Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:02,838
JOHNNY:
Previously on "Endlings"...
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,046
What exactly are we dealing with here?
3
00:00:04,046 --> 00:00:06,006
‐ Whatever it is, it can take over
anything electrical.
4
00:00:06,006 --> 00:00:08,426
SPARK ENDLING:
Kaazi is asleep. I'm here now!
5
00:00:08,425 --> 00:00:09,545
JOHNNY:
It's a spark endling.
6
00:00:09,551 --> 00:00:11,011
SPARK ENDLING:
Am I the last one of me?
7
00:00:11,011 --> 00:00:12,511
‐ We need to figure out a way to trap it.
8
00:00:12,513 --> 00:00:14,263
SPARK ENDLING:
I do not want to go back to sleep.
9
00:00:14,264 --> 00:00:16,434
TABBY:
You mean... in the trap?
10
00:00:16,433 --> 00:00:17,853
SPARK ENDLING:
Can I be part of your family?
11
00:00:17,851 --> 00:00:20,481
‐ Okay, then.
Welcome to our family.
12
00:00:22,105 --> 00:00:22,975
‐ Mom?
13
00:00:22,981 --> 00:00:24,691
‐ Why did his mother abandon him?
14
00:00:24,691 --> 00:00:26,861
‐ Oh, you'd be surprised how many kids
15
00:00:26,860 --> 00:00:29,610
with physical and neural differencesare given up
16
00:00:29,613 --> 00:00:32,373
because their parents can't,
or won't, care for them.
17
00:00:32,950 --> 00:00:34,580
‐ I think we just found your polar bear.
18
00:00:34,576 --> 00:00:36,826
‐ I want that animal
captured by nightfall.
19
00:00:36,828 --> 00:00:38,538
[electricity zapping]
20
00:00:39,206 --> 00:00:40,746
‐ That's not an albino bear, is it?
21
00:00:43,085 --> 00:00:44,915
♪ suspenseful music playing ♪
22
00:01:00,686 --> 00:01:02,646
SPARKY:
Ursus maritimus.
23
00:01:02,646 --> 00:01:04,306
Latin for "maritime bear,"
24
00:01:04,314 --> 00:01:06,734
due to the animal's ancient habitat.
25
00:01:10,404 --> 00:01:13,324
Polar bears were the world'slargest carnivore
26
00:01:13,323 --> 00:01:16,623
until their extinction in 2035due to climate breakdown.
27
00:01:16,618 --> 00:01:18,868
They are knownfor their excellent swimming abilities
28
00:01:18,871 --> 00:01:20,911
and incredible sense of smell.
29
00:01:22,916 --> 00:01:26,796
Polar bears use their sense of smellto find seal breathing holes in the ice.
30
00:01:26,795 --> 00:01:29,755
They wait for the seal to come up for airand they pounce.
31
00:01:31,091 --> 00:01:32,721
[sniffing]
32
00:01:34,344 --> 00:01:36,434
SPARKY: Polar bears can swim...
‐ [polar bear roars]
33
00:01:39,224 --> 00:01:41,274
[Sparky continues, indistinct]
34
00:01:50,319 --> 00:01:51,989
‐ How did this happen?
35
00:01:51,987 --> 00:01:55,817
‐ The scoring seems to suggest
a plasma weapon of some kind.
36
00:01:59,661 --> 00:02:01,041
‐ I'll need more than that.
37
00:02:01,622 --> 00:02:04,372
‐ Cross referencing our data scan
for a match now.
38
00:02:06,627 --> 00:02:07,787
‐ Well?
39
00:02:10,422 --> 00:02:12,802
‐ Non‐lethal police baton.
40
00:02:13,884 --> 00:02:14,974
‐ Find them.
41
00:02:17,513 --> 00:02:20,143
‐ No need.
Looks like they found us.
42
00:02:32,986 --> 00:02:34,486
‐ I'm home!
43
00:02:38,784 --> 00:02:39,994
Hello?
44
00:02:40,494 --> 00:02:41,754
Anybody here?
45
00:02:45,666 --> 00:02:47,286
‐ Welcome home, Tabby.
46
00:02:47,292 --> 00:02:48,592
How was your weekend?
