02,909
Scola y Tiffany
lo están peinando ahora.
712
00:26:02,952 --> 00:26:04,301
- Creo que tenemos algo.
713
00:26:04,345 --> 00:26:05,607
- Los registros de SNY muestran
714
00:26:05,651 --> 00:26:07,217
que el mismo empleado
deslizado en el lote
715
00:26:07,261 --> 00:26:08,479
cada vez que aparecía la camioneta
716
00:26:08,523 --> 00:26:10,481
En cualquier lugar cerca
la familia Harris.
717
00:26:10,525 --> 00:26:13,963
- Un mecánico llamado Ray Parkin.
718
00:26:14,007 --> 00:26:15,574
- Parkin, como en ...
719
00:26:15,617 --> 00:26:17,793
- Lucy Parkin.
720
00:26:17,837 --> 00:26:20,927
Su hermana era la niña
Ben mató hace 20 años.
721
00:26:28,282 --> 00:26:30,676
- Ray Parkin ha visto mucho
de tiempos difíciles en sus 37 años.
722
00:26:30,719 --> 00:26:32,939
Después de la muerte de su hermana, su
la familia se derrumbó a su alrededor.
723
00:26:32,982 --> 00:26:34,462
Su mamá se suicidó.
724
00:26:34,505 --> 00:26:36,246
Un año después,
su papá empezó a beber,
725
00:26:36,290 --> 00:26:37,508
eventualmente murió
de insuficiencia hepática,
726
00:26:37,552 --> 00:26:39,032
y Ray finalmente
convertido en drogas
727
00:26:39,075 --> 00:26:40,337
y cayó en problemas legales.
728
00:26:40,381 --> 00:26:41,817
- Peleas de bar,
asalto agravado,
729
00:26:41,861 --> 00:26:43,384
robo a mano armada.
730
00:26:43,427 --> 00:26:45,473
- Este tipo suena como si tuviera
algunos problemas de rabia graves.
731
00:26:45,516 --> 00:26:46,909
- Sí, y es nuestro trabajo
para encontrarlo
732
00:26:46,953 --> 00:26:48,955
antes de que se lleve toda esa rabia
en Grace Harris.
733
00:26:48,998 --> 00:26:50,347
Hagámoslo realidad.
734
00:26:50,391 --> 00:26:51,871
- Está bien, creo que necesitamos
hablar con los padres,
735
00:26:51,914 --> 00:26:52,872
explica la situación.
736
00:26:52,915 --> 00:26:54,047
Eso puede conseguirlos
trabajar con nosotros.
737
00:26:54,090 --> 00:26:55,788
- Si, creo
es una buena idea.
738
00:26:55,831 --> 00:26:57,093
Mientras tanto,
739
00:26:57,137 --> 00:26:58,486
que sabemos sobre
¿El paradero de Ray Parkin?
740
00:26:58,529 --> 00:27:00,053
Ian, ¿algo?
741
00:27:00,096 --> 00:27:01,184
- No; su teléfono ha sido encendido
apagado desde el secuestro.
742
00:27:01,228 --> 00:27:02,577
- Entonces no podemos rastrearlo
de esa manera.
743
00:27:02,621 --> 00:27:04,057
¿Qué pasa con la compañía eléctrica?
744
00:27:04,100 --> 00:27:05,841
- El supervisor dijo que él
no se presentó a trabajar hoy,
745
00:27:05,885 --> 00:27:07,364
y la direccion
que tienen está desactualizado.
746
00:27:07,408 --> 00:27:08,844
- Pero de acuerdo
a los registros municipales,
747
00:27:08,888 --> 00:27:10,759
parece que tiene utilidades
creado en su nombre
748
00:27:10,803 --> 00:27:11,978
en otra dirección.
749
00:27:12,021 --> 00:27:13,240
- Está bien, eso es algo.
Echale un vistazo.
750
00:27:13,283 --> 00:27:16,243
[música dramática]
751
00:27:16,286 --> 00:27:19,986
♪
752
00:27:20,029 --> 00:27:22,031
- [susurrando] Arriba. Arriba.
753
00:27:22,075 --> 00:27:23,859
Sostener.
754
00:27:25,861 --> 00:27:27,776
- ¡FBI!
