Original subtitles

- ♪ Nunca me romperé tu corazón ♪

- [risas]

Mirándolos a ustedes dos lucha con ese fuego,

Pensé que íbamos a Morir de frio.

- Pregúntame, Ben y yo lo hicimos bien. para un par de chicos de la ciudad.

- Oye, vamos, hombre. - No no.

[la risa]

- no fue mi idea para ir a acampar en enero.

- tengo mucho en la cabina.

- Por supuesto que tienes mucho; Es enero.

Todos sabían serían 30 grados.

[la risa]

♪

- Ben, creciste en Nueva York también?

ambos: No. - Baltimore.

Vino a nueva york para la Universidad.

- [suspiros] Ahí es donde nos conocimos. NYU.

Han estado juntos desde entonces.

- [risas] [suena la alarma del teléfono celular]

Oh. Ya vuelvo.

Tengo que ir a ver a Gracie.

Seré solo un minuto.

[música tranquila]

♪

- ♪ Nunca voy a rompe tu corazón ♪

- No me di cuenta de que ustedes dos tenían estado juntos desde la universidad.

- 11 años este mes.

- recuerdo la primera vez

Rhonda trajo a Ben a casa para conocer a nuestros padres.

[risas] Estabas tan callado

apenas dijiste tres palabras todo el viaje.

- Estaba intimidado.

Quiero decir, caminar en una familia como esa

cuando todos estaban ... [Rhonda chilla]

[música dramática]

- ¿Rhonda?

Rhonda, ¿qué pasa?

- ¡Ella se ha ido! ¡Alguien se llevó a Grace!

[respirando pesadamente]

ambos: ¡Grace!

- ¡Grace! - ¡Grace!

- ¡Grace! - ¡Grace!

- ¡Grace! - ¡Grace!

- ¡Grace! - ¡Grace!

- ¡Grace! - ¡Grace!

- ¡Grace! - ¡Grace!

- ¡Grace! - ¡Grace!

- ¡Grace! - ¡Grace!

- ¡Grace! - ¡Grace!

- ¡Grace!

[música tensa]

- Justo ahí. - ¿Qué estás haciendo?

No no. - Sí vamos.

Solo un par para conmemorar ...

- No tengo 14 años. - Estar fuera de la oficina

por una vez.

Ahí está ella. Dame esa sonrisa.

Dame esa sonrisa sexy.

- Vale todo está bien. Sí, sí.

- Ahí está ella. [risas] - Mm-hmm.

Bueno.

De acuerdo, no es nuestro mejor. [la risa]

- Eso estuvo muy mal. - Algunos de esos.

[risas]

[música pop de mal humor]

- [risas]

Oh, son realmente hermosos.

¿Sobrina y sobrino?

♪

- No.

No, ellos son, eh ... en realidad son míos.

[música dramática]

- ¿Tuyo?

♪

¿Tienes niños?

- Mm-hmm.

- ¿Estuviste casado? - No.

Nunca estuve casado, pero nosotros Estuvimos juntos mucho tiempo.

Ellos viven con su mamá en Puerto Rico,

así que no puedo verlos tantas veces como quisiera.

Hey, iba a te lo digo antes, ¿de acuerdo?

Yo solo - yo solo nos quería estar más adelante.

- "Más a lo largo"? [el teléfono celular suena]

- Eso no es ... yo no ... - Bien bien.

- No quise decirlo como ... Yo solo...

tú...

Oye, oye.

- Es Jubal.

Tengo que ir.

- Su hijo de cinco años, Grace Harris,

fue secuestrado de una cabaña en el Parque Estatal Harriman

hace poco más de una hora.

Madre lo llamó, dijo estaban en un viaje familiar

Solo Grace, sus padres, y su tía y su tío.

- Entonces, ¿dónde estaban los adultos? cuando la tomaron?

- Justo afuera de la cabaña, sentado alrededor de una fogata.

La peor pesadilla de todo padre, ¿verdad?

- Si.

Qué sabemos sobre la familia?

- Sus padres son Ben y Rhonda Harris,

ambos de 32 años, vivir en el Upper West Side.

Ella es banquera de inversiones con Pinnacle Financial.

El es un abogado defensor con Kagan y Greene.

- ¿Creemos que fueron atacados?

- Bueno, no hay demanda de rescate.

La niña fue secuestrada lejos de casa, así que ...

- Muy bien, centrémonos en el área circundante por ahora.

- Si. - Envíe la Unidad K-9.

Empecemos con los lienzos. - Bueno.

Maggie y OA están instalando una unidad móvil ahora.

- ¡Está bien, todos, escuchen esto!

Tenemos una niña de cinco años

quien ha estado desaparecido desde hace dos horas.

Todos conocemos el trato: ya se ha ido

cuanto peores son sus posibilidades.

Scola, ¿cómo estamos?

- Rangers tomó un equipo para cubrir los extremos occidentales del suelo.

Me dirijo al este con este grupo ahora.

- Agente Zidan. - ¿Si?

Trooper Gates, policía estatal. ¿Querías verme?

- Te necesito a ti y a tus chicos yendo de puerta en puerta

a las ciudades vecinas; saca la foto de Grace,

ver si alguien ha visto algo inusual.

- Entendido.

- Ah, Trooper Gates.

Comience con el registro de delincuentes sexuales

por si estamos tratando con un oportunista.

- Lo comprobaremos.

- K-9. - ¿Dónde nos necesitas?

- Te necesito en el lugar del secuestro.

Necesitamos un barrido forense completo de la cabaña de la familia.

