Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,843
TABBY:
Previously on "Endlings"...
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,296
‐ How shall we proceed?
‐ Let them in.
3
00:00:05,297 --> 00:00:07,417
If you ever feel like
breaking some rules, let me know.
4
00:00:08,425 --> 00:00:09,965
I'm sure we could
find a way to help one another.
5
00:00:11,303 --> 00:00:13,683
‐ [Ling whimpering]
‐ It'll be okay, Ling.
6
00:00:13,680 --> 00:00:14,680
‐ How you doing, son?
7
00:00:15,599 --> 00:00:18,139
‐ I think maybe you should go.
‐ Don't touch him.
8
00:00:19,186 --> 00:00:20,556
I said don't touch him!
9
00:00:20,979 --> 00:00:23,689
♪
10
00:00:24,525 --> 00:00:26,605
[flashlights powering on]
11
00:00:27,069 --> 00:00:29,699
JULIA: Best piece of adviceMr. Leopold ever gave me,
12
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
was to let your hopes,
not your hurts, shape your future.
13
00:00:34,117 --> 00:00:36,697
‐ [Ling whimpering]
MR. LEOPOLD: Everything all right?
14
00:00:36,703 --> 00:00:38,123
‐ Mr. Leopold!
15
00:00:38,747 --> 00:00:40,457
[knock on door]
16
00:00:42,376 --> 00:00:44,376
♪ theme music playing ♪
17
00:00:52,052 --> 00:00:53,972
♪
18
00:00:57,474 --> 00:00:59,734
♪ tense music playing ♪
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,284
‐ Hello, Jonathan.
20
00:01:18,328 --> 00:01:19,288
What's up?
21
00:01:23,208 --> 00:01:24,378
You're not even gonna say‐‐
‐ Hi.
22
00:01:25,794 --> 00:01:27,964
‐ Johnny? Who is it?
23
00:01:28,630 --> 00:01:30,130
MR. MILLER:
Johnny?
24
00:01:30,132 --> 00:01:31,592
You changed your name?
25
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
‐ Everything's fine, Mr. Leopold.
26
00:01:34,469 --> 00:01:36,429
My father just came over for a visit.
27
00:01:37,890 --> 00:01:40,390
‐ Your father?
‐ It‐‐ It's okay.
28
00:01:42,519 --> 00:01:43,729
I'll be okay.
29
00:01:46,315 --> 00:01:47,145
[sighs]
30
00:01:49,526 --> 00:01:51,896
♪
31
00:01:57,826 --> 00:01:59,286
[Ling whimpers]
32
00:02:00,412 --> 00:02:01,912
‐ You're not even gonna invite me in?
33
00:02:05,459 --> 00:02:07,459
After all I've done for you.
‐ Dad!
34
00:02:09,755 --> 00:02:12,165
♪
35
00:02:16,053 --> 00:02:17,303
Dad, it's over.
36
00:02:22,184 --> 00:02:24,564
♪
37
00:02:27,022 --> 00:02:28,072
‐ I can barely see them.
38
00:02:29,107 --> 00:02:30,187
‐ Switching to infrared light.
39
00:02:36,907 --> 00:02:38,777
‐ Are they... hugging?
40
00:02:43,956 --> 00:02:45,076
[Johnny whispering]
41
00:02:54,633 --> 00:02:55,723
‐ I'll, uh...
42
00:02:56,301 --> 00:02:57,391
I'll come see you soon.
43
00:02:59,972 --> 00:03:00,812
‐ Okay.
44
00:03:01,682 --> 00:03:02,522
‐ Okay.
45
00:03:04,476 --> 00:03:06,766
♪
46
00:03:17,072 --> 00:03:17,952
[chuckles]
47
00:03:22,119 --> 00:03:23,619
[shouting]
48
00:03:23,620 --> 00:03:25,750
♪ dramatic music playing ♪
49
00:03:30,669 --> 00:03:32,209
[closes, locks door]
50
00:03:33,964 --> 00:03:35,174
‐ That took a lot of courage, Johnny.