¡Tírense al suelo ahora!
755
00:27:27,820 --> 00:27:29,343
Oh, vamos, hombre.
De Verdad?
756
00:27:29,386 --> 00:27:32,041
[gruñidos]
757
00:27:32,085 --> 00:27:34,000
¡Dame dos en la habitación!
758
00:27:34,043 --> 00:27:37,656
- Está bien, busquemos.
Abanique. ¡Vamonos!
759
00:27:37,699 --> 00:27:41,398
- La habitación trasera está despejada.
- ¿Está segura?
760
00:27:41,442 --> 00:27:43,792
- Lo tenemos claro.
Nadie más aquí.
761
00:27:43,836 --> 00:27:45,794
- ¿Dónde está tu compañero de cuarto?
- No lo sé.
762
00:27:45,838 --> 00:27:48,884
Lo juro,
No lo he visto en dos días.
763
00:27:53,759 --> 00:27:55,630
- Oye, Scola,
764
00:27:55,674 --> 00:27:57,980
mira esto.
765
00:27:58,024 --> 00:27:59,547
- Arriba.
- [gruñidos]
766
00:28:01,418 --> 00:28:03,116
Es la cámara de Ray.
767
00:28:08,774 --> 00:28:10,732
- Y son todos
de los Harris?
768
00:28:10,776 --> 00:28:12,734
- Los ha estado acechando.
- Estamos bien.
769
00:28:12,778 --> 00:28:13,909
- Investigación.
770
00:28:13,953 --> 00:28:15,215
- Está bien, no hay forma
771
00:28:15,258 --> 00:28:16,564
que no sabias
sobre todo esto.
772
00:28:16,607 --> 00:28:18,131
¿Dónde está Grace Harris?
- No lo sé. Honesto.
773
00:28:18,174 --> 00:28:20,046
no tengo nada que hacer
con llevarse a ese niño.
774
00:28:20,089 --> 00:28:21,612
- Pero lo sabes.
775
00:28:21,656 --> 00:28:22,962
- Bueno.
776
00:28:23,005 --> 00:28:24,267
No quieres cobrar
por toda la metanfetamina
777
00:28:24,311 --> 00:28:25,791
que esta en este lugar,
778
00:28:25,834 --> 00:28:27,749
me vas a contar todo
que conoces ahora mismo.
779
00:28:27,793 --> 00:28:31,622
- Ray siempre ha sido
obsesionado con este chico,
780
00:28:31,666 --> 00:28:33,276
Corbin Howard,
781
00:28:33,320 --> 00:28:34,800
el que mató a su hermana.
782
00:28:34,843 --> 00:28:36,279
El hablo de el
todo el tiempo,
783
00:28:36,323 --> 00:28:38,368
cómo se vengaría de él
si alguna vez lo volvía a ver.
784
00:28:38,412 --> 00:28:40,283
Todo lo que.
785
00:28:40,327 --> 00:28:41,458
Pero fue solo una fantasía.
786
00:28:41,502 --> 00:28:43,765
Ray no había visto al chico
en 15 años
787
00:28:43,809 --> 00:28:45,027
hasta hace unas semanas.
788
00:28:45,071 --> 00:28:46,550
- Que pasó
¿Hace unas pocas semanas?
789
00:28:46,594 --> 00:28:50,119
- Uh, Ray estaba en el juzgado.
para una audiencia de libertad condicional,
790
00:28:50,163 --> 00:28:52,165
regresó diciendo
vio al chico.
791
00:28:52,208 --> 00:28:53,644
Dijo que ahora es un abogado de punta
792
00:28:53,688 --> 00:28:55,908
y cambió su nombre
como si nada hubiera pasado.
793
00:28:55,951 --> 00:28:57,823
Pero gana mucho dinero
794
00:28:57,866 --> 00:28:59,999
entonces Ray tuvo esta idea
795
00:29:00,042 --> 00:29:01,783
secuestrar a su hijo,
hazle pagar,
796
00:29:01,827 --> 00:29:03,002
pero luego las cosas
se salió de control.
797
00:29:03,045 --> 00:29:04,438
Empezó a hablar loco, yo ...
