Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:30,920 --> 00:06:32,319
Julie de Hauranne.
2
00:06:32,480 --> 00:06:34,550
Seu passaporte, por favor.
3
00:06:42,680 --> 00:06:44,159
Senhora Hauranne,
4
00:06:44,319 --> 00:06:46,436
voc� veio por causa do filme?
5
00:06:46,600 --> 00:06:48,511
Sim, sou uma atriz.
6
00:19:00,759 --> 00:19:02,079
Oh, Denis!
7
00:19:02,920 --> 00:19:04,797
Sim, estou aqui.
8
00:19:06,079 --> 00:19:07,798
Estou fazendo um passeio.
9
00:19:09,519 --> 00:19:11,590
ainda n�o jantei
10
00:19:11,759 --> 00:19:13,830
Quero explorar a cidade.
11
00:19:15,839 --> 00:19:18,479
Um drinque por volta da meia-noite,
perfeito!
12
00:19:19,319 --> 00:19:21,436
No bar do hotel, ok.
13
00:19:22,519 --> 00:19:23,953
Nos vemos la ent�o.
14
00:19:53,799 --> 00:19:57,588
Se eu te amo o tanto
quanto te disse centenas de vezes,
15
00:19:57,759 --> 00:20:00,433
deveria estar morta agora?
16
00:20:01,039 --> 00:20:02,632
Eu decidi por voc�,
17
00:20:02,799 --> 00:20:05,439
� vc quem deveria estar ofendido.
18
00:24:58,559 --> 00:25:01,358
Boa tarde, Denis. Me desculpe.
19
00:25:02,839 --> 00:25:04,114
Do que?
20
00:25:04,279 --> 00:25:05,349
Estou atrasada.
21
00:25:05,519 --> 00:25:06,839
Uma pena.
22
00:25:22,400 --> 00:25:24,516
Aproveitou a sua noite?
23
00:25:26,160 --> 00:25:27,513
Sim.
24
00:25:27,680 --> 00:25:30,399
Tem amigos em Lisboa?
25
00:25:30,559 --> 00:25:31,709
Sim.
26
00:25:32,519 --> 00:25:35,512
Ent�o n�o esteve sozinha esta noite?
27
00:25:36,559 --> 00:25:37,879
N�o.
28
00:25:38,839 --> 00:25:40,193
Bom.
29
00:25:40,839 --> 00:25:43,912
Quando estavamos ensaiando
em Paris,
30
00:25:44,079 --> 00:25:46,071
Vc parecia n�o estar bem.
31
00:25:47,279 --> 00:25:49,748
Eu tinha me separado
do meu namorado.
32
00:25:50,240 --> 00:25:52,196
Aquele que conheci?
33
00:25:53,200 --> 00:25:55,077
Vc conheceu alguns.
34
00:25:55,640 --> 00:25:56,914
O ator?
35
00:25:58,240 --> 00:26:00,390
Atores s�o minha especialidade!
36
00:26:02,200 --> 00:26:04,270
O �ltimo, alto e moreno.
37
00:26:05,599 --> 00:26:09,036
Ele era baixo e loiro. Alexandre.
38
00:26:12,440 --> 00:26:14,351
Eu o conheci, tamb�m.
39
00:26:16,079 --> 00:26:17,798
Ele era bacana.
40
00:26:18,319 --> 00:26:21,232
Sim, ele era bacana.
41
00:26:24,839 --> 00:26:28,435
Estou feliz de estar aqui
interpretado a religiosa portuguesa.
42
00:26:29,920 --> 00:26:31,956
Vc seria mais feliz se,
43
00:26:32,279 --> 00:26:36,717
assim como ela, tivesse
um �nico amor?
44
00:26:41,319 --> 00:26:45,552
Me pergunto se em qualquer
vida,
45
00:26:46,119 --> 00:26:48,918
existe mais que um amor.
46
00:43:07,679 --> 00:43:08,908
Bom dia.
47
00:43:09,440 --> 00:43:11,476
N�o peguei o roteiro do dia.
48
00:43:11,639 --> 00:43:15,474
Claro que n�o.
Hoje ser� uma filmagem ca�tica.
49
00:43:16,039 --> 00:43:17,314
O que acontecer� esta manh�?
50
00:43:17,480 --> 00:43:18,993
Filmaremos sem atores.
51
00:43:19,159 --> 00:43:20,354
E eu?
52
00:43:20,519 --> 00:43:22,590
Nos encontre as 2 da tarde.
53
00:43:22,760 --> 00:43:23,954
Aqui?
54
00:43:24,119 --> 00:43:26,270
No camarim do hotel.
