Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,390 --> 00:00:03,020
JULIA:
Previously on "Endlings"...
2
00:00:03,017 --> 00:00:04,767
‐ You got into a lot of fights?
3
00:00:05,311 --> 00:00:07,521
‐ With my dad, yeah.
4
00:00:07,521 --> 00:00:08,941
‐ Same.
5
00:00:08,939 --> 00:00:12,779
‐ It can take kids a while
to see past their anger and open up.
6
00:00:13,277 --> 00:00:16,107
Especially if they've experiencedabuse like Jonathan.
7
00:00:16,113 --> 00:00:17,533
[energy whirring]
8
00:00:17,531 --> 00:00:18,991
‐ Leave me alone!
9
00:00:20,576 --> 00:00:22,236
♪
10
00:00:23,704 --> 00:00:26,044
‐ So, what are you looking for?
‐ Weaknesses.
11
00:00:26,040 --> 00:00:28,000
No matter how strong of a person you are,
12
00:00:28,000 --> 00:00:30,290
there's always someonewho can make you weak.
13
00:00:30,294 --> 00:00:32,384
I'm here to talk with you about your son.
[knock on door]
14
00:00:33,088 --> 00:00:34,718
JOHNNY:
I'll get it.
15
00:00:34,715 --> 00:00:36,965
[Ling whimpering]
It'll be okay, Ling.
16
00:00:39,970 --> 00:00:41,310
‐ Hello, Jonathan.
17
00:00:42,806 --> 00:00:44,806
♪ theme music playing ♪
18
00:00:52,524 --> 00:00:54,404
♪
19
00:01:10,626 --> 00:01:12,796
♪ somber music playing ♪
20
00:01:25,599 --> 00:01:27,889
♪
21
00:01:38,153 --> 00:01:39,153
[sighs]
22
00:01:43,117 --> 00:01:45,287
♪
23
00:01:52,376 --> 00:01:53,666
‐ Uh, Jonathan Miller?
24
00:01:55,004 --> 00:01:55,964
Thank you.
25
00:02:00,217 --> 00:02:01,257
Hello, Jonathan.
26
00:02:04,597 --> 00:02:06,097
How are you feeling today?
27
00:02:09,101 --> 00:02:11,271
Well, I have some good news.
28
00:02:12,021 --> 00:02:15,771
Your father has decided
not to press charges
29
00:02:15,774 --> 00:02:18,324
which means that we should be able
to get you out of here
30
00:02:18,319 --> 00:02:20,779
and into a group home
in a couple of weeks.
31
00:02:23,782 --> 00:02:25,702
I know, small consolation.
32
00:02:26,785 --> 00:02:28,445
I've got something for you.
33
00:02:29,788 --> 00:02:30,958
[Sharon exhales]
34
00:02:33,208 --> 00:02:35,208
♪
35
00:02:37,922 --> 00:02:42,182
It's not your fault what happened.
You know that, right?
36
00:02:43,928 --> 00:02:44,888
‐ Yes, it is.
37
00:02:46,221 --> 00:02:47,891
♪
38
00:02:57,983 --> 00:02:59,073
Did you choose one?
39
00:03:00,069 --> 00:03:01,489
All three? Really?
40
00:03:02,738 --> 00:03:04,778
[chuckles]
All right, I'll be right there.
41
00:03:09,411 --> 00:03:10,411
[knock on door]
42
00:03:15,501 --> 00:03:16,591
[knock on door]
43
00:03:17,878 --> 00:03:18,838
Uh, I'll get it.
44
00:03:21,215 --> 00:03:22,715
[Ling whimpering]
45
00:03:24,009 --> 00:03:25,179
Ling, you should be hiding.
46
00:03:25,177 --> 00:03:26,047
[Ling whimpering]
47
00:03:26,053 --> 00:03:27,553
[knocking on door]
48
00:03:27,554 --> 00:03:29,104
TABBY:
Someone gonna get that?
49
00:03:29,098 --> 00:03:30,638
‐ It will be okay, Ling.
50
00:03:35,437 --> 00:03:36,517
Coming.
51
00:03:40,693 --> 00:03:42,613
♪ tense music playing ♪
52
00:03:42,611 --> 00:03:43,901
‐ Hello, Jonathan.
53
00:03:51,328 --> 00:03:52,288
Jonathan?
54
00:03:55,082 --> 00:03:56,082
SHARON:
Jonathan?
