Original subtitles

JULIA: Previously on "Endlings"...

JOHNNY: Ling showed me the future.

Hewes sends people to attack the house.

She knows about everything, about Ling.

‐ What else did Ling show you? JOHNNY: It doesn't matter.

'Cause it's not going to happen.

This time I'm gonna stay here and we're gonna fight.

‐ We tracked Ling over the last few years.

If he can bring them back, maybe he can bring other things back.

The people we've lost.

‐ She thinks if she can capture Ling, she can bring back her daughter.

JULIA: At least we know now we need to hurry,

get the house ready for Hewes' attack.

HEWES: I'd like to report an attempted break‐in.

TABBY: The police! Are you arresting him?

LOPEZ: No one's under arrest.

At least not yet.

‐ I thought you changed it.

‐ Thought I did too.

‐ We move tonight.

♪ theme music playing ♪

♪

♪ tense music playing ♪

♪

♪

[Tuko rumbling]

‐ I'm proud of you, Tuko.

Your baby will be here soon.

[Tuko trumpets, grunts]

‐ How, uh... How soon?

[exhales] ‐ It's hard to tell.

I mean, pushing out a 200‐pound baby takes time.

‐ The baby is that big?

‐ Elephants don't do anything small.

[Tuko rumbles]

It's okay. You're okay. You're okay.

‐ Uh, any‐‐ anything I can do?

‐ Just be here.

Elephants are a lot like people. They take comfort in each other's support.

‐ Uh, good job, Tuko. You're gonna be just‐‐ just fine.

[distant disturbance] ‐ Uh!

What?

‐ Did you hear that?

Whatever it was, it's gone.

‐ Hey, Tabby?

How do we help Johnny?

‐ I don't know, Finny.

We'll figure it out after we get the stuff to Abiona.

JULIA: [whispering] Tabby.

[whispering] ‐ Julia?

Stay here.

Julia?

‐ Sh! Sh!

[whispering] They're here.

♪ tense music playing ♪

[siren blaring]

‐ I really thought you were cleaning up your act.

‐ So did I.

‐ What were you hoping to steal?

‐ Steal?

‐ Come on.

At the Infinitum warehouse. What were you hoping to take?

‐ You know, Hewes isn't who you think she is.

‐ Oh, right, you're the victim.

‐ I knew you wouldn't believe me.

‐ Why would you say that?

‐ Because you never have.

♪ tense music playing ♪

[Tuko trumpets]

[Tuko grunting]

‐ The baby is coming! ‐ Huh.

[distant disturbance]

Uh, I‐‐ I‐‐ I'll be right back.

[Tuko rumbling]

I'll see what's going on out there.

[whispering] ‐ They're headed to the barn.

‐ What now?

[doorknob rattling]

‐ You know what we need to do.

‐ Kaazi, initiate operation Night Light.

KAAZI: Initiating.

‐ Finn, you ready?

[whispering] ‐ Yeah.

I'm not afraid of the dark anymore.

KAAZI: Starting sequence now.

‐ We've been detected.

HEWES: [over radio] Proceed with caution.

‐ Copy that.

[door rattling]

♪

[Tuko roaring]

‐ That's it, Tuko.

You're almost there.

[Tuko trumpets]

HEWES: [over radio] Report!

‐ Uh...

Kenneth?

SCOUT: [over radio] Detecting life signs within.

Assuming breach formation.

Charge setting nine.

‐ You'll be home soon, sweetheart.

SCOUT: [over radio] Weapons charged. Formation complete.

Awaiting final confirmation.

[siren blaring]

[engine revving]

LOPEZ: Whoa, whoa, whoa.

Whoa, whoa. Ria?

What are you doing? ‐ I don't‐‐ It's not me.

LOPEZ: Ugh. Whoa, whoa!

[gasping]

‐ What is going on? ‐ I don't‐‐ I don't know!

‐ Ria, watch‐‐ Brakes!

‐ I'm trying!

LOPEZ: [screams] ‐ Stop!

[all gasping]

[tires squealing]

[all screaming]

[all yell]

♪ tense music playing ♪

‐ The electrical breaker's been compromised.

‐ With what? ‐ Uh, looks like stuffed animals.

‐ Go again?

‐ Yeah, mostly bears.

[clanging]

‐ Kenneth, are you there?

[clanging]

Kenneth?

[soft nasal trumpet]

[gasps]

[snorts]

Hello!

[nasal trumpets]

Oh, Tuko!

He's beautiful.

[Tuko rumbling]

‐ On my command.

‐ Okay, try it now.

‐ Still nothing.

[sighs]

MITRA: It doesn't make sense.

It's like it shorted out.

SPARKY: Hello!

Hello!

‐ Sparky?

SPARKY: [whispering] Hi, Johnny.

I've been instructed to bring you home.

‐ Did you‐‐ You did this?

SPARKY: I love driving cars.

You'll want to tighten your seatbelt.

MITRA: All right.

LOPEZ: Oh! MITRA: Oh, jeez!

MITRA: Johnny! LOPEZ: What are you doing?

MITRA: What? LOPEZ: Come on.

SPARKY: I forgot to ask. Do you want any music?

MITRA: What is going on? Johnny! LOPEZ: Johnny! Hey!

MITRA: Hey! Let us in!

LOPEZ: Johnny, open the door!

MITRA: Let us in. LOPEZ: Come on, man.

‐ It's‐‐ It's not me.

SPARKY: Music selection, please.

‐ Something fast?

SPARKY: Processing.

MITRA: Open the door! LOPEZ: Open the door, Johnny.

MITRA: Come on! Let us in!

LOPEZ: You're in enough trouble already, man!

What are you do‐‐ Whoa!

♪ loud fast‐paced music playing ♪

How is he‐‐

Who's in the front?

