Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,656 --> 00:00:08,138
[Don Karnage on radio] Prepare to be boarded by the corsair of the air, the--
2
00:00:08,182 --> 00:00:10,184
Sorry Dan, gonna have
to call you back.
3
00:00:10,227 --> 00:00:11,750
I'm a little busy
at the moment.
4
00:00:11,794 --> 00:00:13,187
[Don Karnage]
You know my name is not Dan!
5
00:00:13,230 --> 00:00:16,407
It is I, Don Karnage,
who is keeping you busy!
6
00:00:19,628 --> 00:00:21,978
Ha-ha don't worry.
Hire for Higher guarantees
7
00:00:22,022 --> 00:00:24,241
to get you there in one piece
or your money back.
8
00:00:24,285 --> 00:00:25,373
[chicken clucks]
9
00:00:29,333 --> 00:00:30,334
[goat bleats]
10
00:00:31,335 --> 00:00:32,989
Ah, Kit Cloudkicker.
11
00:00:33,033 --> 00:00:33,990
What do I have the pleasure
12
00:00:34,034 --> 00:00:35,948
of stealing from you today?
13
00:00:35,992 --> 00:00:37,341
[rolls window down]
I'm sorry, what's that?
14
00:00:37,385 --> 00:00:38,951
I missed your cool
speech, I think!
15
00:00:38,995 --> 00:00:41,041
Can you get closer
and do it again
16
00:00:41,084 --> 00:00:44,479
-from the beginning,word for word?
-Ugh! I said--
17
00:00:44,522 --> 00:00:47,221
Buckle up! I haven't done
this since the good old days.
18
00:00:47,264 --> 00:00:49,092
but, I'm sure
it'll work just as well
19
00:00:49,136 --> 00:00:51,790
-with a giant
cargo plane, right? -[Chicken cluck]
20
00:00:51,834 --> 00:00:53,836
Prepare to be boarded!
21
00:00:53,879 --> 00:00:55,055
Spin it!
22
00:00:56,621 --> 00:00:59,059
[sky pirates]
Whoa, whoa!
23
00:00:59,102 --> 00:01:00,060
[chickens cloaking]
24
00:01:01,365 --> 00:01:02,627
[goat bleats]
25
00:01:02,671 --> 00:01:06,544
I will get you
for this, Cloudkicker!
26
00:01:08,155 --> 00:01:11,723
Whoa-ho-ho-ho!
I cannot believe that worked!
27
00:01:11,767 --> 00:01:14,117
Who's the terrible pilot
now, everyone?
28
00:01:14,161 --> 00:01:16,119
-[electrical discharge]
-Huh?!
29
00:01:19,949 --> 00:01:22,169
[cloaking, bleating and growls]
30
00:01:22,212 --> 00:01:24,258
Ahh! Get it out! Get it out!
31
00:01:24,301 --> 00:01:25,824
Get it out! Get it out!
Get it out! Get it out!
32
00:01:28,131 --> 00:01:30,002
[growling]
33
00:01:32,135 --> 00:01:35,051
Oh... My bad.
34
00:01:35,095 --> 00:01:37,706
["DuckTales Theme"
by Felicia Barton playing]
35
00:01:37,749 --> 00:01:40,187
♪ Life is like
A hurricane ♪
36
00:01:40,230 --> 00:01:43,146
♪ Here in Duckburg
37
00:01:43,190 --> 00:01:45,366
♪ Racecars, lasers
Airplanes ♪
38
00:01:45,409 --> 00:01:48,325
♪ It's a duck blur
39
00:01:48,369 --> 00:01:51,154
♪ Might solve a mystery
40
00:01:51,198 --> 00:01:53,287
♪ Or rewrite history
41
00:01:53,330 --> 00:01:56,159
♪ Duck Tales, whoo-ooh
42
00:01:56,203 --> 00:02:01,121
♪ Every day they're out there
Making Duck Tales, whoo-ooh ♪
43
00:02:01,164 --> 00:02:04,994
♪ Tales of derring-do
Bad and good-luck tales ♪
44
00:02:05,037 --> 00:02:06,822
♪ Whoo-ooh
45
00:02:06,865 --> 00:02:09,825
♪ D-D-Danger lurks behind you
46
00:02:09,868 --> 00:02:12,044
♪ There's a stranger
Out to find you ♪
47
00:02:12,088 --> 00:02:14,569
♪ What to do?
Just grab on to some♪
48
00:02:14,612 --> 00:02:17,006
♪ Duck Tales, whoo-ooh
49
00:02:17,049 --> 00:02:22,185
♪ Every day they're out there
Making Duck Tales, whoo-ooh ♪
50
00:02:22,229 --> 00:02:25,057
♪ Tales of daring bad
And good ♪
51
00:02:25,101 --> 00:02:27,364
♪ Not pony tales
Or cotton tales ♪
52
00:02:27,408 --> 00:02:29,018
♪ No, Duck Tales, whoo-ooh
53
00:02:34,850 --> 00:02:37,200
[Della]
Ahh! I'm so proud of you!