55
00:43:26,679 --> 00:43:28,591
Aproveitarei para
passear ent�o.
56
00:43:29,039 --> 00:43:30,678
Aproveite.
57
00:48:40,960 --> 00:48:42,279
Sou Julie.
58
00:48:44,440 --> 00:48:46,112
Sou Martin.
59
00:48:46,880 --> 00:48:49,314
Ve que n�o falo Portuguese.
60
00:48:50,039 --> 00:48:52,110
Estou muito feliz em conhece-la.
61
00:48:52,280 --> 00:48:53,554
Tamb�m.
62
00:48:54,400 --> 00:48:57,198
Quase trabalhei com vc
algumas vezes.
63
00:48:57,360 --> 00:48:58,918
Mas n�o aconteceu.
64
00:49:00,119 --> 00:49:02,395
Tudo acontece no
momento certo.
65
00:49:04,920 --> 00:49:06,319
Talvez sim.
66
00:49:10,679 --> 00:49:12,193
Acho que eles est�o
esperando por n�s.
67
00:49:16,159 --> 00:49:17,479
Vamos.
68
00:49:23,679 --> 00:49:26,114
Esta ser� a tomada principal.
69
00:49:26,519 --> 00:49:30,479
Julie, voc� vai ajoelhar aqui,
diante da c�mera.
70
00:49:30,639 --> 00:49:35,111
Martin, quando Renata
te der o sinal,
71
00:49:35,280 --> 00:49:36,793
vc entrar� vindo de fora,
72
00:49:36,960 --> 00:49:40,919
notar� a religiosa e a observar�
diante da capela.
73
00:49:41,280 --> 00:49:44,750
Ent�o mova lentamente
pelo corredor
74
00:49:44,920 --> 00:49:47,115
e fique ao seu lado.
75
00:49:47,480 --> 00:49:51,598
Depois de um tempo, Julie,
sentir� a sua presen�a.
76
00:49:51,760 --> 00:49:54,558
e olhar� para ele.
77
00:49:54,719 --> 00:49:56,995
Seus olhos se encontrar�o.
78
00:53:36,639 --> 00:53:39,757
Todas as noites a equipe
esta filmando sem n�s.
79
00:53:40,400 --> 00:53:42,197
Esta � uma filmagem estranha.
80
00:53:43,079 --> 00:53:45,753
Permitem que os atores se conhe�am.
81
00:53:49,679 --> 00:53:51,318
Vc mora em Paris?
82
00:53:52,159 --> 00:53:53,354
Sim.
83
00:53:54,320 --> 00:53:57,517
entretanto,
nunca nos encontramos.
84
00:53:58,440 --> 00:54:00,237
Nem mesmo em uma festa.
85
00:54:01,920 --> 00:54:03,876
N�o saio muito.
86
00:54:05,920 --> 00:54:08,639
Encontrei o amor da minha
vida anos atr�s.
87
00:54:09,920 --> 00:54:12,434
Vivemos uma vida
tranquila juntos.
88
00:54:14,000 --> 00:54:17,037
Adoraria estar na mesma
situa��o.
89
00:54:18,639 --> 00:54:20,471
Qual nome dela?
90
00:54:22,079 --> 00:54:23,229
Marl�ne.
91
00:54:28,280 --> 00:54:30,111
Temos uma silaba em comum.
92
00:54:35,480 --> 00:54:37,311
Me privei da paix�o.
93
00:54:40,360 --> 00:54:42,555
Atualmente,
como nunca antes.
94
00:54:44,079 --> 00:54:46,594
Talvez porque esteja
funcionando muito bem.
95
00:54:48,639 --> 00:54:50,870
Queremos ter um filho em breve.
96
00:54:55,760 --> 00:54:57,113
N�o tem filhos?
97
00:54:58,920 --> 00:55:00,069
N�o.
98
00:55:01,599 --> 00:55:03,431
Tinhamos apenas
paix�es.
99
00:55:04,239 --> 00:55:05,912
infelizes.
100
00:55:30,440 --> 00:55:32,829
Tudo parece claro e obvio.
101
00:55:33,440 --> 00:55:35,158
Como num mapa.
102
00:55:36,840 --> 00:55:38,478
La est� nosso hotel.
103
00:55:40,320 --> 00:55:41,548
Sim, o vejo.
104
00:55:45,159 --> 00:55:48,152
e agora,
nada parece ser t�o claro.
105
00:55:55,320 --> 00:55:57,311
Gostaria de um �ltimo drinque?
