Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,673
JOHNNY:
Previously on "Endlings"...
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,879
GRETA: Could this really bethe last polar bear?
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,670
Mom?
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,640
[ice cracking]
5
00:00:10,802 --> 00:00:11,972
Mom!
6
00:00:13,722 --> 00:00:16,062
‐ Come on.
Stay this time!
7
00:00:20,270 --> 00:00:21,860
[whimpering]
8
00:00:27,444 --> 00:00:28,824
‐ Two endlings are loose?
9
00:00:28,820 --> 00:00:30,530
‐ Sounds like it's time
to divide and conquer.
10
00:00:32,366 --> 00:00:33,486
‐ We have a perimeter alert.
11
00:00:36,370 --> 00:00:37,500
‐ There you are, Ling.
12
00:00:38,580 --> 00:00:40,080
‐ You're not Ling, are you?
13
00:00:40,082 --> 00:00:40,962
[chittering]
14
00:00:42,626 --> 00:00:48,006
♪
15
00:00:52,177 --> 00:00:56,007
♪
16
00:00:58,308 --> 00:01:01,098
[endling growling]
17
00:01:01,103 --> 00:01:03,313
[Tabby grunting]
18
00:01:06,024 --> 00:01:08,154
[endling chittering]
TABBY: It's gonna be okay, Finn.
19
00:01:08,694 --> 00:01:09,534
‐ How?
20
00:01:09,528 --> 00:01:12,278
‐ I didn't think you'd ask for specifics!
21
00:01:15,325 --> 00:01:16,405
Hey!
22
00:01:20,372 --> 00:01:21,542
That's not yours!
23
00:01:23,375 --> 00:01:24,585
[chittering]
24
00:01:28,213 --> 00:01:31,383
Ugh. Someone doesn't like to brush.
25
00:01:34,303 --> 00:01:36,513
Maybe you could try a toothpick.
26
00:01:42,394 --> 00:01:44,104
[laughs] That looks like it hurt.
27
00:01:44,771 --> 00:01:45,901
[Tabby yells]
28
00:01:48,150 --> 00:01:51,070
Ow! Not as bad as that.
29
00:01:54,281 --> 00:01:56,161
[endling chittering]
30
00:01:59,244 --> 00:02:00,754
[growling]
31
00:02:02,372 --> 00:02:03,542
[electricity zapping]
[Tabby yells]
32
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
Or that.
33
00:02:13,008 --> 00:02:14,048
Aah!
34
00:02:17,846 --> 00:02:19,846
[whirring]
35
00:02:26,396 --> 00:02:27,556
‐ What are they doing?
36
00:02:28,106 --> 00:02:29,816
‐ Looks like they're building a prison.
37
00:02:32,110 --> 00:02:32,990
‐ For who?
38
00:02:33,946 --> 00:02:34,856
‐ Or what?
39
00:02:36,823 --> 00:02:38,833
[monitor beeping]
40
00:02:40,744 --> 00:02:42,124
‐ How shall we proceed?
41
00:02:43,413 --> 00:02:46,543
‐ Deactivate security protocol
for section 31 and 32.
42
00:02:47,626 --> 00:02:48,536
Let them in.
43
00:02:52,631 --> 00:02:56,131
‐ So, anything else
I should be keeping an eye out for?
44
00:02:56,134 --> 00:02:59,764
‐ Um... do you have time
for a quick stroll, Kenneth?
45
00:02:59,763 --> 00:03:01,523
‐ Uh, sure. Yeah.
46
00:03:01,515 --> 00:03:02,595
‐ Great.
47
00:03:02,599 --> 00:03:05,189
Uh... we'll just be right back,
Noah, okay?
48
00:03:11,108 --> 00:03:13,108
♪
49
00:03:21,535 --> 00:03:23,575
‐ So, how's the new kid working out?
50
00:03:23,579 --> 00:03:25,789
‐ Oh, well,
his heart's in the right place.
51
00:03:25,789 --> 00:03:27,829
Let's hope he can keep it there.
52
00:03:28,750 --> 00:03:31,420
‐ It's not easy, is it?
‐ No.
53
00:03:32,129 --> 00:03:33,049
No.