54
00:02:37,244 --> 00:02:39,463
My boy, flying solo!
55
00:02:39,507 --> 00:02:41,291
Huey, isn't he doing
a great job?
56
00:02:41,335 --> 00:02:43,119
Yup. So far.
57
00:02:43,163 --> 00:02:44,338
Yeah, yeah, I'm great, I know.
58
00:02:44,381 --> 00:02:45,600
So, where's the button
that activates
59
00:02:45,643 --> 00:02:47,123
all the death defying tricks?
60
00:02:47,167 --> 00:02:49,778
Gonna do my super-special
loop-dew-loop.
61
00:02:49,821 --> 00:02:52,215
Sweetie, this is super special!
62
00:02:52,259 --> 00:02:54,174
You're keeping a plane
this size steady
63
00:02:54,217 --> 00:02:55,392
with all that wind resistance.
64
00:02:55,436 --> 00:02:56,611
I mean, look at this!
65
00:02:57,873 --> 00:02:59,657
[caws]
66
00:02:59,701 --> 00:03:02,094
Yeah! Just keep it steady.
67
00:03:02,138 --> 00:03:04,053
Ugh. Anybody could do that.
68
00:03:04,096 --> 00:03:07,056
I feel like I've "just kept it
steady" for hours!
69
00:03:07,099 --> 00:03:09,363
It's been an hour. One!
70
00:03:09,406 --> 00:03:13,062
Yeah, one hour
of ordinary stuff, like an ordinary pilot.
71
00:03:13,105 --> 00:03:15,804
which means I'm over-dew...
for something incredible.
72
00:03:15,847 --> 00:03:18,067
I could be like [plane sounds],
73
00:03:18,110 --> 00:03:20,896
and everyone would be all
"Did he just Dewey that?!"
74
00:03:20,939 --> 00:03:23,028
Maybe you should focus
on flying safely
75
00:03:23,072 --> 00:03:24,595
instead of "Deweying it".
76
00:03:24,639 --> 00:03:28,164
Maybe you should focus
on a book or... something.
77
00:03:28,208 --> 00:03:32,037
Already am!
The next Missing Mystery is "The Stone of What Was".
78
00:03:32,081 --> 00:03:34,083
A relic with mysterious
properties.
79
00:03:34,126 --> 00:03:36,128
Finch's journal cryptically
claims of the Stone,
80
00:03:36,172 --> 00:03:38,696
"What was once two,
becomes anew".
81
00:03:38,740 --> 00:03:41,090
-The good news is
someone already found it! -Hey!
82
00:03:41,133 --> 00:03:43,484
-The bad news is
that it was FOWL. -Oh, no!
83
00:03:43,527 --> 00:03:45,616
But the better news is
that they lost it years ago!
84
00:03:45,660 --> 00:03:47,488
Gasp! What a roller-coaster.
85
00:03:49,794 --> 00:03:53,711
Pilot to co-pilot,
you ready to land this puppy on your own?
86
00:03:53,755 --> 00:03:56,148
Safely, and without
showboating.
87
00:03:56,192 --> 00:03:58,238
Really? Clipping
my wings here, Mom.
88
00:04:02,329 --> 00:04:04,156
[sigh of relief] See?
89
00:04:04,200 --> 00:04:06,202
There's nothing wrong
with a nice, basic landing.
90
00:04:06,246 --> 00:04:09,336
Basic?! There's nothing "basic"
about Dewey Duck!
91
00:04:10,902 --> 00:04:15,167
[Huey screams]
92
00:04:15,211 --> 00:04:18,258
Ahh! Not basic! Normal!
Simple! Plain! Ordinary!
93
00:04:18,301 --> 00:04:19,694
You're making it worse!
94
00:04:23,828 --> 00:04:25,308
That's how you Dewey it...
95
00:04:25,352 --> 00:04:26,353
Ahh! [groans]
96
00:04:34,056 --> 00:04:36,145
"Higher for Hire."
97
00:04:36,188 --> 00:04:38,843
Don't think they've been hired
in a long time. [chuckles]
98
00:04:38,887 --> 00:04:40,541
According to an intercepted
FOWL transmission,
99
00:04:40,584 --> 00:04:42,847
the pilot who was hired
to transport the Stone
100
00:04:42,891 --> 00:04:45,285
-was someone named--
-Kit Cloudkicker, Owner and Ace-Pilot.
101
00:04:45,328 --> 00:04:48,505
And I'd like to welcome you
to Higher for Hire.
102
00:04:48,549 --> 00:04:50,464
I feel like
I know that guy.
