Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,166 --> 00:00:04,541
(whirring and zooming)
2
00:00:16,333 --> 00:00:19,250
(mysterious music)
3
00:03:09,708 --> 00:03:12,416
(man mumbling)
4
00:03:26,541 --> 00:03:29,166
- [Man] Free of charge...
5
00:03:29,166 --> 00:03:33,250
For a select...
6
00:03:34,666 --> 00:03:36,416
Number of lucky...
7
00:03:38,166 --> 00:03:42,083
Participants.
8
00:03:45,250 --> 00:03:49,333
Travel expenses are included.
9
00:03:51,458 --> 00:03:56,333
Everything paid in full by us.
10
00:04:01,166 --> 00:04:05,708
Participants will
merely be obligated
11
00:04:07,583 --> 00:04:12,541
to take part in an amusing game,
12
00:04:18,833 --> 00:04:22,708
leaving their cell phones...
13
00:04:22,708 --> 00:04:27,708
Turned off at the door
till the play end.
14
00:04:38,583 --> 00:04:39,708
Their cell phones.
15
00:04:49,166 --> 00:04:50,041
Yes.
16
00:04:52,333 --> 00:04:53,208
Perfect.
17
00:05:18,291 --> 00:05:19,333
Hello, (mumbling).
18
00:05:24,250 --> 00:05:25,125
No.
19
00:05:26,583 --> 00:05:30,333
Hello, I'm Marta, I'm
tired of the monotony.
20
00:05:30,333 --> 00:05:33,083
I would be happy to, no.
21
00:05:34,250 --> 00:05:37,500
I'm Ava, I just had a
fight with my husband.
22
00:05:37,500 --> 00:05:40,500
I just can't stand
him sometimes.
23
00:05:41,666 --> 00:05:43,250
Yes, perfect.
24
00:05:44,333 --> 00:05:46,041
Just Ieva, Melina...
25
00:05:48,625 --> 00:05:51,375
Lavika, Leonara,
Kalina, perfect.
26
00:05:53,791 --> 00:05:57,000
(suspenseful music)
27
00:06:13,541 --> 00:06:16,250
(man laughing)
28
00:06:33,833 --> 00:06:36,416
(tense music)
29
00:07:56,125 --> 00:07:57,500
Hello, welcome.
30
00:07:59,416 --> 00:08:02,166
Melina and Lavika.
31
00:08:03,125 --> 00:08:04,666
Fantastic.
32
00:08:04,666 --> 00:08:06,041
I'll get your keys.
33
00:08:09,125 --> 00:08:10,375
Here's your room key.
34
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
One second.
35
00:08:15,208 --> 00:08:17,125
And the rules.
36
00:08:17,125 --> 00:08:18,166
So you'll need them.
37
00:08:20,333 --> 00:08:22,375
Your room is on
the second floor.
38
00:08:23,666 --> 00:08:24,500
- Okay.
39
00:08:45,291 --> 00:08:46,416
- And you are?
40
00:08:48,333 --> 00:08:50,166
- Yes, I am Ieva.
41
00:08:50,166 --> 00:08:51,541
- Welcome.
42
00:08:51,541 --> 00:08:52,666
Are you American?
43
00:08:54,166 --> 00:08:58,041
- Well, I live in LA, but
I was born in Romania.
44
00:08:58,041 --> 00:08:59,666
- The country of Dracula.
45
00:08:59,666 --> 00:09:01,250
Wow.
46
00:09:01,250 --> 00:09:02,791
Fantastic.
47
00:09:02,791 --> 00:09:04,375
- Yeah, whatever.
48
00:09:08,833 --> 00:09:10,708
- These are the rules.
49
00:09:12,500 --> 00:09:13,458
To be adhered to.
50
00:09:24,041 --> 00:09:25,666
- That's okay, I
understand Italian.
51
00:09:29,416 --> 00:09:32,458
No cell phones allowed?
52
00:09:35,458 --> 00:09:38,416
May I retire if I don't like it?
53
00:09:40,666 --> 00:09:42,291
- You'll like it.
54
00:09:42,291 --> 00:09:43,166
You'll like it.
