Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,533 --> 00:00:13,839
A férjed
még mindig nem mászik?
2
00:00:13,883 --> 00:00:15,493
KRISTEN:
Igen. Még néhány hét.
3
00:00:15,537 --> 00:00:17,669
Vigyázol a gyerekekre,
kifizeti a számlákat,
4
00:00:17,713 --> 00:00:20,803
van teljes munkaidős munkád,
és ő, mi van, Nepálban van.
5
00:00:27,288 --> 00:00:29,290
♪
6
00:00:38,342 --> 00:00:40,431
KORECKI:
Te készítetted ezeket a fotókat?
7
00:00:40,475 --> 00:00:42,433
Én csináltam.
8
00:00:42,477 --> 00:00:46,785
És megtették a vatikáni vendégeinket
tudod, hogy elvetted őket?
9
00:00:46,829 --> 00:00:48,135
Nem.
10
00:00:50,006 --> 00:00:51,616
És mit jelentenek?
11
00:00:51,660 --> 00:00:55,055
Ez a gonosz térképe.
12
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
Ezek sigilok,
13
00:00:56,708 --> 00:00:59,972
hm, okkult szimbólumok
képviselve
14
00:01:00,016 --> 00:01:02,105
démoni hierarchia a Földön.
15
00:01:02,149 --> 00:01:04,020
KORECKI: És mi
akarsz vele?
16
00:01:04,064 --> 00:01:08,155
Te és én a gonoszságról beszéltünk
szervezettebbé válni
17
00:01:08,198 --> 00:01:10,809
technológia, közösségi média segítségével.
18
00:01:10,853 --> 00:01:13,334
A 60?
19
00:01:13,377 --> 00:01:16,293
Itt 60 sigil van.
20
00:01:16,337 --> 00:01:18,121
Néhányuk van
már találkozott.
21
00:01:18,165 --> 00:01:19,557
Leland Townsend,
22
00:01:19,601 --> 00:01:21,385
Dwight Ferrell,
a gyilkos
23
00:01:21,429 --> 00:01:22,865
a három gyermek közül.
24
00:01:22,908 --> 00:01:25,346
És a többiek?
25
00:01:26,695 --> 00:01:28,740
Ezért
hozzád jöttünk.
26
00:01:28,784 --> 00:01:31,352
Meg akarjuk találni a többit.
27
00:01:32,701 --> 00:01:35,530
A pszichológiai tanácsadója
egyetérteni mindezzel?
28
00:01:37,097 --> 00:01:39,490
Nézd, amikor beszélsz
a démoni gonoszságról,
29
00:01:39,534 --> 00:01:40,926
Túl vagyok a mélységemen,
30
00:01:40,970 --> 00:01:43,494
de úgy tűnik, hogy a pszichopaták tudatában vannak
ennek a dokumentumnak
31
00:01:43,538 --> 00:01:45,192
és szervezés
körül.
32
00:01:45,235 --> 00:01:47,890
Ezek a szimbólumok úgy tűnik
hogy inspirálja őket.
33
00:01:50,545 --> 00:01:52,155
Rendben.
34
00:01:52,199 --> 00:01:54,897
Jóváhagyom
némi korlátozott figyelem erre.
35
00:01:57,204 --> 00:01:59,510
E szimbólumok közül melyik
a következőt nézed?
36
00:01:59,554 --> 00:02:01,686
Ööö ...
37
00:02:01,730 --> 00:02:03,862
Ez a sigil
38
00:02:03,906 --> 00:02:05,777
néhányban használták
legújabb festmények.
39
00:02:05,821 --> 00:02:08,040
A művész helyi.
40
00:02:08,084 --> 00:02:09,912
Beszélni akartam vele.
41
00:02:14,395 --> 00:02:16,571
Jó. Ki az?
42
00:02:20,749 --> 00:02:22,403
Apád?
43
00:02:23,839 --> 00:02:24,883
Kint várok.
44
00:02:24,927 --> 00:02:27,190
Nem. Jól vagyok, hogy elmész,
45
00:02:27,234 --> 00:02:29,236
de Kristenet akarom
hogy veled menjek.
46
00:02:29,279 --> 00:02:31,455
Rendben van, én is
csak várj a kocsiban. Nem kell, hogy velem menjen.
47
00:02:31,499 --> 00:02:32,717
David, Kristen,
mindketten megyek.
48
00:02:32,761 --> 00:02:34,110
Most...
49
00:02:35,242 --> 00:02:37,418
Egy kérdés:
50
00:02:37,461 --> 00:02:41,857
ha ő a 60 közé tartozik,
mi a terved?
51
00:02:57,264 --> 00:02:59,396
Tehát mi a tervünk?
52
00:02:59,440 --> 00:03:02,007
Nincs ötletem.
53
00:03:02,051 --> 00:03:05,315
Kitérek az utadból.
Beszélsz az apáddal.
54
00:03:05,359 --> 00:03:09,319
Tehát megtudhatom, hogy
eladta a lelkét az ördögnek?
55
00:03:09,363 --> 00:03:13,149
Nem, valószínűleg csak látta
a szimbólum valahol.
56
00:03:13,193 --> 00:03:17,327
Csak azért, hogy figyelmeztesselek, apám
lehet ... egy kicsit gazember.
57
00:03:17,371 --> 00:03:20,243
Mikor volt utoljára
láttad őt?
58
00:03:20,287 --> 00:03:23,246
Öt évvel ezelőtt.
59
00:03:23,290 --> 00:03:24,639
[telefon csörög]
60
00:03:24,682 --> 00:03:27,511
Oh. Ez d'Artagnan.
61
00:03:27,555 --> 00:03:30,427
Tehát hivatalosan is
elhagyva minket
62
00:03:30,471 --> 00:03:32,516
valóság TV-hez?
63
00:03:32,560 --> 00:03:34,605
Igen. Úgy van,
Megtaláltam új elhívásomat.
64
00:03:34,649 --> 00:03:36,346
[hangszórón]:
Próbáljuk meg újra.
65
00:03:36,390 --> 00:03:39,262
Oké. Nézd, úgy néz ki
ez örökké tart,
66
00:03:39,306 --> 00:03:41,612
szóval valószínűleg nem fogok
találkozhatok veletek srácok.
67
00:03:41,656 --> 00:03:44,267
Semmi gond.
Az állam felé tartunk.
68
00:03:44,311 --> 00:03:46,313
Ott van a barátod?
69
00:03:46,356 --> 00:03:48,880
Nem, szerencsére.
70
00:03:48,924 --> 00:03:50,447
Tudod mit
mondanád neki?
71
00:03:50,491 --> 00:03:51,840
[sóhajok]:
Nem.
72
00:03:51,883 --> 00:03:55,626
Valószínűleg csak,
- Örülök, hogy látlak. Viszlát.
73
00:03:55,670 --> 00:03:57,149
Ó, kellene
hívd újra.
74
00:03:57,193 --> 00:03:59,935
Nem, háromszor elég.
75
00:04:01,110 --> 00:04:03,025
Rendben. Mennem kell.
76
00:04:03,068 --> 00:04:05,680
Srácok, uh, próbáljátok meg nem kapni
túl sok bajba,
77
00:04:05,723 --> 00:04:08,378
és ne ölj meg démonokat
nélkülem.
78
00:04:08,422 --> 00:04:10,032
Rendben.
Ígéret.
79
00:04:11,338 --> 00:04:12,991
Tehát ki a barát?
80
00:04:13,035 --> 00:04:16,647
Ó, ez csak egy színésznő
a valóság TV-show, amin részt vett,
81
00:04:16,691 --> 00:04:18,083
Vanessa.
82
00:04:18,127 --> 00:04:20,521
Megadta neki a számát,
és háromszor hívta,
83
00:04:20,564 --> 00:04:22,479
de soha
visszahívott.
84
00:04:22,523 --> 00:04:23,698
Jaj.
85
00:04:23,741 --> 00:04:26,657
Minden, amit csinálunk,
ellenőrizni és ellenőrizni fogja
86
00:04:26,701 --> 00:04:28,268
mert nem futunk
az igazságtól.
87
00:04:28,311 --> 00:04:31,009
BEN: Igen, szkeptikus vagyok
mert ez a műsor
88
00:04:31,053 --> 00:04:32,402
szükség lesz
hogy meggyőzzön
89
00:04:32,446 --> 00:04:34,535
hogy vannak szellemek
és démonok.
90
00:04:34,578 --> 00:04:36,580
Meg kell csinálnod
az ajkaddal szinkronban.
91
00:04:36,624 --> 00:04:38,060
Igen, de az
nem az, amit mondtam.
92
00:04:38,103 --> 00:04:40,062
Hosszúra kellett vágnunk.
93
00:04:40,105 --> 00:04:43,065
Ez nem rövidebb,
ez butább.
94
00:04:43,108 --> 00:04:46,503
Mondtam valamit a műsorodról
hogy egy darab baromság.
95
00:04:46,547 --> 00:04:49,071
Nézd, megpróbálunk alkotni
egy történet ív itt,
96
00:04:49,114 --> 00:04:51,029
és el kell kezdenünk
veled mint elutasító
97
00:04:51,073 --> 00:04:52,248
szellemek, nem a show.
98
00:04:52,292 --> 00:04:54,250
Rendben? Nézzük
próbáld ki még egyszer.
99
00:04:54,294 --> 00:04:55,643
Nem akarjuk
hogy egész éjjel itt legyek.
100
00:04:55,686 --> 00:04:57,253
Igen, nem akarok itt lenni
akár egész éjjel,
101
00:04:57,297 --> 00:04:58,515
de ez hazugság.
102
00:04:58,559 --> 00:05:01,475
Ez a TV. Nem kell
pontosan igaz.
103
00:05:05,000 --> 00:05:06,306
Hé.
104
00:05:06,349 --> 00:05:08,264
Nézd, próbáljuk ki
ismét oké?
105
00:05:10,484 --> 00:05:13,313
Minden, amit csinálunk,
ellenőrizni és ellenőrizni fogja
106
00:05:13,356 --> 00:05:15,227
mert nem futunk
az igazságtól.
107
00:05:15,271 --> 00:05:18,405
Igen, szkeptikus vagyok, mert
108
00:05:18,448 --> 00:05:21,059
erre a műsorra szükség lesz
hogy meggyőzzön
109
00:05:21,103 --> 00:05:23,714
hogy vannak szellemek
és démonok.