55
00:03:57,126 --> 00:03:58,126
Jonathan?
56
00:04:03,215 --> 00:04:04,505
Where were you just now?
57
00:04:11,724 --> 00:04:13,274
JOHNNY:
Get out, okay? Just get out!
58
00:04:13,267 --> 00:04:14,887
MR. LEOPOLD: Johnny, look, it's okay.
We'll‐‐ we'll deal with this.
59
00:04:14,894 --> 00:04:16,904
‐ I'm not going. Don't let them take me,
Mr. Leopold.
60
00:04:16,896 --> 00:04:18,856
‐ I won't.
‐ You can't just attack people.
61
00:04:18,856 --> 00:04:20,186
‐ You don't understand who he is.
62
00:04:20,190 --> 00:04:22,150
‐ You were already on shaky ground.
Come on.
63
00:04:22,234 --> 00:04:23,944
‐ Look, he's not a danger to anyone.
64
00:04:24,820 --> 00:04:26,490
‐ Leave me alone!
65
00:04:29,658 --> 00:04:30,828
‐ Except himself.
66
00:04:32,077 --> 00:04:33,077
Come on.
67
00:04:35,664 --> 00:04:36,924
[Mr. Leopold sighs]
68
00:04:39,043 --> 00:04:40,593
[grunts]
69
00:04:42,963 --> 00:04:44,013
MITRA:
Come on.
70
00:04:45,799 --> 00:04:46,839
[breathing heavily]
71
00:04:48,510 --> 00:04:49,600
JOHNNY:
I miss him.
72
00:04:49,595 --> 00:04:50,595
‐ I know.
73
00:04:52,056 --> 00:04:53,386
You all do.
74
00:04:56,685 --> 00:04:58,685
♪ somber music playing ♪
75
00:05:05,361 --> 00:05:07,201
♪
76
00:05:13,494 --> 00:05:15,414
‐ Could really use your advice
right now, Mr. Leopold.
77
00:05:17,373 --> 00:05:19,003
TABBY:
Do you always talk to yourself?
78
00:05:20,084 --> 00:05:21,214
JULIA:
Tabby!
79
00:05:24,463 --> 00:05:26,343
‐ Okay, that's enough now.
80
00:05:27,633 --> 00:05:28,843
‐ I've missed you.
81
00:05:29,677 --> 00:05:30,757
‐ Yeah, sure.
82
00:05:31,512 --> 00:05:32,512
Same.
83
00:05:35,641 --> 00:05:36,811
‐ Didn't think you'd come.
84
00:05:39,645 --> 00:05:40,515
I miss him.
85
00:05:43,941 --> 00:05:45,611
‐ He's not the only one I miss.
86
00:05:46,735 --> 00:05:47,735
‐ Not me.
87
00:05:50,531 --> 00:05:52,031
‐ About that...
88
00:05:52,449 --> 00:05:53,409
‐ What?
89
00:05:54,243 --> 00:05:55,163
What?
90
00:05:56,495 --> 00:05:58,115
Sparky?
91
00:05:58,122 --> 00:05:59,372
SPARKY:
Hello, Julia.
92
00:05:59,373 --> 00:06:02,713
‐ Mr. Leopold always told us
that we should help each other break out.
93
00:06:03,377 --> 00:06:04,997
‐ Help each other out.
94
00:06:05,004 --> 00:06:06,674
He said we should always
help each other out.
95
00:06:08,215 --> 00:06:09,755
‐ I was never a good listener.
96
00:06:12,261 --> 00:06:14,561
‐ Is there anything else I can do for you?
97
00:06:14,555 --> 00:06:15,465
‐ Uh...
98
00:06:16,599 --> 00:06:18,979
No. But thank you for this.
99
00:06:25,399 --> 00:06:27,069
‐ Keep your chin up, Jonathan.
100
00:06:27,985 --> 00:06:30,605
Mr. Leopold would have wanted you to.
101
00:06:31,530 --> 00:06:32,490
Okay?
102
00:06:37,244 --> 00:06:39,504
♪ tense music playing ♪
103
00:06:48,297 --> 00:06:49,797
[door creaks, closes]
104
00:06:49,798 --> 00:06:51,758
[sighing]
‐ What's up?
105
00:06:53,510 --> 00:06:54,930
You're not even gonna say hi?
106
00:06:56,138 --> 00:06:57,428
After all this time?
107
00:06:58,057 --> 00:07:00,427
‐ Johnny? Who is it?