[voces superpuestas]

Muy bien, manos a la obra.

♪

- Oye.

Qué viste cuando estuviste por última vez dentro?

- Uh, fui a la habitación de Grace para ver cómo estaba,

y eso ... la habitación estaba helada.

Y entonces vi que la ventana estaba abierta, y ...

Simplemente no puedo creer que esto esté pasando.

Revisábamos aquí cada 30 minutos.

- Está bien, ¿quién fue la última persona? para ver a Grace?

- Yo estaba. La revisé alrededor de las 8:30.

Ella estaba bien.

- Nunca deberíamos haberla dejado sola.

- Cariño, estábamos justo afuera. No había nadie más aquí.

- Alguien estuvo aquí.

Alguien estaba aquí y se llevaron a nuestra hija.

- [tartamudea en silencio] - Bueno.

Haz visto alguien más alrededor?

ambos: No.

- ¿Escuchaste alguna voz?

Tal vez algo fuera de lo ordinario?

- No no no. - No, teníamos música.

- Bueno.

Mira, en este punto,

esto se ve como un crimen de oportunidad,

pero tengo que preguntarte

¿Hay alguien que sea buscado? lastimar a alguno de ustedes?

- No.

- Sin empleados descontentos o clientes descontentos?

- No no no, nada como eso.

No tenemos enemigos. - Si no.

- Disculpe. ¿Es de tu hija?

- Si. - Si.

¿Por qué se llevan su cepillo de dientes?

- Procedimiento estándar.

- Es para el ADN, ¿verdad?

En caso de que necesiten para identificarla?

Lo que podría significar que ella ... [la voz se interrumpe]

- Oye oye oye oye. No vayas allí.

- Sra. Harris, Sr. Harris,

estamos haciendo todo lo que podemos para encontrar a tu hija.

Mientras tanto,

Creo que es importante que tu los chicos se instalan en un hotel.

Es muy importante que podamos contactarte

en caso de que surja algo.

ambos: sí. - Gracias.

[el agente grita indistintamente]

- Entonces muéstrame exactamente dónde estaban sentados.

- Nicole y yo estuvimos aquí,

y luego Ben y Rhonda estaban en ese banco.

- ¿Frente a la cabaña?

- Rhonda quería ver la puerta. por si Grace se levantara

pero nunca pensamos ...

- No claro que no.

Entonces Rhonda fue a ver a Grace,

y los tres se han quedado aquí?

- Y luego sobre un minuto después,

escuchamos a Rhonda gritar así que corrimos adentro

y fue entonces cuando nos dimos cuenta Qué ha pasado.

- ¿Y ha visto a alguien en esta zona?

- No.

Salimos a buscar a Grace,

pero no vimos a nadie.

- Y sabes si hay alguien mas

quedarse aquí en algún lugar cercano?

- Había un hombre cuando llegamos aquí por primera vez.

Lo vi cuando Estaba buscando leña.

- Te acuerdas ¿cómo se veía?

- Si. Si.

- Scola, sigamos el vigía de un hombre blanco,

cabello oscuro, delgado, visto por última vez vistiendo una camisa de franela roja.

- Un paso por delante de ti, Tiff.

Está bien, OA, tenemos un campamento abandonado aquí.

Se trata de 1/4 de milla al este del sitio del secuestro.

El fuego sigue en marcha entonces es reciente

pero no hay señal de quien acampó aquí.

- Está bien, entonces quién se va En medio de la noche

con grupos de búsqueda y helicópteros por todo el lugar?

- Te escucho, hombre.

Obtienes algo desde el dron?

- No. Nada cerca de ti.

Espere.

Puede que tenga algo.

Oye, Maggie, sigues en el lugar del secuestro?

- Si estoy aqui. ¿Qué pasa?

- Está bien, tengo un dron recogiendo una firma de calor

aproximadamente 1/2 milla al norte de ti,

extremo lejano de la formación rocosa.

- Está bien, copia. Nosotros estamos en nuestro camino.

- ¿Grace? - Equipo de búsqueda, avance ...

- OA, nos estamos acercando.

¿Alguna mirada sobre nuestro chico?

- Está 30 metros por delante a su derecha.

- ¡Más adelante! - Entendido. Colocarse.

♪

- ¡FBI! ¡No te muevas!

- ¡Tango a las seis! ¡Vamonos!

- ¡No te muevas! - ¡Tenemos un corredor!

- [respirando pesadamente] - ¡Sospechoso a pie!

[ambos gruñidos, equipo de búsqueda gritando]

- [gritos]

- ¡Oye! - [gruñidos]

- Necesitamos una identificación sobre el hombre de esta foto.

Maggie y OA tenerlo bajo custodia,

pero el no tiene cualquier identificación en él,

y se niega para decir su nombre.

- Jub, estoy corriendo facial rec ahora.

- Gracias.

- Y lo tenemos. - ¿Si?

- Don Kirkpatrick. 47 años.

- Estoy adivinando por todas las fotos policiales,

tiene una buena hoja de antecedentes penales.

- Intoxicación pública, asalto agravado,

resistiendo el arresto.

- Él tiene una orden judicial pendiente también.

Entró en la casa de su ex esposa para ver a su hijo hace dos meses.

Despegó antes de que llegara la policía.

Ella presentó una orden de protección contra él

por abuso infantil. - Correcto.

Está bien, consigamos todo pasamos a Maggie y OA,

mira si pueden conseguir esta basura para empezar a hablar.

- [enojado] ¿Dónde está ella, Don?

No puedo ayudarte a menos que cooperes.