110
00:05:23,758 --> 00:05:24,976
Dühös vagy.
111
00:05:25,020 --> 00:05:27,544
Próbáljuk újra,
nem olyan dühös.
112
00:05:27,588 --> 00:05:30,068
Biztos. Miért ne?
113
00:05:30,112 --> 00:05:32,157
♪
114
00:05:45,823 --> 00:05:48,609
[sóhajt]
Istenem, olyan nagyszerű itt.
115
00:05:48,652 --> 00:05:51,568
Tíz mérföldre már nem egy másik ház.
116
00:05:51,612 --> 00:05:54,005
Olyan, mint a kezdet
egy horrorfilm.
117
00:05:54,049 --> 00:05:56,573
Nos, hát,
rossz mobiltelefon lefedettség.
118
00:05:56,617 --> 00:05:57,922
Találd ki mindazt, amire szükségünk van
az autó baj,
119
00:05:57,966 --> 00:05:59,446
és nyertünk
horror film bingó.
120
00:05:59,489 --> 00:06:01,099
LEON:
Fiú!
121
00:06:01,143 --> 00:06:02,579
[nevet]
122
00:06:02,623 --> 00:06:04,929
Mondd, hogy nem így van,
mondd, hogy nem így van.
123
00:06:04,973 --> 00:06:07,279
A fiam visszatért.
124
00:06:07,323 --> 00:06:09,499
[kuncog] Apa. Hé.
125
00:06:09,543 --> 00:06:11,414
Öhm, itt Kristen.
126
00:06:11,458 --> 00:06:12,937
Kristen, helló. Szia.
127
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
Üdvözöljük a The Gully oldalon.
128
00:06:17,986 --> 00:06:20,380
Festeni akarok a
Póló neked.
129
00:06:20,423 --> 00:06:23,470
Valami ... piros.
130
00:06:24,732 --> 00:06:26,690
Figyelj, megvan
egy buli. Gyere be.
131
00:06:26,734 --> 00:06:28,518
Azt akarom, hogy maradj
éjszaka, mutasd be
132
00:06:28,562 --> 00:06:30,041
néhány embernek. Vissza kell térnünk.
133
00:06:30,085 --> 00:06:31,521
Ó, nem, nem.
134
00:06:31,565 --> 00:06:32,827
Humor az öreg, oké?
135
00:06:32,870 --> 00:06:34,524
Azt akarom, hogy találkozzon a feleségemmel.
136
00:06:34,568 --> 00:06:36,700
Megnősültél ... megnősültél?
137
00:06:36,744 --> 00:06:38,398
Igen. Néhány évvel ezelőtt.
138
00:06:38,441 --> 00:06:40,051
Tudod mennyit
Imádom a házasságot.
139
00:06:40,095 --> 00:06:42,140
Mondd el,
140
00:06:42,184 --> 00:06:45,187
meggyőzöd a fiamat
hogy ne legyen pap?
141
00:06:45,230 --> 00:06:46,406
Apa. Ó. [kuncogás]
142
00:06:46,449 --> 00:06:48,146
Jól mondom
most: a magomat akarom
143
00:06:48,190 --> 00:06:49,800
messzire terjedt.
144
00:06:49,844 --> 00:06:51,454
Beszél
megint a magjáról?
145
00:06:51,498 --> 00:06:54,152
Hé, a 60-as éveimben járok.
Mit fogok még csinálni? [Nevet]
146
00:06:54,196 --> 00:06:57,329
Ő Eszter, az
új Mrs. Acosta.
147
00:06:57,373 --> 00:06:58,635
Ó, ez nagyon jó
148
00:06:58,679 --> 00:07:00,463
hogy végre találkozzunk.
149
00:07:00,507 --> 00:07:02,639
Meg akarlak ölelni,
de még száradok.
150
00:07:02,683 --> 00:07:04,162
Szárítás?
151
00:07:04,206 --> 00:07:06,338
KRISTEN:
Azta. Te csináltad ezt?
152
00:07:06,382 --> 00:07:08,645
Igen. Én általában csinálom
más embereken,
153
00:07:08,689 --> 00:07:11,822
de úgy döntöttem, hogy elkészítem magam
a vászon egyszer.
154
00:07:11,866 --> 00:07:13,345
Meddig, apa?
155
00:07:13,389 --> 00:07:14,912
Hat hónap.
156
00:07:16,044 --> 00:07:18,263
Mindig testvért akartál.
157
00:07:18,307 --> 00:07:20,004
CORI:
David Acosta.
158
00:07:20,048 --> 00:07:21,919
Szívesen.
159
00:07:21,963 --> 00:07:23,486
LEON:
És ő itt Cori.
160
00:07:23,530 --> 00:07:25,053
Valakit meg kell tartani
apád a sorban.
161
00:07:25,096 --> 00:07:26,707
Miért ne pap?
162
00:07:26,750 --> 00:07:29,840
Szeretem, amit Ferenc pápa mondott
a globális felmelegedésről.
163
00:07:29,884 --> 00:07:31,189
Ez Davidé
barátnője, Kristen.
164
00:07:31,233 --> 00:07:33,453
Ó, ó, valójában én vagyok
csak egy barát...
165
00:07:33,496 --> 00:07:34,889
Cori a másik feleségem.
166
00:07:34,932 --> 00:07:36,194
Az Ön ...? CORI:
Egy társulat.
167
00:07:36,238 --> 00:07:38,196
Vagy ha mormonok lennénk,
168
00:07:38,240 --> 00:07:40,242
egy házasság.
169
00:07:41,722 --> 00:07:42,940
Jön. Gyere be.
170
00:07:42,984 --> 00:07:44,420
Használhatnék egy kezet
az ütéssel.
171
00:07:44,464 --> 00:07:46,378
Maradnod kell
a gyökér szertartáshoz.
172
00:07:46,422 --> 00:07:49,294
Igen. Felszólítjuk az ősöket.
173
00:07:49,338 --> 00:07:51,035
Mindenki csak hirtelen
vérezni kezdett.
174
00:07:51,079 --> 00:07:52,950
Dougie vérzik.
175
00:07:52,994 --> 00:07:56,214
Istenem. Mi folyik itt?
176
00:07:56,258 --> 00:07:58,216
Komolyan?
177
00:07:58,260 --> 00:07:59,827
Igen, ez jó volt.
178
00:08:01,263 --> 00:08:02,482
Idiótává tesz engem.
179
00:08:02,525 --> 00:08:03,744
Segít a történetben.
180
00:08:03,787 --> 00:08:05,485
Egyébként ez az utolsó.
181
00:08:05,528 --> 00:08:06,877
Befejeztük.BEN: Jó.
182
00:08:06,921 --> 00:08:09,140
Hé hé.
183
00:08:09,184 --> 00:08:10,968
Hogy vagy?
184
00:08:11,012 --> 00:08:12,579
Jó. És veled mi van?
185
00:08:12,622 --> 00:08:13,754
Rendben. Jó.
186
00:08:13,797 --> 00:08:16,278
Oké. Látni fogunk téged.
187
00:08:18,454 --> 00:08:20,325
Hé, Ben.
188
00:08:20,369 --> 00:08:21,718
Igen.
189
00:08:21,762 --> 00:08:23,851
Nem tudom, mi történt.
190
00:08:23,894 --> 00:08:26,114
Hogy érted?
191
00:08:26,157 --> 00:08:27,942
Csak, hogy tudd, egy
hónap túl hosszú.
192
00:08:39,649 --> 00:08:41,782
Mi az
mit kellene jelentenie?
193
00:08:41,825 --> 00:08:43,914
Azt mondtad, egy hónap túl hosszú.
194
00:08:43,958 --> 00:08:46,003
Tony, tudsz fordulni
ki a belső mikrofonról?
195
00:08:46,047 --> 00:08:48,266
[kaputelefon kattintások] Azt hittem, csatlakozunk.
196
00:08:48,310 --> 00:08:50,007
Ezért adtam meg a számomat. Igen, ezért
197
00:08:50,051 --> 00:08:51,835
Háromszor hívtam.
198
00:08:51,879 --> 00:08:54,011
Nem, nem tetted. Igen, megtettem. Hívott
másnap.
199
00:08:54,055 --> 00:08:55,926
Másnap egy héten felhívtam.
Az azt követő héten hívtam. Akkor kit hívtál?
200
00:08:55,970 --> 00:08:57,972
Mert nem hívtál. Oké, értem.
201
00:08:58,015 --> 00:08:59,756
Színésznő vagy, és ...
202
00:08:59,800 --> 00:09:01,932
ez az egész
egy előadás,
203
00:09:01,976 --> 00:09:03,673
és uh ... a kezedre írtam a számomat.
204
00:09:03,717 --> 00:09:05,457
És felhívtam. Nem értettem.
205
00:09:05,501 --> 00:09:06,589
Itt kell dolgoznunk.
206
00:09:06,633 --> 00:09:08,025
Fogd be!
207
00:09:08,069 --> 00:09:09,679
Mutasd meg a számot
te hívtál.
208
00:09:11,246 --> 00:09:13,465
Ott. Ez a szám
a kezemre írtad.
209
00:09:13,509 --> 00:09:16,207
Ez nem az én számom.
Ezeket a számokat átültetik.
210
00:09:16,251 --> 00:09:18,383
Ez az a szám
a kezemre írtad.
211
00:09:18,427 --> 00:09:19,776
[kuncogás]
212
00:09:19,820 --> 00:09:21,778
Ez rossz kezdet volt.
213
00:09:21,822 --> 00:09:23,780
Ezt javaslom:
csak adj egy órát
214
00:09:23,824 --> 00:09:25,477
befejezni ezt az ADR-t,
és akkor...
215
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
beszélnünk kell.
216
00:09:27,262 --> 00:09:29,003
Oké? Kérem?
217
00:09:35,009 --> 00:09:36,314
Örülök, hogy itt vagy.
218
00:09:36,358 --> 00:09:37,838
Szóval, baba, mi?
219
00:09:37,881 --> 00:09:40,536
Igen, de mindig is az leszel
elsőszülöttem.
220
00:09:40,580 --> 00:09:43,147
Pattogó kisfiú
a kövér pofákkal.
221
00:09:43,191 --> 00:09:45,802
[kuncogás]
222
00:09:45,846 --> 00:09:48,326
Hé, ne légy féltékeny.
223
00:09:48,370 --> 00:09:50,372
Gratulálok.