108
00:07:01,727 --> 00:07:02,847
‐ Johnny?
109
00:07:04,188 --> 00:07:05,648
You changed your name?
110
00:07:09,109 --> 00:07:10,569
I'm Jonathan's father.
111
00:07:14,365 --> 00:07:15,905
‐ What are you doing here?
112
00:07:15,908 --> 00:07:19,328
‐ Just wanted to... check on things.
113
00:07:26,252 --> 00:07:27,252
How you doing, son?
114
00:07:28,087 --> 00:07:30,007
‐ Look, I think maybe you should go.
115
00:07:30,005 --> 00:07:31,465
‐ Still got that attitude, huh?
116
00:07:32,258 --> 00:07:33,128
‐ Don't touch him.
117
00:07:34,760 --> 00:07:37,350
♪
118
00:07:40,307 --> 00:07:41,347
‐ What was that?
119
00:07:42,268 --> 00:07:43,808
‐ I said don't touch him!
120
00:07:43,811 --> 00:07:46,731
[buzzer buzzing]
121
00:07:53,862 --> 00:07:56,372
♪ somber music playing ♪
122
00:08:02,746 --> 00:08:03,706
‐ Hi.
123
00:08:05,374 --> 00:08:06,254
Thank you.
124
00:08:11,672 --> 00:08:14,552
♪ dramatic music playing ♪
125
00:08:16,594 --> 00:08:17,934
[energy blast]
126
00:08:17,928 --> 00:08:18,968
[powering down]
127
00:08:22,433 --> 00:08:26,023
♪
128
00:08:28,522 --> 00:08:30,732
[whirring]
129
00:08:31,984 --> 00:08:33,574
[whirring stops]
130
00:08:39,158 --> 00:08:41,738
♪
131
00:08:48,709 --> 00:08:49,669
[thud]
132
00:08:53,047 --> 00:08:54,377
[whirring]
133
00:08:57,551 --> 00:08:58,801
JOHNNY:
Sparky?
134
00:08:58,802 --> 00:08:59,932
SPARKY:
Stand back.
135
00:08:59,929 --> 00:09:01,509
[door beeps, unlocks]
136
00:09:06,435 --> 00:09:07,555
Hello, Johnny.
137
00:09:07,561 --> 00:09:11,321
I've missed you very much.Did you miss me?
138
00:09:13,192 --> 00:09:15,192
‐ Of course, but Sparky,
what are you doing here?
139
00:09:15,194 --> 00:09:16,784
SPARKY:
Open the box.
140
00:09:18,948 --> 00:09:20,448
JOHNNY:
Trap pieces?
141
00:09:22,201 --> 00:09:23,371
What am I supposed to do with these?
142
00:09:23,369 --> 00:09:24,869
SPARKY:
Save yourself.
143
00:09:31,168 --> 00:09:33,338
♪
144
00:09:33,337 --> 00:09:35,777
[energy whirling]
145
00:09:38,550 --> 00:09:41,720
♪ dramatic music playing ♪
146
00:09:43,973 --> 00:09:45,223
‐ They should have been out by now.
147
00:09:45,224 --> 00:09:47,524
‐ Don't worry. Sparky's on it.
148
00:09:49,937 --> 00:09:51,727
Unless he short‐circuited again.
149
00:09:51,730 --> 00:09:52,480
‐ What?
150
00:09:52,481 --> 00:09:55,651
‐ Well, ever since he got blasted,
he sometimes conks out.
151
00:09:55,651 --> 00:09:56,571
‐ Great!
152
00:09:56,569 --> 00:09:59,569
‐ Don't blame him.
He almost saved us all that night.
153
00:10:01,365 --> 00:10:02,365
‐ Yeah.
154
00:10:03,367 --> 00:10:04,367
Almost.
155
00:10:06,829 --> 00:10:09,829
♪ sinister music playing ♪
156
00:10:15,337 --> 00:10:16,627
[clanging]
157
00:10:19,925 --> 00:10:21,545
[energy blasting]
158
00:10:21,552 --> 00:10:22,932
[lights powering down]
159
00:10:22,928 --> 00:10:25,468
♪
160
00:10:37,443 --> 00:10:39,453
♪
161
00:10:46,619 --> 00:10:48,829
♪
162
00:10:58,756 --> 00:11:01,676
♪
163
00:11:06,555 --> 00:11:07,925
[powering up]
164
00:11:10,601 --> 00:11:12,941
[footsteps approaching]
165
00:11:22,696 --> 00:11:23,606
‐ What was that for?
