Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,210 --> 00:02:18,910
Come on, didn't I tell you to wash the car?
2
00:02:18,940 --> 00:02:20,780
You didn't wash the car yesterday?
3
00:02:22,210 --> 00:02:25,840
Well...I thought it's gonna rain yesterday.
4
00:02:25,890 --> 00:02:27,350
I would get it done today.
5
00:02:28,190 --> 00:02:31,990
And...who would sleep till 10:00 though?.
6
00:02:32,020 --> 00:02:35,980
Well...feeling comfy, right?.
7
00:02:41,030 --> 00:02:42,600
I have to go for a business trip next week.
8
00:02:42,600 --> 00:02:44,730
The meeting will probably end quite late tonight...
9
00:02:45,040 --> 00:02:47,100
Okay, I got it. You don't have to be worried...
10
00:02:53,780 --> 00:02:56,180
Last night, in the end is how l
11
00:02:56,220 --> 00:02:58,340
How could dream about having sex with the leaves?.
12
00:03:02,050 --> 00:03:05,650
Let me see that
13
00:03:05,690 --> 00:03:06,990
What?.
14
00:03:07,030 --> 00:03:09,290
Comfortable with it
15
00:03:11,600 --> 00:03:14,660
Do not hands and feet Rights
16
00:03:16,370 --> 00:03:18,430
Pussy, I like
17
00:11:40,440 --> 00:11:44,000
Wow, look at this!. Cool?.
18
00:11:44,040 --> 00:11:47,310
This car is so popular lately.
19
00:11:47,610 --> 00:11:48,340
I know.
20
00:11:48,380 --> 00:11:51,110
I inserted a good deep, very comfortable
21
00:11:51,150 --> 00:11:54,550
No, look at this.
22
00:11:54,590 --> 00:11:57,560
Price, design, it's perfect.
23
00:11:57,590 --> 00:12:00,580
it's just perfect.
24
00:12:00,630 --> 00:12:01,990
When are you gonna wake up?.
25
00:12:02,030 --> 00:12:03,960
When are you gonna wake up?.
26
00:12:04,000 --> 00:12:06,860
Didn't I say that if you keep on like this,
27
00:12:06,900 --> 00:12:08,230
I will never see you again?.
28
00:13:55,040 --> 00:13:57,300
You got that?. What the hell!
29
00:17:00,090 --> 00:17:01,560
Honey?.
30
00:17:01,590 --> 00:17:03,190
I left the files next to the bed.
31
00:17:03,230 --> 00:17:03,920
You bring it over.
32
00:17:03,960 --> 00:17:05,490
Next to the bed?.
33
00:17:35,790 --> 00:17:37,820
Coming?.
34
00:17:38,830 --> 00:17:40,660
Where are you doing without having breakfast?.
35
00:17:40,700 --> 00:17:43,030
Well...it's kinda boring...
36
00:17:45,000 --> 00:17:46,940
Why are you so cool today?.
37
00:17:46,970 --> 00:17:47,960
It doesn't like you...
38
00:17:49,670 --> 00:17:50,900
I have to go out and I will be back soon.
39
00:17:50,940 --> 00:17:52,310
You go inside to watch TV then.
40
00:19:53,360 --> 00:19:56,330
I didn't care before...
41
00:19:57,170 --> 00:19:58,970
But after marriage, you are getting so pathetic,
42
00:19:59,000 --> 00:20:00,330
I do care about that so much...
43
00:20:01,140 --> 00:20:02,540
What did you say?.
44
00:20:02,840 --> 00:20:04,400
When we were still in college,
45
00:20:04,440 --> 00:20:07,780
we used to be so close...
46
00:20:08,810 --> 00:20:11,610
Don't you remember that?.
47
00:20:12,450 --> 00:20:15,390
Once we went to the playland...
48
00:20:16,150 --> 00:20:18,050
Well...
49
00:20:19,820 --> 00:20:21,720
Maybe you don't know,
50
00:20:21,760 --> 00:20:24,130
my sister was so jealous of our relationship...
51
00:20:24,130 --> 00:20:25,120
Really?.
52
00:20:51,490 --> 00:20:56,030
But one day, you married my sister though...
53
00:20:56,030 --> 00:20:59,190
It's hard to understand in love affairs, right?.