54
00:03:34,339 --> 00:03:37,429
Listen, Kenneth, uh,
Tabby's mom has petitioned
55
00:03:37,426 --> 00:03:39,756
to have her custodial rights restored.
56
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
‐ Oh. I see.
57
00:03:42,973 --> 00:03:44,733
‐ She's finished her treatment program,
58
00:03:44,725 --> 00:03:48,055
and she's held employment
for over a year now.
59
00:03:48,770 --> 00:03:51,480
‐ Well, that's, uh...
That's what we want, right?
60
00:03:51,481 --> 00:03:54,321
‐ Yes, our hope is always
to reconnect kids in foster care
61
00:03:54,318 --> 00:03:56,358
with their biological families.
62
00:03:56,361 --> 00:03:58,031
‐ Of course. Of course.
63
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
‐ Doesn't make it any easier though,
does it?
64
00:04:03,869 --> 00:04:06,209
‐ No. No, it does not.
65
00:04:07,915 --> 00:04:10,455
‐ Oh, Kenneth. I'm so sorry.
66
00:04:11,376 --> 00:04:13,796
‐ [Kenneth sighing]
I'm going to miss her.
67
00:04:13,795 --> 00:04:15,795
‐ I know.
68
00:04:15,797 --> 00:04:17,627
She's gonna miss you too.
69
00:04:18,550 --> 00:04:21,050
‐ I'm not so sure about that. [chuckles]
70
00:04:21,053 --> 00:04:23,103
Pretty self‐sufficient, that kid.
71
00:04:23,096 --> 00:04:24,636
[endling chittering]
72
00:04:24,640 --> 00:04:27,230
‐ You may have my blaster
but at least I don't have
73
00:04:27,226 --> 00:04:28,686
[quietly]:
something in my eye.
74
00:04:30,687 --> 00:04:33,187
I said, at least I don't have something
75
00:04:33,190 --> 00:04:35,610
in my eye!
[endling shrieking]
76
00:04:37,528 --> 00:04:39,988
Oh! Ugh!
77
00:04:39,988 --> 00:04:42,448
Why are your eyes so gross?
78
00:04:44,409 --> 00:04:47,039
[whirling]
79
00:04:52,334 --> 00:04:53,344
Finn!
80
00:04:55,254 --> 00:04:57,974
[growling]
81
00:05:03,095 --> 00:05:04,385
[energy zapping]
82
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
♪ triumphant music playing ♪
83
00:05:11,854 --> 00:05:12,944
‐ Ling!
84
00:05:21,488 --> 00:05:24,868
‐ Okay, nice move,
but still not as cool as my head‐butt.
85
00:05:27,286 --> 00:05:28,496
[chittering]
86
00:05:29,830 --> 00:05:32,620
So was that like
your brother or sister or something?
87
00:05:36,336 --> 00:05:38,296
[electricity zapping]
88
00:05:39,798 --> 00:05:40,718
Definitely a sister.
89
00:05:42,676 --> 00:05:43,506
Let's go help.
90
00:05:44,720 --> 00:05:47,060
[song playing on car stereo]
91
00:05:49,558 --> 00:05:53,518
♪ I know there's something going on ♪
92
00:05:55,480 --> 00:05:57,070
♪ Oh ♪
93
00:05:57,065 --> 00:06:00,395
♪ You're standing too close to me now ♪
94
00:06:00,402 --> 00:06:02,112
[Tuko trumpeting]
95
00:06:02,112 --> 00:06:03,992
[lowers volume]
96
00:06:03,989 --> 00:06:07,409
♪ You're standing too close to me now ♪
97
00:06:07,409 --> 00:06:09,829
♪ What am I supposed to... ♪
98
00:06:09,828 --> 00:06:12,918
[Tuko trumpeting]
99
00:06:16,502 --> 00:06:18,092
[Tuko groaning]
100
00:06:18,086 --> 00:06:21,876
‐ I understand you don't want to wear it,
but I need to check your vital signs.
101
00:06:23,509 --> 00:06:25,509
[trumpeting]
102
00:06:25,511 --> 00:06:28,141
What is it?
Did you hear something?
103
00:06:28,138 --> 00:06:29,678
[snorts]
104
00:06:36,813 --> 00:06:37,733
[trumpets]
105
00:06:38,690 --> 00:06:39,650
Quiet, Tuko.