224
00:09:52,200 --> 00:09:54,855
Gratulálunk.
225
00:09:57,771 --> 00:09:59,729
Mi ez, apa?
226
00:10:01,775 --> 00:10:03,559
Új festmény.
227
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
Még nem egészen biztos benne, mi az.
228
00:10:06,867 --> 00:10:10,174
Nem ez. Ez a szimbólum.
229
00:10:10,218 --> 00:10:11,436
Nem tudom. Szereted?
230
00:10:11,480 --> 00:10:13,830
Látta a könyveiben is.
231
00:10:13,874 --> 00:10:16,224
Nem tudtam, hogy nálad vannak a könyveim.
232
00:10:16,267 --> 00:10:18,226
Ez valami katolikus dolog?
233
00:10:18,269 --> 00:10:20,837
Csak próbálkozom
hogy megértsd a folyamatodat.
234
00:10:20,881 --> 00:10:23,100
Nézd, tudom, hogy mi ...
235
00:10:23,144 --> 00:10:25,363
elütötte azt a villát az úton.
236
00:10:25,407 --> 00:10:27,191
A vallás felé táncoltál.
237
00:10:27,235 --> 00:10:29,280
Elnyelt a művészet.
238
00:10:29,324 --> 00:10:31,021
Amit érzel
amikor imádkozol
239
00:10:31,065 --> 00:10:32,936
vagy kapkodj egyet
ennek a tömjénnek,
240
00:10:32,980 --> 00:10:36,026
Itt érzem magam, színnel.
241
00:10:36,070 --> 00:10:40,248
Ahogy a Szent Keresztes János
misztikáról beszél,
242
00:10:40,291 --> 00:10:42,859
így érzek
a festésről.
243
00:10:42,903 --> 00:10:45,557
Valaki...
rajtam keresztül fest.
244
00:10:45,601 --> 00:10:47,951
A kezem az
isteni vezetéssel.
245
00:10:49,170 --> 00:10:50,562
Ki által?
246
00:10:50,606 --> 00:10:53,043
Nem tudom.
Szellem, tökéletes múzsa.
247
00:10:53,087 --> 00:10:55,567
Csak azt tudom,
amikor festek, ez baromság,
248
00:10:55,611 --> 00:10:58,266
de amikor valaki más
rajtam keresztül fest ...
249
00:10:59,963 --> 00:11:02,052
... akkor minden
összejön.
250
00:11:02,096 --> 00:11:04,707
Honnan tudod
ez nem valami ...
251
00:11:04,751 --> 00:11:06,317
rossz szellem ...
252
00:11:06,361 --> 00:11:08,319
rajtad festeni?
253
00:11:08,363 --> 00:11:10,321
Most beszélsz
mint egy pap.
254
00:11:10,365 --> 00:11:12,715
Nincs jó
vagy rossz a művészetben.
255
00:11:12,759 --> 00:11:15,413
Minél több évet teszel
rajtad, meglátod.
256
00:11:15,457 --> 00:11:19,243
A kettősség nem létezik;
csak van ami.
257
00:11:19,287 --> 00:11:22,072
Ez a szimbólum, nem
jelennek meg a festményeiden
258
00:11:22,116 --> 00:11:24,118
három évvel ezelőttig.
259
00:11:24,161 --> 00:11:26,294
Mi történt
Három évvel ezelőtt?
260
00:11:26,337 --> 00:11:28,426
Nem tudom.
261
00:11:28,470 --> 00:11:30,515
Találkoztam Eszterrel és Corival.
262
00:11:30,559 --> 00:11:32,953
Ők hoztak
új élet nekem.
263
00:11:35,825 --> 00:11:37,784
Szóval, hogyan működik egy csapat?
264
00:11:37,827 --> 00:11:38,828
[mindketten kuncognak]
265
00:11:38,872 --> 00:11:40,830
Nagy finomsággal.
266
00:11:40,874 --> 00:11:43,311
Hm, kedden és csütörtökön
csak hölgyek.
267
00:11:43,354 --> 00:11:46,357
És a többi idő
ez az első érkezési sorrend.
268
00:11:46,401 --> 00:11:48,185
Soha senki nem féltékeny?
269
00:11:48,229 --> 00:11:49,447
Jól...
270
00:11:49,491 --> 00:11:52,189
talán néha. [kuncog]
271
00:11:52,233 --> 00:11:54,539
De keresünk egy harmadikat,
ha akarod.
272
00:11:55,976 --> 00:11:58,021
Sajnálom, érzem
273
00:11:58,065 --> 00:11:59,936
kissé könnyedén.Sangria.
274
00:11:59,980 --> 00:12:01,938
Amikor jó,
275
00:12:01,982 --> 00:12:03,113
nagyon jó.
276
00:12:03,157 --> 00:12:04,549
KRISTEN:
Tettél bele valamit?
277
00:12:04,593 --> 00:12:07,465
Szeretet. Sok szeretet.
278
00:12:07,509 --> 00:12:09,032
Unciánként 750 dollár
279
00:12:09,076 --> 00:12:11,731
hallucinogén
love.Mm ...
280
00:12:14,777 --> 00:12:16,648
Mi az?
281
00:12:16,692 --> 00:12:17,998
Ó, ez az én fazekasságom.
282
00:12:18,041 --> 00:12:19,651
Szereted?
283
00:12:19,695 --> 00:12:21,305
Mi ez a szimbólum?
284
00:12:21,349 --> 00:12:22,785
Nem tudom.
Valami, amit láttam
285
00:12:22,829 --> 00:12:24,134
és tetszett.
286
00:12:24,178 --> 00:12:26,006
Miért? Nem tetszik?
287
00:12:27,398 --> 00:12:29,792
Ugyanezt láttam
Leon festményein.
288
00:12:29,836 --> 00:12:32,969
Igen. Elveszi
Eszter fazekasságából.
289
00:12:33,013 --> 00:12:35,711
A szimbólumok ereje.
290
00:12:39,497 --> 00:12:41,369
♪
291
00:13:00,867 --> 00:13:03,173
Hello lányok!
292
00:13:03,217 --> 00:13:04,784
Otthon vagyok!
293
00:13:09,484 --> 00:13:11,486
Bárki otthon?
294
00:13:18,145 --> 00:13:19,755
[sóhajt]
295
00:13:30,505 --> 00:13:33,029
[a vonat kürtje távolban fúj]
296
00:13:40,471 --> 00:13:42,473
[vonat dübörgése]
297
00:13:45,172 --> 00:13:46,782
Kristen?
298
00:13:46,826 --> 00:13:49,611
[Sheryl zihálva]
299
00:13:57,097 --> 00:13:58,925
Ó ... Ó.
300
00:13:58,968 --> 00:14:00,143
Hé. Hé.
301
00:14:00,187 --> 00:14:01,579
Szia. Ja. Sheryl. Igen.
Találkozunk bent.
302
00:14:01,623 --> 00:14:02,754
Igen. Oké, igen.
303
00:14:02,798 --> 00:14:03,843
Igen. Találkozunk odabent.
304
00:14:07,194 --> 00:14:08,630
Csak kérlek, hagyd abba a lógást
a barátaimmal.
305
00:14:08,673 --> 00:14:10,110
Nem az én hibám, hogy kedvelnek engem. [Átfedő fecsegés]
306
00:14:10,153 --> 00:14:12,286
Nem, nem tettem.
És ügyeljen a saját vállalkozására is
307
00:14:12,329 --> 00:14:14,418
és legyél csendes.
308
00:14:14,462 --> 00:14:16,594
[folytatódik az átfedéses csevegés]
309
00:14:16,638 --> 00:14:18,640
[fecsegés megáll]
310
00:14:20,120 --> 00:14:21,425
Túl sok szakáll?
311
00:14:21,469 --> 00:14:23,688
ÖSSZES:
Apu!
312
00:14:23,732 --> 00:14:25,952
Oh-ho-ho,
Istenem, gyere hozzám! Apa, végre otthon vagy!
313
00:14:25,995 --> 00:14:27,867
Ó, vagyok! Oké, anyu nem mondta el nekünk.
314
00:14:27,910 --> 00:14:29,259
Tudom. én voltam
meg fog lepni.
315
00:14:29,303 --> 00:14:30,913
Miért nem mondtam el anyunak.
Hol van anya?
316
00:14:30,957 --> 00:14:32,610
Munkában.
317
00:14:32,654 --> 00:14:35,091
Lynn-bo, gyere ide, csaj.
318
00:14:35,135 --> 00:14:37,093
Gyere ide. Gyere ide.
[morog]
319
00:14:37,137 --> 00:14:39,182
[lányok kuncognak] [morognak]
320
00:14:39,226 --> 00:14:41,619
Mm. tudom
Elmentem egy ideje.
321
00:14:41,663 --> 00:14:42,882
Hiányoztam neked?
322
00:14:42,925 --> 00:14:44,144
Legalább egy kicsit?
323
00:14:44,187 --> 00:14:46,189
Soha nem voltál távol
ilyen régen.
324
00:14:46,233 --> 00:14:47,495
De most itt vagyok. Apa ...
325
00:14:47,538 --> 00:14:49,149
Nagyon hiányoztál.
Nehéz volt, mászni ...?
326
00:14:49,192 --> 00:14:50,498
Kicsit nehéz volt. Van még
az összes lábujjad?
327
00:14:50,541 --> 00:14:52,195
Három lábujjam van még hátra.
328
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
Igen.
Tibet havaiból.
329
00:14:54,241 --> 00:14:55,633
[izgatott kiabálás]
330
00:14:55,677 --> 00:14:57,679
Mindegyiket kinyithatja.
Egy-egy.
331
00:14:57,722 --> 00:14:58,854
Húúúúúú!
332
00:14:58,898 --> 00:15:00,116
Igen!
333
00:15:00,160 --> 00:15:01,291
Ezt hívom! [Csenget]
334
00:15:01,335 --> 00:15:03,467
Milyen klassz! Nézd meg ezt ...
335
00:15:03,511 --> 00:15:05,121
Az enyém jobb, mint a tied. Nem, az enyém ...
336
00:15:05,165 --> 00:15:08,516
♪ Nincs pénzem
337
00:15:10,213 --> 00:15:13,477
♪ És nem kapok senkit
338
00:15:15,175 --> 00:15:17,351
♪ És nincs helyem
339
00:15:17,394 --> 00:15:20,832
♪ Nem élni tovább
340
00:15:20,876 --> 00:15:24,184
Mert elvette
minden ... ♪
341
00:15:24,227 --> 00:15:27,404
Ittad a sangriát?