¿A dónde la llevaste?

- Mira, hombre, He visto tu hoja de antecedentes penales.

Tienes una orden pendiente.

Realmente quieres tachar un cargo de secuestro?

¿Eh?

Un jurado no parpadearía para condenar a un tipo como tú,

alguien que abusa de su propio hijo.

- ¡Nunca abusé de mi hijo, nunca!

Nunca toqué esa niñita tampoco.

Pero pude haber visto el tipo que lo hizo.

- Bueno.

Te gustaria decirnos que pasó,

¿que viste?

- si, ella estaba con un hombre en el bosque,

y, eh ...

la estaba tomando del brazo.

la vi con su familia antes.

Sabía donde vivía

así que fui allí para ver que estaba pasando

pero cuando llegué

Vi que los padres estaban en pánico, y ...

Sabía que iban a llama a la policía, así que ...

No queria nada que ver con eso.

- Bueno, eso es muy noble de usted, señor.

- dijiste eso tu viste a la chica

fuera de la cabina ¿en el bosque?

¿Dónde?

- Junto al estanque.

Los escuché allí ... [tintineo de la háptica del teléfono celular]

Pero me quedé atrás.

Me quedé fuera de vista y vi al chico.

Él, eh ...

el estaba luchando con la chica,

y ella no quiso nada que ver con él.

- Entendiste un buen vistazo a él?

- Estaba demasiado oscuro.

- Según los mapas del parque,

hay un camino de utilidad en el lado norte del estanque.

Entonces, si Kirkpatrick's diciendo la verdad,

entonces el secuestrador podría haber Llevando a Grace a un coche.

- parece alguien se dirigía de esta manera.

¿Podemos traer un marcador aquí?

- Lo tienes.

♪

[hacer clic en la aplicación de la cámara]

[equipo de búsqueda hablando indistintamente]

- ... cuerpo de agua ...

- ¿Scola?

Tenemos sangre.

- ¿Es esto, eh ...? primer marcador aquí, ¿eh?

- Sí, comenzaremos aquí.

♪

- Está bien, deberíamos conseguir esto al laboratorio de inmediato.

- tenemos un par de buzos volando en ...

- Consigue tu cartel en la toma, ¿sí?

♪

- Oye, compruébalo.

[la música se hincha]

♪

[trino de la línea telefónica]

- Oye. ¿Que esta pasando? - Sí, Jubal, soy Scola.

Vamos a necesitar un equipo de buceo aquí.

- Está bien, equipo de buceo. ha iniciado una búsqueda de cuadrícula

en el estanque, Pero mientras tanto,

tenemos que proceder como si todavía estuviera viva.

Entonces, con espíritu de optimismo, sigamos trabajando.

[suspiros] ¿Qué tenemos?

- laboratorio dice la huella del zapato que encontró Scola

no es lo suficientemente distinto para correr hacia abajo.

Es talla 12.

Eso es tres tamaños demasiado grande ser de Don Kirkpatrick.

- Lo que significa que hubo alguien más ahí fuera.

- Sí, bueno, lo van a reservar

sobre la orden pendiente,

pero ERT no encontró cualquier evidencia en su tienda

o en la zona donde Maggie lo detuvo.

No parece él estaba involucrado.

- Mm.

- Podemos confirmar la sangre en la roca es de Grace.

Coincidía con el ADN del cepillo de dientes.

- [suspirando] Cierto.

¿Algo de la muñeca? - Dos huellas latentes.

Uno de un niño presumiblemente de Grace.

El otro de su padre, Ben Harris.

- Eso es un callejón sin salida.

- No necesariamente.

Algo estalló cuando analizamos las huellas dactilares de su padre.

- ¿Qué quieres decir? - En la superficie, Ben está limpio.

Pero el cambio su nombre legal hace 13 años.

Tiene un expediente juvenil sellado

y una condena pasada por un delito grave.

- ¿Para qué?

- Asesinato.

Cuando tenía 12 años, mató una niña de diez años ...

En el bosque.

- Mismo crimen, mismo lugar.

Podría ser una fea coincidencia,

pero veamos que mas puedes desenterrar!

Necesitamos saber quien es este el padre de la niña realmente lo es.

- Ben Harris nació Corbin Howard.

Creció en el Bronx.

Fue criado por su abuela

hasta que fue condenado de asesinato en la juventud.

Tenía 12 años.

Pasó seis años en el Centro Juvenil Horizon

en el Bronx.

El fue liberado en su cumpleaños número 18.

- Bueno, eso es una extraña coincidencia,

pero realmente pensamos es relevante

a su hija ¿desaparición?

- Bueno, hay algunos similitudes entre los casos.

Quieres...

- el nombre de la víctima era Lucy Parkin.

Ella y Ben fueron a el mismo campamento de verano

en las Catskills en julio de 2000,

y los testigos dijeron que, el día del asesinato

la atrajo profundamente el bosque, lejos del grupo,

la empujó al lado de un acantilado.

Ella cayó 28 pies Murió unas horas después.

- Bueno.

Hay alguna evidencia

que en realidad sugiere que es involucrado en este caso actual?

- Bueno, nada concreto,

pero el fue la ultima persona tener contacto con Grace

antes de que ella desapareciera.

Y también tiene un sello registro psiquiátrico

de su tiempo en la Autoridad Juvenil.

- Correcto.

Las leyes de HIPAA nos impiden de ver lo que había en él,

pero si estaba luchando con enfermedad mental,

estar en el mismo ambiente como el trauma original,

podría haberlo disparado, lo envió por un camino oscuro.