47
00:02:48,585 --> 00:02:51,085
‐ Clearly less exciting than here.
48
00:02:51,088 --> 00:02:53,338
Where is everyone?
‐ Uh, first things first.
49
00:02:54,383 --> 00:02:57,183
‐ Do we have to do this after every visit?
50
00:02:57,177 --> 00:03:00,347
‐ Yes, we get to check in every time.
51
00:03:00,347 --> 00:03:02,637
So, sit down with tea or rapid fire?
52
00:03:03,183 --> 00:03:04,353
‐ Rapid fire.
53
00:03:05,227 --> 00:03:06,517
‐ How's your mom?
‐ Happy.
54
00:03:06,520 --> 00:03:07,900
‐ How are you?
‐ Happy.
55
00:03:07,896 --> 00:03:09,226
‐ Need more.
Three words.
56
00:03:09,231 --> 00:03:12,531
‐ Um, smiling, sunny...
57
00:03:12,901 --> 00:03:14,031
lucky.
58
00:03:14,027 --> 00:03:15,197
‐ Why lucky?
59
00:03:15,195 --> 00:03:17,405
‐ Because I have two families
that like me.
60
00:03:17,406 --> 00:03:18,616
‐ Correction.
61
00:03:19,032 --> 00:03:20,162
‐ That love me.
62
00:03:20,158 --> 00:03:21,828
‐ [chuckles] One bad thing.
63
00:03:21,827 --> 00:03:22,997
‐ Had to clean my room.
64
00:03:22,995 --> 00:03:24,995
‐ One good thing?
‐ Fixed the fridge.
65
00:03:24,997 --> 00:03:27,327
‐ Oh, what was wrong?
‐ Clogged coil.
66
00:03:27,332 --> 00:03:28,672
‐ Oh, typical.
67
00:03:28,667 --> 00:03:29,667
[chuckles]
‐ Agreed.
68
00:03:29,668 --> 00:03:32,378
‐ It's good to have you back. [chuckles]
69
00:03:33,380 --> 00:03:35,220
‐ Now, where is everybody?
70
00:03:35,215 --> 00:03:38,755
‐ Ah! Johnny and Ling went out looking
for the polar bear with Sparky.
71
00:03:38,760 --> 00:03:42,890
Julia and Abiona are in the barn counting
Endlings, and Finn is upstairs.
72
00:03:43,473 --> 00:03:44,733
‐ Hm.
73
00:03:44,725 --> 00:03:47,225
Math or blasting?
74
00:03:47,936 --> 00:03:49,056
Blasting it is.
75
00:03:49,062 --> 00:03:52,612
‐ Maybe have a quick word with Finn first.
76
00:03:53,150 --> 00:03:55,280
‐ It's never quick.
‐ [chuckles]
77
00:03:55,277 --> 00:03:56,947
Hey, where's your suitcase?
78
00:03:56,945 --> 00:04:00,025
‐ I left it at my mom's.
I have enough stuff here.
79
00:04:04,286 --> 00:04:05,406
[sighs]
80
00:04:08,540 --> 00:04:11,540
SPARKY: A group of polar bearsis called a celebration.
81
00:04:11,543 --> 00:04:13,553
These gatherings rarely happen, though,
82
00:04:13,545 --> 00:04:16,215
as polar bears tend to leadisolated lifestyles.
83
00:04:16,215 --> 00:04:18,005
[roars]
84
00:04:18,008 --> 00:04:20,008
SPARKY:
Do you want to play a game?
85
00:04:20,010 --> 00:04:22,930
I hope so, because I wantto play a game with you.
86
00:04:23,889 --> 00:04:25,849
[polar bear grumbles]
87
00:04:25,849 --> 00:04:28,849
SPARKY:
Tag! You are it. I got you!
88
00:04:28,852 --> 00:04:30,652
Now you have to get me.
89
00:04:35,192 --> 00:04:36,192
[exhales]
90
00:04:41,406 --> 00:04:44,446
‐ Hey, Finnster.
You waiting for me?
91
00:04:47,287 --> 00:04:48,997
You want me to tell you
what I remember again?