342
00:15:27,448 --> 00:15:29,319
Én vagyok?
Igen.
343
00:15:29,363 --> 00:15:30,538
Igen.
344
00:15:30,581 --> 00:15:32,322
Hány csésze?
345
00:15:32,366 --> 00:15:33,715
Két.
346
00:15:33,758 --> 00:15:35,238
Miért?
347
00:15:36,544 --> 00:15:38,850
Visszaviszünk egy Uber-t.
348
00:15:38,894 --> 00:15:41,201
Pszilocibinnel van tüskés
349
00:15:42,463 --> 00:15:43,725
Átkozott.
350
00:15:43,768 --> 00:15:46,119
Mit mondott a sigilról?
351
00:15:46,162 --> 00:15:48,817
Azt mondta, hogy nincs
ötlet, hogy mit jelent.
352
00:15:48,860 --> 00:15:51,515
Azt mondta, hogy csak
festeni kezdte.
353
00:15:51,559 --> 00:15:53,561
Te hiszel neki?
354
00:15:53,604 --> 00:15:55,389
Nem.
355
00:15:55,432 --> 00:15:58,131
Azt mondta nekem, hogy ez az
csak a sangria is.
356
00:15:58,174 --> 00:16:01,786
Eszter mondta
a sigil tőle származott.
357
00:16:05,355 --> 00:16:08,663
Bemutatta apámat
a gyökér szertartáshoz.
358
00:16:08,706 --> 00:16:10,926
Heti szeánsz
359
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
hogy elővarázsolja a szellemeket
őseik.
360
00:16:15,278 --> 00:16:17,585
Azt hiszem, meg kellene tartanunk
egy szem rá.
361
00:16:22,068 --> 00:16:23,504
[rövid csipogás]
362
00:16:23,547 --> 00:16:25,158
VANESSA:
Nincsenek kamerák.
363
00:16:25,201 --> 00:16:26,898
Ezt senki nem forgatja.
364
00:16:26,942 --> 00:16:28,770
Oké, a csapata ezt tette.
365
00:16:28,813 --> 00:16:30,337
[rövid csipogás]
366
00:16:30,380 --> 00:16:32,165
Ne félj, Ben.
Veled vagyok.
367
00:16:32,208 --> 00:16:33,905
[magas hangú]: Vanessa,
vacakolsz velem?
368
00:16:33,949 --> 00:16:36,038
Mi volt ez, Tony?
369
00:16:36,082 --> 00:16:37,518
Éppen tisztáztam egy sort.
370
00:16:37,561 --> 00:16:38,780
Nem ezt mondtam.
371
00:16:38,823 --> 00:16:39,781
Lehetne neked.
372
00:16:39,824 --> 00:16:41,174
De nem tettem.
373
00:16:41,217 --> 00:16:42,610
Igen, de miért
furcsán hangzik a hangom?
374
00:16:42,653 --> 00:16:45,395
Ó, ne már! Tony,
375
00:16:45,439 --> 00:16:47,354
erről beszélgettünk.
376
00:16:47,397 --> 00:16:48,703
Mi az?
377
00:16:48,746 --> 00:16:51,749
Ben hangja felemelkedik egy oktávra
hogy soványnak tűnjön.
378
00:16:51,793 --> 00:16:54,274
Nem, én nem. Elválok
a hang a háttérből.
379
00:16:54,317 --> 00:16:56,232
Amit mindig csinálsz
amikor színes ember.
380
00:16:56,276 --> 00:16:57,842
Adod Bennek
a félelmetes macska szerkesztés ... Vanessa,
381
00:16:57,886 --> 00:16:59,757
Úgy teszek, mintha
te nem ezt mondtad. Ó, akkor tedd ezt.
382
00:16:59,801 --> 00:17:01,368
[kattint egérrel]
383
00:17:01,411 --> 00:17:02,543
Mi a fene?
384
00:17:02,586 --> 00:17:05,372
Oda megy az ADR.
Ben megy.
385
00:17:05,415 --> 00:17:07,069
Ez nyolc óra munka.
386
00:17:07,113 --> 00:17:08,984
Cserélhető vagy, Vanessa!
387
00:17:09,028 --> 00:17:11,508
Akkor cserélj le. És nézzük
lásd, mit szól hozzá a HR.
388
00:17:14,772 --> 00:17:16,948
[sóhajt]
Át akar jönni?
389
00:17:16,992 --> 00:17:18,254
Biztos.
390
00:17:19,299 --> 00:17:22,302
♪
391
00:17:25,957 --> 00:17:28,134
Őseink itt vannak.
392
00:17:28,177 --> 00:17:31,224
Kísérteteik közöttünk vannak.
393
00:17:31,267 --> 00:17:35,576
Felemeljük a kedvüket
a legmagasabbak alatt.
394
00:17:35,619 --> 00:17:37,099
Tiszteljük elesettjeinket,
395
00:17:37,143 --> 00:17:38,927
emlékezz az elveszettünkre,
396
00:17:38,970 --> 00:17:42,757
és nyissuk ki magunkat
útmutatásukra.
397
00:17:42,800 --> 00:17:46,282
Hívjuk fel a nevüket
hatalomra!
398
00:17:50,286 --> 00:17:51,505
[ritmikus taps] EMBER: Hívd fel a nevüket.
399
00:17:51,548 --> 00:17:52,810
Beszélj a hatalmukról.
400
00:17:52,854 --> 00:17:54,812
Csatlakozzon hozzánk itt
401
00:17:54,856 --> 00:17:56,292
ezen az isteni napon!
402
00:17:56,336 --> 00:17:58,120
EGYÉB:
Közénk járni!
403
00:17:58,164 --> 00:18:02,820
Nincs félelem a szívünkben
ebben az isteni órában.
404
00:18:02,864 --> 00:18:04,692
EGYÉB:
Közénk járni!
405
00:18:04,735 --> 00:18:06,650
ESTHER:
Isteni útmutatóink!
406
00:18:06,694 --> 00:18:08,348
EGYÉB:
Megtisztelünk!
407
00:18:08,391 --> 00:18:11,264
ESTHER:
Isteni útmutatóink!
408
00:18:11,307 --> 00:18:12,569
EGYÉB:
Megtisztelünk!
409
00:18:12,613 --> 00:18:14,658
LEON: Most időt szánunk
sokak számára, akik nem tudnak.
410
00:18:14,702 --> 00:18:19,272
Ahogy érzed a béke szellemét
emelkedj fel benned,
411
00:18:19,315 --> 00:18:20,577
csatlakozzon most hozzám.
412
00:18:22,057 --> 00:18:23,798
[ritmikus taps] LEON:
A kezünkkel!
413
00:18:23,841 --> 00:18:25,191
EGYÉB:
Megtisztelünk!
414
00:18:25,234 --> 00:18:26,844
LEON:
És a lábunkkal!
415
00:18:26,888 --> 00:18:29,282
EGYÉB:
Megtisztelünk!
416
00:18:29,325 --> 00:18:31,022
[nyikorgás]
417
00:18:31,066 --> 00:18:32,154
Én, én pedig én, én következem!
418
00:18:32,198 --> 00:18:33,329
Én, én sorom, én sorom!
419
00:18:33,373 --> 00:18:34,896
ANDY: Oké, várj. [Fecsegő lányok]
420
00:18:34,939 --> 00:18:36,637
Várj, várj, várj.
Fel kell hívnom az édesanyádat.
421
00:18:36,680 --> 00:18:38,029
Azt hittem, hogy már otthon lesz.
422
00:18:38,073 --> 00:18:39,901
Beszélhetünk? Semmi több
423
00:18:39,944 --> 00:18:41,903
amíg vissza nem térek, rendben? [lányok fecsegnek]
424
00:18:41,946 --> 00:18:43,644
Nem, nem, nélkülem sem.
425
00:18:43,687 --> 00:18:46,255
[lányok fecsegnek
izgatottan]
426
00:18:49,954 --> 00:18:52,218
Szóval, milyen gyorsan tervez
hogy elmenjek ezúttal?
427
00:18:52,261 --> 00:18:53,567
Ki az új
barát, Sheryl?
428
00:18:53,610 --> 00:18:55,308
Ez semmi
vállalkozásának.
429
00:18:55,351 --> 00:18:57,832
Nem tudom, tudod?
Amikor megtisztítjuk a lepedőket
430
00:18:57,875 --> 00:19:00,008
odakint, ez fog menni
legyen valaki dolga.Rendben.
431
00:19:00,051 --> 00:19:01,749
Erre van szükségem
tőled.
432
00:19:01,792 --> 00:19:03,185
Ó, szükséged van
valami tőlem?
433
00:19:03,229 --> 00:19:04,708
Igen, nem akarom
Kristen tudni
434
00:19:04,752 --> 00:19:06,841
hogy visszatértem oda.Feküdtem.
435
00:19:06,884 --> 00:19:09,017
[kuncogás]
436
00:19:09,060 --> 00:19:11,367
Természetesen,
hogy Andy bája.
Igen.
437
00:19:11,411 --> 00:19:13,500
A frat fiú módja
a világra nézés.
438
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
Sajnálom, nem kellett
valamit, Sheryl?
439
00:19:15,241 --> 00:19:18,113
Ja, igen, igen, csak ...
inkább Kristen nem tudja
440
00:19:18,157 --> 00:19:21,029
hogy visszatértem oda
a barátommal.
Miért ne?
441
00:19:21,072 --> 00:19:22,683
Mivel...
442
00:19:22,726 --> 00:19:24,859
Nem hiszem, hogy szereti. Miért?
443
00:19:24,902 --> 00:19:27,514
Mert ő inkább
Egyedül voltam.
444
00:19:27,557 --> 00:19:29,516
Oké. Szóval engem akarsz
hogy titokban tartsam?
445
00:19:29,559 --> 00:19:30,734
Pontosan.
446
00:19:30,778 --> 00:19:32,780
Oké.
447
00:19:32,823 --> 00:19:35,086
Miért idegesíti velem Lynn?
448
00:19:35,130 --> 00:19:36,740
[nevetés]
449
00:19:36,784 --> 00:19:38,307
Istenem.
450
00:19:39,395 --> 00:19:40,744
Miért gondolod, Andy?