55
00:09:46,583 --> 00:09:49,333
(phone ringing)
56
00:10:00,666 --> 00:10:02,000
- Is that my key?
57
00:10:03,458 --> 00:10:04,333
- Yes.
58
00:10:14,666 --> 00:10:17,333
(solemn music)
59
00:10:35,666 --> 00:10:40,625
- Soon you'll be here.
60
00:10:41,750 --> 00:10:45,000
Obviously you cannot
have high hopes.
61
00:10:46,791 --> 00:10:49,500
Humans have a very bad nature.
62
00:10:53,416 --> 00:10:58,083
You'll have to face and
deal with hard tests.
63
00:11:04,166 --> 00:11:05,666
Just like your mom.
64
00:11:09,166 --> 00:11:11,666
But I will always
be there for you.
65
00:11:16,500 --> 00:11:20,291
And I'm sure that
Daddy will change.
66
00:11:20,291 --> 00:11:21,166
Yes.
67
00:11:27,166 --> 00:11:29,375
He always wants to boss me.
68
00:11:32,500 --> 00:11:34,250
I don't take orders.
69
00:12:06,083 --> 00:12:09,625
(speaking foreign language)
70
00:13:30,333 --> 00:13:32,333
- Well, I don't
know that being here
71
00:13:32,333 --> 00:13:36,208
was the best solution for me, as
72
00:13:37,500 --> 00:13:39,791
I have lost all of my family,
73
00:13:39,791 --> 00:13:44,375
and then I was like a world's
orphan, it's like that.
74
00:13:44,375 --> 00:13:49,375
I don't have any destination
and I don't belong to nobody.
75
00:13:51,500 --> 00:13:55,833
So I have an older husband
which is like my parent,
76
00:13:55,833 --> 00:13:59,791
and now he really
disappointed me,
77
00:13:59,791 --> 00:14:04,708
and I thought it's good to
teach him a good lesson.
78
00:14:09,416 --> 00:14:11,166
It's a game.
79
00:14:11,166 --> 00:14:13,208
You can lose.
80
00:14:13,208 --> 00:14:14,500
And you can win.
81
00:14:27,791 --> 00:14:31,500
(speaking foreign language)
82
00:15:50,500 --> 00:15:52,708
(suspenseful music)
83
00:15:52,708 --> 00:15:56,458
(man grunting and laughing)
84
00:16:05,750 --> 00:16:07,458
- Fuck you already!
85
00:16:11,833 --> 00:16:12,666
Woo!
86
00:16:14,291 --> 00:16:15,166
Yeah!
87
00:16:37,541 --> 00:16:40,208
(man laughing)
88
00:16:53,125 --> 00:16:55,666
(phone ringing)
89
00:17:01,500 --> 00:17:02,375
- Hello?
90
00:17:06,416 --> 00:17:07,291
Hello?
91
00:17:09,500 --> 00:17:10,666
Come on, Robert.
92
00:17:10,666 --> 00:17:11,708
I know it's you.
93
00:17:13,458 --> 00:17:17,000
Don't play games, I'm
still angry with you, okay?
94
00:17:25,791 --> 00:17:28,500
(phone ringing)
95
00:17:34,833 --> 00:17:37,500
I want to be left alone, okay?
96
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
I'll call you tomorrow.
97
00:17:42,750 --> 00:17:46,500
(speaking foreign language)
98
00:19:14,208 --> 00:19:19,208
(solemn music)
(man crying)
99
00:19:24,125 --> 00:19:24,791
- [Man] Please, God.
100
00:19:24,791 --> 00:19:26,000
Please, God.
101
00:19:26,791 --> 00:19:28,041
Oh, please.
102
00:19:28,041 --> 00:19:30,375
(man crying)
103
00:19:39,625 --> 00:19:40,500
- Yeah, so.
104
00:19:42,041 --> 00:19:44,666
(woman mumbling)
105
00:19:47,250 --> 00:19:50,625
When I want to know the
future, I read this,
106
00:19:50,625 --> 00:19:54,625
and now we want to
know about this game.
107
00:19:56,583 --> 00:19:57,791
(women chuckling)
108
00:19:57,791 --> 00:20:00,291
Yeah, it's like we
have to concentrate.