106
00:06:40,776 --> 00:06:41,936
[trumpets]
107
00:06:47,866 --> 00:06:49,366
[trumpets]
ABIONA: Shh.
108
00:06:49,368 --> 00:06:52,368
♪ ominous music playing ♪
109
00:07:01,338 --> 00:07:03,548
‐ We need to get one of those ID cards.
110
00:07:03,549 --> 00:07:04,379
‐ I'm on it.
111
00:07:06,635 --> 00:07:07,545
‐ Me too?
112
00:07:09,012 --> 00:07:10,932
‐ First one to get the card wins.
113
00:07:12,933 --> 00:07:16,103
♪
114
00:07:19,773 --> 00:07:22,733
[no audio]
115
00:07:29,241 --> 00:07:32,291
♪
116
00:07:37,666 --> 00:07:39,916
♪
117
00:07:46,925 --> 00:07:49,085
‐ Hey, you shouldn't be back here.
118
00:07:49,094 --> 00:07:52,224
‐ You're telling me?
I'm trying to get to 2450 Union Street.
119
00:07:52,222 --> 00:07:54,682
I was supposed to be
at an interview, like, 15 minutes ago.
120
00:07:59,146 --> 00:08:02,016
‐ This is 2448. You're one off.
121
00:08:02,024 --> 00:08:04,404
‐ So is it that way or that way?
122
00:08:05,861 --> 00:08:08,991
‐ It's that way.
‐ Oh, great, thank you so much.
123
00:08:16,330 --> 00:08:18,750
♪
124
00:08:27,841 --> 00:08:30,551
[engine powers down]
125
00:08:41,313 --> 00:08:43,273
‐ Impressive, weren't they?
126
00:08:45,526 --> 00:08:48,526
Call up all biographical information
we have on these two.
127
00:08:49,279 --> 00:08:51,279
[monitor beeping]
128
00:08:52,157 --> 00:08:53,487
I want to know everything.
129
00:08:56,870 --> 00:08:59,040
♪
130
00:09:01,708 --> 00:09:02,748
‐ Mission accomplished.
131
00:09:03,836 --> 00:09:05,496
What? How?
‐ Shh.
132
00:09:08,048 --> 00:09:09,048
That's how.
133
00:09:10,175 --> 00:09:12,135
Come on, let's go get that endling back.
134
00:09:13,053 --> 00:09:15,973
♪
135
00:09:30,863 --> 00:09:32,323
[panting]
136
00:09:34,992 --> 00:09:35,912
[grunts]
137
00:09:44,626 --> 00:09:46,546
[Tuko trumpets]
138
00:09:48,338 --> 00:09:49,758
‐ [softly]:
Quiet, Tuko.
139
00:09:52,092 --> 00:09:54,092
♪ ominous music playing ♪
140
00:09:54,094 --> 00:09:56,104
♪
141
00:10:00,726 --> 00:10:02,096
[beeping]
142
00:10:10,235 --> 00:10:12,485
‐ Someone doesn't like
to follow the rules.
143
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
[chittering]
144
00:10:21,538 --> 00:10:22,458
‐ Help!
145
00:10:22,456 --> 00:10:24,116
‐ I don't know which one is Ling!
146
00:10:24,541 --> 00:10:26,541
[both chittering, growling]
147
00:10:28,295 --> 00:10:29,915
[Ling whimpering]
Ling!
148
00:10:30,631 --> 00:10:32,221
It's okay. Come on, get up!
149
00:10:36,345 --> 00:10:37,345
‐ Watch out!
150
00:10:39,473 --> 00:10:41,313
[Ling groaning]
151
00:10:42,643 --> 00:10:45,483
♪ somber music playing ♪
152
00:10:57,616 --> 00:10:59,736
♪
153
00:11:07,960 --> 00:11:09,130
WOMAN:
Hello.
154
00:11:09,127 --> 00:11:10,297
‐ Mom.
155
00:11:11,922 --> 00:11:13,592
‐ You're already on shaky ground. Come on.
156
00:11:13,590 --> 00:11:16,010
‐ He's not a danger to anyone.
157
00:11:16,009 --> 00:11:18,099
‐ Leave me alone!
[grunts]
158
00:11:18,929 --> 00:11:20,179
WOMAN: Except himself.