451
00:19:40,788 --> 00:19:42,137
Már távol voltál
Három hónapig,
452
00:19:42,181 --> 00:19:44,531
és a feleségednek volt
sokat foglalkozni:
453
00:19:44,574 --> 00:19:46,446
elveszíti a munkáját,
újat szerezni,
454
00:19:46,489 --> 00:19:49,057
és Laura szíve esetleg
bármelyik percben megáll.
455
00:19:49,100 --> 00:19:50,363
Ezért jöttem korán haza.
456
00:19:50,406 --> 00:19:52,365
Micsoda herceg vagy.
457
00:19:52,408 --> 00:19:54,236
Igen, köszi.
458
00:19:54,280 --> 00:19:55,890
Is-is,
459
00:19:55,933 --> 00:19:57,892
uh, igen, biztos,
Megtartom a titkát.
460
00:19:57,935 --> 00:19:59,154
Szerintem valószínűleg jó
461
00:19:59,198 --> 00:20:00,590
lefektetsz
akkor és most.
462
00:20:00,634 --> 00:20:02,766
Ha csak eltávolítani
a bot fel a fenekét.
463
00:20:02,810 --> 00:20:04,159
Mindig ilyen öröm
hogy beszéljek veled, Andy.
464
00:20:04,203 --> 00:20:06,248
Ugye, igen? Kit hívsz?
465
00:20:06,292 --> 00:20:08,598
Kristen. De szerintem
a cellája ki van kapcsolva.
466
00:20:08,642 --> 00:20:10,252
Oké, ne feledd: pszt.
467
00:20:10,296 --> 00:20:11,471
[suttogás]:
Igen.
468
00:20:15,475 --> 00:20:18,565
♪
469
00:20:18,608 --> 00:20:22,482
Nem voltam
15 év alatt magas.
470
00:20:24,310 --> 00:20:27,443
15 napja nem voltam magas.
471
00:20:27,487 --> 00:20:28,923
[nevetés]
472
00:20:30,533 --> 00:20:34,842
♪ Látom, ahogy mozog,
rohanást küldött a testemre, uh-huh ♪
473
00:20:34,885 --> 00:20:39,499
♪ És én ezt akarom, és szeretem
hogy, lány, gimme, uh-huh ♪
474
00:20:39,542 --> 00:20:42,676
♪ És az éjszaka nem ér véget
amíg azt nem mondjuk, hogy készen állunk ♪
475
00:20:42,719 --> 00:20:44,678
♪ Uh-huh
476
00:20:44,721 --> 00:20:46,941
♪ Nem akarok lányt
hacsak nem sötét, mint a kávém ♪
477
00:20:46,984 --> 00:20:48,072
♪ Uh-huh ...
478
00:20:48,116 --> 00:20:51,119
Tudod miért
pillanat különleges?
479
00:20:51,162 --> 00:20:53,861
Miért?
480
00:20:53,904 --> 00:20:56,429
Mert lesz
soha többé ne forduljon elő.
481
00:20:56,472 --> 00:20:58,300
♪ Lány, gimme, uh-huh
482
00:20:58,344 --> 00:20:59,954
♪ És én ezt akarom
483
00:20:59,997 --> 00:21:02,173
♪ És ez tetszik,
lány, gimme, uh-huh. ♪
484
00:21:05,481 --> 00:21:08,310
[nevetés]:
Várjon. Kitartás.
485
00:21:08,354 --> 00:21:10,225
Th-Th-Nem öltöznek
így állandóan?
486
00:21:10,269 --> 00:21:13,141
Nem. Ez ComicCon. Nem. Oké.
487
00:21:13,184 --> 00:21:15,535
Az emberek még azt is gondolták
Vanessa másolat voltam. Igen.
488
00:21:15,578 --> 00:21:17,363
Szinte nem engedtek
panelbe.
489
00:21:17,406 --> 00:21:19,887
Azta. Nos, jobban néz ki
mint te, mint te, persze. [nevet]
490
00:21:19,930 --> 00:21:21,454
[kuncogás]
491
00:21:25,022 --> 00:21:27,547
Meg akar csókolni?
492
00:21:27,590 --> 00:21:29,157
Én igen.
493
00:21:38,949 --> 00:21:39,907
Mit?
[kilélegez]
494
00:21:39,950 --> 00:21:41,865
Sajnálom. Ööö ...
495
00:21:43,432 --> 00:21:44,999
Te-te nem igazán akartad
hívlak, ugye?
496
00:21:45,042 --> 00:21:48,568
Te, te-hamisat írtál
szám. Istenem.
497
00:21:48,611 --> 00:21:50,483
Hamisat írtál
szám a kezemen? Nem, nem.
498
00:21:50,526 --> 00:21:52,093
Nem. Ó, akkor mi van
csak elfelejtetted
499
00:21:52,136 --> 00:21:54,617
a számod? Te csak ... Nem. ÉN...
[sóhajt]
500
00:21:54,661 --> 00:21:57,141
Ne ítélj meg, rendben?
501
00:21:57,185 --> 00:21:59,448
Ön a
kapcsolat. Óh ne.
502
00:21:59,492 --> 00:22:01,276
Nem.
503
00:22:01,320 --> 00:22:02,277
Azután?
504
00:22:02,321 --> 00:22:05,367
[sóhajt]
505
00:22:05,411 --> 00:22:07,369
Nővérem, húgom.
506
00:22:07,413 --> 00:22:09,153
Rossz számot adott meg.
507
00:22:09,197 --> 00:22:12,331
Nem akart minket
együtt lenni.
508
00:22:12,374 --> 00:22:14,898
[kuncogás]
509
00:22:14,942 --> 00:22:17,248
Egyedül voltunk.
510
00:22:17,292 --> 00:22:19,338
[sóhajt]
511
00:22:22,689 --> 00:22:24,386
[torkát köszörüli]
512
00:22:24,430 --> 00:22:26,606
Soha nem vagyok egyedül.
513
00:22:28,434 --> 00:22:31,741
A nővérem oltott a testemre.
514
00:22:31,785 --> 00:22:33,264
Itt.
515
00:22:33,308 --> 00:22:36,442
Olyan, mint egy fantom végtag.
516
00:22:39,532 --> 00:22:41,577
A nővérem meghalt
amikor kicsi voltunk,
517
00:22:41,621 --> 00:22:44,232
és ragaszkodott hozzá
nekem azóta is.
518
00:22:44,275 --> 00:22:45,886
Az én oldalamra.
[kilélegez]
519
00:22:45,929 --> 00:22:49,455
Nagyon védő.
520
00:22:50,717 --> 00:22:53,241
["Legyen kedves"
a Soul Scratch játékával]
521
00:22:54,547 --> 00:22:56,679
Nekem kéne ...
522
00:22:56,723 --> 00:22:57,898
Igen.
523
00:22:57,941 --> 00:23:01,858
♪ Ha a lányom akarsz lenni
524
00:23:01,902 --> 00:23:03,512
♪ Akkor kedvesnek kell lenned
525
00:23:03,556 --> 00:23:05,732
Táncolni akar?
526
00:23:05,775 --> 00:23:07,124
Én igen.
527
00:23:07,168 --> 00:23:10,127
♪ Túl sok bajod van
528
00:23:10,171 --> 00:23:12,086
♪ Női találkozóra
529
00:23:12,129 --> 00:23:14,523
♪ állandóan ...
530
00:23:14,567 --> 00:23:17,613
Nem félsz valakitől
a lábadra lép?
531
00:23:17,657 --> 00:23:19,876
[nevetés]:
Nem.
532
00:23:19,920 --> 00:23:21,617
♪ Gyere haza
533
00:23:21,661 --> 00:23:23,271
♪
534
00:23:23,314 --> 00:23:26,274
♪ És, mama, tartson egy ideig
535
00:23:26,317 --> 00:23:27,971
David vagyok.
536
00:23:28,015 --> 00:23:29,233
Annie.
537
00:23:29,277 --> 00:23:30,800
Mi Annie?
538
00:23:30,844 --> 00:23:31,801
Kereskedelem.
539
00:23:31,845 --> 00:23:34,238
[nevetés]
540
00:23:34,282 --> 00:23:36,415
Ez a név kitaláltnak hangzik.
541
00:23:36,458 --> 00:23:38,242
[nevet]
542
00:23:38,286 --> 00:23:40,070
Tetszik a szertartás?
543
00:23:40,114 --> 00:23:41,420
Nem tudom.
544
00:23:41,463 --> 00:23:43,552
Szerintem nem értem.
545
00:23:43,596 --> 00:23:45,728
Hiszel a szellemekben?
546
00:23:45,772 --> 00:23:47,730
Nem, azt hiszem ...
547
00:23:47,774 --> 00:23:49,732
♪ De ha ezt megteheti ...
548
00:23:49,776 --> 00:23:51,821
Bocs, az agyam
kissé ködös.
549
00:23:51,865 --> 00:23:55,259
Hiszem, hogy van
halál utáni élet.
550
00:23:55,303 --> 00:23:59,481
Szóval szerintem
Hiszek a szellemekben.
551
00:23:59,525 --> 00:24:00,569
♪ Angyal, na
552
00:24:00,613 --> 00:24:03,572
♪ Mit tehet
kérlek ... ♪
553
00:24:03,616 --> 00:24:06,575
Látni akartam a szemed.
554
00:24:06,619 --> 00:24:08,925
És?
555
00:24:08,969 --> 00:24:10,753
Ők az apádéi.
556
00:24:10,797 --> 00:24:12,451
Jobb, ha megyek.
557
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
Miért?
558
00:24:13,539 --> 00:24:16,150
Hol?
559
00:24:16,193 --> 00:24:18,152
Az istálló.
560
00:24:18,195 --> 00:24:19,719
♪
561
00:24:21,068 --> 00:24:25,594
♪ Ha királynőm akarsz lenni
562
00:24:25,638 --> 00:24:28,292
[tücskök ciripelnek] ♪ Gyere, gyere haza
563
00:24:28,336 --> 00:24:30,599
♪ Gyere haza, bébi ...
564
00:24:30,643 --> 00:24:33,646
Szeretem a szentjánosbogarakat.
565
00:24:36,518 --> 00:24:38,738
[nő
hangosan nyögve]
566
00:24:42,002 --> 00:24:44,439
Szia?
567
00:24:50,271 --> 00:24:52,665
[fájdalmas sikítás]
568
00:24:55,058 --> 00:24:57,496
Szia?