51
00:03:36,049 --> 00:03:37,629
I'm proud of you.
52
00:03:37,634 --> 00:03:39,054
‐ I'm proud of me too.
53
00:03:43,849 --> 00:03:45,179
Hopefully, it's enough.
54
00:03:45,184 --> 00:03:46,524
‐ Enough for what?
55
00:03:50,522 --> 00:03:51,982
‐ Ling showed me the future.
56
00:03:54,276 --> 00:03:56,146
Hewes sends people to attack the house.
57
00:03:56,153 --> 00:03:57,533
‐ What?
‐ Why?
58
00:03:57,529 --> 00:03:59,279
‐ Wh‐‐ What do you mean?
‐ Attacks the house?
59
00:03:59,281 --> 00:04:00,531
‐ What?
‐ She knows about everything.
60
00:04:00,532 --> 00:04:01,872
About Ling.
61
00:04:02,367 --> 00:04:04,327
‐ Well, when? Did Ling show you
when they attack?
62
00:04:04,870 --> 00:04:06,870
‐ I only know that I wasn't here
when it happened,
63
00:04:06,872 --> 00:04:08,212
but I will be this time.
64
00:04:14,296 --> 00:04:15,506
‐ What else did Ling show you?
65
00:04:16,757 --> 00:04:17,927
‐ It's bad, isn't it?
66
00:04:18,759 --> 00:04:21,049
‐ It doesn't matter
'cause it's not going to happen.
67
00:04:21,512 --> 00:04:23,812
This time I'm going to stay here
and we're going to fight, together.
68
00:04:23,805 --> 00:04:25,385
‐ There's another option.
69
00:04:27,142 --> 00:04:29,732
Animals and humans
have two reactions to danger.
70
00:04:30,562 --> 00:04:32,862
Fight... or flight.
71
00:04:32,856 --> 00:04:34,146
‐ I vote fight.
72
00:04:34,149 --> 00:04:36,739
‐ Elephant herds move
when they sense a threat.
73
00:04:37,903 --> 00:04:39,203
‐ That didn't work for them.
74
00:04:39,196 --> 00:04:41,696
‐ Well, they had nowhere left to go.
75
00:04:41,698 --> 00:04:42,988
We do.
76
00:04:42,991 --> 00:04:44,741
‐ But we still need
to save the polar bear.
77
00:04:44,743 --> 00:04:46,413
‐ And the endling Hewes has.
78
00:04:46,411 --> 00:04:48,161
‐ Plus the ship's still busted.
79
00:04:48,163 --> 00:04:49,413
[Ling whimpering]
80
00:04:50,082 --> 00:04:51,922
‐ Maybe I can change Hewes' mind.
81
00:04:53,043 --> 00:04:54,923
‐ What are you gonna do, hug her?
82
00:04:55,879 --> 00:04:59,419
Well, if that doesn't work,
which it won't,
83
00:04:59,424 --> 00:05:01,344
Sparky and I have a backup plan.
84
00:05:01,343 --> 00:05:02,223
Don't we, Sparky?
85
00:05:03,136 --> 00:05:05,176
SPARKY:
Yes, we do.
86
00:05:06,515 --> 00:05:08,475
♪ tense music playing ♪
87
00:05:28,704 --> 00:05:30,124
‐ Hi, Mom.
88
00:05:30,122 --> 00:05:32,292
♪ somber music playing ♪
89
00:05:40,132 --> 00:05:40,972
Mom?
90
00:05:43,510 --> 00:05:44,340
Let's go home.
91
00:05:50,642 --> 00:05:52,062
Come on, Mom.
92
00:05:52,060 --> 00:05:53,560
‐ Greta, wait for me.
93
00:05:53,562 --> 00:05:55,152
‐ Hurry! Are you coming?
94
00:05:55,147 --> 00:05:56,317
[laughing]
‐ Coming.