109
00:20:00,291 --> 00:20:01,750
- Okay.
- Okay?
110
00:20:01,750 --> 00:20:03,541
So let's concentrate.
111
00:20:09,666 --> 00:20:10,541
Okay.
112
00:20:12,125 --> 00:20:14,666
So now I'll put here 12 cards.
113
00:20:14,666 --> 00:20:15,750
Just like the month.
114
00:20:44,458 --> 00:20:47,500
(mysterious music)
115
00:20:47,500 --> 00:20:48,416
- What do you see?
116
00:20:49,333 --> 00:20:51,000
What are the cards telling you?
117
00:21:00,041 --> 00:21:02,166
- I think I don't see them.
118
00:21:03,208 --> 00:21:05,333
Like it's me.
119
00:21:05,333 --> 00:21:06,208
It's me.
120
00:21:07,500 --> 00:21:09,083
- What's the problem?
121
00:21:09,083 --> 00:21:10,333
- It's not them.
122
00:21:11,583 --> 00:21:13,416
- Are you okay?
123
00:21:13,416 --> 00:21:14,333
- What are you seeing?
124
00:21:14,333 --> 00:21:15,541
- I don't think you're okay.
125
00:21:18,083 --> 00:21:21,291
(women mumbling)
126
00:21:21,291 --> 00:21:22,166
- Ieva.
127
00:21:23,333 --> 00:21:24,250
The cards.
128
00:21:28,541 --> 00:21:30,166
Ieva.
129
00:21:30,166 --> 00:21:31,125
Wait.
130
00:21:31,125 --> 00:21:34,125
(suspenseful music)
131
00:21:35,458 --> 00:21:38,125
(solemn music)
132
00:22:12,041 --> 00:22:13,375
- You disgust me.
133
00:22:15,250 --> 00:22:17,375
I saw you kissing
that man out there.
134
00:22:19,500 --> 00:22:20,625
God damn faggot.
135
00:22:21,541 --> 00:22:24,291
(ominous music)
136
00:22:28,333 --> 00:22:31,333
(suspenseful music)
137
00:24:32,458 --> 00:24:35,166
(man clears throat)
138
00:24:35,166 --> 00:24:36,583
- Francesco's gone.
139
00:24:37,500 --> 00:24:39,083
He had a death in the family.
140
00:24:39,750 --> 00:24:40,625
(solemn music)
141
00:24:40,625 --> 00:24:41,500
Francesco's gone.
142
00:25:15,125 --> 00:25:17,250
- [Woman] See you in hell.
143
00:25:18,666 --> 00:25:21,333
- Don't you want to
see your mother again?
144
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Don't you miss her?
145
00:25:26,666 --> 00:25:28,666
You still hate your mother?
146
00:25:28,666 --> 00:25:30,333
Yeah, you hate her, is that it?
147
00:25:36,791 --> 00:25:38,083
Don't you miss her?
148
00:25:38,083 --> 00:25:39,666
Do you ever just miss your mom?
149
00:25:42,791 --> 00:25:43,625
- No.
150
00:25:48,291 --> 00:25:50,166
- Well, if it means
anything to you,
151
00:25:51,291 --> 00:25:53,416
she's not living
in Albania anymore.
152
00:25:58,583 --> 00:25:59,458
Listen, pal.
153
00:26:00,708 --> 00:26:02,166
I'm a doctor, okay?
154
00:26:03,333 --> 00:26:04,291
That's my job.
155
00:26:06,041 --> 00:26:10,125
You gotta stay here for
a long fucking time.
156
00:26:11,041 --> 00:26:12,166
Maybe forever.
157
00:26:13,291 --> 00:26:15,166
I'm your doctor, pal,
you can trust me.
158
00:26:15,166 --> 00:26:16,583
But you ain't going nowhere.
159
00:26:22,333 --> 00:26:23,125
- I like it here.
160
00:26:26,583 --> 00:26:28,583
Seems like a hotel
in the mountains.