159
00:11:22,558 --> 00:11:23,768
Come on.
160
00:11:26,895 --> 00:11:29,225
‐ It's time
to finally come home, Tabitha.
161
00:11:40,701 --> 00:11:43,581
[alarm blaring]
162
00:11:47,833 --> 00:11:50,633
[groaning]
163
00:12:02,097 --> 00:12:04,597
[growling, chittering]
164
00:12:07,769 --> 00:12:09,479
‐ Tabby, you okay?
165
00:12:11,064 --> 00:12:12,074
‐ I think so.
166
00:12:15,736 --> 00:12:16,736
But Ling's not.
167
00:12:24,912 --> 00:12:29,332
‐ Can I help you?
‐ Uh... I, uh... I thought I heard a‐‐
168
00:12:29,333 --> 00:12:31,543
‐ Heard a? Oh, there you are.
169
00:12:31,543 --> 00:12:33,503
‐ I was just working in the barn.
170
00:12:33,504 --> 00:12:36,554
‐ It... It sounded like a‐‐
171
00:12:36,548 --> 00:12:37,668
‐ Sounded like what?
172
00:12:39,801 --> 00:12:42,431
‐ You know, I‐‐
It was probably nothing.
173
00:12:42,429 --> 00:12:45,059
Yeah, I don't‐‐
I'm so sorry to disturb you.
174
00:12:45,057 --> 00:12:47,267
I'm Noah.
I'm doing a placement with Sharon.
175
00:12:49,353 --> 00:12:50,193
And you are?
176
00:12:53,815 --> 00:12:54,725
‐ A friend.
177
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
[Noah laughs hesitantly]
178
00:12:57,277 --> 00:12:59,527
‐ Well, uh, Sharon's waiting, Noah.
179
00:12:59,530 --> 00:13:01,570
‐ Yeah. Uh, nice to meet you.
180
00:13:06,954 --> 00:13:09,924
‐ That was close.
‐ Too close.
181
00:13:14,586 --> 00:13:16,956
We're going to need to be more careful
if we're going to keep Tuko...
182
00:13:16,964 --> 00:13:17,764
[device beeps]
183
00:13:20,634 --> 00:13:21,974
...and her baby safe.
184
00:13:28,642 --> 00:13:29,852
[chuckles]
185
00:13:31,979 --> 00:13:33,979
♪ ominous music playing ♪
186
00:13:35,732 --> 00:13:38,152
‐ You are aware this is private property?
187
00:13:38,151 --> 00:13:39,651
‐ Didn't seem to stop you.
188
00:13:40,821 --> 00:13:41,661
‐ That's fair.
189
00:13:45,576 --> 00:13:47,826
I never met a rule
I didn't love breaking.
190
00:13:47,828 --> 00:13:49,748
It's done well for me. Very well.
191
00:13:51,373 --> 00:13:55,043
What about you, Johnny?
You seem like the rule‐breaking type.
192
00:14:05,345 --> 00:14:06,805
‐ How do you know my name?
193
00:14:07,931 --> 00:14:10,521
‐ I know a lot about you,
and your histories.
194
00:14:12,019 --> 00:14:14,609
I was sorry to hear
about your father's passing, Julia.
195
00:14:15,397 --> 00:14:17,517
I know how hard it is
to lose someone you love.
196
00:14:20,402 --> 00:14:22,322
Never really leaves you, does it?
197
00:14:23,947 --> 00:14:25,987
And, Johnny, I'm sorry about your dad too.
198
00:14:27,659 --> 00:14:28,659
‐ It doesn't matter.
199
00:14:30,829 --> 00:14:32,079
‐ Of course it does.
200
00:14:34,917 --> 00:14:37,917
Oh, does she not know?
201
00:14:39,546 --> 00:14:42,006
‐ I'm fine. Really.
202
00:14:42,007 --> 00:14:45,087
‐ Really? You shouldn't be.
203
00:14:46,053 --> 00:14:48,433
You should be angry. I know I would be.
204
00:14:50,182 --> 00:14:52,272
Why should you be the only one hurting?
205
00:14:54,853 --> 00:14:56,403
I bet you he isn't.
206
00:14:59,399 --> 00:15:00,819
In fact, I know he isn't.