95
00:05:59,902 --> 00:06:00,822
[device beeps]
96
00:06:04,865 --> 00:06:06,615
‐ The front door's locked.
97
00:06:06,617 --> 00:06:08,827
‐ Don't worry, sweetheart. I'll unlock it.
98
00:06:10,204 --> 00:06:11,044
KAVYA:
Ms. Hewes?
99
00:06:11,914 --> 00:06:13,174
GRETA:
Don't stop, Mom.
100
00:06:13,165 --> 00:06:14,285
It's time to go home.
101
00:06:15,709 --> 00:06:16,749
‐ Ms. Hewes?
102
00:06:22,716 --> 00:06:24,176
There's someone here to see you.
103
00:06:30,015 --> 00:06:31,015
‐ Let him in.
104
00:06:34,853 --> 00:06:37,403
[endling warbling]
105
00:06:42,694 --> 00:06:44,744
♪ dramatic music playing ♪
106
00:06:56,083 --> 00:06:57,423
‐ Ready to break some rules?
107
00:07:01,880 --> 00:07:03,920
‐ Looks like you've already started
breaking some things.
108
00:07:03,924 --> 00:07:04,764
‐ Ah.
109
00:07:05,926 --> 00:07:07,546
Well, sometimes you have
to break things more
110
00:07:07,553 --> 00:07:08,803
before you can fix them.
111
00:07:08,804 --> 00:07:11,274
♪
112
00:07:13,934 --> 00:07:15,734
‐ My dad visited me.
113
00:07:17,563 --> 00:07:18,563
But I think you know that.
114
00:07:19,982 --> 00:07:21,072
‐ I know a lot of things.
115
00:07:22,901 --> 00:07:24,701
[sighs]
116
00:07:25,404 --> 00:07:26,494
I want to show you something.
117
00:07:34,288 --> 00:07:35,288
‐ What is this gonna do?
118
00:07:36,415 --> 00:07:39,665
‐ Keeps the heat in, so Tuko
is more comfortable during her delivery.
119
00:07:39,668 --> 00:07:40,628
[shouting]
120
00:07:43,422 --> 00:07:45,802
‐ Relax, it's just me.
121
00:07:45,799 --> 00:07:48,259
Uh, Ling and I are going to try
and fix the hole in the ship.
122
00:07:48,260 --> 00:07:49,430
Bye!
123
00:07:51,180 --> 00:07:52,010
[thud]
124
00:07:52,472 --> 00:07:53,312
‐ What was that?
125
00:07:55,767 --> 00:07:57,057
That's disgusting.
126
00:07:57,060 --> 00:07:58,150
‐ It's her mucus plug.
127
00:07:58,687 --> 00:08:00,187
‐ Even sounds disgusting.
128
00:08:00,606 --> 00:08:02,766
‐ It means Tuko's labor is starting.
129
00:08:03,775 --> 00:08:04,605
‐ We have to hurry.
130
00:08:05,861 --> 00:08:08,031
‐ Hurry up, Johnny.
There's so much I want to show you.
131
00:08:09,448 --> 00:08:11,948
You know I had a daughter?
Did you know that?
132
00:08:12,784 --> 00:08:14,294
She liked saving things too.
133
00:08:15,120 --> 00:08:17,330
Together, we tagged
the last of endangered species
134
00:08:17,331 --> 00:08:18,461
so we could track them.
135
00:08:19,750 --> 00:08:20,830
That's where I lost her.
136
00:08:22,252 --> 00:08:23,552
Maybe part of me too.
137
00:08:26,340 --> 00:08:28,680
But life must go on, right?
138
00:08:29,927 --> 00:08:31,177
Come on, hurry up, Johnny.
139
00:08:34,973 --> 00:08:36,983
[Ling vocalizing]
140
00:08:40,562 --> 00:08:42,272
SPARKY:
Hello, Ling.