166
00:11:23,614 --> 00:11:26,414
[whispering]
‐ Shh! Someone's downstairs.
167
00:11:44,593 --> 00:11:45,803
[flashlights powering on]
168
00:11:45,803 --> 00:11:47,933
♪
169
00:11:57,982 --> 00:12:00,402
♪
170
00:12:04,905 --> 00:12:05,905
[door closes]
171
00:12:08,367 --> 00:12:09,697
JULIA: [whispering]
They're leaving.
172
00:12:10,744 --> 00:12:11,704
TABBY: [whispering]
Follow me.
173
00:12:23,757 --> 00:12:25,467
[object clattering]
174
00:12:25,467 --> 00:12:28,507
[flashlights powering on]
175
00:12:33,684 --> 00:12:35,944
SPARKY:
I think it is time for you all to leave!
176
00:12:39,648 --> 00:12:40,728
[men grunting]
177
00:12:41,859 --> 00:12:43,359
TABBY:
Nice job, Sparky.
178
00:12:53,287 --> 00:12:55,037
SPARKY:
This is not your room.
179
00:12:58,292 --> 00:12:59,172
[men groaning]
180
00:12:59,168 --> 00:13:00,588
SPARKY: [whispering]
You should go now.
181
00:13:06,050 --> 00:13:07,430
Intruders neutralized.
182
00:13:07,426 --> 00:13:09,046
MR. LEOPOLD: [whispering]
Julia, Tabby, let's go.
183
00:13:09,720 --> 00:13:11,140
JULIA: [whispering]
Where is Ling?
184
00:13:11,138 --> 00:13:12,558
MR. LEOPOLD: [whispering]
In the barn with Abiona.
185
00:13:12,556 --> 00:13:14,426
TABBY: [whispering]
We need to get to them before they do.
186
00:13:15,100 --> 00:13:17,100
SPARKY:
Another intruder! Run!
187
00:13:18,062 --> 00:13:21,112
Ouch. Bye, guys.
[distorted] Bye...
188
00:13:25,819 --> 00:13:27,279
SPARKY:
I have Johnny!
189
00:13:28,864 --> 00:13:31,244
‐ Come on.
Finn's hopefully found her by now.
190
00:13:32,660 --> 00:13:33,620
‐ Found who?
191
00:13:46,715 --> 00:13:49,545
♪ somber music playing ♪
192
00:13:56,392 --> 00:13:58,732
TABBY:
Finn? You here?
193
00:14:02,022 --> 00:14:04,112
He'll be here.
JULIA: I know.
194
00:14:07,778 --> 00:14:10,608
♪
195
00:14:13,701 --> 00:14:17,621
‐ We had some, uh...
pretty good times in here, huh?
196
00:14:17,621 --> 00:14:18,621
‐ Yeah.
197
00:14:24,128 --> 00:14:25,548
[trumpeting]
198
00:14:29,133 --> 00:14:30,593
[Ling vocalizing]
199
00:14:32,469 --> 00:14:34,049
The baby's so fast!
200
00:14:35,556 --> 00:14:38,306
‐ In the wild, elephant calves
need to learn to walk quickly,
201
00:14:39,059 --> 00:14:40,599
so they can keep up with the herd.
202
00:14:42,521 --> 00:14:44,521
[trumpeting, vocalizing continue]
203
00:14:44,523 --> 00:14:47,613
‐ Looks like Ling's the one
who's having a hard time keeping up.
204
00:14:47,610 --> 00:14:48,820
‐ Careful, Ling!
205
00:14:50,863 --> 00:14:53,993
Like people, mom elephants
are extremely protective of their babies.
206
00:14:53,991 --> 00:14:55,281
In fact, the whole herd is.
207
00:14:55,284 --> 00:14:58,374
‐ Which means we're going
to look after your baby too, Tuko.
208
00:14:58,370 --> 00:14:59,750
Because you're a part of our herd.
209
00:14:59,747 --> 00:15:01,707
[trumpeting]
210
00:15:01,707 --> 00:15:03,207
Right, Julia?
‐ Right.
211
00:15:03,751 --> 00:15:05,341
[tapping]
212
00:15:05,336 --> 00:15:07,086
‐ Wakey, wakey.