798
00:29:04,481 --> 00:29:07,267
- Espera, espera, más lento.
Fuera de control, ¿cómo?
799
00:29:07,310 --> 00:29:09,486
- empezó a hablar loco
y despegué con mi coche.
800
00:29:09,530 --> 00:29:12,185
- ¿Qué tipo de coche?
- Un Subaru Impreza, negro.
801
00:29:13,752 --> 00:29:16,232
Mira, pensé
era solo una cuestión de dinero.
802
00:29:16,276 --> 00:29:18,408
Te juro que no sabia
Ray iba a matar al chico
803
00:29:18,452 --> 00:29:19,758
después de que le pagaran.
804
00:29:22,325 --> 00:29:25,328
[teléfono celular sonando]
805
00:29:26,155 --> 00:29:27,243
- esa es la cuarta vez
él ha llamado.
806
00:29:27,287 --> 00:29:28,984
¿Todo bien?
- Está bien.
807
00:29:29,028 --> 00:29:30,290
- No te creo.
808
00:29:30,333 --> 00:29:31,421
- Bueno, tenemos
cosas mas importantes
809
00:29:31,465 --> 00:29:32,858
preocuparse ahora mismo.
810
00:29:32,901 --> 00:29:34,860
- Un segundo.
- [suspiros]
811
00:29:36,122 --> 00:29:37,819
- Sr. Harris.
812
00:29:37,863 --> 00:29:39,690
- ¿Que esta pasando?
¿Encontraste algo?
813
00:29:39,734 --> 00:29:41,736
- Necesitamos hablar
para ti y tu esposa.
814
00:29:41,780 --> 00:29:42,998
- ¿Sabes dónde está Grace?
815
00:29:43,042 --> 00:29:45,566
- No, no lo hacemos,
pero ¿podemos entrar?
816
00:29:45,609 --> 00:29:47,350
- no creo
es una buena idea.
817
00:29:47,394 --> 00:29:49,135
Pensé que lo habíamos dejado claro.
818
00:29:49,178 --> 00:29:50,963
Queremos manejar esto
por nuestra cuenta.
819
00:29:51,006 --> 00:29:52,355
- Sr. Harris,
820
00:29:52,399 --> 00:29:54,705
tenemos evidencia de que
el secuestrador es Ray Parkin.
821
00:29:58,971 --> 00:30:01,364
- Lu - El hermano de Lucy.
822
00:30:01,408 --> 00:30:02,801
- Si.
823
00:30:02,844 --> 00:30:04,411
- Mm-hmm.
824
00:30:09,503 --> 00:30:11,070
- Eso no es posible.
825
00:30:11,113 --> 00:30:12,593
¿Cómo sabe siquiera quién soy?
826
00:30:12,636 --> 00:30:14,769
- Bueno, te vio en
el juzgado hace unas semanas,
827
00:30:14,813 --> 00:30:16,466
te rastreó;
ha estado acechando a tu familia,
828
00:30:16,510 --> 00:30:18,164
y creemos que te siguió
a la cabaña anoche.
829
00:30:18,207 --> 00:30:19,861
- No no no no.
No puedo creer esto.
830
00:30:19,905 --> 00:30:20,993
Han pasado 20 años.
831
00:30:21,036 --> 00:30:22,211
- Sr. Harris,
haremos todo lo que podamos
832
00:30:22,255 --> 00:30:23,473
para proteger a tu familia,
833
00:30:23,517 --> 00:30:25,432
pero te necesitamos a ti y a tu esposa
trabajar con nosotros.
834
00:30:25,475 --> 00:30:27,651
- No no.
835
00:30:27,695 --> 00:30:29,566
Puedo manejarlo por mi cuenta.
Gracias.
836
00:30:29,610 --> 00:30:31,177
- Ben, este tipo te desprecia.
837
00:30:31,220 --> 00:30:33,962
- Pero si le doy el dinero
y contarle lo que paso,
838
00:30:34,006 --> 00:30:35,355
que lo siento
839
00:30:35,398 --> 00:30:37,357
- Entonces probablemente
matarte a ti y a tu hija.
840
00:30:37,400 --> 00:30:39,620
Esa es la verdad.