- Todo bien.

Tener a Maggie y OA ve a interrogarlo.

- Si.

[música dramática]

[teléfono celular sonando]

[llama a la puerta]

- Hola. Adelante.

¿Encontraste algo?

- Sra. Harris, ¿Está tu marido aquí?

- No, salió a dar una vuelta.

Dijo que necesitaba para aclarar su mente.

- ¿Cuando el se fue?

- Hace unos 45 minutos. ¿Está todo bien?

¿Sabes quién se llevó a Grace?

- No tenemos más información ahora mismo,

pero tenemos un equipo de búsqueda allí afuera

haciendo todo lo que pueden.

Um, ¿puedes llamar a Ben ahora?

Sera mejor si pudiéramos hablar

a los dos al mismo tiempo.

- Si.

[teléfono celular sonando] [clics en la aplicación de la cámara]

♪

- [suspiros]

Va derecho al buzón de voz.

Su teléfono debe haber muerto.

[música tensa]

♪

- Jubal, es OA. Ben Harris no está en el hotel.

Su teléfono está apagado. Fue a dar una vuelta.

Creo que se quedó en silencio con la radio.

- ¿Crees que está corriendo? - No estoy seguro,

pero vi unos zapatos en su maleta.

Tiene talla 12.

- ¡Está bien, escuchen todo el mundo!

Ben Harris, el padre de la víctima,

acaba de convertirse en sospechoso.

Necesito una ubicación actual para él lo antes posible.

Quiero sacar sus finanzas sus registros celulares,

y saquemos un BOLO en el coche familiar.

OA, escucha. Habla con la esposa.

Mira si le dijo algo

que puede ayudarnos a descubrir adónde podría ir.

- Entendido.

- Antes de que Ben se fuera, como estaba el

- Está aterrorizado.

Nuestra hija ha desaparecido. ¿Por qué?

- Sólo quería estar seguro está bien.

Hace ya un tiempo que se fue.

¿Y las últimas dos semanas?

Ben ha parecido inusualmente estresado?

- No.

- Parecía agitado ¿en el bosque?

- No.

¿Por qué estaría agitado? ¿en el bosque?

Espera, chicos no piensan

que tenia algo que ver con eso ...

¿Vos si?

- Dada su historia.

- ¿Qué historia?

Que demonios estás hablando de?

♪

- Como abogado defensor.

- Oh.

- Solo asumiendo que está hecho algunos enemigos en casos pasados.

- No.

Como dije antes, no tenemos enemigos.

[el teléfono celular suena] - Está bien, está bien.

Maggie, tenemos que irnos. Acabo de recibir un mensaje de texto.

Pero necesitaremos para hablar con él.

Procedimiento estándar.

Así que por favor llámanos cuando llegue aquí.

- Si. - Gracias.

- Mm-hmm. [la puerta se abre con un clic]

- no puedo creer que ella no saber sobre el asesinato.

Como escondes algo así de tu esposa?

- Estoy adivinando ese es un tema bastante difícil

solo sacar a colación.

- Lo entiendo, pero ella merece saberlo.

- Bueno, tienes razón, pero no somos consejeros matrimoniales.

Solo tenemos que mantenerla tranquila y enfocado.

- A menos que Ben esté involucrado.

- En ese caso, es demasiado tarde para importar.

- Jubal, acabo de salir del teléfono con el banco de Ben Harris.

- Si. - Retiró $ 140.000

de una rama a dos millas de distancia desde el campamento.

- ¿Cuándo fue esto? - Cinco minutos antes.

El gerente de la sucursal dijo él estaba en un apuro.

- ¿Cual es la dirección?

- Bank of America Financial Centro en Haverstraw.

232 Liberty Drive.

- Todo bien. Tire de las cámaras de tráfico.

Mira si puedes averiguarlo hacia dónde se dirige.

Maggie, soy Jubal.

¿Todavía estás tú y OA? en el hotel de Harris?

- Sí, nos vamos ahora. ¿Qué pasa?

- Ben Harris acaba de Bank of America en Haverstraw.

Son cinco minutos de ti.

La dirección es... - Oye, está aquí.

- ¿En el hotel?

- Si. Jubal, se está acercando. Te devolveré la llamada.

- Si.

- Hola, Ben. Hablarte un segundo ...

[revoluciones del motor]

Aw, debes estar bromeando.

[chirridos de neumáticos]

♪

[toque de bocina]

- ¡Ben, detente!

- [gruñidos]

- Ben Harris, estas bajo arresto

por resistir a los agentes federales!

- van a matar ¡mi hija!

- ¿Qué quieres decir? ¿Quién va a matar a tu hija?

- La gente que me envió esto.

[respirando pesadamente]

- Es una demanda de rescate. "$ 200K al anochecer o ella muere".

- Por favor. [respirando pesadamente]

- Bueno.

Venga. Levántate.

Muy bien vamos.

- Está bien, todos, escuchen.

Tenemos una demanda de rescate y una foto que prueba

Grace Harris estaba viva cuando salió del campamento.

Parece que tiene una herida bastante desagradable en su pierna,

lo que explica la maldita roca en la escena del crimen.

De lo contrario, ella aparece estar en buena salud--

basado en la foto, al menos.

- Esto es ahora una escena del crimen dirigida.

Los secuestradores sabían cuyo hijo tienen

y cuánto pueden pedir.

- el secuestrador le envió un mensaje de texto a Ben Harris.

Entonces tiene su número de celular.

- Sí, pero lo hizo deshacerse su celular personal de inmediato

para evitar el seguimiento.