141
00:08:42,272 --> 00:08:43,982
‐ We're going to need
to patch up this hole
142
00:08:43,982 --> 00:08:45,982
if you're going to get this thing
into space again.
143
00:08:46,610 --> 00:08:47,990
SPARKY:
How will we do that?
144
00:08:51,490 --> 00:08:52,820
Where is Ling going?
145
00:09:02,251 --> 00:09:03,671
What is Ling's idea?
146
00:09:05,087 --> 00:09:06,587
TABBY:
What are you doing, Ling?
147
00:09:06,588 --> 00:09:07,548
[Ling vocalizing]
148
00:09:07,548 --> 00:09:09,718
SPARKY:
Ling says, “Dream.”
149
00:09:09,716 --> 00:09:10,966
‐ Dream?
150
00:09:10,968 --> 00:09:12,048
SPARKY:
Yes, dream.
151
00:09:12,052 --> 00:09:14,352
‐ Are you sure
you're translating right, Sparky?
152
00:09:14,346 --> 00:09:15,506
SPARKY:
I am sure.
153
00:09:15,514 --> 00:09:18,234
‐ How is dreaming
supposed to help us close that?
154
00:09:25,941 --> 00:09:27,401
[Ling vocalizing]
155
00:09:27,401 --> 00:09:28,941
SPARKY:
Ling said to dream.
156
00:09:28,944 --> 00:09:30,204
Again.
157
00:09:30,195 --> 00:09:32,695
HEWES:
I used to dream I could bring her back ,
158
00:09:33,866 --> 00:09:36,866
but just like extinct species,
things don't come back.
159
00:09:37,452 --> 00:09:39,912
Once they're gone, they're gone forever.
160
00:09:45,586 --> 00:09:46,626
We tracked...
161
00:09:47,546 --> 00:09:49,166
What do you call it? Ling?
162
00:09:49,965 --> 00:09:51,375
Over the last few years.
163
00:09:52,509 --> 00:09:54,219
It would appear seemingly at random,
164
00:09:54,219 --> 00:09:56,849
but as with all things in nature,
165
00:09:58,473 --> 00:09:59,893
slowly a pattern emerged.
166
00:10:02,811 --> 00:10:03,731
First a polar bear,
167
00:10:04,396 --> 00:10:05,726
then a rhino,
168
00:10:05,731 --> 00:10:06,611
then a blue whale.
169
00:10:07,733 --> 00:10:10,863
It would always appear just as a species
was about to go extinct.
170
00:10:10,861 --> 00:10:12,071
Why do you think it does that?
171
00:10:12,070 --> 00:10:13,610
‐ Because Ling wants to save them.
172
00:10:13,614 --> 00:10:14,914
HEWES:
Exactly.
173
00:10:14,907 --> 00:10:17,077
Which means it must have a way
to bring them back.
174
00:10:18,160 --> 00:10:20,870
‐ So, uh‐‐
‐ So, if it can bring them back,
175
00:10:21,747 --> 00:10:23,327
maybe it can bring other things back.
176
00:10:26,168 --> 00:10:27,418
The people we've lost
177
00:10:28,170 --> 00:10:29,300
or are about to lose.
178
00:10:31,423 --> 00:10:34,183
Imagine a world where
we never lose the things we love.
179
00:10:37,095 --> 00:10:38,135
Bring Ling to me,
180
00:10:39,264 --> 00:10:40,604
and I promise you a world
181
00:10:40,599 --> 00:10:42,939
where you and your family
never have to worry
182
00:10:42,935 --> 00:10:43,765
or hurt
183
00:10:44,394 --> 00:10:46,234
or say goodbye ever again.
184
00:10:50,108 --> 00:10:50,938
Think about it.
185
00:10:52,986 --> 00:10:53,816
‐ I will.
186
00:11:02,037 --> 00:11:02,867
‐ Expedite the plan.
187
00:11:02,871 --> 00:11:05,041
♪ tense music playing ♪
188
00:11:05,040 --> 00:11:06,000
We move tonight.