841
00:30:39,663 --> 00:30:41,056
De cualquier manera, necesitamos
sentarse con Rhonda
842
00:30:41,100 --> 00:30:42,101
y explicar los riesgos.
- ¡No! No.
843
00:30:42,144 --> 00:30:43,450
Ella no puede saber sobre esto.
844
00:30:43,493 --> 00:30:45,017
- Ese no es nuestro problema.
- Lo dijiste antes.
845
00:30:45,060 --> 00:30:46,801
No es tu decisión.
Soy el padre de Grace.
846
00:30:46,845 --> 00:30:49,369
- Y Rhonda es su madre,
847
00:30:49,412 --> 00:30:51,458
y ella tendrá algo que decir
en cómo se reduce esto.
848
00:30:55,331 --> 00:30:57,638
No te dejaremos ceder
la seguridad de tu hija
849
00:30:57,681 --> 00:30:59,466
para proteger tu secreto.
- Eso no es...
850
00:31:01,555 --> 00:31:03,078
Eso no es lo que estoy haciendo.
851
00:31:03,122 --> 00:31:04,514
- Hmm.
852
00:31:06,429 --> 00:31:08,823
- solo estoy intentando
para recuperar a mi hija.
853
00:31:08,867 --> 00:31:10,433
Eso es todo.
854
00:31:10,477 --> 00:31:12,261
- O le dices,
855
00:31:12,305 --> 00:31:13,959
o lo hago.
856
00:31:21,444 --> 00:31:23,446
- Bien vale.
857
00:31:23,490 --> 00:31:25,013
Lo haré.
858
00:31:28,147 --> 00:31:30,105
- ¿Cómo pudiste ocultar esto?
¿de mi parte?
859
00:31:30,149 --> 00:31:32,107
- Rhonda, fue hace 20 años.
Usted--
860
00:31:32,151 --> 00:31:34,631
- Se supone que
para exonerarte?
861
00:31:34,675 --> 00:31:37,069
- No, yo solo ...
862
00:31:37,112 --> 00:31:40,115
Quería seguir adelante
dejarlo en el pasado.
863
00:31:40,159 --> 00:31:41,943
- ¡No está en el pasado, Ben!
864
00:31:41,987 --> 00:31:45,468
El hermano de esa chica
secuestrado a nuestra hija!
865
00:31:45,512 --> 00:31:47,340
- No se que decir.
Lo siento.
866
00:31:47,383 --> 00:31:48,558
- ¿Lo siento?
867
00:31:48,602 --> 00:31:50,169
Que diablos es bueno
que se supone que debe hacer?
868
00:31:50,212 --> 00:31:51,605
- Oye.
869
00:31:51,648 --> 00:31:53,955
Sra. Harris, lo sé
esto es mucho para procesar,
870
00:31:53,999 --> 00:31:55,870
pero ahora mismo tenemos que concentrarnos
en recuperar a Grace.
871
00:31:55,914 --> 00:31:56,958
- La va a matar.
- No.
872
00:31:57,002 --> 00:31:58,481
No vamos a
deja que eso suceda.
873
00:31:58,525 --> 00:32:00,179
- Pero tienes que dejarnos
manejar la gota.
874
00:32:00,222 --> 00:32:01,484
Vamos a tener
un equipo en el lugar, francotiradores ...
875
00:32:01,528 --> 00:32:03,617
- ¿Cómo pudiste hacernos esto?
- Rhonda ...
876
00:32:03,660 --> 00:32:04,966
- Necesito un poco de aire.
877
00:32:05,010 --> 00:32:06,054
- Esto pudo haber esperado
hasta después.
878
00:32:06,098 --> 00:32:07,403
- No.
No teníamos elección.
879
00:32:07,447 --> 00:32:09,318
Teníamos que decírselo.
880
00:32:09,362 --> 00:32:10,972
- No lo sabes.
881
00:32:11,016 --> 00:32:14,106
[chirridos de neumáticos]
- ¿Qué fue eso?
882
00:32:18,066 --> 00:32:19,676
[suspiros] Maldita sea.
883
00:32:19,720 --> 00:32:20,939
Rhonda despegó.
884
00:32:23,550 --> 00:32:24,855
- ella tomó el teléfono
y el dinero.