569
00:25:00,107 --> 00:25:02,457
[nő nyög]
570
00:25:03,545 --> 00:25:06,548
[zihálás]
571
00:25:06,592 --> 00:25:08,332
Szia?
572
00:25:10,204 --> 00:25:12,989
[visítva]
573
00:25:13,033 --> 00:25:14,513
Minden rendben?
574
00:25:14,556 --> 00:25:16,863
[nyögés]
575
00:25:24,697 --> 00:25:27,090
[zihálás]
576
00:25:28,962 --> 00:25:31,399
[a nyögés folytatódik]
577
00:25:40,060 --> 00:25:41,365
Eszter?
578
00:25:41,409 --> 00:25:44,760
[sikoltozik]
579
00:25:44,804 --> 00:25:46,327
[zihálás]
580
00:25:47,981 --> 00:25:49,591
Ó, istenem.
581
00:25:49,635 --> 00:25:51,245
Elkaptalak. Elkaptalak.
Jól vagy.
582
00:25:51,288 --> 00:25:54,030
Csak lélegezz.
[élesen lélegzik]
583
00:25:54,074 --> 00:25:56,467
[élesen lélegezni] Segítség!
584
00:25:56,511 --> 00:25:58,600
Segítségre van szükségünk itt!
585
00:25:58,644 --> 00:25:59,906
[sikoltozik]
586
00:25:59,949 --> 00:26:01,560
[lihegés, nyögés] [lihegés]
587
00:26:01,603 --> 00:26:03,866
Kitartás. Csak lélegezz.
588
00:26:03,910 --> 00:26:06,390
Csak lélegezz ... [visítva]
589
00:26:06,434 --> 00:26:08,915
Segítség!
590
00:26:08,958 --> 00:26:11,308
[csipogás]
591
00:26:11,352 --> 00:26:12,701
[zihálás]
592
00:26:12,745 --> 00:26:14,224
Jön.
593
00:26:14,268 --> 00:26:16,096
Eljövetel.
594
00:26:16,139 --> 00:26:18,707
[fájdalmas morgás]
595
00:26:18,751 --> 00:26:19,882
[csobbanás, puffanás]
596
00:26:19,926 --> 00:26:21,101
[zihálás]
597
00:26:22,668 --> 00:26:24,887
[alacsony morgás]
598
00:26:24,931 --> 00:26:27,629
[zihálás]:
Jól van?
599
00:26:28,674 --> 00:26:31,111
[liheg] [alacsony morgás]
600
00:26:35,550 --> 00:26:36,943
[zihálás]
601
00:26:48,476 --> 00:26:50,434
Helló, kicsi. Eszter,
602
00:26:50,478 --> 00:26:52,436
uh, kéne, uh ...
603
00:26:52,480 --> 00:26:55,918
Gyerünk.
Orvosra van szüksége.
604
00:26:55,962 --> 00:26:58,660
Üdvözöljük a világban,
kicsi. Üdvözöljük.
605
00:26:58,704 --> 00:26:59,922
Vissza kéne térnem.
606
00:26:59,966 --> 00:27:01,620
Valami nagyon ...
607
00:27:01,663 --> 00:27:03,099
csak nem itt.
608
00:27:03,143 --> 00:27:05,275
Meg akarja fogni?
609
00:27:05,319 --> 00:27:06,842
[sikoly]
610
00:27:09,366 --> 00:27:11,020
[zihálás]
611
00:27:14,154 --> 00:27:16,112
Nyárs. És törölje meg a száját. Tényleg muszáj ...
612
00:27:16,156 --> 00:27:17,766
holnap menj iskolába? Ne csináld az ágyneműn.
613
00:27:17,810 --> 00:27:19,681
Természetesen
iskolába kell mennie. [átfedő fecsegés]
614
00:27:19,725 --> 00:27:21,161
Itt megyünk, itt tartunk.
615
00:27:21,204 --> 00:27:23,119
Fent az ágyba, szörnyek. Azt hiszem, van
szabadság.
616
00:27:23,163 --> 00:27:25,034
Nem, holnap nincs ünnep. Igen, van. Ez az
Apu napjának hívták.
617
00:27:25,078 --> 00:27:27,036
Oké, igen, Apák napja
azt jelenti, hogy iskolába jársz.
618
00:27:27,080 --> 00:27:28,429
Ez az apué ... Nem.
619
00:27:28,472 --> 00:27:29,648
Mi ez? Időt kell töltenünk
veled, apa.
620
00:27:29,691 --> 00:27:31,127
Azt hittem kinőttük
az ágybavizelés.
621
00:27:31,171 --> 00:27:32,868
Minden esetre
vissza jön.
622
00:27:32,912 --> 00:27:34,043
Ő aki?
623
00:27:34,087 --> 00:27:35,871
A szörny az ágyamban.
624
00:27:35,915 --> 00:27:37,786
Ó, mi? LILA:
Anya álmaiban is benne van.
625
00:27:37,830 --> 00:27:40,136
Hallottam
hívd George-nak.
626
00:27:40,180 --> 00:27:41,398
Anyu megmutatta nekünk
hamis,
627
00:27:41,442 --> 00:27:43,400
de csak arra az esetre
valaha visszajön.
628
00:27:43,444 --> 00:27:44,880
Nem jön vissza. Ó, ez semmi.
629
00:27:44,924 --> 00:27:46,142
Várjon csak, amíg elmondjuk
a halloweenről.
630
00:27:46,186 --> 00:27:47,491
Mintha volt ez a lány
maszkkal,
631
00:27:47,535 --> 00:27:49,668
és majdnem eltemettük Laurát
élő.
632
00:27:49,711 --> 00:27:50,973
Ó igen. Ön
ott kellett volna lennie.
633
00:27:51,017 --> 00:27:52,148
[átfedő fecsegés] Ő például eltemetett
634
00:27:52,192 --> 00:27:53,672
ebben a nagy lyukban,
és olyan ...
635
00:27:53,715 --> 00:27:55,325
Ó, istenem. Mi
kell játszani a játékot.
636
00:27:55,369 --> 00:27:57,327
Játszani kell! Neked kell
játék! Játszani kell, apa!
637
00:27:57,371 --> 00:27:59,721
Nem kell játszani a játékot.
Ben fog játszani.
638
00:27:59,765 --> 00:28:01,984
Ben? Ki Ben? Ó, igen.
639
00:28:02,028 --> 00:28:03,551
Ben a csodálatos.
Félelmetes.
640
00:28:03,594 --> 00:28:05,031
Idejön,
mint mindig.
641
00:28:05,074 --> 00:28:06,989
Olyan vicces ... [átfedő fecsegés]
642
00:28:07,033 --> 00:28:08,861
Nagyon kedves.
És nagyon vicces is.
643
00:28:08,904 --> 00:28:10,036
Ben nagyon sok körül van.
644
00:28:10,079 --> 00:28:12,691
Kijavítja a dolgokat. Anyának.
645
00:28:12,734 --> 00:28:15,084
LEXIS: Ő is kijavítja a játékot,
legközelebb itt lesz. Igen.
646
00:28:15,128 --> 00:28:17,739
Szóval mi ez a játék? Ó, vissza kell mennünk
647
00:28:17,783 --> 00:28:19,349
a játékba és elbúcsúzni,
648
00:28:19,393 --> 00:28:22,396
vagy pedig a szörnyek
soha nem fog elmenni.
649
00:28:23,397 --> 00:28:25,007
És hol van ez a játék?
650
00:28:25,051 --> 00:28:26,705
Anya szekrényében.
651
00:28:26,748 --> 00:28:28,445
LILA:
Hm, ez egy A.R. játszma, meccs.
652
00:28:28,489 --> 00:28:30,186
Elvittük.
653
00:28:30,230 --> 00:28:32,841
Ja. Oké. Tehát csak szükségünk van
bemenni oda, és mi,
654
00:28:32,885 --> 00:28:34,843
megverni a szörnyeket? LÁNYOK:
Igen.
655
00:28:34,887 --> 00:28:38,717
Nos, mit mondunk, mi csináljuk,
Bouchard családi stílusú?
656
00:28:38,760 --> 00:28:39,805
Igen! Csináljuk! Oké!
657
00:28:39,848 --> 00:28:41,894
Lynn-bo, mit gondolsz?
Tőled függ.
658
00:28:41,937 --> 00:28:43,591
Akarsz
hogy jöjjek segíteni?
659
00:28:43,634 --> 00:28:45,201
[szájon át]
660
00:28:45,245 --> 00:28:46,899
ANDY:
Oké!
661
00:28:46,942 --> 00:28:49,728
Igen! Menjünk, menjünk. Csináljuk. Na gyere.
662
00:28:49,771 --> 00:28:52,600
[tücskök ciripelnek] Annie?
663
00:29:01,130 --> 00:29:04,743
[puha csattanás]
664
00:29:04,786 --> 00:29:06,962
Annie?
665
00:29:10,096 --> 00:29:11,140
Annie,
666
00:29:11,184 --> 00:29:13,012
te vagy az?
667
00:29:15,101 --> 00:29:17,277
David.
668
00:29:17,320 --> 00:29:18,931
Te menekülsz
már?
669
00:29:18,974 --> 00:29:21,324
Nem, még nem.
670
00:29:22,369 --> 00:29:24,066
Mit csinálsz?
671
00:29:24,110 --> 00:29:25,589
Új festmény.
672
00:29:25,633 --> 00:29:26,939
Mit gondolsz?
673
00:29:28,941 --> 00:29:30,420
Tetszik.
674
00:29:30,464 --> 00:29:33,423
Nem így van ...
675
00:29:33,467 --> 00:29:34,642
szigorú.
676
00:29:34,685 --> 00:29:36,078
[kuncogás]
677
00:29:36,122 --> 00:29:38,472
Biztos voltam
jó hangulatban.
678
00:29:38,515 --> 00:29:40,779
Ki Annie?
679
00:29:40,822 --> 00:29:44,695
Uh, néhány barátod
a pártból.
680
00:29:44,739 --> 00:29:46,001
Mondta, hogy volt
idefelé tartva.
681
00:29:46,045 --> 00:29:48,177
Ki Annie?
682
00:29:49,222 --> 00:29:50,484
Kereskedelem.
683
00:29:53,530 --> 00:29:55,837
Annie Commerce?
684
00:29:56,882 --> 00:29:58,144
Igen.
685
00:29:58,187 --> 00:29:59,145
Mit?