207
00:15:04,905 --> 00:15:05,815
‐ We should go.
208
00:15:06,865 --> 00:15:10,945
‐ Of course, but if you ever feel like
breaking some rules, let me know.
209
00:15:12,287 --> 00:15:14,577
I'm sure we could find a way
to help one another.
210
00:15:16,166 --> 00:15:17,076
‐ Come on, Johnny.
211
00:15:17,084 --> 00:15:18,634
‐ Nice to meet you, Johnny.
212
00:15:28,178 --> 00:15:29,928
‐ Ms. Hewes, we found something.
213
00:15:34,309 --> 00:15:35,269
‐ So did I.
214
00:15:41,525 --> 00:15:42,475
‐ You all right?
215
00:15:43,402 --> 00:15:44,532
‐ No, not really.
216
00:15:47,531 --> 00:15:48,701
‐ Do you want to talk?
217
00:15:48,699 --> 00:15:49,739
‐ No.
218
00:15:51,285 --> 00:15:53,035
‐ What do you want to do?
219
00:15:54,121 --> 00:15:55,251
‐ Get even.
220
00:15:59,626 --> 00:16:00,836
‐ Hewes'?
221
00:16:00,836 --> 00:16:03,006
‐ Do you want to see if Tabby can hack it?
222
00:16:10,971 --> 00:16:15,731
[Ling chittering, vocalizing]
223
00:16:15,726 --> 00:16:18,976
‐ Oh, Ling.
What did you show me?
224
00:16:20,606 --> 00:16:21,976
[Ling vocalizing softly]
225
00:16:22,691 --> 00:16:25,441
Is that the future?
226
00:16:26,945 --> 00:16:28,025
[Ling croaking]
227
00:16:29,698 --> 00:16:32,988
Is that... what's going to happen?
228
00:16:34,703 --> 00:16:35,663
[Ling vocalizing]
229
00:16:37,039 --> 00:16:38,289
It is?
230
00:16:38,957 --> 00:16:41,037
‐ What? What happens?
231
00:16:43,504 --> 00:16:44,514
‐ Ling dies.
232
00:16:48,300 --> 00:16:51,300
[Ling whimpering]
233
00:16:58,219 --> 00:16:59,269
♪ ominous music playing ♪
234
00:17:00,812 --> 00:17:02,022
‐ What am I looking at?
235
00:17:02,814 --> 00:17:05,654
‐ A chemical analysis
of the plant enzyme we recovered
236
00:17:05,651 --> 00:17:07,571
from the body of the camera
after the creature‐‐
237
00:17:07,569 --> 00:17:08,449
‐ Attacked it?
238
00:17:09,279 --> 00:17:10,609
‐ Yes.
‐ And?
239
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
‐ Still inconclusive.
240
00:17:13,200 --> 00:17:15,580
‐ Test it on something.
I want to know what it does.
241
00:17:31,677 --> 00:17:32,967
DISTORTED VOICE:
Mom.
242
00:17:35,055 --> 00:17:36,095
Mom.
243
00:17:39,685 --> 00:17:40,725
‐ Greta.
244
00:17:42,020 --> 00:17:43,400
GRETA:
Mom.
245
00:17:53,073 --> 00:17:58,123
JULIA: So, let me get this right.
I'm at a graveyard, Finn meets his mom,
246
00:17:58,120 --> 00:18:01,120
Johnny gets arrested,
you move back home and‐‐
247
00:18:01,123 --> 00:18:03,213
TABBY:
And Ling gets captured.
248
00:18:03,208 --> 00:18:06,128
MR. LEOPOLD: Tabby, did...
did Ling show you anything else?
249
00:18:06,962 --> 00:18:08,302
‐ Was that not enough?
250
00:18:09,089 --> 00:18:09,969
‐ Then it's over.
251
00:18:11,216 --> 00:18:12,376
‐ Why?
252
00:18:12,384 --> 00:18:14,894
‐ What's the point in trying
if we already know we're gonna lose?
253
00:18:14,887 --> 00:18:16,677
‐ We don't know that for sure.
254
00:18:16,680 --> 00:18:17,760
‐ Ling dies.
255
00:18:18,724 --> 00:18:22,984
[Ling squealing, whimpering]
256
00:18:24,938 --> 00:18:25,858
And everyone‐‐
257
00:18:26,648 --> 00:18:27,688
‐ Leaves.