161
00:26:39,083 --> 00:26:41,625
(ominous music)
162
00:27:27,041 --> 00:27:30,583
(speaking foreign language)
163
00:28:41,208 --> 00:28:44,166
(knocking on door)
164
00:28:53,291 --> 00:28:56,166
(women chuckling)
165
00:29:00,458 --> 00:29:02,041
How can I help you?
166
00:29:03,041 --> 00:29:06,583
(speaking foreign language)
167
00:29:16,583 --> 00:29:18,333
- Two lesbo sinners.
168
00:29:23,583 --> 00:29:25,416
Just kidding.
169
00:29:25,416 --> 00:29:26,708
Is the car yours?
170
00:29:30,750 --> 00:29:32,208
You can't leave it there.
171
00:29:33,458 --> 00:29:35,333
You have to bring it
down into the garage.
172
00:29:35,333 --> 00:29:37,666
You go down that way,
and then I'll let you in
173
00:29:37,666 --> 00:29:39,333
from the inside, okay?
174
00:29:40,291 --> 00:29:41,375
- Okay.
175
00:29:41,375 --> 00:29:42,250
- Okay.
176
00:30:10,500 --> 00:30:13,333
(women laughing)
177
00:30:25,666 --> 00:30:28,125
(woman whistling)
178
00:30:28,125 --> 00:30:30,500
(tense music)
179
00:30:34,791 --> 00:30:37,583
(women laughing)
180
00:30:45,791 --> 00:30:48,333
(tense music)
181
00:31:32,125 --> 00:31:34,291
- I have heard some noises.
182
00:31:39,750 --> 00:31:43,041
You know (mumbling).
183
00:32:06,541 --> 00:32:07,416
- Hey, Carlo.
184
00:32:08,333 --> 00:32:09,166
- Hey.
- Hey.
185
00:32:10,750 --> 00:32:14,166
Has he got any friends, family
in the city that you know of?
186
00:32:15,708 --> 00:32:16,583
- No.
187
00:32:19,750 --> 00:32:22,083
The mother has got a hotel.
188
00:32:24,291 --> 00:32:25,500
In the mountain.
189
00:32:25,500 --> 00:32:26,333
- Right.
190
00:32:28,375 --> 00:32:30,041
Yeah.
191
00:32:30,041 --> 00:32:31,250
All right.
192
00:32:31,250 --> 00:32:32,291
That's enough.
193
00:32:32,291 --> 00:32:33,208
Okay.
194
00:32:33,208 --> 00:32:34,500
- I will check.
195
00:32:34,500 --> 00:32:37,166
I will check in the documents.
196
00:32:37,166 --> 00:32:38,166
- Okay.
197
00:32:38,166 --> 00:32:39,333
All right.
198
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
Ciao.
- Ciao.
199
00:32:45,041 --> 00:32:47,583
(man whistling)
200
00:33:03,458 --> 00:33:04,333
- Wake up.
201
00:34:00,583 --> 00:34:01,458
Wake up.
202
00:34:02,541 --> 00:34:03,416
Wake up.
203
00:34:04,708 --> 00:34:07,458
(man murmuring)
204
00:34:15,166 --> 00:34:19,166
My mother says you think
you're superior to God.
205
00:34:22,833 --> 00:34:25,625
My mother says
all you have to do
206
00:34:27,750 --> 00:34:32,166
is fuck a stranger, and
then you could be forgiven.
207
00:34:34,333 --> 00:34:35,708
Huh?
208
00:34:35,708 --> 00:34:37,375
Huh?
209
00:34:37,375 --> 00:34:40,291
(man laughing)
210
00:34:40,291 --> 00:34:42,666
And so we have to forgive God.
211
00:34:48,166 --> 00:34:51,458
(man groaning)
212
00:34:51,458 --> 00:34:54,458
(muffled screaming)
213
00:35:41,125 --> 00:35:43,750
(muffled crying)
214
00:35:50,541 --> 00:35:51,666
I'll give you a chance.
215
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
You understand?
216
00:36:01,166 --> 00:36:04,666
(speaking foreign language)
217
00:36:21,458 --> 00:36:22,458
Don't worry.
218
00:36:34,708 --> 00:36:37,250
(man groans)
219
00:36:39,541 --> 00:36:40,666
You're not gonna die.