213
00:15:17,014 --> 00:15:18,814
Welcome back, big brother man.
214
00:15:25,773 --> 00:15:26,733
‐ Hey.
215
00:15:27,358 --> 00:15:28,318
‐ Hi.
216
00:15:29,151 --> 00:15:30,491
FINN:
Hi, Johnny.
217
00:15:30,986 --> 00:15:32,356
JOHNNY:
Oh, Finny!
218
00:15:32,363 --> 00:15:34,743
♪ happy music playing ♪
219
00:15:37,576 --> 00:15:38,906
‐ Did you find her?
220
00:15:44,792 --> 00:15:47,462
♪ somber music playing ♪
221
00:15:50,339 --> 00:15:52,759
♪ somber music playing ♪
222
00:15:58,806 --> 00:16:00,266
‐ I keep thinking about that night.
223
00:16:01,600 --> 00:16:03,560
Whether there's anything
we could have done differently...
224
00:16:05,896 --> 00:16:07,266
That I could have done.
225
00:16:14,238 --> 00:16:16,278
[Ling vocalizing]
226
00:16:16,282 --> 00:16:17,992
It really is a miracle, isn't it?
227
00:16:21,287 --> 00:16:22,497
New life.
228
00:16:22,496 --> 00:16:24,326
[Ling vocalizing]
229
00:16:26,500 --> 00:16:27,420
Ling.
230
00:16:30,212 --> 00:16:32,762
All these endlings that you've gathered,
wherever you're going,
231
00:16:34,049 --> 00:16:35,929
you're going to be able
to bring them back, right?
232
00:16:38,512 --> 00:16:40,432
And keep them safe,
233
00:16:40,431 --> 00:16:41,811
so they can have a good life?
234
00:16:42,766 --> 00:16:43,886
[Ling vocalizing]
235
00:16:46,145 --> 00:16:47,145
You promise?
236
00:16:48,772 --> 00:16:50,272
[Ling vocalizing]
237
00:16:59,825 --> 00:17:02,285
♪ joyful music playing ♪
238
00:17:05,623 --> 00:17:07,213
[elephant trumpeting]
239
00:17:12,212 --> 00:17:14,802
♪
240
00:17:21,347 --> 00:17:24,227
♪
241
00:17:26,101 --> 00:17:27,561
[trumpeting]
242
00:17:35,653 --> 00:17:36,653
Okay!
243
00:17:38,072 --> 00:17:39,072
Great!
244
00:17:42,243 --> 00:17:43,793
Then I want you to take them with you.
245
00:17:47,289 --> 00:17:48,499
There's one more thing.
246
00:17:49,208 --> 00:17:50,958
[Ling vocalizing]
247
00:17:50,960 --> 00:17:52,210
I want you to take me too.
248
00:17:53,295 --> 00:17:55,625
[Ling vocalizing]
249
00:18:01,679 --> 00:18:04,559
[Tuko rumbling]
250
00:18:05,641 --> 00:18:06,681
What?
251
00:18:08,394 --> 00:18:09,444
What is it?
252
00:18:11,397 --> 00:18:14,477
[door rattling]
253
00:18:22,032 --> 00:18:24,452
People don't realize
how emotional animals can be.
254
00:18:26,161 --> 00:18:27,331
How they can feel love,
255
00:18:28,664 --> 00:18:29,754
and sadness,
256
00:18:30,583 --> 00:18:32,133
and fear.
257
00:18:32,126 --> 00:18:34,746
♪ somber music playing ♪
258
00:18:38,424 --> 00:18:39,934
‐ It's not your fault.
259
00:18:40,968 --> 00:18:42,218
‐ No.
260
00:18:42,219 --> 00:18:43,509
It's his.
261
00:18:43,512 --> 00:18:44,852
‐ Julia.
‐ No.
262
00:18:46,056 --> 00:18:47,136
No, she's right.
263
00:18:51,770 --> 00:18:55,150
♪ tense music playing ♪
264
00:18:58,986 --> 00:19:01,276
‐ I thought I was the only one
that ran away when things got tough.
265
00:19:01,822 --> 00:19:03,162
‐ Okay, what do you want from me?
266
00:19:03,157 --> 00:19:04,777
Do you want me to say I'm sorry again?
267
00:19:05,492 --> 00:19:08,372
Okay, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
‐ Are you?
268
00:19:09,914 --> 00:19:11,004
‐ Don't.