885
00:32:24,899 --> 00:32:26,553
Ella va a hacer la gota
Por su cuenta.
886
00:32:26,596 --> 00:32:28,033
♪
887
00:32:34,082 --> 00:32:35,214
- Rhonda Harris está en el viento.
888
00:32:35,257 --> 00:32:36,780
Dejó el hotel
con el dinero del rescate
889
00:32:36,824 --> 00:32:37,912
y el telefono
ellos han estado usando
890
00:32:37,956 --> 00:32:39,261
para comunicarse con Ray Parkin.
891
00:32:39,305 --> 00:32:41,350
No transmitió la ubicación
de la gota de rescate
892
00:32:41,394 --> 00:32:42,612
para cuando ella se fue,
893
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
entonces Ben no lo sabe
donde ella va.
894
00:32:44,092 --> 00:32:45,354
Entonces, ¿qué pasa con Ray?
895
00:32:45,398 --> 00:32:46,486
¿Dónde estamos en el BOLO?
con el coche del compañero de cuarto?
896
00:32:46,529 --> 00:32:48,183
- Salí hace media hora.
Aún no hay hits.
897
00:32:48,227 --> 00:32:50,664
- No podemos dejar que Rhonda
ir a una reunion
898
00:32:50,707 --> 00:32:52,013
con Ray por su cuenta.
899
00:32:52,057 --> 00:32:53,580
Necesitamos una ubicación de ella ahora.
900
00:32:53,623 --> 00:32:56,017
- Oye, OA tiene un rastreador en
el coche de Harris hace una hora.
901
00:32:56,061 --> 00:32:58,628
- Está bien, tíralo.
902
00:32:59,629 --> 00:33:02,763
- Ella se dirige a la ciudad.
903
00:33:02,806 --> 00:33:05,244
- Oye, Maggie,
Rhonda Harris acaba de cruzar
904
00:33:05,287 --> 00:33:06,854
el puente cuomo,
llendo hacia el sur,
905
00:33:06,897 --> 00:33:07,898
Regresa a la ciudad.
906
00:33:07,942 --> 00:33:09,161
Te mantendremos informado
a medida que avanza.
907
00:33:09,204 --> 00:33:12,207
[música dramática]
908
00:33:12,251 --> 00:33:19,301
♪
909
00:33:23,827 --> 00:33:26,700
- Oye, Jubal, estamos con
SUV de Harris ahora mismo.
910
00:33:30,573 --> 00:33:32,097
Ni rastro de Rhonda ni del dinero.
911
00:33:32,140 --> 00:33:33,968
Si, te llamaremos
cuando tenemos algo.
912
00:33:34,012 --> 00:33:36,666
- Está bien, ella no pudo
he llegado lejos a pie.
913
00:33:36,710 --> 00:33:38,581
- Tomaremos el lado norte.
914
00:33:52,160 --> 00:33:54,380
- [voz quebrada]
Solo quiero a mi bebé de vuelta.
915
00:33:54,423 --> 00:33:55,729
Eso es.
916
00:33:55,772 --> 00:33:57,339
El nunca me dijo
sobre tu hermana,
917
00:33:57,383 --> 00:33:59,385
y lo siento mucho.
918
00:33:59,428 --> 00:34:00,864
- Tengo ojos
sobre Rhonda y Ray.
919
00:34:00,908 --> 00:34:03,389
El sospechoso está armado
esquina de Ferris y King.
920
00:34:03,432 --> 00:34:05,086
- Está bien, espera.
Nosotros estamos en nuestro camino.
921
00:34:05,130 --> 00:34:06,479
- Copia, vamos
para ti ahora.
922
00:34:06,522 --> 00:34:08,568
- Lo siento mucho.
923
00:34:08,611 --> 00:34:11,440
Por favor no castigues a mi bebe
por el error de Ben.
924
00:34:11,484 --> 00:34:13,181
- Así no es como
se suponía que iba a bajar.
925
00:34:13,225 --> 00:34:15,183
Se suponía que tu marido
estar aquí, no tú.
926
00:34:15,227 --> 00:34:17,359
- pensé que si tú y yo
podría simplemente hablar
927
00:34:17,403 --> 00:34:18,447
- ¡No quiero hablar contigo!