54
00:21:13,210 --> 00:21:15,240
What are you doing?.
Why didn't you answer the phone?.
55
00:21:25,190 --> 00:21:26,250
Are you sleeping?.
56
00:21:26,290 --> 00:21:28,350
Why didn't you keep your promise?.
What time is it now...
57
00:24:37,820 --> 00:24:40,080
Well, my sister...
58
00:24:40,080 --> 00:24:42,180
She jumped over first, right?.
59
00:24:42,250 --> 00:24:44,310
Yeah, she jumped over.
60
00:25:45,950 --> 00:25:47,470
Just have a divorce.
61
00:25:55,960 --> 00:25:59,090
It's still like that...
62
00:25:59,560 --> 00:26:03,830
As a husband...or as a man...
I'm not qualified for that...
63
00:26:04,800 --> 00:26:06,770
Why would I be like that...
64
00:26:07,610 --> 00:26:12,780
Besides you don't have a job,
you don't lack of anything.
65
00:26:12,780 --> 00:26:15,110
It's my sister who is not qualified for that...
66
00:26:51,280 --> 00:26:54,410
Now I am enjoying is not it?.
67
00:27:07,430 --> 00:27:09,060
Just go back...
68
00:33:13,030 --> 00:33:15,360
Where did he go with the door open?.
69
00:33:16,730 --> 00:33:20,000
No, it's just a bit crooked. Don't worry.
70
00:33:29,650 --> 00:33:31,380
Where did he go?.
71
00:33:31,380 --> 00:33:32,970
Sorry about that...
72
00:33:35,020 --> 00:33:37,120
How could you stop so suddenly?.
73
00:33:37,120 --> 00:33:39,160
Didn't you know there are cars behind you?.
74
00:33:39,160 --> 00:33:42,250
I'm sorry...there's a dog suddenly turned up...
75
00:33:44,530 --> 00:33:47,660
Oh, my God! I'm in a rush.
76
00:33:47,700 --> 00:33:48,630
What the hell!
77
00:33:48,670 --> 00:33:52,190
I have a garage that I used to go to,
please go there...
78
00:33:52,600 --> 00:33:56,870
That's not the point, I'm in a rush...
79
00:33:56,910 --> 00:33:58,370
I'm terribly sorry...
Why did you apologize to her?.
80
00:33:59,380 --> 00:34:00,780
In whatever circumstances, the car from behind
81
00:34:00,810 --> 00:34:02,140
should be responsible. Don't you know that, auntie?.
82
00:34:02,450 --> 00:34:04,570
Didn't you keep a safety distance?.
83
00:34:06,180 --> 00:34:08,780
Call your insurance agent.
84
00:34:08,820 --> 00:34:10,880
It's her fault, just make the call.
85
00:34:10,920 --> 00:34:12,010
Ah?.
86
00:34:15,660 --> 00:34:19,120
The charge for the repair would be
around 200 to 300 thousand won...
87
00:34:19,300 --> 00:34:22,200
It wouldn't be covered by the insurance...
88
00:34:25,170 --> 00:34:26,330
Auntie...
89
00:34:27,070 --> 00:34:28,200
But the problem is...
90
00:34:28,240 --> 00:34:29,360
if my brother-in-law is injured,
91
00:34:29,410 --> 00:34:30,870
that would be the problem.
92
00:34:31,040 --> 00:34:34,480
Are you okay?.
93
00:34:35,180 --> 00:34:39,670
Oh! My neck...
94
00:34:43,920 --> 00:34:45,820
You can't even finish a glass of wine?.
95
00:34:45,860 --> 00:34:47,410
I used to be like that,
I can't do anything about it.
96
00:34:47,590 --> 00:34:49,060
If I drink it,
97
00:34:49,060 --> 00:34:51,490
it'd be like I had drunk all the wine here.
98
00:34:52,630 --> 00:34:55,290
It's still early, drink it slowly...
99
00:34:56,000 --> 00:34:57,090
What the hell!
100
00:34:57,130 --> 00:34:59,000
We have won it so nice today,
101
00:34:59,700 --> 00:35:03,000
would you just don't care abut that?. Dammit...
102
00:35:04,510 --> 00:35:09,280
You don't have to take me home, don't bother...