220
00:36:44,666 --> 00:36:45,583
Not this way.
221
00:36:48,791 --> 00:36:52,500
(speaking foreign language)
222
00:37:57,333 --> 00:37:59,750
(tense music)
223
00:38:03,500 --> 00:38:06,500
(muffled screaming)
224
00:38:55,333 --> 00:38:57,708
(tense music)
225
00:39:34,833 --> 00:39:36,500
Mommy, I did it for you.
226
00:39:38,333 --> 00:39:40,125
No, no, no, no, no
227
00:39:40,125 --> 00:39:41,791
Nobody saw me.
228
00:39:41,791 --> 00:39:44,375
No, the crucifix, I put it away.
229
00:39:44,375 --> 00:39:45,416
Nobody saw me.
230
00:39:46,416 --> 00:39:48,791
Right.
231
00:39:48,791 --> 00:39:51,500
(ominous music)
232
00:40:19,583 --> 00:40:23,708
Now close your eyes and relax.
233
00:40:23,708 --> 00:40:25,208
Don't think of anything.
234
00:40:26,666 --> 00:40:31,208
Imagine you're on an island,
walking on the beach.
235
00:40:32,791 --> 00:40:33,708
Barefoot.
236
00:40:35,041 --> 00:40:36,333
Relax.
237
00:40:40,375 --> 00:40:41,750
Relax.
238
00:40:44,208 --> 00:40:45,208
Relax.
239
00:40:53,208 --> 00:40:53,833
The wind...
240
00:40:57,625 --> 00:41:00,000
Is blowing through your hair.
241
00:41:04,250 --> 00:41:07,166
(mysterious music)
242
00:41:35,458 --> 00:41:38,458
(suspenseful music)
243
00:42:36,291 --> 00:42:38,000
I'll be right back.
244
00:42:49,166 --> 00:42:50,458
- Help.
245
00:42:50,458 --> 00:42:51,333
Help.
246
00:42:53,500 --> 00:42:54,583
Somebody help.
247
00:43:37,541 --> 00:43:40,333
(muffled crying)
248
00:44:05,583 --> 00:44:06,500
- Fuck you.
249
00:44:08,250 --> 00:44:09,125
Fuck you!
250
00:44:32,375 --> 00:44:34,666
- I already talk differently.
251
00:44:41,166 --> 00:44:44,083
(mysterious music)
252
00:45:03,291 --> 00:45:06,083
(muffled crying)
253
00:45:30,166 --> 00:45:31,000
It's useless.
254
00:45:31,708 --> 00:45:33,458
You have to face your destiny.
255
00:45:36,708 --> 00:45:38,416
I'll be right back.
256
00:46:24,500 --> 00:46:25,375
- Oh no.
257
00:46:27,500 --> 00:46:28,375
(muffled crying)
258
00:46:28,375 --> 00:46:31,083
(man laughing)
259
00:47:17,750 --> 00:47:19,250
- I want you to tell me.
260
00:47:21,333 --> 00:47:22,708
Who do we start
playing with first?
261
00:47:24,500 --> 00:47:25,375
Ravika,
262
00:47:27,250 --> 00:47:28,125
Melina,
263
00:47:29,666 --> 00:47:30,500
Leonora.
264
00:47:33,791 --> 00:47:36,583
Give me a nod, yes or no.
265
00:47:39,458 --> 00:47:43,666
And if you don't tell
me, I cut off an ear.
266
00:47:43,666 --> 00:47:44,666
Snip!
267
00:47:48,083 --> 00:47:49,041
You understand?
268
00:47:59,333 --> 00:48:00,833
Good girl.
269
00:48:00,833 --> 00:48:03,083
(muffled crying)
270
00:48:03,083 --> 00:48:03,750
Shh.
271
00:48:08,791 --> 00:48:11,208
(muffled shouts)
272
00:48:11,208 --> 00:48:14,291
(muffled whimpering)
273
00:48:19,500 --> 00:48:22,083
(tense music)
274
00:48:39,583 --> 00:48:41,125
Do you believe in God?
275
00:48:42,041 --> 00:48:42,666
- Si.