928
00:34:18,491 --> 00:34:20,275
- está bien, lo entiendo
que estas enojado
929
00:34:20,319 --> 00:34:21,798
y no te culpo,
930
00:34:21,842 --> 00:34:24,540
pero esto no tiene nada que ver
¡Con mi hija!
931
00:34:24,584 --> 00:34:26,368
- ¡Cállate!
¡Solo callate!
932
00:34:26,412 --> 00:34:28,109
- Bueno. Bueno.
- ¡FBI! ¡Suelta el arma!
933
00:34:28,153 --> 00:34:30,416
- [respiración fuerte]
934
00:34:30,459 --> 00:34:33,114
- Ahora.
- ¡No no no no no NO!
935
00:34:36,291 --> 00:34:38,119
¡No no!
936
00:34:38,163 --> 00:34:39,512
[sollozos] ¡No!
- ¡Oye! Ven aca.
937
00:34:39,555 --> 00:34:43,255
- ¡No no no!
- ¿Qué hiciste?
938
00:34:43,298 --> 00:34:45,300
El es el unico que sabe
donde esta mi hija.
939
00:34:45,344 --> 00:34:46,606
- Sra. Harris,
estará bien.
940
00:34:46,649 --> 00:34:47,998
La vamos a encontrar.
Lo prometo.
941
00:34:48,042 --> 00:34:50,262
La vamos a encontrar.
Estará bien.
942
00:34:50,305 --> 00:34:51,959
- [llorando]
943
00:35:05,494 --> 00:35:07,627
- Ray Parkin fue asesinado.
en la escena.
944
00:35:07,670 --> 00:35:08,715
Parece que llegó a pie.
945
00:35:08,758 --> 00:35:09,846
Ninguna señal de
el vehículo del compañero de cuarto.
946
00:35:09,890 --> 00:35:10,978
La única pista que tenemos
947
00:35:11,021 --> 00:35:12,240
es una clave que encontramos
en su bolsillo.
948
00:35:12,284 --> 00:35:14,329
Número 118.
podría ser un número de apartamento,
949
00:35:14,373 --> 00:35:15,678
una habitación de hotel...
- ¿Una unidad de almacenamiento?
950
00:35:15,722 --> 00:35:17,289
- Sí, empieza a cavar.
951
00:35:17,332 --> 00:35:18,725
Ver qué tipos de instalaciones
están a poca distancia
952
00:35:18,768 --> 00:35:19,726
del lugar de encuentro.
953
00:35:19,769 --> 00:35:21,162
Mientras tanto,
954
00:35:21,206 --> 00:35:24,383
Scola nos envía datos ...
desde el teléfono quemador de Ray.
955
00:35:24,426 --> 00:35:25,819
Aquí vamos.
956
00:35:27,908 --> 00:35:29,170
UH Huh.
957
00:35:29,214 --> 00:35:32,173
- Eso, tal vez pueda
trabajar con.
958
00:35:32,217 --> 00:35:34,741
- Es la foto del rescate.
- Con una diferencia clave:
959
00:35:34,784 --> 00:35:37,352
Estas imágenes no están recortadas
como el que Ray le envió a Ben.
960
00:35:37,396 --> 00:35:39,528
Puedes ver mas
del fondo.
961
00:35:39,572 --> 00:35:41,443
- UH Huh.
Si, si, si.
962
00:35:41,487 --> 00:35:42,705
Parece una habitación de hotel.
963
00:35:42,749 --> 00:35:44,229
- Delitos contra los niños
964
00:35:44,272 --> 00:35:45,969
mantiene una base de datos
de habitaciones de hotel.
965
00:35:46,013 --> 00:35:47,580
Lo usan para
rastrear a los traficantes sexuales.
966
00:35:47,623 --> 00:35:49,103
- Uh-huh, así que si corremos
la foto de Grace
967
00:35:49,147 --> 00:35:50,539
contra ese sistema ...
968
00:35:50,583 --> 00:35:51,758
- Podríamos averiguarlo
donde fue tomada.
969
00:35:51,801 --> 00:35:53,542
- Si, si, si.