103
00:04:58,210 --> 00:05:00,735
[Kit on TV]
A cargo company started by legendary pilot
104
00:05:00,778 --> 00:05:02,824
Baloo von Bruinwald
and his team.
105
00:05:02,867 --> 00:05:05,609
Now run by his radical sidekick turned super dependable pilot,
106
00:05:05,653 --> 00:05:07,655
me, Kit Cloudkicker!
107
00:05:07,698 --> 00:05:11,746
Thank you for hiring us
to take you... higher.
108
00:05:11,789 --> 00:05:14,618
[gasps] Now this is special.
109
00:05:18,056 --> 00:05:22,017
[Kit Cloudkicker snoring]
110
00:05:22,060 --> 00:05:25,412
Uh, excuse me. We're looking
for a Mr. Cloudkicker?
111
00:05:28,023 --> 00:05:29,851
[gasps] Uh! Ow!
112
00:05:29,894 --> 00:05:31,287
You're not
with the bank, are you?
113
00:05:31,331 --> 00:05:33,028
I know the payment on the plane
was due on the 4th
114
00:05:33,071 --> 00:05:35,422
and today's the 10th.
But, in my defense,
115
00:05:35,465 --> 00:05:38,990
if you look at it
from my perspective, I am very bad at math.
116
00:05:39,034 --> 00:05:43,081
We have a few questions
about a delivery you made years ago.
117
00:05:43,125 --> 00:05:47,085
Well, if it isn't Della Duck!
I haven't seen you in ages!
118
00:05:47,129 --> 00:05:51,394
Ha-Ha. Hey...
buddy?
119
00:05:51,438 --> 00:05:52,961
Aw, c'mon. You remember me.
120
00:05:53,004 --> 00:05:54,179
We went to Flight
School together.
121
00:05:54,223 --> 00:05:55,529
I sat behind you in class.
122
00:05:55,572 --> 00:05:57,531
Borrowed your pen.
Lost your pen.
123
00:05:57,574 --> 00:05:59,620
I was the super cool
cloudkicking guy always doing tricks
124
00:05:59,663 --> 00:06:01,404
on my sick sky foil!
125
00:06:01,448 --> 00:06:04,755
Ohh!
Kid Sky Prancer!
126
00:06:04,799 --> 00:06:08,106
Ha-ha. I haven't uh,
heard that name in a while.
127
00:06:08,150 --> 00:06:10,152
I never saw you fly
an actual plane,
128
00:06:10,195 --> 00:06:13,024
but boy you danced
on those clouds like a graceful gazelle.
129
00:06:13,068 --> 00:06:15,070
-You still doing it?
-Ah... no.
130
00:06:15,113 --> 00:06:16,637
I grew out of that
cloudkicking stuff.
131
00:06:16,680 --> 00:06:19,161
Besides, I uh, became a pilot.
132
00:06:19,204 --> 00:06:20,205
An Ace Pilot.
133
00:06:20,249 --> 00:06:23,339
That's me. An Ace Pilot.
134
00:06:23,383 --> 00:06:25,863
Like Molly Cunningham!
Now, she was an ace pilot.
135
00:06:25,907 --> 00:06:28,257
You guys grew up
together, didn't you? What's she up to?
136
00:06:28,300 --> 00:06:30,259
Well, like me, she grew up
137
00:06:30,302 --> 00:06:33,088
and, uh, moved on
to... better things.
138
00:06:33,131 --> 00:06:35,090
I'd say we're both
doing pretty great.
139
00:06:35,133 --> 00:06:37,788
-[both] Ugh...
-And kick a cloud! Hah!
140
00:06:39,007 --> 00:06:40,443
Whoo!
141
00:06:40,487 --> 00:06:41,444
Uhh!
142
00:06:43,054 --> 00:06:44,012
Nailed it!
143
00:06:44,055 --> 00:06:46,101
I've always loved cloudkicking.
144
00:06:46,144 --> 00:06:46,971
or whatever it's called.
145
00:06:47,015 --> 00:06:48,582
It's how I Dewey!
146
00:06:48,625 --> 00:06:51,411
Whoa-ho-ho-ho!
That was awesome.
147
00:06:51,454 --> 00:06:53,456
Right?! Wait! You're Kit.
148
00:06:53,500 --> 00:06:55,893
My idol from the video
I only just saw a minute ago!
149
00:06:55,937 --> 00:06:58,026
Teach me everything!
150
00:06:58,069 --> 00:07:00,463
-Huh...
-Every ace pilot could use
151
00:07:00,507 --> 00:07:03,248
a showboating, catch phrasing
cloudkicking sidekick!
152
00:07:03,292 --> 00:07:04,989
Wait. Yeah!
153
00:07:05,033 --> 00:07:07,078
And as we've established,
I am an Ace Pilot.
154
00:07:07,122 --> 00:07:09,254
We'll be just like
me and Baloo, only you're the me!
155
00:07:09,298 --> 00:07:12,606
Think you can Dewey it?