686
00:29:59,188 --> 00:30:01,408
A partiban volt?
687
00:30:01,451 --> 00:30:03,889
Igen. Miért?
688
00:30:03,932 --> 00:30:05,978
Hogy nézett ki?
689
00:30:06,021 --> 00:30:08,328
[kilélegez]
20-as évek közepe.
690
00:30:08,371 --> 00:30:09,329
Fekete.
691
00:30:09,372 --> 00:30:10,765
Erről a magasról.
692
00:30:10,809 --> 00:30:13,072
Voltak hegei?
693
00:30:13,115 --> 00:30:15,335
Igen.
694
00:30:15,378 --> 00:30:18,512
Ne mondd, hogy kapsz
kész feleségül venni őt is.
695
00:30:18,555 --> 00:30:20,993
Láttál egyet.
696
00:30:21,036 --> 00:30:22,342
Mit?
697
00:30:22,385 --> 00:30:24,039
Egy ős.
698
00:30:24,083 --> 00:30:25,606
Hogy érted?
699
00:30:25,649 --> 00:30:28,609
Annie a családunk része.
700
00:30:28,652 --> 00:30:31,525
Meghalt 1859-ben.
701
00:30:31,568 --> 00:30:34,702
Megkapta a vezetéknevét
a hajót, amin szállították.
702
00:30:34,745 --> 00:30:36,530
Kereskedelem.
703
00:30:36,573 --> 00:30:39,576
Rabszolgává vált.
704
00:30:48,194 --> 00:30:51,980
"1836. június hetedik.
705
00:30:52,024 --> 00:30:54,243
"Ezen a napon
Thomas Isnertől kaptam,
706
00:30:54,287 --> 00:30:58,030
"275 USD összege
egy néger nő vásárlása
707
00:30:58,073 --> 00:30:59,901
"Annie nevű
708
00:30:59,945 --> 00:31:01,772
"a Commerce hajóról.
709
00:31:01,816 --> 00:31:04,601
"23 éves
és négy hónap.
710
00:31:04,645 --> 00:31:07,778
"Sötét szemek.
Stabil és jól elkészített.
711
00:31:07,822 --> 00:31:09,737
"Adva a kezem
és lezárjuk.
712
00:31:09,780 --> 00:31:11,173
John Bertens. "
713
00:31:15,090 --> 00:31:17,049
Ezt nem hiszem el.
714
00:31:17,092 --> 00:31:20,052
Vannak feljegyzések
kártérítéséből.
715
00:31:20,095 --> 00:31:23,229
Karjainak korbácsolása
amiért nem engedett el
716
00:31:23,272 --> 00:31:26,710
a baba
hogy elkapják tőle.
717
00:31:26,754 --> 00:31:28,625
1850-ben
718
00:31:28,669 --> 00:31:30,062
valami Harvard-orvos
lement délre
719
00:31:30,105 --> 00:31:31,890
rabszolgákat fényképezni.
720
00:31:34,327 --> 00:31:38,113
Ő itt Annie Commerce.
721
00:31:40,115 --> 00:31:42,117
Ez az a nő, akit láttál?
722
00:31:42,161 --> 00:31:46,513
Én ... nem tudom, én ...
723
00:31:48,515 --> 00:31:50,473
[motyogja homályosan]
724
00:31:54,956 --> 00:31:56,349
Ez...?
725
00:31:57,132 --> 00:31:58,090
A rabszolgatulajdonos márkája.
726
00:31:58,133 --> 00:32:00,353
Ezt használja a festményein.
727
00:32:00,396 --> 00:32:01,397
Igen.
728
00:32:03,225 --> 00:32:04,879
Azt mondtad, hogy ez intuitív.
729
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
Hazudtam.
730
00:32:05,967 --> 00:32:08,883
Miért?
731
00:32:08,927 --> 00:32:12,017
Mert megszülettelek és
Pontosan tudtam, mit mondasz.
732
00:32:12,060 --> 00:32:14,933
De az a pecsét ... az enyém.
733
00:32:14,976 --> 00:32:17,544
Ez egy rasszista pecsétje
akiknek emberi lények voltak.
734
00:32:17,587 --> 00:32:21,417
Ez gonosz.
735
00:32:21,461 --> 00:32:24,768
Ez nem...
Nem te vagy a gonosz.
736
00:32:24,812 --> 00:32:28,468
Ez ... A rabszolgaságról szól.
737
00:32:28,511 --> 00:32:30,209
♪
738
00:32:30,252 --> 00:32:35,083
Apa, ez a szimbólum
nem más, mint a fájdalom.
739
00:32:35,127 --> 00:32:37,651
Úgy van.
740
00:32:37,694 --> 00:32:39,958
Fájdalom van a festményeim között.
741
00:32:40,001 --> 00:32:41,829
És az én DNS-emben.
742
00:32:41,872 --> 00:32:44,266
És a tiedben.
És Annie-ban.
743
00:32:44,310 --> 00:32:46,442
De nem az
mindaz, ami vagyok.
744
00:32:46,486 --> 00:32:48,444
És nem minden vagy.
745
00:32:48,488 --> 00:32:50,055
Amit tudok
746
00:32:50,098 --> 00:32:54,320
az, hogy én vagyok a felelős
hogyan vállalom ezt a súlyt.
747
00:32:54,363 --> 00:32:58,280
Ezért kinyújtottam a kezemet és visszaszereztem
azt a márkát magamnak.
748
00:32:58,324 --> 00:33:01,762
Tulajdonom lett,
nem fordítva.
749
00:33:01,805 --> 00:33:06,158
Számomra ez egy szimbólum
az ellenálló képesség.
750
00:33:06,201 --> 00:33:08,160
Kegyelemből.
751
00:33:08,203 --> 00:33:09,813
Minden mérték felett.
752
00:33:12,207 --> 00:33:14,427
Csak nem ezt látom
amikor ezt nézem.
753
00:33:14,470 --> 00:33:16,298
Otthagyom azt a szobát.
754
00:33:16,342 --> 00:33:17,778
Hagysz engem.
755
00:33:17,821 --> 00:33:20,259
Te viszed a súlyodat a
ahogy hordoznod kell,
756
00:33:20,302 --> 00:33:23,958
és az utamat viszem.
757
00:33:24,002 --> 00:33:27,875
De ami igaz ... az
mindketten cipeljük.
758
00:33:37,885 --> 00:33:39,495
Hiányzott, apa.
759
00:33:39,539 --> 00:33:41,802
Tudom.
760
00:33:41,845 --> 00:33:44,326
Te is hiányoztál.
761
00:33:44,370 --> 00:33:46,067
Nézd, ez tényleg
ekkora üzlet?
762
00:33:46,111 --> 00:33:47,329
Csak nem tudom mit
hogy elhitesse veled
763
00:33:47,373 --> 00:33:49,810
hogy a húgod
van.
764
00:33:49,853 --> 00:33:51,290
Csak épeszűnek látszol.
765
00:33:51,333 --> 00:33:52,813
Nagyon köszönöm.
Nem, gyere.
Értem,
766
00:33:52,856 --> 00:33:54,119
Mit akarsz tőlem
ezzel foglalkozni?
767
00:33:54,162 --> 00:33:56,556
Minden hiedelem furcsán néz ki
kívülről.
768
00:33:56,599 --> 00:33:59,646
Hiszel
kvantumos összefonódásban?
769
00:33:59,689 --> 00:34:01,648
Igen, mert ez bizonyított.
770
00:34:01,691 --> 00:34:02,649
Neked van
két különböző részecske
771
00:34:02,692 --> 00:34:03,998
kettőben teljesen különböző
helyszínek,
772
00:34:04,042 --> 00:34:07,349
és hatással vannak egymásra
azonnal,
773
00:34:07,393 --> 00:34:09,482
10 000-szer
a fény sebessége.
774
00:34:09,525 --> 00:34:11,092
Hogyan lehetséges ez?
775
00:34:11,136 --> 00:34:12,485
Várj egy percet. Te
komolyan összehasonlítva
776
00:34:12,528 --> 00:34:15,053
kvantumos összefonódás
neked hisz
777
00:34:15,096 --> 00:34:16,750
hogy a holt nővéred
oltják a bal oldaladra?
778
00:34:16,793 --> 00:34:17,838
A jobb oldalam.
779
00:34:17,881 --> 00:34:20,667
Azta!
[nevet]: Wow.
780
00:34:20,710 --> 00:34:23,061
Oké. Hívjuk éjszaka?
781
00:34:30,242 --> 00:34:32,418
[csendesen nyöszörög]
782
00:34:32,461 --> 00:34:34,072
Oké. Nézd.
783
00:34:34,115 --> 00:34:36,074
Hé, hé, hé, sajnálom.
784
00:34:37,379 --> 00:34:40,208
Te elhiszed, és ...
785
00:34:41,905 --> 00:34:43,907
... ez rossz nekem
hogy megítéljem.
786
00:34:46,562 --> 00:34:47,911
Nem csak ezt mondod?
787
00:34:52,090 --> 00:34:54,135
Én nem.
788
00:35:03,492 --> 00:35:05,494
♪
789
00:35:11,109 --> 00:35:12,588
Mi a baj?
790
00:35:12,632 --> 00:35:14,764
Semmi.
791
00:35:18,507 --> 00:35:21,206
Én-én, uh ...
Én, uh ...
792
00:35:21,249 --> 00:35:24,252
Mennem kell
a, uh, fürdőszoba.
793
00:35:27,951 --> 00:35:29,953
[zihálás]
794
00:35:33,261 --> 00:35:35,089
Mit számít?
795
00:35:35,133 --> 00:35:36,395
Mi? Mi a nagy baj?
796
00:35:36,438 --> 00:35:37,570
Csak egy kis dió.
797
00:35:37,613 --> 00:35:39,572
Mi a baj vele?
798
00:35:39,615 --> 00:35:42,488
Jobb? Nem kell vitatkoznod
mindenről.
799
00:35:42,531 --> 00:35:45,230
[zihálás]
800
00:35:45,273 --> 00:35:47,449
Na gyere.
801
00:35:47,493 --> 00:35:49,799
Rendben van.
802
00:35:52,802 --> 00:35:54,804
[telefonzümmögés]
803
00:36:04,988 --> 00:36:05,598
Szia.
804
00:36:05,641 --> 00:36:07,817
Ki ez?
805
00:36:07,861 --> 00:36:09,297
Hé, Ben vagyok.