189
00:11:10,921 --> 00:11:13,971
♪ mellow music playing ♪
190
00:11:20,472 --> 00:11:21,312
[knock on door]
191
00:11:22,891 --> 00:11:24,231
‐ Uh, come in.
192
00:11:27,604 --> 00:11:28,444
Finn.
193
00:11:28,438 --> 00:11:31,188
Well, just in case
we choose flight over fight.
194
00:11:31,608 --> 00:11:32,898
‐ Can I help?
195
00:11:32,901 --> 00:11:34,651
‐ Well, I'm almost done, yeah.
196
00:11:34,653 --> 00:11:36,283
Then we'll pack you up, okay?
197
00:11:39,533 --> 00:11:41,413
♪
198
00:11:50,335 --> 00:11:51,415
‐ Who is this?
199
00:11:53,005 --> 00:11:54,335
‐ That's, uh...
200
00:11:55,841 --> 00:11:56,931
That's my son.
201
00:11:57,718 --> 00:11:58,638
Was, uh...
202
00:11:59,344 --> 00:12:00,354
my son.
203
00:12:01,054 --> 00:12:02,014
‐ Did you lose him?
204
00:12:03,891 --> 00:12:04,931
‐ Yes.
205
00:12:07,102 --> 00:12:09,192
‐ Then isn't he still your son?
206
00:12:11,690 --> 00:12:14,110
‐ I guess you're right, yeah. Yeah.
207
00:12:15,694 --> 00:12:16,534
He's my son.
208
00:12:17,362 --> 00:12:18,202
Henry.
209
00:12:20,073 --> 00:12:21,453
‐ He looks like you.
210
00:12:23,160 --> 00:12:23,990
‐ You think?
211
00:12:26,038 --> 00:12:26,868
‐ Mm‐hmm.
212
00:12:28,707 --> 00:12:29,707
Do you miss him?
213
00:12:30,876 --> 00:12:32,036
‐ [sighs] Every day.
214
00:12:35,547 --> 00:12:36,587
JOHNNY:
I'm back!
215
00:12:37,716 --> 00:12:39,886
‐ Oh, Finn, would you mind
grabbing everyone from the barn?
216
00:12:40,594 --> 00:12:41,514
Thank you.
217
00:12:52,064 --> 00:12:52,904
How'd it go?
218
00:12:55,651 --> 00:12:56,941
Wh‐‐ What is it? What happened?
219
00:12:58,153 --> 00:13:00,203
‐ Nothing.
‐ Are you okay?
220
00:13:01,490 --> 00:13:02,530
‐ No, not really.
221
00:13:04,535 --> 00:13:05,365
‐ Oh.
222
00:13:07,913 --> 00:13:08,963
Wanna talk about it?
223
00:13:09,498 --> 00:13:10,368
‐ No.
224
00:13:12,376 --> 00:13:15,496
‐ Wanna stand here in awkward silence?
225
00:13:18,340 --> 00:13:19,470
‐ Kind of.
226
00:13:21,301 --> 00:13:24,391
‐ Okay, well, when you're ready,
I'll be waiting, hm?
227
00:13:26,223 --> 00:13:28,933
♪
228
00:13:37,109 --> 00:13:38,609
‐ I don't understand.
229
00:13:39,778 --> 00:13:41,488
What am I supposed to dream about?
230
00:13:42,865 --> 00:13:44,735
[Ling vocalizing]
231
00:13:44,741 --> 00:13:46,581
SPARKY:
Ling says, “Hope.”
232
00:13:46,577 --> 00:13:48,497
‐ Dream about hope .
233
00:13:49,621 --> 00:13:51,461
That doesn't make any sense.
234
00:13:52,958 --> 00:13:56,628
The only time the ship did anything for us
was when my tooth touched it
235
00:13:57,087 --> 00:13:58,917
or when Abiona licked her finger.