Lo envió a estacionar en Haverstraw para coger un quemador.

- ese es el telefono la foto de la niña estaba encendida,

el que están usando para comunicarse con Ben.

- Y que hay con ¿la caída de dinero?

¿Sincronización? ¿Ubicación? - Nada aún.

- Está bien, chicos dirígete a Haverstraw

y revise el parque en busca de cámaras,

testigos que pudieron haber visto nuestro delincuente

dejar el teléfono de la grabadora.

- ¿Qué tal el quemador en sí? ¿Lo ejecutamos para impresiones?

- Sí, está limpio.

- Excepto por Ben's. Pero la mensajería está encriptada.

Cellular Survey está en el sitio

descargando todo ellos pueden.

♪

- sé que esto es mucho que procesar, Ben,

Pero de donde una perspectiva investigadora,

prueba de vida en una demanda de rescate es alentadora.

- Los secuestradores quieres algo, ¿de acuerdo?

Entonces ellos van a necesitar para mantener a Grace a salvo para conseguirlo.

- ¿Por qué no nos llamaste? después de recibir ese texto?

- Sólo estaba siguiendo instrucciones.

Dijo que no se lo dijera a nadie.

Pensaste que era yo tu no?

¿Que lastimaría a mi hija?

- Si.

Pero eso es solo porque la mayoría de los casos de secuestro

son perpetrados por un padre ...

y, dado tu historial criminal,

levantó algunas banderas rojas.

- "Historia criminal"?

Estas hablando de Lucy Parkin.

- Tuvimos que considerarlo una posibilidad.

- Sí, bueno, fue un accidente.

No quise decir matar a esa chica.

- Sr. Harris, desafortunadamente, no tenemos tiempo

para juzgar tu pasado.

- No por favor. Lo sé...

Sé lo que estás pensando.

Pero yo estaba en ese campamento en una beca

y sobresalió como un pulgar dolorido,

y Lucy y sus amigas, se aseguraron de que yo lo supiera.

Entonces un día salí a caminar

y Lucy me siguió,

empezando a burlarse de mí,

me dijo que realmente no pertenecía en ese campamento.

Y yo...

La empujé ...

difícil.

Fue solo un reflejo, y sh ... [la voz tiembla]

Ella se cayó de la cornisa.

[música sombría]

♪

Pienso en ese momento todos los días.

Pero no soy un asesino

y yo seguro como el infierno nunca haría nada

lastimar a mi hija.

♪

- Está bien, no te estamos acusando de nada,

pero tuvimos que seguir la información que tenemos delante.

- Todo lo que nos importa es conseguir su hija de regreso sana y salva.

Entonces tenemos que hablar a tu esposa,

ponla al día, y necesitamos hacer un plan.

- Bien.

Pero no puedes decírselo.

No puedes contarle sobre esto. Ella no lo sabe.

Estuve seis años en el Juvie.

Estudié mi trasero entrar a la universidad

y empezar de nuevo.

Cuando conocí a Rhonda, Yo solo--

yo solo quería dejar todo esto atrás

en el pasado.

- Está bien, bueno, a menos que tu pasado es relevante para el caso,

no diremos una palabra.

- Pero necesitamos para enrollar a tu esposa en

en la demanda de rescate - ahora.

- Bueno.

- ¿Pero ella está bien? ¿No la han lastimado?

- No, por lo que sabemos, ella esta bien.

- [suspiros] Deberías habérmelo dicho.

Necesitamos ser un equipo en esto ¿bueno?

Sin secretos. - Si, absolutamente.

- Si. - Sin secretos.

- Si.

- Mire, Sra. Harris, Sé que esto suena aterrador

pero el FBI tiene muchos experiencia haciendo entregas de rescate.

Nos aseguraremos esto baja sin problemas.

- El secuestrador dijo que no hay policías.

- Bueno, siempre lo hacen.

- Mira, tal vez deberíamos solo maneje esto por nuestra cuenta,

haz lo que te digan. - No es una buena idea.

- Sacaste $ 140 mil.

Eso es $ 60K corto del rescate.

[música dramática]

Eso es un gran riesgo.

- Entonces está apareciendo con los federales

cuando nos dijeron para venir solo.

- ellos nunca van a sé que estamos allí.

Podemos poner un avion hasta 15.000 pies en el aire.

Contamos con francotiradores de largo alcance en el perímetro.

- No.

Aprecio lo que ustedes chicos están tratando de hacer,

pero es demasiado arriesgado.

Esta es nuestra hija. Queremos manejarlo a nuestra manera.

♪

- Esta bien, si esa es tu decisión,

entonces no podemos detenerte.

- pero podemos decirte que esto es un error.

En nuestra experiencia, la gente que han rechazado nuestra ayuda

- Escucha.

Queremos hacer esto por nuestra cuenta.

♪

- Si cambias tu mente, Sabes donde encontrarnos.

- [suspiros]

- [suspiros] [la puerta se cierra con un clic]

- La familia es elegida avanzar

con las negociaciones de rescate en su propia...

Pero eso no significa nos retiramos.

Kelly, consigue una orden judicial.

Quiero rastreador en el auto de Harris,

en sus teléfonos.

Vigilemos sus movimientos.

Puede que no nos quieran en la gota,

pero necesitamos poder tomar este chico una vez que esté hecho.

- [suspiros]

El área donde Ben obtuvo su teléfono de quemador es un callejón sin salida.

Sin cámaras ni testigos.

- Obtenemos cualquier dato fuera del teléfono?

- No, es uno de esos teléfonos encriptados especializados.