103
00:36:45,140 --> 00:36:48,080
Just...stay there...
104
00:44:09,250 --> 00:44:10,450
What is it?.
105
00:44:11,050 --> 00:44:13,080
I don't wanna your voice.
106
00:44:44,520 --> 00:44:47,750
Why didn't you answer the phone?.
I'll be back in 3 days.
107
00:44:50,130 --> 00:44:51,650
I'm free.
108
00:45:38,010 --> 00:45:39,030
I don't wanna do it.
109
00:45:39,610 --> 00:45:40,670
I really want it.
110
00:45:40,710 --> 00:45:41,680
I said I don't wanna do it.
111
00:45:41,710 --> 00:45:44,150
I said I want it.
112
00:45:44,150 --> 00:45:45,710
I don't.
113
00:46:20,280 --> 00:46:22,410
Spread wider.
114
00:46:22,450 --> 00:46:23,850
No.
115
00:46:23,890 --> 00:46:26,290
Don't you want it?.
116
00:46:30,930 --> 00:46:34,990
Spread wider, come on.
117
00:46:48,980 --> 00:46:52,470
You like it, right?. Don't you like it?.
118
00:46:54,650 --> 00:46:56,810
You like it, right?. Don't you like it?.
119
00:47:25,420 --> 00:47:28,010
You like it?.
120
00:47:28,050 --> 00:47:29,450
I don't.
121
00:47:30,220 --> 00:47:33,120
You don't?. Look who's so wet now?.
122
00:47:44,500 --> 00:47:46,090
I don't wanna do it.
123
00:49:32,710 --> 00:49:35,970
This horse is nice. And that one too.
124
00:49:36,010 --> 00:49:36,980
Right?.
125
00:49:37,010 --> 00:49:39,380
Yeah, it's fun.
126
00:51:24,020 --> 00:51:25,110
Thank you.
127
00:51:26,460 --> 00:51:27,980
What?.
128
00:51:30,030 --> 00:51:31,790
And sorry...
129
00:51:32,330 --> 00:51:33,590
What?.
130
00:51:33,630 --> 00:51:37,220
You do care about me than your sister.
131
00:51:38,270 --> 00:51:40,460
In fact, I'm so sorry...
132
00:51:42,510 --> 00:51:45,440
You used to be so confident.
What's wrong with you now?.
133
00:51:45,910 --> 00:51:48,670
Because you are too pathetic...
134
00:51:48,710 --> 00:51:50,110
so I did that to you.
135
00:51:57,450 --> 00:52:01,410
Although I'm unfaithful to your sister,
136
00:52:01,490 --> 00:52:03,430
it's nice being with you...
137
00:52:03,860 --> 00:52:05,520
Sister...
138
00:52:11,500 --> 00:52:16,910
my sister...you don't have to be
so guilty to my sister.
139
00:59:59,170 --> 01:00:02,070
And...who would sleep till 1 0:00 though?.
140
01:00:02,070 --> 01:00:05,700
Well...feeling comfy, right?.
141
01:00:07,180 --> 01:00:09,110
I have to go for a business trip next week.
142
01:00:09,110 --> 01:00:10,910
The meeting will probably end quite late tonight...
143
01:00:10,950 --> 01:00:14,040
Okay, I got it. You don't have to be worried...
144
01:00:31,070 --> 01:00:32,900
But after marriage, you are getting so pathetic,
145
01:00:32,940 --> 01:00:34,200
I do care about that so much...
146
01:00:34,640 --> 01:00:36,040
What did you say?.
147
01:00:36,070 --> 01:00:38,060
Maybe you don't know,
148
01:00:38,110 --> 01:00:40,800
my sister was so jealous of our relationship...
149
01:00:45,850 --> 01:00:47,010
Go back.
150
01:00:48,120 --> 01:00:50,380
How could you stop so suddenly?.
151
01:00:50,420 --> 01:00:52,010
Didn't you know there are cars behind you?.
152
01:00:52,050 --> 01:00:53,150
Sorry.
153
01:00:53,190 --> 01:00:55,180
In whatever circumstances, the car from behind
154
01:00:55,220 --> 01:00:56,950
should be responsible. Don't you know that, auntie?.