106
00:56:01,119 --> 00:56:03,918
O bar do hotel tem uma vista
magn�fica.
107
00:56:05,360 --> 00:56:06,713
o que v�?
108
00:56:09,159 --> 00:56:12,948
entre outras coisa, este jardim.
109
00:56:17,079 --> 00:56:20,038
� como passasemos
atrav�s de espelhos.
110
00:56:20,920 --> 00:56:22,194
Sim.
111
00:56:26,199 --> 00:56:27,519
Vamos.
112
00:57:06,440 --> 00:57:07,714
Me desculpe.
113
00:57:09,159 --> 00:57:10,388
Porque?
114
00:57:12,880 --> 00:57:15,189
Vc entendeu mal
meu gesto.
115
00:57:17,159 --> 00:57:19,628
Eu acho que eu entendi
muito bem.
116
00:57:21,079 --> 00:57:23,355
Foi muito egoismo
deminha parte.
117
00:57:24,159 --> 00:57:25,593
Porque?
118
00:57:26,360 --> 00:57:28,237
� verdade que Marl�ne e eu
119
00:57:28,840 --> 00:57:30,876
somos felizes juntos.
120
00:57:32,880 --> 00:57:34,313
Que bom.
121
00:57:35,000 --> 00:57:37,309
Mas talvez para que continue,
122
00:57:37,599 --> 00:57:41,195
Eu precise de um momento
ocasional de paix�o fora.
123
00:57:42,119 --> 00:57:43,872
Uma breve paix�o?
124
00:57:44,440 --> 00:57:45,668
Sim.
125
00:57:47,559 --> 00:57:50,074
Se acontecer alguma coisa
entre n�s,
126
00:57:50,280 --> 00:57:52,555
ser� breve.
127
00:57:55,960 --> 00:57:58,394
Por isso me sinto egoista.
128
00:58:00,360 --> 00:58:03,432
Todas minhas paix�es
tem sido breves.
129
00:58:05,119 --> 00:58:08,715
Se dormir comigo te ajudar�,
130
00:58:09,039 --> 00:58:11,713
Sinto que ficarei
feliz em te ajudar.
131
00:58:12,840 --> 00:58:17,231
Ent�o ser� egoismo de minha parte,
tamb�m.
132
00:58:22,480 --> 00:58:24,630
Ent�o aceitaremos os nossos
egoismos mutuos.
133
00:58:47,719 --> 00:58:50,188
Devemos ir ao seu quarto
ou o meu?
134
00:58:55,480 --> 00:58:57,072
Vamos ao meu.
135
00:58:59,039 --> 00:59:02,396
Gostaria de interpretar
a religiosa portuguesa novamente.
136
00:59:09,719 --> 00:59:10,948
Entre.
137
01:00:35,360 --> 01:00:37,874
Hoje filmarei minhas cenas solo.
138
01:00:38,039 --> 01:00:40,713
Ent�o pegarei o avi�o para Paris.
139
01:00:44,639 --> 01:00:46,676
Eu terminarei as filmagens amanh�,
140
01:00:46,840 --> 01:00:48,876
e voltarei um dia depois.
141
01:01:02,000 --> 01:01:06,232
Se vc quiser me encontrar para um drinque,
Ser� um prazer.
142
01:01:10,239 --> 01:01:12,231
Espero que n�op esteja triste.
143
01:01:13,320 --> 01:01:15,276
Te disse na �ltima noite...
144
01:01:15,559 --> 01:01:17,278
Sou feliz.
145
01:01:18,480 --> 01:01:20,038
Quando te disse,
146
01:01:20,920 --> 01:01:22,592
que estavamos juntos.
147
01:01:24,079 --> 01:01:26,036
Agora estamos partindo.
148
01:01:27,320 --> 01:01:29,834
Estou habituada com a separa��o
149
01:01:30,920 --> 01:01:33,480
N�o h� como mudar
alguns h�bitos?
150
01:01:34,559 --> 01:01:36,118
Eu ja o fiz!
151
01:01:37,199 --> 01:01:40,715
Geralmente quando deixo algu�m,
Fico triste.
152
01:01:41,440 --> 01:01:43,715
Nesta manh� estou feliz.
153
01:10:05,439 --> 01:10:07,635
A cena � simples.
154
01:10:07,800 --> 01:10:10,519
Vc receber� a carta, ler�,
155
01:10:10,680 --> 01:10:14,355
deixar� cair e se voltar� para o mar.
156
01:10:14,760 --> 01:10:17,354
Ent�o vc sair� do quadro.
157
01:10:17,520 --> 01:10:18,509
Ok.