No hay forma de rastrear los mensajes.

- Estos bebés son una pesadilla para romper.

La buena noticia es que solo unas pocas tiendas en el estado llevarlos,

y éste fue comprado en ...

Privacidad First Electronics en Williamsburg.

- Consigue el de esa tienda récord de ventas.

Averigüe quién compró ese teléfono.

- Nuestros analistas intentaron llamar,

dijiste que no estabas exactamente cooperativo.

- Si. [risas]

Y te diré lo mismo que les dije:

No voy a dar la vuelta a mi información personal de los clientes

al Gran Hermano.

Sería una gran brecha de privacidad.

- No estamos preguntando, hombre. Esa es una citación federal.

- Es un abuso de poder

y una infracción

sobre los estadounidenses derechos básicos a la privacidad.

No me someto a eso.

- Es una citación.

No te das la vuelta Tus registros,

serás despreciado.

- ¿Si? Te veo en la corte.

¡Espera, espera, espera! ¿Qué demonios estás haciendo?

- Necesitamos saber quién compró este teléfono.

¿Me entiendes?

Hay una vida de niña que depende de esto

así que tienes tres segundos. - No lo sé.

- Todo bien.

- Yo no - ¡No lo sé! ¡No llevo registros!

¡Todos mis clientes pagan en efectivo!

Es el punto: anonimato, seguridad.

- Oye, Tiff.

- Ay.

- Hay una cámara en el estacionamiento cruzar la calle.

Este idiota puede no estar haciendo un seguimiento

de quien viene a este lugar.

Te apuesto que esa cosa es.

[las esposas hacen clic para abrir]

- Entonces cámara uno es del estacionamiento

frente a la tienda de seguridad,

la cámara dos está afuera la casa Harris,

y la cámara tres está abajo la cuadra de la oficina de Ben.

Lo que atrapó nuestra atencion

es que hay una furgoneta SNY Energy

en las tres ubicaciones.

- Parecía normal al principio. Vehículo de servicio común.

Pero la casa de Harris

Está afuera el área de servicio de la empresa.

- Entonces crees que alguien ha estado usándolo como tapa

para seguir a Ben?

¿Tenemos una identificación en el conductor?

- No, pero de acuerdo a los registros de SNY,

la camioneta ni siquiera estaba en uso en esos momentos.

El técnico que está asignado estaba fuera de la ciudad de vacaciones.

- ¿Dónde creen que estaba?

- Estacionado en su lote en Harlem.

- Y hicimos que la empresa enviara sobre una lista completa de personal

con acceso a ese lote.

Scola y Tiffany lo están peinando ahora.

- Creo que tenemos algo.

- Los registros de SNY muestran

que el mismo empleado deslizado en el lote

cada vez que aparecía la camioneta

En cualquier lugar cerca la familia Harris.

- Un mecánico llamado Ray Parkin.

- Parkin, como en ...

- Lucy Parkin.

Su hermana era la niña Ben mató hace 20 años.

- Ray Parkin ha visto mucho de tiempos difíciles en sus 37 años.

Después de la muerte de su hermana, su la familia se derrumbó a su alrededor.

Su mamá se suicidó.

Un año después, su papá empezó a beber,

eventualmente murió de insuficiencia hepática,

y Ray finalmente convertido en drogas

y cayó en problemas legales.

- Peleas de bar, asalto agravado,

robo a mano armada.

- Este tipo suena como si tuviera algunos problemas de rabia graves.

- Sí, y es nuestro trabajo para encontrarlo

antes de que se lleve toda esa rabia en Grace Harris.

Hagámoslo realidad.

- Está bien, creo que necesitamos hablar con los padres,

explica la situación.

Eso puede conseguirlos trabajar con nosotros.

- Si, creo es una buena idea.

Mientras tanto,

que sabemos sobre ¿El paradero de Ray Parkin?

Ian, ¿algo?

- No; su teléfono ha sido encendido apagado desde el secuestro.

- Entonces no podemos rastrearlo de esa manera.

¿Qué pasa con la compañía eléctrica?

- El supervisor dijo que él no se presentó a trabajar hoy,

y la direccion que tienen está desactualizado.

- Pero de acuerdo a los registros municipales,

parece que tiene utilidades creado en su nombre

en otra dirección.

- Está bien, eso es algo. Echale un vistazo.

[música dramática]

♪

- [susurrando] Arriba. Arriba.

Sostener.

- ¡FBI! ¡Tírense al suelo ahora!

Oh, vamos, hombre. De Verdad?

[gruñidos]

¡Dame dos en la habitación!

- Está bien, busquemos. Abanique. ¡Vamonos!

- La habitación trasera está despejada. - ¿Está segura?

- Lo tenemos claro. Nadie más aquí.

- ¿Dónde está tu compañero de cuarto? - No lo sé.

Lo juro, No lo he visto en dos días.

- Oye, Scola,

mira esto.

- Arriba. - [gruñidos]

Es la cámara de Ray.

- Y son todos de los Harris?

- Los ha estado acechando. - Estamos bien.

- Investigación.

- Está bien, no hay forma

que no sabias sobre todo esto.

¿Dónde está Grace Harris? - No lo sé. Honesto.

no tengo nada que hacer con llevarse a ese niño.

- Pero lo sabes.

- Bueno.

No quieres cobrar por toda la metanfetamina

que esta en este lugar,

me vas a contar todo que conoces ahora mismo.

- Ray siempre ha sido obsesionado con este chico,

Corbin Howard,

el que mató a su hermana.