92
00:04:52,918 --> 00:04:54,918
♪
93
00:05:10,227 --> 00:05:11,977
[doorbell rings]
94
00:05:17,067 --> 00:05:19,237
‐ Hello?
‐ Mom.
95
00:05:23,740 --> 00:05:25,490
‐ She has long hair,
96
00:05:25,492 --> 00:05:28,162
like my mom's, except blond,
97
00:05:28,161 --> 00:05:32,831
and she has your eyes
and your nose, unfortunately.
98
00:05:32,833 --> 00:05:34,423
[both chuckle]
99
00:05:39,506 --> 00:05:41,296
‐ Was she happy to see me?
100
00:05:44,845 --> 00:05:47,215
Mom, it's me.
101
00:05:54,354 --> 00:05:55,484
‐ I...
102
00:05:56,106 --> 00:05:57,516
I'm sorry.
103
00:05:57,524 --> 00:05:58,904
‐ Mom.
104
00:05:58,901 --> 00:06:00,901
♪ somber music playing ♪
105
00:06:08,452 --> 00:06:10,542
‐ Yes! Yes, she was.
106
00:06:11,205 --> 00:06:13,075
Who wouldn't be?
107
00:06:13,081 --> 00:06:14,881
But that's all I remember.
108
00:06:16,210 --> 00:06:17,340
Um...
109
00:06:17,753 --> 00:06:20,513
Oh, we should go help Johnny
capture that polar bear.
110
00:06:22,466 --> 00:06:23,716
‐ Race you there.
111
00:06:33,936 --> 00:06:35,596
‐ Thank you.
‐ So...
112
00:06:35,604 --> 00:06:37,984
third weekend with Tabitha.
113
00:06:37,981 --> 00:06:39,321
How'd it go?
114
00:06:40,400 --> 00:06:41,820
‐ Really great.
115
00:06:42,903 --> 00:06:46,783
Uh, I feel like she's starting
to open up to me.
116
00:06:47,366 --> 00:06:50,786
She's sharing a lot more
than she ever has before.
117
00:06:50,786 --> 00:06:52,446
‐ That's wonderful, Maria.
118
00:06:56,834 --> 00:06:59,384
So, do you think you might be up
for a whole week?
119
00:07:00,045 --> 00:07:01,415
[knock on door]
120
00:07:02,714 --> 00:07:06,224
Oh, I've got to take this.
I'll be right back, okay?
121
00:07:14,268 --> 00:07:18,058
‐ You know, you don't have to do
a full week until you're ready.
122
00:07:18,814 --> 00:07:20,904
‐ I just don't want to mess it up.
123
00:07:22,693 --> 00:07:26,073
It feels so nice to be a mom again.
124
00:07:28,532 --> 00:07:31,292
‐ Hey, you won't mess it up.
125
00:07:39,126 --> 00:07:44,206
‐ You know, Noah, I haven't had
the chance to thank you yet.
126
00:07:44,214 --> 00:07:46,094
‐ For what?
127
00:07:47,134 --> 00:07:50,724
‐ Tabitha says that you have been really
helpful through this whole thing
128
00:07:50,721 --> 00:07:52,811
and you know that she doesn't like
to give compliments.
129
00:07:52,806 --> 00:07:54,806
‐ You know, it's just part of the job.
130
00:07:54,808 --> 00:07:56,348
‐ No.
131
00:07:56,351 --> 00:07:58,561
You've gone above and beyond.
132
00:07:59,313 --> 00:08:01,273
So thank you.
133
00:08:02,858 --> 00:08:04,318
‐ You're welcome.
134
00:08:06,445 --> 00:08:10,025
Uh, so you said that Tabitha
has been opening up.
135
00:08:10,032 --> 00:08:11,242
What about?
136
00:08:11,241 --> 00:08:12,661
‐ Uh...
137
00:08:12,659 --> 00:08:15,949
About her time with Mr. Leopold
and the other kids.
138
00:08:16,705 --> 00:08:18,825
Oh, did she tell you about the alien?
139
00:08:18,832 --> 00:08:20,832
♪
140
00:08:23,837 --> 00:08:25,757
[Ling clicking]
141
00:08:27,257 --> 00:08:28,757
[warbling]
142
00:08:28,759 --> 00:08:30,719
SPARKY:
This is fun.