158
01:13:59,960 --> 01:14:02,428
Vc ligou para Alice e Thomas.
159
01:14:02,600 --> 01:14:04,556
Deixe uma mensagem depois do beep.
160
01:14:05,199 --> 01:14:07,953
Ola Alice and Thomas, � a Julie.
161
01:14:08,359 --> 01:14:11,352
Ligo de Lisboa,
daonde fa�o uma filmagem.
162
01:14:11,960 --> 01:14:14,758
Tenho algo importante para
para conversar com vcs,
163
01:14:14,920 --> 01:14:17,514
muito complicado para
dizer com uma mensagem.
164
01:14:17,680 --> 01:14:21,229
Me liguem no celular,
ou eu ligarei de volta.
165
01:14:21,840 --> 01:14:23,239
falo com vcs em breve.
166
01:14:46,439 --> 01:14:47,998
Esta feliz com o seu dia?
167
01:14:48,159 --> 01:14:50,116
Tudo esta caminhando bem.
168
01:14:50,279 --> 01:14:51,759
Martin ja foi?
169
01:14:51,920 --> 01:14:54,150
O levamos direto para o aeroporto.
170
01:14:54,319 --> 01:14:57,676
estava fechado, mas conseguimos um v�o.
171
01:14:57,840 --> 01:15:00,400
Esta noite ja durmir� em Paris.
172
01:15:04,039 --> 01:15:05,712
O que far� esta noite?
173
01:15:06,840 --> 01:15:08,478
Nada especial.
174
01:15:10,279 --> 01:15:13,033
Vamos aproveitar Lisboa.
175
01:15:14,119 --> 01:15:15,758
Filmaremos amanh�.
176
01:15:16,199 --> 01:15:19,272
Exatamente.
Vamos sentir o clima
177
01:15:22,000 --> 01:15:24,275
Se o diretor est� dizendo.
178
01:15:25,960 --> 01:15:27,951
Dever� ser muito gratificante.
179
01:40:43,800 --> 01:40:45,916
Chegou bem em casa?
180
01:40:47,479 --> 01:40:48,515
Sim.
181
01:40:52,159 --> 01:40:54,549
Aproveitou bem a noite?
182
01:40:55,479 --> 01:40:58,358
Felicidade pode ser muito deprimente.
183
01:40:58,520 --> 01:41:02,308
Acredito que fui para a cama
numa hora razoavel, como vc.
184
01:41:03,560 --> 01:41:07,235
Eu n�o sei
se � uma hora razoavel.
185
01:41:09,119 --> 01:41:11,554
Eu participei de algo no convento.
186
01:41:12,119 --> 01:41:13,917
N�o consegui durmi direito.
187
01:41:14,720 --> 01:41:18,793
Foi ao convento em rea��o
a discoteca?
188
01:41:19,279 --> 01:41:22,352
N�o. Foi uma progress�o l�gica.
189
01:41:23,079 --> 01:41:24,479
Como foi la?
190
01:41:25,680 --> 01:41:29,309
Na discoteca,
encontrei Rei D. Sebasti�o.
191
01:41:39,680 --> 01:41:41,272
sinta-se livre para atender.
192
01:41:43,159 --> 01:41:45,151
Amigos de Paris...
193
01:41:46,479 --> 01:41:48,038
Eu ligarei para eles depois.
194
01:43:08,399 --> 01:43:09,196
Adeus.
195
01:43:09,359 --> 01:43:11,874
Eu sinto que te direi em breve
196
01:43:12,039 --> 01:43:14,395
sobre o insuportavel estado
ao qual me encontro
197
01:43:14,880 --> 01:43:17,838
e ent�o, te agradecerei
do fundo do meu cora��o.
198
01:43:18,000 --> 01:43:19,911
pelo desespero que causou em mim,
199
01:43:20,079 --> 01:43:24,437
detesto a serenidade
ao qual eu vivia antes de te conhecer.
200
01:43:24,800 --> 01:43:26,074
Adeus,
201
01:43:26,239 --> 01:43:28,913
minha paix�o cresce
com cada momento.
202
01:44:30,239 --> 01:44:31,798
Por que chorou?
203
01:44:36,439 --> 01:44:38,351
veio naturalmente.
204
01:44:38,920 --> 01:44:40,319
olhando para o mar,
205
01:44:40,479 --> 01:44:43,438
Eu entendi o significado
do que a minha voz estava dizendo.
206
01:44:44,359 --> 01:44:45,918
Vc ver� na montagem,
207
01:44:46,079 --> 01:44:49,072
mas acho que o �ltimo take era o melhor.
13806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