236
00:14:04,344 --> 00:14:07,764
And thought about
what she wanted the ship to do.
237
00:14:08,265 --> 00:14:09,385
[Ling vocalizing]
238
00:14:10,392 --> 00:14:11,522
Dream your hope?
239
00:14:11,518 --> 00:14:13,478
[Ling vocalizing]
240
00:14:16,315 --> 00:14:17,645
‐ I hope you close that hole.
241
00:14:18,525 --> 00:14:19,355
[spits]
242
00:14:28,785 --> 00:14:29,785
It's time to go home.
243
00:14:37,211 --> 00:14:38,461
‐ We did it, Ling.
244
00:14:40,088 --> 00:14:41,088
[knocking on ship]
245
00:14:41,089 --> 00:14:42,219
‐ Johnny's back.
246
00:14:43,884 --> 00:14:45,514
SPARKY: Let's go!‐ Wait.
247
00:14:47,262 --> 00:14:49,012
How are we supposed
to get out of here now?
248
00:14:49,014 --> 00:14:50,394
[Ling vocalizing]
249
00:14:53,602 --> 00:14:54,602
SPARKY:
Cool!
250
00:14:55,854 --> 00:14:57,984
‐ You could do that the whole time?
251
00:14:57,981 --> 00:15:00,031
[Ling vocalizing]
252
00:15:05,697 --> 00:15:09,197
‐ It's a... Never mind.
253
00:15:09,618 --> 00:15:10,538
‐ Johnny's back.
254
00:15:14,206 --> 00:15:15,826
TABBY:
I told you it wouldn't work.
255
00:15:16,500 --> 00:15:19,840
‐ Uh, she thinks if she can capture Ling,
she can bring back her daughter.
256
00:15:21,880 --> 00:15:23,010
SPARKY:
Can you, Ling?
257
00:15:23,966 --> 00:15:25,546
‐ Well, I, for one, am glad you tried.
258
00:15:27,261 --> 00:15:28,931
‐ At least we know now we need to hurry.
259
00:15:29,721 --> 00:15:31,271
‐ Hurry and do what?
260
00:15:31,265 --> 00:15:32,345
‐ Prepare.
261
00:15:33,725 --> 00:15:35,685
Step one, get the house readyfor Hewes' attack.
262
00:15:36,270 --> 00:15:37,230
‐ Wire cutters.
263
00:15:41,984 --> 00:15:43,284
JULIA:
Step two, ready the ship.
264
00:15:43,277 --> 00:15:44,527
[Tabby shouting]
265
00:15:46,738 --> 00:15:47,988
‐ This is fun!
266
00:15:47,990 --> 00:15:48,990
SPARKY:
Can I go next?
267
00:15:49,741 --> 00:15:50,581
[Tabby grunting]
268
00:15:50,993 --> 00:15:53,043
JULIA:
Step three, capture the polar bear.
269
00:15:53,036 --> 00:15:54,326
‐ Who are you talking to?
270
00:15:54,955 --> 00:15:56,205
[energy blasting]
271
00:16:00,252 --> 00:16:02,592
Step four.
Keep trying to capture the polar bear.
272
00:16:05,340 --> 00:16:08,680
‐ Officers, I'd like to report
an attempted break‐in.
273
00:16:10,721 --> 00:16:13,101
♪ sinister music playing ♪
274
00:16:25,027 --> 00:16:26,987
♪ intense music playing ♪
275
00:16:31,575 --> 00:16:33,535
[polar bear grunting]
276
00:16:38,707 --> 00:16:40,457
[polar bear panting]
277
00:16:48,300 --> 00:16:51,470
[both panting]
‐ He's‐‐ He's too fast.
278
00:16:51,470 --> 00:16:52,390
‐ You think?
279
00:16:54,515 --> 00:16:56,975
‐ What are you doing?
‐ Catching my breath.
280
00:16:57,518 --> 00:16:59,138
‐ We don't have time.
We need to finish this.