Which I assume is both your name and catchphrase?
156
00:07:12,649 --> 00:07:14,782
-Yep!
-But what about your piloting?
157
00:07:14,825 --> 00:07:18,699
Please! Kicking clouds is
way cooler than flying planes.
158
00:07:18,742 --> 00:07:21,179
[sighs]
Support your kid...
159
00:07:21,223 --> 00:07:24,705
Ha-ha. As long as you're happy,
that's what matters.
160
00:07:24,748 --> 00:07:27,359
Hah! Uh... Whoa!
161
00:07:27,403 --> 00:07:29,405
So where are you
fine people
162
00:07:29,449 --> 00:07:32,190
hiring me and my sidekick
to take you?
163
00:07:32,234 --> 00:07:35,193
Uh, nowhere.
We just need to know about a delivery you made.
164
00:07:35,237 --> 00:07:37,108
Well, I deliver a lot of stuff.
165
00:07:37,152 --> 00:07:38,501
'Cause everyone agrees
I do a great job.
166
00:07:38,545 --> 00:07:40,242
So you're gonna have
to be more specific.
167
00:07:43,201 --> 00:07:45,682
Oh... That. Yeah.
It was a long time ago.
168
00:07:45,726 --> 00:07:47,815
Some old Buzzard
hired me to deliver it.
169
00:07:47,858 --> 00:07:50,165
But it was lost in transit
when I was attacked by sky pirates.
170
00:07:50,208 --> 00:07:52,994
Definitely not due to any
negligence on... my part.
171
00:07:53,037 --> 00:07:55,866
Right. We're gonna need
to see your flight logs for that shipment.
172
00:07:55,910 --> 00:07:58,739
Ooh... Oh, I don't keep logs.
173
00:07:58,782 --> 00:08:01,045
So, I guess you're just
gonna have to hire me to take you there.
174
00:08:01,089 --> 00:08:04,005
[chuckles] Yeah, I'm not going
anywhere in that heap.
175
00:08:04,048 --> 00:08:05,659
-[seagulls mewing]
-[crash]
176
00:08:05,702 --> 00:08:09,924
[chuckles] Yeah. Your heap
ain't looking any better.
177
00:08:11,926 --> 00:08:16,017
I thank you for hiring us
to take you... higher.
178
00:08:22,719 --> 00:08:24,634
[shouting]Planes are the safest
way to travel!
179
00:08:24,678 --> 00:08:27,115
Whoo-hoo! Uhh...
180
00:08:27,158 --> 00:08:29,291
[screaming]
181
00:08:29,334 --> 00:08:30,858
-Uhh!
-Uhh!
182
00:08:30,901 --> 00:08:32,468
What is going on in there?!
183
00:08:34,078 --> 00:08:35,645
Who is flying the plane?!
184
00:08:35,689 --> 00:08:36,994
[toilet flushing]
185
00:08:37,038 --> 00:08:40,955
Relax. My co-pilot
is all over it.
186
00:08:40,998 --> 00:08:43,827
I can't believe
you're making me be the responsible one here!
187
00:08:43,871 --> 00:08:47,091
Makes me so mad! Out.
Before you get us all killed.
188
00:08:47,135 --> 00:08:48,702
So it's mutiny then, eh Crow-B?
189
00:08:48,745 --> 00:08:50,486
-Out!
-You can't kick me out.
190
00:08:50,530 --> 00:08:52,009
You need me to find this Stone.
191
00:08:55,883 --> 00:08:57,188
You still gotta pay me.
192
00:08:58,494 --> 00:08:59,539
Aw, man.
193
00:09:02,759 --> 00:09:04,935
Uh, good idea!
You fly the plane.
194
00:09:04,979 --> 00:09:07,198
And I'll teach my new sidekick
all about cloudkicking.
195
00:09:07,242 --> 00:09:10,071
[gasps] Dewble-flip! Aw...
196
00:09:10,114 --> 00:09:12,987
-Not bad!
-Are we looking at the same thing?
197
00:09:13,030 --> 00:09:16,207
Yeah, looks like you're ready
for the next step, Little Britches.
198
00:09:16,251 --> 00:09:17,382
[gasps]
199
00:09:17,426 --> 00:09:20,560
[screaming]
200
00:09:20,603 --> 00:09:21,865
Straighten your knees!
201
00:09:21,909 --> 00:09:25,042
Ahh... [screams]
202
00:09:27,131 --> 00:09:30,091
Ah, Kit Cloudkicker!
We meet again.
203
00:09:32,659 --> 00:09:34,312
We're approaching
the island, Cap'n.
204
00:09:34,356 --> 00:09:36,924
And like you said, FOWL
is paying us a lotta money
205
00:09:36,967 --> 00:09:38,882
to find this mysterious Stone.