970
00:35:53,586 --> 00:35:55,849
[pitido]
971
00:35:55,892 --> 00:35:58,286
- Lo conseguimos.
El Motel Halewood.
972
00:35:58,330 --> 00:36:01,289
[música tensa]
973
00:36:01,333 --> 00:36:08,340
♪
974
00:36:11,691 --> 00:36:12,779
[Reproducción de TV]
975
00:36:12,822 --> 00:36:14,128
- Bien,
¿Mirarías eso?
976
00:36:14,172 --> 00:36:17,479
Es la oruga mas linda
Alguna vez vi.
977
00:36:17,523 --> 00:36:19,394
- Claro.
- ¿Grace?
978
00:36:19,438 --> 00:36:22,919
- ¿Por qué no?
Es nuestro amigo.
979
00:36:22,963 --> 00:36:25,444
[La TV sigue sonando
indistintamente]
980
00:36:25,487 --> 00:36:28,316
♪
981
00:36:28,360 --> 00:36:30,188
Claro.
982
00:36:37,282 --> 00:36:38,892
OA.
983
00:36:42,722 --> 00:36:44,767
[golpes]
984
00:36:54,255 --> 00:36:55,691
Que demonios
que hizo con ella?
985
00:36:55,735 --> 00:36:57,302
- Llegó a la entrega de rescate
a pie,
986
00:36:57,345 --> 00:36:59,652
para que no pudiera tener
la llevó lejos.
987
00:37:04,744 --> 00:37:06,963
[suspiros]
Arriba está despejado.
988
00:37:09,270 --> 00:37:10,532
- Nada.
989
00:37:10,576 --> 00:37:12,142
- [suspiros]
990
00:37:12,186 --> 00:37:13,970
- Maldición.
991
00:37:18,584 --> 00:37:21,064
Hey, Tiffany dijo
Compañero de cuarto de Ray
992
00:37:21,108 --> 00:37:22,370
conduce un Subaru negro, ¿verdad?
993
00:37:22,414 --> 00:37:23,806
- Si ella lo hizo.
994
00:37:33,338 --> 00:37:35,775
- Está vacío.
995
00:37:35,818 --> 00:37:37,690
- No, hay una tapa.
996
00:37:39,605 --> 00:37:40,910
[grita la voz de las moflas]
997
00:37:40,954 --> 00:37:43,391
Oigo algo.
¿Gracia?
998
00:37:43,435 --> 00:37:45,350
¿Gracia?
999
00:37:47,003 --> 00:37:50,268
[alarma de coche a todo volumen]
1000
00:37:52,705 --> 00:37:54,141
- [lloriqueando]
- Grace.
1001
00:37:54,184 --> 00:37:55,664
♪
1002
00:37:55,708 --> 00:37:58,406
Hola, Grace.
Hola bebé.
1003
00:37:58,450 --> 00:38:00,103
Estás a salvo ahora, ¿de acuerdo?
1004
00:38:00,147 --> 00:38:01,540
Mi nombre es Maggie.
1005
00:38:01,583 --> 00:38:04,325
Toma, sentémonos.
1006
00:38:04,369 --> 00:38:06,719
♪
1007
00:38:06,762 --> 00:38:09,461
Oh, tu mamá y tu papá van a
estar tan feliz de verte.
1008
00:38:09,504 --> 00:38:11,506
- Ella está a salvo.
1009
00:38:11,550 --> 00:38:12,855
La tenemos.
1010
00:38:12,899 --> 00:38:14,204
- La tenemos.
1011
00:38:14,248 --> 00:38:15,510
[aplausos]
- Excelente.
1012
00:38:15,554 --> 00:38:17,730
- Oh hermoso.
- Fantástico.
1013
00:38:17,773 --> 00:38:19,819
[charla indistinta]
1014
00:38:19,862 --> 00:38:22,343
[música hinchada]
1015
00:38:22,387 --> 00:38:24,563
- Aw, está bien.
1016
00:38:24,606 --> 00:38:26,913
[suspiros]
1017
00:38:26,956 --> 00:38:29,481
- Cosas buenas, Maggie.
1018
00:38:30,743 --> 00:38:32,658
- Oh, gracias a Dios.
1019
00:38:37,532 --> 00:38:40,709
- ¡Oh Dios mío!