281
00:16:59,645 --> 00:17:00,765
‐ Maybe we shouldn't.
282
00:17:01,980 --> 00:17:03,400
‐ What do you mean,
"Maybe we shouldn't"?
283
00:17:05,526 --> 00:17:06,776
‐ Can I ask you something?
284
00:17:08,737 --> 00:17:09,567
‐ Of course.
285
00:17:10,364 --> 00:17:11,624
‐ Um...
286
00:17:11,615 --> 00:17:14,445
If you could bring back your dad...
would you?
287
00:17:16,328 --> 00:17:17,998
‐ What kind of question is that?
‐ Just would you?
288
00:17:19,831 --> 00:17:20,671
‐ Yes.
289
00:17:22,292 --> 00:17:23,462
Yes, of course I would.
290
00:17:24,169 --> 00:17:26,089
‐ What would you give
to be able to do that?
291
00:17:27,840 --> 00:17:28,880
‐ Anything.
292
00:17:30,008 --> 00:17:31,008
I'd give anything.
293
00:17:34,179 --> 00:17:36,139
‐ Yeah, I thought so.
294
00:17:36,682 --> 00:17:37,892
‐ What's going on with you?
295
00:17:39,309 --> 00:17:40,729
What else happened with Hewes?
296
00:17:40,727 --> 00:17:42,307
‐ N‐‐ No, it's nothing.
297
00:17:44,439 --> 00:17:45,269
‐ Huh.
298
00:17:45,983 --> 00:17:46,823
‐ What?
299
00:17:48,193 --> 00:17:50,113
‐ I think this if the first time
you've lied to me.
300
00:17:50,112 --> 00:17:51,492
‐ I just‐‐
301
00:17:53,866 --> 00:17:55,276
I don't want you to be involved.
302
00:17:55,284 --> 00:17:56,794
‐ I am involved.
303
00:17:56,785 --> 00:17:58,575
We're involved. We're...
304
00:17:59,746 --> 00:18:00,576
family.
305
00:18:01,331 --> 00:18:02,751
‐ And families help each other out.
306
00:18:03,375 --> 00:18:04,205
‐ Exactly.
307
00:18:05,252 --> 00:18:06,092
‐ Right.
308
00:18:07,337 --> 00:18:10,127
Now, how do we stop that polar bear
from always running away?
309
00:18:12,384 --> 00:18:15,264
‐ Yeah, um, we need him
to stay in one place and fight us.
310
00:18:16,847 --> 00:18:19,847
‐ Maybe it doesn't always
need to be fight or flight.
311
00:18:20,893 --> 00:18:21,813
‐ What are you getting at?
312
00:18:22,561 --> 00:18:23,521
‐ Maybe...
313
00:18:26,023 --> 00:18:28,033
[energy whirling]
314
00:18:28,025 --> 00:18:29,735
It can be fight and flight.
315
00:18:34,072 --> 00:18:35,742
[polar bear roaring]
316
00:18:39,703 --> 00:18:42,503
‐ [energy blasting]
‐ [polar bear roaring]
317
00:18:46,251 --> 00:18:47,671
‐ Still need to work on that landing.
318
00:18:48,670 --> 00:18:50,590
[energy blasting]
319
00:18:52,174 --> 00:18:53,094
Trap pieces!
320
00:18:58,430 --> 00:19:01,180
[energy whirling]
321
00:19:02,684 --> 00:19:04,654
JOHNNY:
Don't worry. You're going to be okay.
322
00:19:06,271 --> 00:19:07,901
Polar bear captured. What's next?
323
00:19:08,315 --> 00:19:10,725
[nail gun firing]
324
00:19:10,734 --> 00:19:12,114
‐ Hmm. That should do it.
325
00:19:14,613 --> 00:19:16,373
‐ How long will this take?
326
00:19:16,365 --> 00:19:18,525
‐ Could be hours, could be days.
327
00:19:19,117 --> 00:19:20,867
‐ Thanks for narrowing that down.