206
00:09:38,926 --> 00:09:41,711
So, "do not screw up,
you screw ups!"
207
00:09:41,755 --> 00:09:44,627
Yes, Peg Leg Meg. Thank you
for quoting me to me.
208
00:09:44,671 --> 00:09:46,977
Forget Kit. He's only
my second greatest nemesis,
209
00:09:47,021 --> 00:09:49,676
behind-- [gasps]
Dewford Dingus Duck!
210
00:09:49,719 --> 00:09:51,808
My two greatest nemeses
within my sites?!
211
00:09:51,852 --> 00:09:53,984
[evil laughter]
212
00:09:54,028 --> 00:09:57,335
Uh, I mean clearly
these rogues are after the same thing as we are, yes?
213
00:09:57,379 --> 00:10:00,904
So it is my duty to heroically
exact my vengeance!
214
00:10:00,948 --> 00:10:03,341
...To protect you!
While you go get the stone.
215
00:10:03,385 --> 00:10:05,126
How incredibly
selfless of me.
216
00:10:06,518 --> 00:10:08,651
Yes, Cap'n.
217
00:10:08,695 --> 00:10:13,221
After all, revenge is
a dish best served for one.
218
00:10:13,264 --> 00:10:15,832
[screaming]
219
00:10:15,876 --> 00:10:17,921
Dewey!
You can stop now!
220
00:10:17,965 --> 00:10:19,923
No way! I love this!
221
00:10:19,967 --> 00:10:21,751
The freedom!
The wind in my mouth!
222
00:10:21,795 --> 00:10:23,797
The sky pirates...
Sky pirates?!
223
00:10:25,537 --> 00:10:29,933
-Miss me?
-I wanna stop now!
224
00:10:29,977 --> 00:10:31,848
No, kid, you gotta
flip over him!
225
00:10:31,892 --> 00:10:34,546
T-try skidding off
his wing! Spin it!
226
00:10:34,590 --> 00:10:38,550
-Whoaaa!-Ugh. He can't hear me
over his own horrified screams.
227
00:10:38,594 --> 00:10:40,770
-I gotcha, Little Britches.
-Ahhh!
228
00:10:40,814 --> 00:10:43,904
-Whoaaaa!
-You can stop screaming now.
229
00:10:43,947 --> 00:10:45,296
[Kit]
Ha-hah!
230
00:10:45,340 --> 00:10:46,602
You can start screaming now.
231
00:10:46,646 --> 00:10:50,214
[Dewey screams]
232
00:11:02,705 --> 00:11:05,012
Yeah! [chuckles]
That was amazing!
233
00:11:05,055 --> 00:11:06,796
I didn't know
I could still do that!
234
00:11:06,840 --> 00:11:08,972
You did great too... Kid?
235
00:11:09,016 --> 00:11:10,017
[gasps]
236
00:11:15,239 --> 00:11:17,720
Dewey! Aw, I'm
so glad you're OK!
237
00:11:17,764 --> 00:11:19,200
Thanks
for saving my son--
238
00:11:19,243 --> 00:11:22,029
from the danger!
You! Put him in!
239
00:11:22,072 --> 00:11:25,206
All right, let's find
the Stone of What Was before the Sky Pirates do.
240
00:11:25,249 --> 00:11:27,817
Any chance you remember where
on the island you dropped it?
241
00:11:27,861 --> 00:11:30,167
Yeah, I didn't even know
there was an island here.
242
00:11:30,211 --> 00:11:31,603
Ughhh!
243
00:11:37,000 --> 00:11:38,610
[growling]
244
00:11:38,654 --> 00:11:40,134
These tracks are weird.
245
00:11:40,177 --> 00:11:42,136
What kind of animal is this?
246
00:11:43,703 --> 00:11:45,443
-That kind.
-[they scream]
247
00:11:48,838 --> 00:11:49,970
[roar]
248
00:11:50,013 --> 00:11:52,015
-Rhinocerilla!
-Gorillarocerous!
249
00:11:52,059 --> 00:11:53,930
We'll decide what it's
called later! Run!
250
00:11:55,453 --> 00:11:57,847
[all panting]
251
00:12:02,547 --> 00:12:03,723
[roar]
252
00:12:03,766 --> 00:12:05,637
Kit, launch me at him!
253
00:12:05,681 --> 00:12:08,336
-Great idea, Buddy.
-I've got a better one. Yah!
254
00:12:12,775 --> 00:12:13,950
[growls]
255
00:12:13,994 --> 00:12:15,735
[all gasp]
256
00:12:15,778 --> 00:12:18,520
I mean... our idea
woulda worked just as well.
257
00:12:18,563 --> 00:12:20,000
What is that thing?!
258
00:12:20,043 --> 00:12:21,828
Just like that horrible
chicken-goat.
259
00:12:21,871 --> 00:12:23,699
Fr-from that job I pulled
where nothing went wrong.