El hablo de el todo el tiempo,

cómo se vengaría de él si alguna vez lo volvía a ver.

Todo lo que.

Pero fue solo una fantasía.

Ray no había visto al chico en 15 años

hasta hace unas semanas.

- Que pasó ¿Hace unas pocas semanas?

- Uh, Ray estaba en el juzgado. para una audiencia de libertad condicional,

regresó diciendo vio al chico.

Dijo que ahora es un abogado de punta

y cambió su nombre como si nada hubiera pasado.

Pero gana mucho dinero

entonces Ray tuvo esta idea

secuestrar a su hijo, hazle pagar,

pero luego las cosas se salió de control.

Empezó a hablar loco, yo ...

- Espera, espera, más lento. Fuera de control, ¿cómo?

- empezó a hablar loco y despegué con mi coche.

- ¿Qué tipo de coche? - Un Subaru Impreza, negro.

Mira, pensé era solo una cuestión de dinero.

Te juro que no sabia Ray iba a matar al chico

después de que le pagaran.

[teléfono celular sonando]

- esa es la cuarta vez él ha llamado.

¿Todo bien? - Está bien.

- No te creo.

- Bueno, tenemos cosas mas importantes

preocuparse ahora mismo.

- Un segundo. - [suspiros]

- Sr. Harris.

- ¿Que esta pasando? ¿Encontraste algo?

- Necesitamos hablar para ti y tu esposa.

- ¿Sabes dónde está Grace?

- No, no lo hacemos, pero ¿podemos entrar?

- no creo es una buena idea.

Pensé que lo habíamos dejado claro.

Queremos manejar esto por nuestra cuenta.

- Sr. Harris,

tenemos evidencia de que el secuestrador es Ray Parkin.

- Lu - El hermano de Lucy.

- Si.

- Mm-hmm.

- Eso no es posible.

¿Cómo sabe siquiera quién soy?

- Bueno, te vio en el juzgado hace unas semanas,

te rastreó; ha estado acechando a tu familia,

y creemos que te siguió a la cabaña anoche.

- No no no no. No puedo creer esto.

Han pasado 20 años.

- Sr. Harris, haremos todo lo que podamos

para proteger a tu familia,

pero te necesitamos a ti y a tu esposa trabajar con nosotros.

- No no.

Puedo manejarlo por mi cuenta. Gracias.

- Ben, este tipo te desprecia.

- Pero si le doy el dinero y contarle lo que paso,

que lo siento

- Entonces probablemente matarte a ti y a tu hija.

Esa es la verdad.

De cualquier manera, necesitamos sentarse con Rhonda

y explicar los riesgos. - ¡No! No.

Ella no puede saber sobre esto.

- Ese no es nuestro problema. - Lo dijiste antes.

No es tu decisión. Soy el padre de Grace.

- Y Rhonda es su madre,

y ella tendrá algo que decir en cómo se reduce esto.

No te dejaremos ceder la seguridad de tu hija

para proteger tu secreto. - Eso no es...

Eso no es lo que estoy haciendo.

- Hmm.

- solo estoy intentando para recuperar a mi hija.

Eso es todo.

- O le dices,

o lo hago.

- Bien vale.

Lo haré.

- ¿Cómo pudiste ocultar esto? ¿de mi parte?

- Rhonda, fue hace 20 años. Usted--

- Se supone que para exonerarte?

- No, yo solo ...

Quería seguir adelante dejarlo en el pasado.

- ¡No está en el pasado, Ben!

El hermano de esa chica secuestrado a nuestra hija!

- No se que decir. Lo siento.

- ¿Lo siento?

Que diablos es bueno que se supone que debe hacer?

- Oye.

Sra. Harris, lo sé esto es mucho para procesar,

pero ahora mismo tenemos que concentrarnos en recuperar a Grace.

- La va a matar. - No.

No vamos a deja que eso suceda.

- Pero tienes que dejarnos manejar la gota.

Vamos a tener un equipo en el lugar, francotiradores ...

- ¿Cómo pudiste hacernos esto? - Rhonda ...

- Necesito un poco de aire.

- Esto pudo haber esperado hasta después.

- No. No teníamos elección.

Teníamos que decírselo.

- No lo sabes.

[chirridos de neumáticos] - ¿Qué fue eso?

[suspiros] Maldita sea.

Rhonda despegó.

- ella tomó el teléfono y el dinero.

Ella va a hacer la gota Por su cuenta.

♪

- Rhonda Harris está en el viento.

Dejó el hotel con el dinero del rescate

y el telefono ellos han estado usando

para comunicarse con Ray Parkin.

No transmitió la ubicación de la gota de rescate

para cuando ella se fue,

entonces Ben no lo sabe donde ella va.

Entonces, ¿qué pasa con Ray?

¿Dónde estamos en el BOLO? con el coche del compañero de cuarto?

- Salí hace media hora. Aún no hay hits.

- No podemos dejar que Rhonda ir a una reunion

con Ray por su cuenta.

Necesitamos una ubicación de ella ahora.

- Oye, OA tiene un rastreador en el coche de Harris hace una hora.

- Está bien, tíralo.

- Ella se dirige a la ciudad.

- Oye, Maggie, Rhonda Harris acaba de cruzar

el puente cuomo, llendo hacia el sur,

Regresa a la ciudad.

Te mantendremos informado a medida que avanza.

[música dramática]

♪

- Oye, Jubal, estamos con SUV de Harris ahora mismo.

Ni rastro de Rhonda ni del dinero.

Si, te llamaremos cuando tenemos algo.

- Está bien, ella no pudo he llegado lejos a pie.