143
00:08:30,719 --> 00:08:32,719
I am having fun. Are you having fun?
‐ [roars]
144
00:08:32,721 --> 00:08:35,181
SPARKY:
I hope so. We're new friends.
145
00:08:35,182 --> 00:08:36,522
‐ Ready?
146
00:08:36,517 --> 00:08:39,517
[Ling warbling]
147
00:08:42,731 --> 00:08:44,861
SPARKY:
You did not touch me.
148
00:08:45,734 --> 00:08:47,244
You are still it.
149
00:08:48,612 --> 00:08:50,322
Ready, Johnny?
150
00:08:50,322 --> 00:08:51,702
‐ Got him! Whoa!
151
00:08:51,698 --> 00:08:53,328
[Ling whimpers]
152
00:08:53,951 --> 00:08:55,991
‐ Don't got him.
‐ [polar bear growls]
153
00:09:00,582 --> 00:09:02,002
‐ One for Sparky.
154
00:09:02,751 --> 00:09:04,171
‐ One for Tuko.
155
00:09:04,169 --> 00:09:06,919
‐ One for whichever Endling Hewes has.
156
00:09:06,922 --> 00:09:08,632
‐ And one for the polar bear.
157
00:09:08,632 --> 00:09:12,222
‐ Which means there's only
one more Endling we haven't met yet.
158
00:09:15,264 --> 00:09:16,394
‐ What's wrong?
159
00:09:18,767 --> 00:09:20,847
‐ I kind of don't want this all to end.
160
00:09:21,895 --> 00:09:23,225
‐ Me either.
161
00:09:30,153 --> 00:09:32,743
‐ So, what will you and Tuko do
when this is all over?
162
00:09:32,739 --> 00:09:34,409
[Tuko trumpeting softly]
163
00:09:40,205 --> 00:09:42,365
‐ I don't know yet.
You?
164
00:09:45,002 --> 00:09:46,302
What is it?
165
00:09:47,379 --> 00:09:49,459
‐ Did you ever think
about going with Ling?
166
00:09:51,550 --> 00:09:52,800
‐ I have.
167
00:09:55,053 --> 00:09:56,103
‐ Me too.
168
00:09:58,182 --> 00:10:00,312
I want to make sure we finish
what we started.
169
00:10:04,229 --> 00:10:06,149
[Tuko trumpets softly]
170
00:10:08,066 --> 00:10:09,776
‐ Looks like Tuko does too.
171
00:10:15,073 --> 00:10:17,623
‐ There's something about Tuko
I've been meaning to tell you.
172
00:10:18,452 --> 00:10:19,542
‐ What?
173
00:10:22,289 --> 00:10:23,329
What?
174
00:10:25,209 --> 00:10:28,799
‐ [polar bear snarls]
SPARKY: I am it!
175
00:10:28,795 --> 00:10:30,205
[snarling]
176
00:10:30,214 --> 00:10:31,674
SPARKY:
And I need help.
177
00:10:32,633 --> 00:10:34,223
‐ I wouldn't do that if I were you.
178
00:10:34,218 --> 00:10:37,138
[snarls]
179
00:10:38,514 --> 00:10:40,604
‐ Sparky, you okay?
180
00:10:41,308 --> 00:10:43,768
SPARKY:
I am stuck.
181
00:10:43,769 --> 00:10:47,149
‐ [polar bear snarls]
‐ Now listen, we're here to help you.
182
00:10:47,648 --> 00:10:49,228
SPARKY: Thank you, Johnny.
‐ [snarling]
183
00:10:49,233 --> 00:10:50,733
JOHNNY:
Just stay calm...
184
00:10:51,652 --> 00:10:53,902
and this will all be over soon.
185
00:10:55,030 --> 00:10:56,530
Ling, now!
186
00:10:58,033 --> 00:10:59,163
SPARKY:
Go, Ling, now!
187
00:10:59,159 --> 00:11:00,989
‐ Now, drop the trap pieces!
188
00:11:00,994 --> 00:11:02,334
Hurry!