258
00:18:30,152 --> 00:18:32,362
[Tabby sighs]
‐ Maybe this is a gift.
259
00:18:34,239 --> 00:18:36,829
If you knew something bad
was going to happen in the future...
260
00:18:39,661 --> 00:18:41,791
or you were going to become someone
you didn't want to become...
261
00:18:44,583 --> 00:18:47,753
wouldn't you work extra hard now
to make sure that didn't happen?
262
00:18:51,381 --> 00:18:52,261
‐ I would.
263
00:18:54,134 --> 00:18:55,054
‐ Me too.
264
00:18:59,932 --> 00:19:03,192
‐ Maybe Ling was just showing us
a possible future
265
00:19:03,185 --> 00:19:04,845
so that we can change it.
266
00:19:06,605 --> 00:19:09,265
It's not like my mom is coming
to get me any time soon.
267
00:19:12,444 --> 00:19:13,494
She's not...
268
00:19:15,614 --> 00:19:16,494
is she?
269
00:19:17,324 --> 00:19:18,744
‐ We should talk in private.
270
00:19:21,203 --> 00:19:22,503
[Ling whimpering]
271
00:19:24,790 --> 00:19:26,210
‐ So it is all happening.
272
00:19:29,461 --> 00:19:30,461
JOHNNY: Tabby!
273
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
Tabby, wait!
‐ What?
274
00:19:34,466 --> 00:19:36,126
‐ We'll get through this together.
275
00:19:36,134 --> 00:19:40,104
‐ No, we won't! We don't.
276
00:19:40,097 --> 00:19:43,307
‐ We have to try.
‐ Why? It's hopeless.
277
00:19:43,809 --> 00:19:44,809
[Ling whimpering]
278
00:19:44,810 --> 00:19:47,310
I just want to‐‐ I just want to scream.
279
00:19:47,813 --> 00:19:48,943
‐ Then scream!
280
00:19:50,274 --> 00:19:51,654
Scream!
281
00:19:51,650 --> 00:19:54,860
[Johnny screaming]
282
00:19:54,862 --> 00:19:56,822
[Julia screaming]
[Finn screaming]
283
00:19:56,822 --> 00:20:02,292
[all screaming]
284
00:20:03,245 --> 00:20:06,245
[Tabby screaming]
285
00:20:09,459 --> 00:20:14,919
[all laughing]
286
00:20:18,385 --> 00:20:20,045
[Ling vocalizing]
‐ Johnny.
287
00:20:20,053 --> 00:20:21,933
‐ We make our own future, Tabs.
288
00:20:25,684 --> 00:20:29,774
‐ Maybe we just have to break things more
before we can fix them.
289
00:20:30,189 --> 00:20:31,059
‐ Maybe.
290
00:20:33,525 --> 00:20:34,525
‐ Did that hurt?
291
00:20:35,402 --> 00:20:37,242
‐ Yes. A lot.
292
00:20:38,780 --> 00:20:41,280
‐ Let's get some ice on that. Come on.
‐ Yeah.
293
00:20:41,283 --> 00:20:43,873
MR. LEOPOLD: Maybe from now on
we'll stick to breaking things
294
00:20:43,869 --> 00:20:44,949
outside the house?
295
00:20:44,953 --> 00:20:46,043
JOHNNY: Yeah.
296
00:20:48,665 --> 00:20:49,875
[growling softly]
297
00:20:51,376 --> 00:20:53,496
[chittering]
298
00:21:07,851 --> 00:21:09,391
Mom.
299
00:21:16,068 --> 00:21:17,188
Mom!
300
00:21:19,696 --> 00:21:20,986
‐ Greta.
301
00:21:22,616 --> 00:21:24,616
♪
302
00:21:38,841 --> 00:21:40,631
[monitor trilling]
303
00:21:41,635 --> 00:21:43,255
‐ We're ready to begin trials.
304
00:21:45,264 --> 00:21:46,144
‐ Go ahead.
305
00:21:47,683 --> 00:21:48,733
GRETA:
Mom.
306
00:21:53,605 --> 00:21:55,105
‐ Greta.
307
00:22:00,279 --> 00:22:02,279
♪
19189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