¡Gracia!
1020
00:38:40,753 --> 00:38:43,756
[llorando]
Oh bebe.
1021
00:38:43,799 --> 00:38:47,107
Bueno.
Estas bien.
1022
00:38:48,848 --> 00:38:50,632
[suspiros]
1023
00:38:50,676 --> 00:38:52,808
Miel.
- ¿Estás bien?
1024
00:38:52,852 --> 00:38:54,157
- Papi...
1025
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
- Ven aca.
1026
00:38:55,985 --> 00:38:58,945
[música sombría]
1027
00:38:58,988 --> 00:39:06,039
♪
1028
00:39:16,049 --> 00:39:19,226
- Esta es Teresa.
Ella tiene nueve años.
1029
00:39:19,269 --> 00:39:22,447
Y este pequeño es Ernesto,
pero lo llamamos Ernie.
1030
00:39:22,490 --> 00:39:23,796
Es un personaje.
1031
00:39:23,839 --> 00:39:26,189
Tiene como 7 y va a los 30
¿Sabes a lo que me refiero?
1032
00:39:26,233 --> 00:39:28,017
- [risas]
1033
00:39:28,061 --> 00:39:29,236
Hermoso.
1034
00:39:29,279 --> 00:39:32,239
[elegante reproducción de música de piano]
1035
00:39:32,282 --> 00:39:33,458
♪
1036
00:39:33,501 --> 00:39:35,155
- Lo sé.
1037
00:39:35,198 --> 00:39:37,636
Sé que debería haberlo hecho
te hablé antes de ellos,
1038
00:39:37,679 --> 00:39:40,421
pero solo estábamos teniendo
un buen tiempo.
1039
00:39:40,465 --> 00:39:42,597
No quería asustarte.
1040
00:39:43,555 --> 00:39:45,861
- Pero son tus hijos.
1041
00:39:45,905 --> 00:39:47,515
Eso es una gran parte
de tu vida.
1042
00:39:47,559 --> 00:39:48,995
- Lo sé.
1043
00:39:49,038 --> 00:39:50,388
Pero te acuerdas
cómo era
1044
00:39:50,431 --> 00:39:52,128
cuando estábamos encubiertos, ¿verdad?
1045
00:39:52,172 --> 00:39:53,565
Es casi como todo
fue elevado,
1046
00:39:53,608 --> 00:39:55,523
estábamos viviendo
en este mundo de fantasía,
1047
00:39:55,567 --> 00:39:56,916
y luego el caso termina
1048
00:39:56,959 --> 00:40:00,223
y solo somos empujados hacia atrás
en el mundo real y ...
1049
00:40:00,267 --> 00:40:01,224
No lo sé.
1050
00:40:01,268 --> 00:40:02,400
Ha pasado tanto tiempo
1051
00:40:02,443 --> 00:40:03,618
simplemente se sintió raro
para sacarlo a colación.
1052
00:40:03,662 --> 00:40:07,405
♪
1053
00:40:07,448 --> 00:40:09,972
[suspiros]
1054
00:40:10,016 --> 00:40:12,975
[música dramática]
1055
00:40:13,019 --> 00:40:14,237
♪
1056
00:40:14,281 --> 00:40:17,545
- He tenido un día tan largo.
1057
00:40:17,589 --> 00:40:20,592
¿Podemos hablar de esto más tarde?
1058
00:40:20,635 --> 00:40:22,855
- Sí, por supuesto.
1059
00:40:22,898 --> 00:40:24,509
♪
1060
00:40:24,552 --> 00:40:27,076
Volvamos a mi casa.
1061
00:40:27,120 --> 00:40:29,949
- Realmente...
1062
00:40:29,992 --> 00:40:33,039
Creo que me voy a ir a casa
esta noche.
1063
00:40:35,998 --> 00:40:38,392
- Bueno.
1064
00:40:39,611 --> 00:40:41,308
Lo entiendo.
1065
00:40:47,270 --> 00:40:48,446
Mags, lo siento.
1066
00:40:51,492 --> 00:40:53,929
Sé que debería habértelo dicho.
1067
00:40:56,192 --> 00:40:58,760
- Nos vemos mañana.
74865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