189
00:11:05,999 --> 00:11:08,789
SPARKY:
[gasps] Oh no! He's getting away.
190
00:11:09,545 --> 00:11:11,165
[Ling sighs]
191
00:11:11,880 --> 00:11:14,420
‐ What didn't you understand
about "Ling, now"?
192
00:11:14,883 --> 00:11:16,843
[Ling chitters, sighs]
193
00:11:16,844 --> 00:11:19,514
‐ We need to learn
how to communicate better.
194
00:11:19,513 --> 00:11:22,023
[clicking, whimpering]
195
00:11:22,015 --> 00:11:24,055
SPARKY:
It is okay, Ling. I can help.
196
00:11:25,018 --> 00:11:28,478
‐ Wait, you can speak, uh... Ling?
197
00:11:28,939 --> 00:11:31,529
SPARKY:
I can learn to speak any language.
198
00:11:31,525 --> 00:11:33,105
It is actually very easy.
199
00:11:33,110 --> 00:11:36,740
I can teach you to speak Lingand Ling to speak Johnny.
200
00:11:37,948 --> 00:11:39,698
‐ What's that?
201
00:11:40,284 --> 00:11:42,204
[Ling chirping softly]
202
00:11:42,202 --> 00:11:44,412
SPARKY:
Ling says, "Trouble."
203
00:11:47,583 --> 00:11:50,043
Ling says, "Big trouble."
204
00:11:56,384 --> 00:11:58,514
‐ Pregnant?
We're going to have a baby?
205
00:12:00,305 --> 00:12:02,265
We're going to have a baby.
206
00:12:02,265 --> 00:12:03,305
‐ Yes.
207
00:12:05,768 --> 00:12:08,518
‐ Yes?
‐ Yes.
208
00:12:08,521 --> 00:12:10,191
[Tuko trumpets]
209
00:12:10,189 --> 00:12:12,109
[groans softly]
210
00:12:12,900 --> 00:12:14,280
‐ But how?
211
00:12:16,029 --> 00:12:18,069
‐ Well, the male deposits his‐‐
‐ No, no!
212
00:12:18,072 --> 00:12:19,662
No, no, no! No, no, no.
213
00:12:20,783 --> 00:12:22,243
And don't say "deposits."
214
00:12:23,745 --> 00:12:27,785
Tuko's been with us for over a year now
and Tumani died just before that.
215
00:12:28,541 --> 00:12:31,501
‐ African elephants carry
their babies for just under two years.
216
00:12:31,502 --> 00:12:32,462
‐ Two years?
217
00:12:32,462 --> 00:12:35,052
‐ It's the longest gestation period
of any mammal.
218
00:12:36,674 --> 00:12:38,384
‐ What are we going to name the baby?
219
00:12:41,304 --> 00:12:43,014
[warbling]
220
00:12:43,014 --> 00:12:45,314
‐ It looks like you have something else
to deal with first.
221
00:12:50,396 --> 00:12:52,606
‐ Congratulations.
‐ Thank you.
222
00:12:57,862 --> 00:13:00,742
[Tuko trumpeting softly]
223
00:13:01,240 --> 00:13:04,040
‐ Congratulations, Tuko.
‐ [Tuko trumpets]
224
00:13:05,411 --> 00:13:06,871
‐ You're going to be a great mom.
225
00:13:13,586 --> 00:13:15,916
‐ The polar bear must have cracked open
a trap underwater.
226
00:13:15,922 --> 00:13:17,592
[Ling chirping]
227
00:13:17,590 --> 00:13:20,590
SPARKY: Ling says, "Time to save them."‐ Now!
228
00:13:20,593 --> 00:13:23,603
[energy pulsing]
229
00:13:23,596 --> 00:13:26,096
But wait, stop.
[Ling whimpers]
230
00:13:26,766 --> 00:13:28,266
SPARKY:
Something is wrong.
231
00:13:29,602 --> 00:13:31,022
‐ We cracked its shell.
232
00:13:32,355 --> 00:13:33,975
[creature roars]
233
00:13:33,982 --> 00:13:36,112
And it doesn't seem happy about it.
234
00:13:36,859 --> 00:13:38,149
[Ling warbles]
235
00:13:38,152 --> 00:13:39,862
SPARKY:
Ling says, "Run!"