276
00:48:44,541 --> 00:48:46,333
- And do you love your daddy?
277
00:48:49,583 --> 00:48:51,541
- Si.
278
00:48:54,083 --> 00:48:55,333
- Shh, uh-uh-uh.
279
00:48:58,583 --> 00:49:00,541
Do you obey your mother?
280
00:49:00,541 --> 00:49:02,208
Tell me the truth.
281
00:49:02,208 --> 00:49:05,750
(speaking foreign language)
282
00:49:09,041 --> 00:49:11,791
Honor thy mother and thy father.
283
00:49:11,791 --> 00:49:12,666
Wrong.
284
00:49:14,208 --> 00:49:17,208
(muffled screaming)
285
00:50:00,208 --> 00:50:03,375
I want one of you to
at least be saved.
286
00:50:07,375 --> 00:50:08,458
I'm not mean.
287
00:50:14,125 --> 00:50:15,333
Which of you is a mother?
288
00:50:21,083 --> 00:50:21,750
Yeah.
289
00:50:25,416 --> 00:50:26,666
You're the mother.
290
00:50:37,166 --> 00:50:39,833
Oh, you're so cute.
291
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
Mother and daughter.
292
00:50:45,166 --> 00:50:46,000
How cute!
293
00:50:50,708 --> 00:50:53,500
(muffled crying)
294
00:50:54,416 --> 00:50:57,375
(suspenseful music)
295
00:51:01,250 --> 00:51:03,666
(solemn music)
296
00:51:23,583 --> 00:51:26,333
(man muttering)
297
00:52:18,333 --> 00:52:21,416
(muffled whimpering)
298
00:52:40,500 --> 00:52:41,750
Not for you.
299
00:52:43,666 --> 00:52:45,333
A vacation together.
300
00:52:45,333 --> 00:52:46,250
How cute.
301
00:53:00,750 --> 00:53:01,750
Wait for me.
302
00:53:49,750 --> 00:53:52,625
My mother said I
gotta cut 'em up.
303
00:54:02,583 --> 00:54:03,458
Now...
304
00:54:06,416 --> 00:54:07,333
You choose.
305
00:54:09,708 --> 00:54:11,583
Who do we play with?
306
00:54:11,583 --> 00:54:14,375
(muffled crying)
307
00:54:19,041 --> 00:54:20,791
Maybe it's there.
308
00:54:20,791 --> 00:54:23,375
(woman yelps)
309
00:54:50,625 --> 00:54:53,083
Now you decide....
310
00:54:54,083 --> 00:54:55,083
Who we play with.
311
00:54:59,208 --> 00:55:00,625
Who do we play with, huh?
312
00:55:00,625 --> 00:55:01,750
Look.
313
00:55:01,750 --> 00:55:02,625
Melina.
314
00:55:03,708 --> 00:55:04,583
Elianora.
315
00:55:06,666 --> 00:55:07,500
Ieva.
316
00:55:09,083 --> 00:55:09,750
With you?
317
00:55:11,541 --> 00:55:12,583
No.
318
00:55:12,583 --> 00:55:13,458
With her?
319
00:55:16,250 --> 00:55:19,166
(muffled shouting)
320
00:55:24,541 --> 00:55:26,083
You?
321
00:55:26,083 --> 00:55:26,750
No?
322
00:55:27,666 --> 00:55:28,500
You, huh?
323
00:55:29,833 --> 00:55:30,666
With her.
324
00:55:47,041 --> 00:55:49,166
What do you have to say?
325
00:55:54,666 --> 00:55:56,000
- I'm on your side.
326
00:55:58,500 --> 00:56:00,500
I had the same
experience with my mom.
327
00:56:03,583 --> 00:56:04,458
Really.
328
00:56:07,416 --> 00:56:09,000
- Is that true?
- Yeah.
329
00:56:10,041 --> 00:56:11,166
- [Man] The same as me?
330
00:56:12,291 --> 00:56:13,166
- Yeah.
331
00:56:54,458 --> 00:56:57,041
(tense music)
332
00:57:43,375 --> 00:57:44,750
Where are you?
333
00:57:46,333 --> 00:57:51,333
Trying to be sneaky?