269
00:19:10,998 --> 00:19:13,788
‐ Or what? You'll hit me too
like you hit your dad?
270
00:19:17,796 --> 00:19:19,546
‐ You don't know.
‐ Don't know what?
271
00:19:19,548 --> 00:19:21,548
‐ What my life was like,
what my dad was like.
272
00:19:25,512 --> 00:19:27,472
‐ I think I have a pretty good idea.
273
00:19:31,644 --> 00:19:34,154
♪ sad music playing ♪
274
00:19:35,606 --> 00:19:36,896
You ruined your picture.
275
00:19:41,195 --> 00:19:43,315
Looks like you and your dad
both destroy things.
276
00:19:43,322 --> 00:19:45,662
‐ I used to imagine what I'd say
to my dad when I saw him.
277
00:19:48,619 --> 00:19:50,079
I was usually older and...
278
00:19:50,496 --> 00:19:51,706
And made it big.
279
00:19:52,957 --> 00:19:54,377
I'd, uh, tell him that
280
00:19:55,209 --> 00:19:56,589
I forgive him.
281
00:19:57,544 --> 00:19:58,554
‐ Why?
282
00:19:59,463 --> 00:20:00,843
‐ 'Cause I‐‐
283
00:20:00,839 --> 00:20:03,219
I‐‐ I know his dad wasn't nice to him,
284
00:20:03,217 --> 00:20:05,257
and I'm sure his dad stat
wasn't great either.
285
00:20:07,012 --> 00:20:10,222
‐ And what would he say?
‐ Nothing. What could he say?
286
00:20:11,517 --> 00:20:14,137
I told him that...
that it stops with me.
287
00:20:16,647 --> 00:20:18,607
And that I was going to be
what Mr. Leopold says.
288
00:20:19,984 --> 00:20:21,034
Said.
289
00:20:24,488 --> 00:20:26,908
That I was going to be
what I needed when I was a kid.
290
00:20:28,909 --> 00:20:30,699
I was going to be everything he wasn't.
291
00:20:34,373 --> 00:20:36,293
That my kids wouldn't be scared of me.
292
00:20:38,669 --> 00:20:40,249
I guess I messed that up, right?
293
00:20:41,922 --> 00:20:42,972
Guess I am him.
294
00:20:43,841 --> 00:20:46,721
‐ My favorite thing
that Mr. Leopold said was,
295
00:20:47,344 --> 00:20:49,854
“You can't go back
and change the beginning.”
296
00:20:49,847 --> 00:20:51,927
‐ “But you can start where you are.”
297
00:20:51,932 --> 00:20:53,392
‐ “And change the ending.”
298
00:20:55,185 --> 00:20:56,645
‐ I think my ending's pretty set.
299
00:20:57,897 --> 00:20:59,437
‐ I thought that too
300
00:21:00,733 --> 00:21:02,113
before I met all of you.
301
00:21:05,905 --> 00:21:08,275
Best piece of advice
Mr. Leopold ever gave me
302
00:21:08,824 --> 00:21:11,794
was to let your hopes,
not your hurt, shape your future.
303
00:21:16,165 --> 00:21:18,285
‐ I'd give anything to hear him
say one of those lines again.
304
00:21:19,335 --> 00:21:20,285
‐ So would I.
305
00:21:24,590 --> 00:21:26,260
[Ling whimpering]
306
00:21:27,927 --> 00:21:29,047
[knock on door]
307
00:21:29,053 --> 00:21:31,063
TABBY:
Someone gonna get that?
308
00:21:31,764 --> 00:21:32,644
‐ Ling?
309
00:21:34,225 --> 00:21:35,305
[knock on door]
310
00:21:38,103 --> 00:21:40,113
‐ Everything all right?
‐ Mr. Leopold!
311
00:21:42,107 --> 00:21:43,357
[knocking on door]
312
00:21:43,859 --> 00:21:45,609
TABBY:
This is getting annoying.
313
00:21:45,611 --> 00:21:48,071
‐ Here, uh, let me.
‐ Uh, no. I've got it.
314
00:21:49,406 --> 00:21:51,076
Don't worry. I've got it.
315
00:21:51,075 --> 00:21:52,075
‐ Ah.
316
00:21:54,245 --> 00:21:57,075
♪ tense music playing ♪
317
00:22:01,043 --> 00:22:03,843
♪ intense music playing ♪
318
00:22:03,837 --> 00:22:05,837
♪
19682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