236
00:13:39,862 --> 00:13:41,242
‐ Good idea.
237
00:13:41,698 --> 00:13:42,778
Ling!
238
00:13:44,909 --> 00:13:46,789
SPARKY: Oh, no! Ling!
JOHNNY: Ling!
239
00:13:47,870 --> 00:13:49,830
SPARKY:
Johnny, what do we do?
240
00:13:49,831 --> 00:13:52,461
‐ Ling?
‐ Yeah. [laughing]
241
00:13:54,669 --> 00:13:56,919
Oh, what a wild imagination, huh?
242
00:13:56,921 --> 00:13:57,921
‐ Yeah.
243
00:13:57,922 --> 00:14:01,342
Okay, so, an alien that travels
around the universe
244
00:14:01,342 --> 00:14:03,512
collecting the last of every species?
245
00:14:03,511 --> 00:14:05,931
‐ Yeah. [laughing]
246
00:14:05,930 --> 00:14:07,470
‐ That's pretty wild, I mean...
247
00:14:07,473 --> 00:14:10,393
So...
‐ Wow, what did I miss?
248
00:14:11,060 --> 00:14:12,400
MARIA:
Um...
249
00:14:14,605 --> 00:14:16,515
I think I'm ready to try a full week.
250
00:14:18,359 --> 00:14:19,689
‐ Excellent.
251
00:14:22,280 --> 00:14:23,450
[Sharon laughs]
252
00:14:23,448 --> 00:14:25,028
‐ Yeah.
253
00:14:26,743 --> 00:14:29,753
♪ ominous music playing ♪
254
00:14:35,001 --> 00:14:37,171
‐ Thank you for returning this, officers.
255
00:14:37,170 --> 00:14:38,670
‐ Oh, we're not returning it.
256
00:14:40,131 --> 00:14:41,631
This is evidence now.
257
00:14:42,175 --> 00:14:43,675
‐ Evidence of what?
258
00:14:43,676 --> 00:14:45,346
‐ Animal endangerment.
259
00:14:45,845 --> 00:14:48,305
‐ What animal exactly have I endangered?
260
00:14:48,306 --> 00:14:49,516
‐ A polar bear.
261
00:14:49,515 --> 00:14:50,975
‐ A polar bear?
262
00:14:50,975 --> 00:14:52,515
‐ Mm‐hmm.
263
00:14:53,770 --> 00:14:57,690
‐ As I'm sure you're aware, polar bears
went extinct several years ago.
264
00:14:59,400 --> 00:15:03,200
‐ Which is why it's so interesting
that the tracking log from this
265
00:15:03,196 --> 00:15:06,566
has a five‐year gap
that only restarted a few weeks ago.
266
00:15:08,493 --> 00:15:09,953
Care to explain?
267
00:15:16,960 --> 00:15:19,050
[energy pulses]
268
00:15:19,045 --> 00:15:20,505
SPARKY:
Ling, are you okay?
269
00:15:20,505 --> 00:15:22,715
‐ Ling!
‐ [Ling whimpers]
270
00:15:22,715 --> 00:15:24,465
[creature clicking]
271
00:15:24,467 --> 00:15:26,387
SPARKY:
Johnny, what do we do?
272
00:15:30,682 --> 00:15:32,182
Nice work, Johnny.
273
00:15:32,183 --> 00:15:34,853
[creature whirring and clicking]
274
00:15:34,852 --> 00:15:36,402
‐ Can you understand what it's saying?
275
00:15:36,396 --> 00:15:39,396
SPARKY: I will need to hear moreto build a vocabulary database.
276
00:15:39,399 --> 00:15:41,069
[creature warbling]
277
00:15:41,067 --> 00:15:42,567
Processing.
278
00:15:42,568 --> 00:15:45,108
[creature shrieking]
279
00:15:45,113 --> 00:15:46,913
Processing.
280
00:15:46,906 --> 00:15:48,566
[roaring]
281
00:15:48,574 --> 00:15:50,794
‐ [Johnny straining]
‐ [creature clicking]
282
00:15:52,620 --> 00:15:54,080
Translating.