Hey, Johnny, stop! Johnny!

Johnny! Ugh... [groans]

[chuckles] ‐ Goodbye.

♪ "Halfway Home" by Broken Social Scene playing ♪

♪ You said we're halfway home ♪

♪ You said survive ♪

[grunts]

♪ Come right into the sunlight ♪

♪ 'Cause I see their cold eyes ♪

♪ I fear they still grow ♪

♪ Like it was so what ♪

♪ As if it's so much ♪

♪ All through my fallen face ♪

[door squeaks, closes]

♪

[screaming]

Whoa. Whoa, whoa, whoa.

[moaning]

♪

[whispering] ‐ Kaazi, full lights.

[screams]

[whispering] Kaazi, lock Johnny's door.

[grunts]

[whispering] Kaazi, lights off.

‐ Argh.

‐ I got it.

HEWES: [over radio] Well?

What are you waiting for?

Fire!

‐ You heard the lady. Blast it!

♪

[elephants rumbling]

♪

♪

‐ Faster, Sparky, faster!

SPARKY: Locating faster route.

Located. This is gonna be fun.

Hold on, Johnny!

♪

‐ That's not what I meant.

♪ tense music playing ♪

‐ Finally!

‐ There's nothing here.

[cow lowing]

Correction. There's a cow, but that's all.

‐ That's not possible.

[cow lowing]

‐ But it looks like something was here.

Something big.

‐ Where did they go?

‐ Aah! ‐ Oh!

It's okay. Sorry. It's just, uh, Ling flying the ship over.

Never thought this abandoned barn would be of use.

‐ Hello, Ling.

I think there's somebody who would like to meet you.

[Ling chittering]

[nasal trumpeting]

‐ Oh. He's adorable.

Have you thought of a name yet?

‐ Bulangizi.

Bula for short.

It means hope.

[quiet trumping]

[Bula snorts]

♪

Oh!

[creatures warbling]

[electricity crackling]

‐ Oh, Finny.

[Finn crying]

‐ I miss you.

‐ What's wrong?

What did you see?

[exhales]

‐ Looks like the jig is up.

‐ Time to go.

‐ Will we ever come back home?

‐ Yeah, of course we will.

♪

‐ Well, this is embarrassing.

‐ What do you think Johnny meant

when he said Hewes isn't who we think she is?

‐ He's just trying to get himself out of trouble.

[car horn honking]

Ah, finally!

So...

Where to?

♪ tense music playing ♪

‐ Hold it right there.

‐ Three against one.

Not the best odds for you, buddy.

‐ Back up... initiate.

[whirring]

‐ Julia?

‐ Abiona, did Ling show you something?

‐ Johnny didn't tell us everything.

‐ What? What‐‐ What didn't he tell us?

‐ You...

die.

‐ Bring them to me.

[whirring]

‐ Come on. Get behind me.

TABBY: What now?

‐ Okay, I'll distract them while you two run.

Go!

‐ No! ‐ We're not leaving you.

‐ You have to. It's our only choice. Go.

Go!

Here I am.

Go!

‐ Families stick together.

‐ Family.

♪

[device beeping]

[siren blaring]

TABBY: Johnny, you made it!

‐ Need a lift?

HEWES: [over radio] Don't just stand there. Stop them!

SPARKY: Buckle up!

‐ Update! Update!

‐ They're gone.

‐ Follow them!

[over radio] Did they come back? Is that them?

MITRA: Hold it right there!

‐ Orders?

OFFICER: [over radio] Additional forces incoming.

‐ You're on your own.

[screams]

[device beeps]

What is it?

KAVYA: [over radio] I've got something here you may want to take a look at.

‐ I'm gonna need more than that!

KAVYA: [over radio] I think we found a way to track them.

‐ I'm on my way.

TABBY: Thanks again, Johnnio.

‐ Ugh. Don't thank me. Thank Sparky.

SPARKY: That was fun! [chuckles]

‐ Thank you, Sparky. SPARKY: You are welcome.

[Bula trumpets]

‐ That doesn't sound like Tuko.

SPARKY: That sounds like a‐‐ ‐ Baby!

JOHNNY: Okay. Let's go.

SPARKY: I've never seen a baby elephant before.

KAVYA: We were able to track a piece of one of the drones to this location.

It's an abandoned barn on the outskirts of Leopold's property.

‐ Nicely done.

‐ How would you like to proceed?

‐ Send our new drones.

[Bula trumpeting]

‐ The plan worked!

‐ Yeah, 'cause of Sparky.

SPARKY: Hello, baby.

‐ Oh, my gosh!

He's so cute I'm going to puke.

‐ Hey, gentle, gentle, Tabby. Gentle, Tabby.

He's still getting used to his surroundings.

‐ So we don't get to pet him?

‐ Not yet.

‐ You all right, Johnny?

‐ I'll be fine, now that I'm here.

‐ Hewes knows we moved Ling and the ship.

It won't be long until she finds us.

[Ling vocalizing] ‐ What is it, Ling?

[Ling whimpering softly]

‐ Ling knows it's almost time to say goodbye.

‐ But Hewes still has one endling.

‐ We can't save everything, Johnny.

‐ But we have to still try, right, Ling?

[Ling whimpering softly]

‐ The decision has already been made.

‐ But we‐‐ we're a family.

Family decides things together. You said that!

‐ Johnny. ‐ No, I'm not losing you.

‐ Losing who?

‐ Losing‐‐

[glass shattering]

Ling, no!

[everyone yelling]

‐ The package is inbound.

‐ Thank you!

Ready the containment unit.

[device beeping] [electricity arcing]

‐ What should we do about the Leopolds?

‐ Distract them.

♪ tense music playing ♪

♪ intense music playing ♪