155
01:00:57,030 --> 01:01:00,020
It's still early, drink it slowly...
156
01:01:00,630 --> 01:01:03,460
What the hell!
157
01:01:03,500 --> 01:01:06,660
Don't go away.
158
01:02:05,230 --> 01:02:06,790
You used to be so confident.
159
01:02:06,830 --> 01:02:08,130
What's wrong with you now?.
160
01:02:08,730 --> 01:02:11,570
Because you are too pathetic...
161
01:02:11,570 --> 01:02:12,860
so I did that to you.
162
01:02:12,900 --> 01:02:15,390
Although I'm unfaithful to your sister, but...
163
01:02:17,810 --> 01:02:19,210
Just have a divorce.
164
01:02:19,880 --> 01:02:22,640
It doesn't matter whom I am with.
165
01:02:22,680 --> 01:02:23,870
if my brother-in-law is injured,
166
01:02:23,910 --> 01:02:25,040
that would be the problem.
167
01:02:25,080 --> 01:02:29,050
Although I'm unfaithful to your sister,
168
01:02:29,050 --> 01:02:30,680
it's nice being with you...
169
01:02:30,720 --> 01:02:33,050
It's hard to understand in love affairs, right?.
170
01:03:00,850 --> 01:03:03,750
And...who would sleep till 10:00 though?.
171
01:03:03,850 --> 01:03:06,690
Well...feeling comfy, right?.
172
01:04:04,710 --> 01:04:09,080
That's not the point, I'm in a rush...
173
01:04:09,150 --> 01:04:11,140
It's already 1 0:00, come...
174
01:04:11,190 --> 01:04:13,560
Why are you so sleepy though?.
175
01:04:13,560 --> 01:04:15,520
Look at you! How dirty you are!
176
01:04:15,690 --> 01:04:18,130
Sorry, mom. I will clean it up...
177
01:04:19,130 --> 01:04:22,100
Well, you better find your new romance.
178
01:04:22,100 --> 01:04:24,030
You have to get married again.
179
01:04:24,200 --> 01:04:27,030
How long would I have to take care of you?.
180
01:04:27,370 --> 01:04:30,400
You have to try hard in looking for new romance.
181
01:04:42,150 --> 01:04:44,790
Why are you buying those small potted plants?.
182
01:04:44,790 --> 01:04:48,150
Potted plants?. Oh, yeah...
183
01:04:48,190 --> 01:04:50,730
That will bring up the atmosphere here.
184
01:04:50,730 --> 01:04:52,190
Then you have to take good care of it.
185
01:04:52,230 --> 01:04:53,820
Or it will die soon.
186
01:04:53,860 --> 01:04:55,500
Get the care washed if you have time.
187
01:04:55,500 --> 01:04:56,620
Got it.
188
01:05:13,180 --> 01:05:16,510
You do care about me than your sister.
189
01:05:17,890 --> 01:05:19,380
In fact, I'm so sorry...
190
01:05:20,020 --> 01:05:24,020
Although I'm unfaithful to your sister,
191
01:05:24,190 --> 01:05:25,420
it's nice being with you...
192
01:05:25,460 --> 01:05:27,020
Just have a divorce.
193
01:05:28,200 --> 01:05:31,600
Besides you don't have a job,
you don't lack of anything.
194
01:05:31,830 --> 01:05:33,700
It's my sister who is not qualified for that...
195
01:05:54,320 --> 01:05:58,850
Sorry...I was so absent-minded...
196
01:05:58,890 --> 01:06:02,660
Sorry...are you alright?.
197
01:06:02,900 --> 01:06:08,270
Well, dunno whether it's a cat or dog,
it just suddenly turned up...
198
01:06:20,180 --> 01:06:21,670
No...
199
01:06:21,720 --> 01:06:23,410
No matter what, the car from behind
should be responsible
200
01:06:23,450 --> 01:06:25,420
Without keeping safety distance...
201
01:06:26,020 --> 01:06:31,130
Really?. I have no idea about that...
202
01:06:31,130 --> 01:06:32,990
Thanks for telling me...
203
01:07:23,980 --> 01:07:27,050
I probably saw her some where...
204
01:07:27,050 --> 01:07:30,280
Maybe we have some kind of connection though!
14274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