260
00:12:23,743 --> 00:12:27,050
-The what?
-But where did it come from?
261
00:12:32,360 --> 00:12:33,970
[Don Karnage]
OK, Let's get this stone out of here
262
00:12:34,014 --> 00:12:35,798
and back to FOWL.
263
00:12:35,842 --> 00:12:38,845
You, Big One.
Pick up the stone.
264
00:12:38,888 --> 00:12:40,281
[grumbles] I have a name...
265
00:12:43,806 --> 00:12:45,982
Go, you freak of nature, go!
266
00:12:50,204 --> 00:12:51,858
[screams]
267
00:12:51,901 --> 00:12:54,861
No, you freak of nature, no!
268
00:12:54,904 --> 00:12:57,864
"What was once two,
becomes anew"!
269
00:12:57,907 --> 00:12:59,648
The Stone of What Was.
270
00:12:59,691 --> 00:13:02,782
It must combine animals
and... other things.
271
00:13:02,825 --> 00:13:04,784
[Don Karnage]
Well, touch the stone one at a time!
272
00:13:04,827 --> 00:13:08,135
Ahh! [screams]
273
00:13:08,178 --> 00:13:10,137
[screams]
274
00:13:10,180 --> 00:13:11,660
[electric discharge]
275
00:13:11,703 --> 00:13:13,096
[screams]
276
00:13:13,140 --> 00:13:15,751
Oh, calm down. It's not so bad.
277
00:13:15,795 --> 00:13:19,189
Maybe you half-wits
will finally combine into a full-wit.
278
00:13:19,233 --> 00:13:21,365
All right. What was
eight pirates
279
00:13:21,409 --> 00:13:23,715
is now just four pirate
abominations. Much easier.
280
00:13:23,759 --> 00:13:26,240
I'm going down
to get a closer look. Stay right here.
281
00:13:26,283 --> 00:13:28,372
You stay further over there.
282
00:13:30,897 --> 00:13:33,769
[screaming]
283
00:13:35,902 --> 00:13:37,947
Whoa! [groans]
284
00:13:37,991 --> 00:13:39,949
Oh man, Mom's in trouble.
285
00:13:39,993 --> 00:13:41,168
Our chance to shine
under pressure
286
00:13:41,211 --> 00:13:43,083
and seem
even more impressive.
287
00:13:43,126 --> 00:13:45,868
-No.
-When your natural cloudkicking skills take over
288
00:13:45,912 --> 00:13:48,001
and you save your mom
with some sick sky maneuvers!
289
00:13:48,044 --> 00:13:49,959
Yeah! And while I'm
taking out the pirates,
290
00:13:50,003 --> 00:13:52,353
you'll steal
one of their planes and use your ace piloting skills
291
00:13:52,396 --> 00:13:54,616
-to make off with the stone!
-No...
292
00:13:54,659 --> 00:13:55,965
-This will go down in legend!
-This all checks out!
293
00:13:56,009 --> 00:13:59,142
No it does not!
This is a dumb, pointless risk!
294
00:14:01,101 --> 00:14:02,319
I'm begging you not to.
295
00:14:02,363 --> 00:14:04,060
Already Dew-scending.
296
00:14:04,104 --> 00:14:06,802
Whoaaa!
297
00:14:06,846 --> 00:14:08,499
Dewey?! You're alive.
298
00:14:08,543 --> 00:14:10,588
You are craftier
than even I have imagined
299
00:14:10,632 --> 00:14:12,155
with my superior imagination!
300
00:14:12,199 --> 00:14:13,896
Well, no matter.
301
00:14:13,940 --> 00:14:15,898
For it is a rare gift
that I get to vanquish
302
00:14:15,942 --> 00:14:17,639
my greatest nemesis twice--
303
00:14:17,682 --> 00:14:18,814
[engine starting]
304
00:14:26,648 --> 00:14:28,084
I gotta get down there!
305
00:14:28,128 --> 00:14:30,870
Stupid! Sticky! Rock!
Wait. Sticky?
306
00:14:32,045 --> 00:14:35,004
[growling]
307
00:14:36,397 --> 00:14:37,789
[roars]
308
00:14:37,833 --> 00:14:39,400
[screams]
309
00:14:39,443 --> 00:14:40,444
[Della screaming]
310
00:14:42,055 --> 00:14:43,970
-[growls]
-[screams]
311
00:14:44,013 --> 00:14:47,147
Dewey and Kit have created
a Bearterfly to attack me.
312
00:14:47,190 --> 00:14:50,628
How could they know I was
afraid of both bugs and bears?!
313
00:14:50,672 --> 00:14:52,239
-[groaning]
-Yah!
314
00:14:52,282 --> 00:14:54,589
[growling]
315
00:14:54,632 --> 00:14:56,460
[Della groans]
316
00:14:56,504 --> 00:14:58,941
-[roaring]
-[screaming]
317
00:14:58,985 --> 00:15:00,290
Cap'n, what do we do?!