334
00:59:02,583 --> 00:59:04,958
Since one of you tried
to escape,
335
00:59:04,958 --> 00:59:09,500
all of you are gonna pay.
336
00:59:09,500 --> 00:59:11,666
- This game is boring me, huh?
337
00:59:13,166 --> 00:59:15,291
You just don't understand!
338
00:59:30,375 --> 00:59:33,333
My mother said God forgives you.
339
00:59:37,166 --> 00:59:40,041
(muffled whining)
340
01:00:26,291 --> 01:00:27,500
We failed, God's children.
341
01:00:49,250 --> 01:00:51,625
(tense music)
342
01:01:12,125 --> 01:01:15,083
(knocking on door)
343
01:01:19,250 --> 01:01:20,375
- May I come in?
344
01:01:20,375 --> 01:01:21,500
- Sure.
- Thank you.
345
01:01:28,041 --> 01:01:30,333
- We're not equipped
for handicapped access.
346
01:01:30,333 --> 01:01:31,291
Oh, I'm sorry.
347
01:01:31,291 --> 01:01:34,125
Do you speak English?
348
01:01:34,125 --> 01:01:35,000
- A little.
349
01:01:36,208 --> 01:01:38,083
How can I help you?
350
01:01:38,083 --> 01:01:39,541
- Okay.
351
01:01:39,541 --> 01:01:44,500
I'm an American, and my wife
and I, my wife Ieva Lycos,
352
01:01:45,666 --> 01:01:48,458
we had a fight, and
I know she came here.
353
01:01:48,458 --> 01:01:49,833
I've been trying to
call her, but she won't
354
01:01:49,833 --> 01:01:52,416
answer the phone,
so I got worried.
355
01:01:52,416 --> 01:01:57,375
So instead of going to
the police, here I am.
356
01:02:00,458 --> 01:02:02,000
- Ah, Ieva.
357
01:02:03,166 --> 01:02:05,125
Yeah. She's here.
358
01:02:05,125 --> 01:02:05,750
- Come on.
359
01:02:13,083 --> 01:02:14,250
- Wait here.
360
01:02:14,250 --> 01:02:16,125
I'll go call her.
- Thank you.
361
01:02:17,208 --> 01:02:19,625
(tense music)
362
01:02:47,166 --> 01:02:49,125
- I want to stay
sometime by myself.
363
01:02:50,625 --> 01:02:53,000
- I thought you'd
love it here in Italy.
364
01:02:55,333 --> 01:02:57,750
- You know that I
wanted to go to Romania.
365
01:02:59,375 --> 01:03:02,166
I've already lost all my family.
366
01:03:02,166 --> 01:03:04,166
Do you want me to
lose my roots too?
367
01:03:12,083 --> 01:03:16,208
You always think about you
and yourself, isn't it?
368
01:03:21,500 --> 01:03:23,666
- What are you up to now?
369
01:03:23,666 --> 01:03:24,750
- Doesn't matter.
370
01:03:25,791 --> 01:03:27,375
I'll let you know.
371
01:03:42,208 --> 01:03:45,208
(suspenseful music)
372
01:04:29,583 --> 01:04:30,458
Honey.
373
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
Look who's here.
374
01:04:39,541 --> 01:04:41,666
You're really lucky.
375
01:04:41,666 --> 01:04:44,125
You get to look death
right in the eye.
376
01:04:51,833 --> 01:04:54,166
(woman mumbling)
377
01:04:54,166 --> 01:04:56,541
Tick-tick, tick-tock.
378
01:04:59,250 --> 01:05:00,166
Time's up.
379
01:05:03,083 --> 01:05:04,666
He's gonna die.
380
01:05:11,291 --> 01:05:13,166
- It's all my fault, honey.
381
01:05:20,041 --> 01:05:22,166
- I am so sorry.
382
01:05:25,583 --> 01:05:26,458
- Honey.
383
01:05:28,500 --> 01:05:30,708
I'm going to have a baby.
384
01:05:30,708 --> 01:05:33,041
- You're going to have a baby?
385
01:05:33,041 --> 01:05:33,708
Oh my god.