328
00:19:22,496 --> 00:19:23,326
‐ Anything else we need?
329
00:19:23,330 --> 00:19:27,130
‐ Uh... some soap and towels.
330
00:19:27,584 --> 00:19:28,544
All the towels.
331
00:19:30,087 --> 00:19:31,957
TABBY: [over radio]
Finn, you still at the house? Over.
332
00:19:33,298 --> 00:19:36,678
‐ Still here.
No sign of Julia or Johnny. Over.
333
00:19:36,677 --> 00:19:38,757
‐ Copy. I'll be right there.
334
00:19:39,346 --> 00:19:43,636
We need more supplies
for this super‐long delivery. Over.
335
00:19:50,691 --> 00:19:52,281
Ugh. Took you long enough.
336
00:19:52,860 --> 00:19:55,320
I fixed the ship
and built the birthing room
337
00:19:55,320 --> 00:19:58,910
in the time it took you two
to catch one measly polar bear.
338
00:19:59,283 --> 00:20:00,783
Finn, supplies inside?
339
00:20:01,243 --> 00:20:03,043
[police sirens blaring]
340
00:20:03,036 --> 00:20:04,036
FINN:
The police!
341
00:20:04,496 --> 00:20:05,616
‐ Why are they coming here?
342
00:20:06,707 --> 00:20:07,537
‐ Johnny?
343
00:20:08,333 --> 00:20:10,293
‐ Uh, I got this.
You three go inside.
344
00:20:10,294 --> 00:20:11,304
Here.
345
00:20:11,920 --> 00:20:13,340
It will be all right. Just go inside.
346
00:20:14,673 --> 00:20:15,803
JULIA:
Guys, go, go.
347
00:20:15,799 --> 00:20:17,509
[sirens continue blaring]
348
00:20:32,858 --> 00:20:34,188
‐ So, you know why we're here?
349
00:20:34,193 --> 00:20:36,703
‐ To say hello?
‐ Where's Julia, Johnny?
350
00:20:37,404 --> 00:20:40,244
‐ Um, she‐‐ she's running some errands
with Mr. Leopold in town.
351
00:20:41,033 --> 00:20:42,583
‐ We'll start with you then. Get in.
352
00:20:43,035 --> 00:20:44,535
‐ Uh, I didn't do anything wrong.
353
00:20:45,037 --> 00:20:46,457
‐ They never do.
‐ Come on.
354
00:20:48,457 --> 00:20:49,667
‐ No, Tabby, wait!
355
00:20:52,377 --> 00:20:53,627
TABBY:
Are you arresting him?
356
00:20:53,629 --> 00:20:56,219
‐ No one is under arrest.
At least not yet.
357
00:20:56,715 --> 00:20:59,675
‐ Tabby, tell Mr. Leopold
we brought Johnny in for questioning.
358
00:21:00,052 --> 00:21:01,302
We'll need to chat with Julia too.
359
00:21:02,888 --> 00:21:03,718
‐ Johnny?
360
00:21:04,723 --> 00:21:06,063
‐ Just do what they say, Tabs.
361
00:21:10,229 --> 00:21:12,019
‐ [Ling chittering]
‐ [whirring]
362
00:21:12,022 --> 00:21:13,982
SPARKY:
Is Johnny in trouble?
363
00:21:15,150 --> 00:21:17,240
Tabby said this might happen.
364
00:21:24,284 --> 00:21:25,584
‐ I thought you changed it.
365
00:21:28,330 --> 00:21:30,040
‐ I thought I did too.
366
00:21:33,877 --> 00:21:35,547
[siren blaring]
367
00:21:48,267 --> 00:21:50,597
MITRA: Hewes' people.
LOPEZ: They're out late.
368
00:21:54,356 --> 00:21:56,646
‐ Oh.
Wonder where they're headed.
369
00:22:00,529 --> 00:22:02,529
♪ intense music playing ♪
23725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