- Tomaremos el lado norte.

- [voz quebrada] Solo quiero a mi bebé de vuelta.

Eso es.

El nunca me dijo sobre tu hermana,

y lo siento mucho.

- Tengo ojos sobre Rhonda y Ray.

El sospechoso está armado esquina de Ferris y King.

- Está bien, espera. Nosotros estamos en nuestro camino.

- Copia, vamos para ti ahora.

- Lo siento mucho.

Por favor no castigues a mi bebe por el error de Ben.

- Así no es como se suponía que iba a bajar.

Se suponía que tu marido estar aquí, no tú.

- pensé que si tú y yo podría simplemente hablar

- ¡No quiero hablar contigo!

- está bien, lo entiendo que estas enojado

y no te culpo,

pero esto no tiene nada que ver ¡Con mi hija!

- ¡Cállate! ¡Solo callate!

- Bueno. Bueno. - ¡FBI! ¡Suelta el arma!

- [respiración fuerte]

- Ahora. - ¡No no no no no NO!

¡No no!

[sollozos] ¡No! - ¡Oye! Ven aca.

- ¡No no no! - ¿Qué hiciste?

El es el unico que sabe donde esta mi hija.

- Sra. Harris, estará bien.

La vamos a encontrar. Lo prometo.

La vamos a encontrar. Estará bien.

- [llorando]

- Ray Parkin fue asesinado. en la escena.

Parece que llegó a pie.

Ninguna señal de el vehículo del compañero de cuarto.

La única pista que tenemos

es una clave que encontramos en su bolsillo.

Número 118. podría ser un número de apartamento,

una habitación de hotel... - ¿Una unidad de almacenamiento?

- Sí, empieza a cavar.

Ver qué tipos de instalaciones están a poca distancia

del lugar de encuentro.

Mientras tanto,

Scola nos envía datos ... desde el teléfono quemador de Ray.

Aquí vamos.

UH Huh.

- Eso, tal vez pueda trabajar con.

- Es la foto del rescate. - Con una diferencia clave:

Estas imágenes no están recortadas como el que Ray le envió a Ben.

Puedes ver mas del fondo.

- UH Huh. Si, si, si.

Parece una habitación de hotel.

- Delitos contra los niños

mantiene una base de datos de habitaciones de hotel.

Lo usan para rastrear a los traficantes sexuales.

- Uh-huh, así que si corremos la foto de Grace

contra ese sistema ...

- Podríamos averiguarlo donde fue tomada.

- Si, si, si.

[pitido]

- Lo conseguimos. El Motel Halewood.

[música tensa]

♪

[Reproducción de TV]

- Bien, ¿Mirarías eso?

Es la oruga mas linda Alguna vez vi.

- Claro. - ¿Grace?

- ¿Por qué no? Es nuestro amigo.

[La TV sigue sonando indistintamente]

♪

Claro.

OA.

[golpes]

Que demonios que hizo con ella?

- Llegó a la entrega de rescate a pie,

para que no pudiera tener la llevó lejos.

[suspiros] Arriba está despejado.

- Nada.

- [suspiros]

- Maldición.

Hey, Tiffany dijo Compañero de cuarto de Ray

conduce un Subaru negro, ¿verdad?

- Si ella lo hizo.

- Está vacío.

- No, hay una tapa.

[grita la voz de las moflas]

Oigo algo. ¿Gracia?

¿Gracia?

[alarma de coche a todo volumen]

- [lloriqueando] - Grace.

♪

Hola, Grace. Hola bebé.

Estás a salvo ahora, ¿de acuerdo?

Mi nombre es Maggie.

Toma, sentémonos.

♪

Oh, tu mamá y tu papá van a estar tan feliz de verte.

- Ella está a salvo.

La tenemos.

- La tenemos.

[aplausos] - Excelente.

- Oh hermoso. - Fantástico.

[charla indistinta]

[música hinchada]

- Aw, está bien.

[suspiros]

- Cosas buenas, Maggie.

- Oh, gracias a Dios.

- ¡Oh Dios mío! ¡Gracia!

[llorando] Oh bebe.

Bueno. Estas bien.

[suspiros]

Miel. - ¿Estás bien?

- Papi...

- Ven aca.

[música sombría]

♪

- Esta es Teresa. Ella tiene nueve años.

Y este pequeño es Ernesto, pero lo llamamos Ernie.

Es un personaje.

Tiene como 7 y va a los 30 ¿Sabes a lo que me refiero?

- [risas]

Hermoso.

[elegante reproducción de música de piano]

♪

- Lo sé.

Sé que debería haberlo hecho te hablé antes de ellos,

pero solo estábamos teniendo un buen tiempo.

No quería asustarte.

- Pero son tus hijos.

Eso es una gran parte de tu vida.

- Lo sé.

Pero te acuerdas cómo era

cuando estábamos encubiertos, ¿verdad?

Es casi como todo fue elevado,

estábamos viviendo en este mundo de fantasía,

y luego el caso termina

y solo somos empujados hacia atrás en el mundo real y ...

No lo sé.

Ha pasado tanto tiempo

simplemente se sintió raro para sacarlo a colación.

♪

[suspiros]

[música dramática]

♪

- He tenido un día tan largo.

¿Podemos hablar de esto más tarde?

- Sí, por supuesto.

♪

Volvamos a mi casa.

- Realmente...

Creo que me voy a ir a casa esta noche.

- Bueno.

Lo entiendo.

Mags, lo siento.

Sé que debería habértelo dicho.

- Nos vemos mañana.