318
00:15:00,334 --> 00:15:02,075
Ignore the creature!
319
00:15:02,118 --> 00:15:03,598
We must get the stone
and get out of here!
320
00:15:05,817 --> 00:15:08,298
Whoa! Whoaaa! Uhh...
321
00:15:08,342 --> 00:15:10,518
[screaming]
322
00:15:12,955 --> 00:15:14,043
[roars]
323
00:15:14,087 --> 00:15:15,349
[screaming]
324
00:15:15,392 --> 00:15:17,090
-[roars]
-[Della screams]
325
00:15:17,133 --> 00:15:19,092
-Huh!
-[growls]
326
00:15:20,920 --> 00:15:22,269
Aaahhh!
327
00:15:26,142 --> 00:15:27,752
[groans]
328
00:15:27,796 --> 00:15:30,842
[sky pirates growling]
329
00:15:30,886 --> 00:15:31,887
[Della screams]
330
00:15:33,541 --> 00:15:35,891
After that Grizzlyfly!
331
00:15:40,809 --> 00:15:43,725
[screaming]
332
00:15:43,768 --> 00:15:45,161
[Dewey]
Great! Back to the Sea Duck!
333
00:15:45,205 --> 00:15:47,598
-Uhh... Ahh...
-[Huey groans]
334
00:15:52,299 --> 00:15:54,518
Good bear-butterfly-thing.
335
00:15:54,562 --> 00:15:58,174
Do you want some honey...
or whatever it is that butterflies eat?
336
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
Whoa!
337
00:16:15,017 --> 00:16:18,020
C'mon, Crow-B! Do something!
338
00:16:18,064 --> 00:16:19,848
OK, Kit, you get
this plane in the air
339
00:16:19,891 --> 00:16:22,285
and I'm gonna cloudkick
out there and save my Mom!
340
00:16:22,329 --> 00:16:25,941
That's enough!
Why don't you both just do your thing?
341
00:16:25,985 --> 00:16:28,944
This is my thing!Flying straight and boring
isn't gonna save Mom!
342
00:16:28,988 --> 00:16:30,163
Anyone can do that!
343
00:16:30,206 --> 00:16:33,557
Yeah. Not anyone, I can't.
344
00:16:33,601 --> 00:16:35,559
What? But you're an ace pilot!
345
00:16:35,603 --> 00:16:37,605
Eh, Crow-B does
most of the work.
346
00:16:37,648 --> 00:16:40,434
Listen kid, I gave up
the thing I was special at
347
00:16:40,477 --> 00:16:42,784
because I thought I was
expected to do something else.
348
00:16:42,827 --> 00:16:45,091
But, if you're great
at something, you gotta hold on to that.
349
00:16:45,134 --> 00:16:47,528
'Cause, brother, you are not
great at cloudkicking.
350
00:16:47,571 --> 00:16:49,791
But you are great
at cloudkicking.
351
00:16:49,834 --> 00:16:51,445
And you are great at flying.
352
00:16:51,488 --> 00:16:53,055
The thing you're
great at is special
353
00:16:53,099 --> 00:16:54,404
because you're the one
that's doing it!
354
00:16:59,018 --> 00:17:01,150
OK. Let's Do it.
355
00:17:04,153 --> 00:17:06,068
I gotta get off this bear.
356
00:17:07,591 --> 00:17:09,202
Whoa! Ahh!
357
00:17:09,245 --> 00:17:11,073
I gotta stay on this bear!
358
00:17:22,128 --> 00:17:23,955
-Hah!
-[button beeps]
359
00:17:28,525 --> 00:17:31,354
Whoa! Ha-ha-hah!
360
00:17:35,663 --> 00:17:38,274
Hah! Foiled again, eh, Danny?!
361
00:17:38,318 --> 00:17:40,668
You dare pun at Dan Karnage--
362
00:17:40,711 --> 00:17:43,062
Gah! Don! Don Karnage!
363
00:17:46,152 --> 00:17:47,153
[beep]
364
00:17:49,459 --> 00:17:51,244
Keep the plane steady!
365
00:17:55,944 --> 00:17:56,901
Hey!
366
00:17:56,945 --> 00:17:59,643
Hah! Ahh! Hah...
367
00:17:59,687 --> 00:18:02,603
Ah-hah! Mwah!
368
00:18:02,646 --> 00:18:05,997
Like a gazelle
prancing in the sky!
369
00:18:08,609 --> 00:18:11,873
-Hah!
-Whoa! It be Kit Cloudkicker!
370
00:18:13,788 --> 00:18:15,355
Mom, jump on!
371
00:18:15,398 --> 00:18:17,096
Get the Stone first!
372
00:18:21,056 --> 00:18:22,971
-Hey, over here!
-Ahh!