283
00:15:54,080 --> 00:15:55,670
New. Home.
284
00:15:55,665 --> 00:15:57,495
Find. Crush!
285
00:15:58,418 --> 00:15:59,748
‐ You okay?
286
00:15:59,752 --> 00:16:01,752
‐ [Ling whimpers]
‐ [creature snarls]
287
00:16:04,632 --> 00:16:08,092
‐ Hey, Mr. Crabby.
Let's see if this will cheer you up.
288
00:16:10,930 --> 00:16:12,930
[energy pulsating]
289
00:16:13,933 --> 00:16:16,983
‐ No, don't.
SPARKY: Stop, you're hurting it!
290
00:16:23,443 --> 00:16:25,283
‐ Sorry!
291
00:16:25,278 --> 00:16:27,778
SPARKY:
Are we not playing tag anymore?
292
00:16:28,323 --> 00:16:30,283
[creature groans]
293
00:16:32,410 --> 00:16:34,370
♪
294
00:16:38,583 --> 00:16:40,753
‐ Why don't we give you some time
to think about it?
295
00:16:43,171 --> 00:16:45,171
‐ Not too much time, though.
296
00:16:45,173 --> 00:16:47,803
You don't want us to come back
with a search warrant.
297
00:16:49,886 --> 00:16:53,846
Although, I am really curious
what goes on here.
298
00:16:53,848 --> 00:16:54,928
‐ Hm.
299
00:16:56,517 --> 00:16:59,977
‐ I think you'll find it easier when we
work towards the same goal
300
00:16:59,979 --> 00:17:01,269
instead of against each other.
301
00:17:04,817 --> 00:17:06,027
‐ See you soon.
302
00:17:10,198 --> 00:17:11,408
[exhales]
303
00:17:12,241 --> 00:17:13,531
[door closes]
304
00:17:21,167 --> 00:17:22,287
GRETA:
What's wrong, Mom?
305
00:17:22,293 --> 00:17:25,213
‐ Nothing, sweetheart.
306
00:17:25,213 --> 00:17:26,673
Just a small setback.
307
00:17:31,636 --> 00:17:33,006
That's better.
308
00:17:36,307 --> 00:17:38,137
‐ Mom?
‐ Yes, Greta?
309
00:17:39,268 --> 00:17:41,058
‐ How long do we have to stay here?
310
00:17:46,234 --> 00:17:49,204
LAB TECH: Ms. Hewes?
‐ Yes.
311
00:17:49,195 --> 00:17:52,275
‐ The chemical analysis
on the plant enzyme is complete.
312
00:17:53,700 --> 00:17:56,950
I think you'll find the results troubling.
313
00:18:03,960 --> 00:18:06,960
♪
314
00:18:14,887 --> 00:18:16,807
[humming]
315
00:18:17,932 --> 00:18:19,022
[energy pulses]
316
00:18:19,017 --> 00:18:20,767
SPARKY:
We are back.
317
00:18:20,768 --> 00:18:21,888
‐ Any luck?
318
00:18:21,894 --> 00:18:23,694
‐ No polar bear.
319
00:18:23,688 --> 00:18:25,818
‐ But we did meet a new endling.
320
00:18:26,774 --> 00:18:28,154
‐ Giant crab.
321
00:18:28,151 --> 00:18:30,741
MR. LEOPOLD: Hmm.
‐ Thought it looked more like a lobster.
322
00:18:30,737 --> 00:18:33,567
‐ Especially after you blasted
its shell off.
323
00:18:33,573 --> 00:18:35,123
TABBY: We were just trying to help.
JOHNNY: That was helping?
324
00:18:35,116 --> 00:18:36,076
‐ What?
325
00:18:36,075 --> 00:18:38,235
‐ You should have yelled louder.
SPARKY: We didn't mean to.
326
00:18:38,244 --> 00:18:40,794
TABBY: How could we know
that was gonna happen?
‐ It was an accident.
327
00:18:40,788 --> 00:18:42,118
ABIONA:
Hello, everyone.
328
00:18:42,123 --> 00:18:43,583
‐ Abiona.
329
00:18:46,085 --> 00:18:48,165
There you go.