806
00:36:09,341 --> 00:36:10,646
Ööö, én-én, uh ...
807
00:36:10,690 --> 00:36:12,474
A hívó fél azonosítója "Isten".
808
00:36:12,518 --> 00:36:14,694
Ó, igen. Sajnálom.
809
00:36:14,737 --> 00:36:17,305
Én, uh, megváltoztattam a nevemet
a telefonján.
810
00:36:17,349 --> 00:36:20,003
Egyébként figyelj.
Én, itt vagyok, itt vagyok egy hmm-vel,
811
00:36:20,047 --> 00:36:22,180
hát ... egy nővel.
812
00:36:22,223 --> 00:36:24,225
A barát, hogy Kristen
beszélt?
813
00:36:24,269 --> 00:36:27,489
Igen. Hisz abban
814
00:36:27,533 --> 00:36:30,362
egy láthatatlan nő
815
00:36:30,405 --> 00:36:33,843
oldalra oltják
testének.
816
00:36:33,887 --> 00:36:35,671
[tücskök ciripelnek]
817
00:36:35,715 --> 00:36:38,239
Jobb? Őrült.
818
00:36:40,067 --> 00:36:44,202
Oké, de nagyon szeretem,
szóval, mit csinálok?
819
00:36:44,245 --> 00:36:45,594
Ben,
820
00:36:45,638 --> 00:36:50,251
Most láttam egy nőt
aki 160 éve halt meg.
821
00:36:50,295 --> 00:36:52,210
Oké.
822
00:36:52,253 --> 00:36:53,689
És akkor mi van?
823
00:36:53,733 --> 00:36:57,650
Mi, csak ... csak hagyja figyelmen kívül
a furcsaság?
824
00:36:57,693 --> 00:37:00,609
A világ furcsa.
825
00:37:05,658 --> 00:37:07,137
Meg kell mutatnod
mit kell tenni.
Oké.
826
00:37:07,181 --> 00:37:09,966
Oké.
Ne félj,
de nézz fel oda.
827
00:37:10,010 --> 00:37:11,272
ANDY:
Hú! Na gyere.
828
00:37:11,316 --> 00:37:12,795
LYNN:
Tudom.
Hozzászoksz majd.
829
00:37:12,839 --> 00:37:14,275
LILA:
Menj be anya szobájába,
esetleg talál valamit.
830
00:37:14,319 --> 00:37:16,364
[átfedő izgatott fecsegés]
831
00:37:16,408 --> 00:37:17,757
Mutasd meg neki a hátborzongató lányt.
832
00:37:20,455 --> 00:37:23,066
[morgás]
833
00:37:23,110 --> 00:37:24,372
Oké, apa, vigyázz. Hé, ho, ho, ho, ho!
834
00:37:24,416 --> 00:37:26,418
Nézd, nézd.
835
00:37:27,984 --> 00:37:29,551
[sóhajt]
836
00:37:29,595 --> 00:37:31,074
Most már látom, miért az édesanyád
elrejtette ezt a cuccot.
837
00:37:31,118 --> 00:37:32,815
Ti, lányok, ezt játszottad
mind egyedül?
838
00:37:32,859 --> 00:37:34,904
Ja, és majdnem meg is verte,
mielőtt csak furcsa lett volna.
839
00:37:34,948 --> 00:37:36,079
Mennyivel furcsább
kaphat?
840
00:37:36,123 --> 00:37:37,559
Ó, fogalmad sincs. Sokkal furcsább.
841
00:37:37,603 --> 00:37:38,778
Csak várj rá. Ó, nagyszerű.
842
00:37:38,821 --> 00:37:41,084
LYNN: Apa, itt van. DANDY: Oké.
843
00:37:41,128 --> 00:37:42,564
LYNN: Mm-hmm.
844
00:37:42,608 --> 00:37:45,567
Rendben.
Oké.
845
00:37:46,612 --> 00:37:47,917
Ó, gyere!
846
00:37:47,961 --> 00:37:49,354
Ez félelmetes.
847
00:37:49,397 --> 00:37:51,312
Használj tűzgolyót! Tűzgolyó! Oké. H-Hogy lehet ... hogy ...?
848
00:37:51,356 --> 00:37:53,096
Oké, körkörös mozdulatot tesz
a kezeddel, így.
849
00:37:53,140 --> 00:37:54,620
Igen.
És akkor,
majd kidobja.
850
00:37:54,663 --> 00:37:56,752
Mint az?
Hmm-hmm.
851
00:37:56,796 --> 00:37:58,580
Apa, siess.
Jön, apa, siess.
852
00:37:58,624 --> 00:38:00,582
Nem működik.
Nem működik. LYNN: Közelebb jön!
853
00:38:00,626 --> 00:38:02,192
[átfedő kiabálás]
854
00:38:02,236 --> 00:38:04,804
Ó, tudod mit? Szükségem van,
klassz kifejezés.
855
00:38:04,847 --> 00:38:06,109
Apa, öld meg! Hé, hosszú lábak.
856
00:38:06,153 --> 00:38:07,981
Hogy tetszik a steak?
857
00:38:08,024 --> 00:38:11,506
[sziszegő]
858
00:38:11,550 --> 00:38:12,855
Jól sikerült. [Nevet]
859
00:38:12,899 --> 00:38:14,770
Ez volt a legrosszabb
jelszó valaha.
860
00:38:14,814 --> 00:38:16,032
[átfedő fecsegés] Azt hiszem, sikerült.
861
00:38:16,076 --> 00:38:17,033
Azt hiszem, megcsináltam,
nagyon klassz volt.
862
00:38:17,077 --> 00:38:18,078
Ott van, apa, ott.
863
00:38:21,342 --> 00:38:23,301
Rendben, menjünk.
864
00:38:26,739 --> 00:38:28,610
Mit csinálsz?
865
00:38:28,654 --> 00:38:29,611
Ki ő?
866
00:38:29,655 --> 00:38:31,613
Rose390.
867
00:38:31,657 --> 00:38:33,223
Kinyitotta előttünk.
868
00:38:33,267 --> 00:38:34,616
Hát akkor,
be kell zárnunk.
869
00:38:34,660 --> 00:38:37,315
Nyitva kell hagynia.
870
00:38:37,358 --> 00:38:38,794
Ó, valóban?
Miert van az?
871
00:38:38,838 --> 00:38:41,841
Mert nem tudsz nyerni
ha bezárja.
872
00:38:41,884 --> 00:38:43,843
Oké. Akkor azt hiszem
csak nem fogunk nyerni.
873
00:38:44,844 --> 00:38:47,499
[mély hang]:
Álljon meg!
874
00:38:48,500 --> 00:38:49,631
Apa, ő veszélyes.
875
00:38:49,675 --> 00:38:51,372
Tudod mit?
Azt hiszem, elvihetjük.
876
00:38:51,416 --> 00:38:52,678
Gyere fel hozzám.
877
00:38:52,721 --> 00:38:54,723
[ordítozó]
878
00:38:57,204 --> 00:38:58,858
Apu?
Rendben van. Itt.
Itt, itt, itt.
879
00:38:58,901 --> 00:39:00,250
Essünk neki.
880
00:39:04,385 --> 00:39:07,475
Ne merészeld!
881
00:39:07,519 --> 00:39:09,869
Merünk.
Gyerünk.
882
00:39:18,399 --> 00:39:20,009
Csak itt, apa, oké. Igen, igen?
883
00:39:20,053 --> 00:39:21,010
Mi?
Oké.
884
00:39:21,054 --> 00:39:22,229
Oké, csak ...
885
00:39:26,799 --> 00:39:28,191
Csak "viszlát." Viszlát?
886
00:39:28,235 --> 00:39:29,889
Uh-huh, csak viszlát.
887
00:39:34,241 --> 00:39:36,069
És most?
888
00:39:36,112 --> 00:39:37,375
Nem tudom.
889
00:39:37,418 --> 00:39:38,593
Jó munka, kölyök.
890
00:39:38,637 --> 00:39:40,726
Csoportos ölelés!
891
00:39:40,769 --> 00:39:43,206
Ó, apa, tudtam
meg tudnád csinálni.Te mész.
892
00:39:43,250 --> 00:39:46,079
Hiányoztál.
Ó Istenem,
Te is hiányoztál.
893
00:39:46,122 --> 00:39:49,430
Mmm. [kuncogás]
894
00:39:49,474 --> 00:39:51,780
[sóhajt]
895
00:39:51,824 --> 00:39:55,131
Tehát sejtem, hogy nem
mondja meg a monsignornak
896
00:39:55,175 --> 00:39:57,177
a sangriáról.
897
00:39:57,438 --> 00:39:58,961
Szórakoztathattam
őt a történettel
898
00:39:59,005 --> 00:40:01,877
arról, hogyan segítettem egy nőnek
ghoul szül.
899
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
[mindketten nevetnek]
900
00:40:08,057 --> 00:40:10,582
Ez a sangria veszélyes volt.
901
00:40:10,625 --> 00:40:13,323
[sóhajt]
902
00:40:13,367 --> 00:40:15,369
♪
903
00:40:32,517 --> 00:40:33,996
Ez vagy te.
904
00:40:34,040 --> 00:40:35,520
Már?
905
00:40:35,563 --> 00:40:37,217
Már.
906
00:40:48,707 --> 00:40:50,317
Viszlát.
907
00:40:52,493 --> 00:40:53,973
Oh. A pulóvered.
908
00:40:54,016 --> 00:40:55,496
Ó, tartsd meg.
909
00:40:55,540 --> 00:40:58,020
Nem akarom, hogy elkapjon
megfázás a séta hazafelé.
910
00:40:58,064 --> 00:41:00,675
[nevet]
Mind az öt lépés?
911
00:41:00,719 --> 00:41:02,677
[nevet]
912
00:41:02,721 --> 00:41:04,940
Mm-hmm?
913
00:41:04,984 --> 00:41:08,466
Jó éjszakát.
Jó éjszakát.
914
00:41:18,258 --> 00:41:19,433
[ajtó kinyílik]
915
00:41:19,477 --> 00:41:20,869
ANDY:
Hej idegen.
916
00:41:28,311 --> 00:41:29,835
Andy.
917
00:41:29,878 --> 00:41:31,837
Feliratot támogatta
CBS
918
00:41:31,880 --> 00:41:33,882
Feliratozta
Médiaelérési csoport a WGBH-nál
access.wgbh.org
58433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