373
00:18:23,014 --> 00:18:24,277
-Now here!
-Ahh!
374
00:18:24,320 --> 00:18:27,106
You missed! Oh, this is
embarrassing for you!
375
00:18:27,149 --> 00:18:31,284
I can not keep it steady
with all this extra weight!
376
00:18:31,327 --> 00:18:34,635
Hey, I'm perfectly
proportionate for a bear my size!
377
00:18:37,725 --> 00:18:39,814
[bear groans]
378
00:18:43,122 --> 00:18:44,949
[groaning]
379
00:18:49,650 --> 00:18:50,651
[Kit growls, then screams]
380
00:18:54,089 --> 00:18:55,438
Whoa-ho-ho-ho!
381
00:19:04,273 --> 00:19:08,103
-Phew.
-Hah! Yeah! I knew you could do it!
382
00:19:08,147 --> 00:19:10,061
Settle down, Huey.
This is no time for showboating.
383
00:19:10,105 --> 00:19:11,541
I gotta save Mom!
384
00:19:13,978 --> 00:19:15,197
[Kit screaming] Whoa!
385
00:19:18,244 --> 00:19:20,811
Why are you still doing this,
you overgrown oaf?
386
00:19:20,855 --> 00:19:24,163
You're well past your prime.
It's pathetic.
387
00:19:24,206 --> 00:19:26,208
I'm doing this
because I love it.
388
00:19:26,252 --> 00:19:28,645
And I'm great at it.
Here I'll show you.
389
00:19:28,689 --> 00:19:31,213
Yah! Spin it!
390
00:19:44,792 --> 00:19:45,793
Ahh!
391
00:19:49,013 --> 00:19:50,972
I'm so proud of you!
392
00:19:51,015 --> 00:19:55,150
Told ya you were special!
Look how steady it is!
393
00:19:57,065 --> 00:19:58,284
[bear growls]
394
00:20:05,900 --> 00:20:08,207
Be free, my noble friend.
395
00:20:26,442 --> 00:20:29,619
And then you were
like [plane noises], and I was all "What?!"
396
00:20:29,663 --> 00:20:32,840
I gotta admit,
I think I finally figured out my thing.
397
00:20:32,883 --> 00:20:34,972
To become
a fully-fledged pilot.
398
00:20:35,016 --> 00:20:37,627
I can make flying
as special as I am.
399
00:20:37,671 --> 00:20:40,239
Oh, I'm so glad
it wasn't cloudkicking!
400
00:20:40,282 --> 00:20:41,762
No offense,
you're an artist.
401
00:20:41,805 --> 00:20:44,808
None taken.
Now, about my fee...
402
00:20:45,940 --> 00:20:47,202
-[gasps]
-[growls]
403
00:20:47,246 --> 00:20:48,464
What? I'm running a business!
404
00:20:48,508 --> 00:20:49,813
Plus, someone's
gotta pay the bank
405
00:20:49,857 --> 00:20:51,206
before they sell my plane.
406
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
[voice]
They already did.
407
00:20:59,127 --> 00:21:02,739
-Molly Cunningham!
You didn't... -I did.
408
00:21:02,783 --> 00:21:09,137
The Sea Duck is now part
of "Danger Woman's Death-Defying Sky Circus!"
409
00:21:09,180 --> 00:21:12,314
But I need
a flashy new attraction and I could use a sidekick.
410
00:21:12,358 --> 00:21:14,447
I dunno, I'm more
of a pilot now--
411
00:21:14,490 --> 00:21:16,971
Oh. She means Kit.
Got it. Right.
412
00:21:17,014 --> 00:21:20,104
How would you like
to cloudkick again, full-time?
413
00:21:20,148 --> 00:21:22,324
Hmm... I dunno,
I'm pretty busy...
414
00:21:22,368 --> 00:21:23,717
-You're not busy!
-Kit!
415
00:21:23,760 --> 00:21:25,806
All right, fine.
I'm in!
416
00:21:25,849 --> 00:21:27,373
[Huey and Dewey cheer]
417
00:21:27,416 --> 00:21:29,157
Good, 'cause you
should not be flying.
418
00:21:31,942 --> 00:21:35,946
♪ With his crew scattered
And his enemies fled ♪
419
00:21:35,990 --> 00:21:40,299
♪ FOWL will surely come
For his head ♪
420
00:21:40,342 --> 00:21:44,041
♪ Who'd of thought
Of such a dreadful barrage? ♪
421
00:21:44,085 --> 00:21:48,655
♪ Is this the end
Of Don Karnage? ♪
422
00:21:53,355 --> 00:21:56,837
Or the beginning of an encore?!
423
00:21:56,880 --> 00:22:00,144
[maniacal laughter]
424
00:22:01,407 --> 00:22:07,021
[theme music playing]
425
00:22:07,071 --> 00:22:11,621
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