330
00:18:48,171 --> 00:18:50,421
Are you sure I can't
convince you to join us?
331
00:18:50,423 --> 00:18:53,223
‐ Yeah. Why does Tuko
get all your attention?
332
00:18:54,761 --> 00:18:58,221
‐ Actually, I was thinking
of eating with you all tonight.
333
00:18:58,222 --> 00:19:00,982
There is something
I'd like to talk to you about.
334
00:19:02,727 --> 00:19:04,187
MR. LEOPOLD:
Wonderful.
335
00:19:04,187 --> 00:19:07,017
Johnny, can you set
another table setting, please?
‐ Yeah.
336
00:19:07,023 --> 00:19:08,903
‐ And, Finn, would you mind
putting the robot away?
337
00:19:10,068 --> 00:19:11,988
[Abiona giggles]
338
00:19:13,988 --> 00:19:17,948
‐ Why is she smiling like that?
She never smiles like that.
339
00:19:19,786 --> 00:19:21,116
Neither do you.
340
00:19:22,622 --> 00:19:24,292
This can't be good.
341
00:19:24,290 --> 00:19:26,790
[Abiona and Julia giggle]
342
00:19:31,381 --> 00:19:32,801
‐ What am I looking at?
343
00:19:32,799 --> 00:19:34,629
LAB TECH:
Genetic breakdown of the enzyme.
344
00:19:35,677 --> 00:19:39,137
It's similar to digestive enzymes
found in certain carnivorous plants.
345
00:19:39,138 --> 00:19:40,888
‐ Which means?
346
00:19:40,890 --> 00:19:43,100
‐ If we'd left the enzyme
on Kavya's hand...
347
00:19:43,101 --> 00:19:44,811
‐ It would have digested her?
348
00:19:44,811 --> 00:19:48,271
‐ Combine that with the hallucinations
that seem to draw in those affected...
349
00:19:49,232 --> 00:19:50,532
‐ It's hunting us.
350
00:19:50,525 --> 00:19:52,065
LAB TECH:
It would appear so.
351
00:19:53,528 --> 00:19:55,238
[monitor chirping]
352
00:19:55,238 --> 00:19:57,778
You have an emergency call.
‐ Put it through.
353
00:20:01,869 --> 00:20:03,959
Do you finally have something for me?
354
00:20:16,551 --> 00:20:18,551
♪
355
00:20:40,199 --> 00:20:42,199
[chimes sounding]
356
00:20:42,201 --> 00:20:44,291
SPARKY:
What are you looking at, Finn?
357
00:20:47,915 --> 00:20:49,375
‐ My mom.
358
00:20:50,043 --> 00:20:51,543
I think.
359
00:20:52,629 --> 00:20:55,549
SPARKY: Why do you...
FINN: [recorded] I think.
360
00:20:57,383 --> 00:20:59,303
‐ Because, I've never met her.
361
00:21:00,595 --> 00:21:02,555
SPARKY:
Why have you never met her?
362
00:21:04,932 --> 00:21:08,652
‐ I got lost, but she
wants me to find her.
363
00:21:10,271 --> 00:21:12,271
SPARKY:
Why have you not found her?
364
00:21:13,983 --> 00:21:15,193
‐ Because...
365
00:21:17,403 --> 00:21:19,073
I don't know where to look.
366
00:21:23,785 --> 00:21:25,075
SPARKY:
Processing.
367
00:21:26,871 --> 00:21:29,041
‐ What are you processing?
368
00:21:31,918 --> 00:21:33,418
SPARKY:
Processing.
369
00:21:36,381 --> 00:21:38,301
‐ Sparky?
370
00:21:38,967 --> 00:21:40,297
SPARKY:
Located.
371
00:21:40,802 --> 00:21:42,932
‐ Who did you locate?
372
00:21:44,097 --> 00:21:45,637
SPARKY:
Your mom.
373
00:21:49,602 --> 00:21:51,232
‐ We need to move quickly.
374
00:21:55,817 --> 00:21:57,527
‐ What would you like me to do?
375
00:22:01,072 --> 00:22:03,242
♪ theme music playing ♪
376
00:22:03,241 --> 00:22:05,241
♪
25445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