386
01:05:35,583 --> 01:05:37,125
That's wonderful.
387
01:05:43,375 --> 01:05:45,083
- It didn't have to go this way.
388
01:05:47,208 --> 01:05:48,083
- I know.
389
01:05:51,625 --> 01:05:53,541
See how unfair life can be?
390
01:05:55,375 --> 01:06:00,000
To die at the hands of,
because of, a psychopath.
391
01:06:02,541 --> 01:06:06,625
After so many years of
suffering and struggles,
392
01:06:06,625 --> 01:06:09,583
when you finally find
out you're really happy,
393
01:06:09,583 --> 01:06:11,833
and you found the
right woman to spend
394
01:06:11,833 --> 01:06:14,500
the rest of your life with
and share everything with.
395
01:06:16,125 --> 01:06:18,208
When you find out you're
gonna be a father.
396
01:06:19,583 --> 01:06:20,416
A father.
397
01:06:26,291 --> 01:06:27,500
I never wanted children.
398
01:06:28,958 --> 01:06:30,791
I was always afraid to have
them with the wrong woman
399
01:06:30,791 --> 01:06:35,208
and for them, having to leave
them and make them suffer.
400
01:06:37,041 --> 01:06:41,666
But I'm sure our baby
I'll be just like you.
401
01:06:43,291 --> 01:06:44,500
(solemn music)
402
01:06:44,500 --> 01:06:48,250
You must always tell
him the truth, always.
403
01:06:49,166 --> 01:06:51,375
And you must tell him...
404
01:06:51,375 --> 01:06:54,708
You must tell him how
much I wanted to live
405
01:06:54,708 --> 01:06:56,666
to see the way he grows.
406
01:06:59,791 --> 01:07:01,375
You are such a good woman.
407
01:07:02,500 --> 01:07:05,208
You are such a good woman.
408
01:07:05,208 --> 01:07:06,333
You will make...
409
01:07:10,750 --> 01:07:13,000
I don't want to be buried.
410
01:07:14,291 --> 01:07:16,666
I don't want anyone
to cry for me.
411
01:07:21,708 --> 01:07:25,000
It's true what they say.
412
01:07:26,458 --> 01:07:31,291
When you're about to
die, you can feel it.
413
01:07:34,500 --> 01:07:36,208
(tense music)
414
01:07:36,208 --> 01:07:37,208
- Honey, no.
415
01:07:38,458 --> 01:07:41,041
(Ieva crying)
416
01:08:00,333 --> 01:08:02,750
(solemn music)
417
01:08:17,333 --> 01:08:19,375
- What are you most ashamed of?
418
01:08:24,333 --> 01:08:25,541
You don't want to tell me?
419
01:08:35,500 --> 01:08:37,708
My mother always
ordered me around,
420
01:08:39,041 --> 01:08:40,458
and if I didn't listen to her,
421
01:08:41,791 --> 01:08:44,250
she locked me up in the
dark and made me eat shit.
422
01:08:58,291 --> 01:09:00,041
Maybe I treated you too well.
423
01:09:22,375 --> 01:09:25,333
This little son of a
bitch is gonna die.
424
01:09:25,333 --> 01:09:26,666
- No.
425
01:09:26,666 --> 01:09:27,750
No.
426
01:09:27,750 --> 01:09:28,625
No.
427
01:09:44,666 --> 01:09:45,791
- You.
428
01:09:45,791 --> 01:09:47,250
You're a mother?
429
01:09:50,041 --> 01:09:51,500
Tell me what you're ashamed of.
430
01:10:03,291 --> 01:10:07,000
(speaking foreign language)
431
01:10:45,166 --> 01:10:47,500
(tense music)
432
01:11:35,500 --> 01:11:38,500
Hail Mary, mother of God,
the Lord is with thee here.
433
01:11:38,500 --> 01:11:41,000
(man crying)
434
01:11:56,250 --> 01:11:59,000
(man muttering)
435
01:12:13,791 --> 01:12:16,708
(knocking on door)
436
01:12:47,500 --> 01:12:50,166
(solemn music)
437
01:14:37,750 --> 01:14:40,333
(tense music)
438
01:16:15,708 --> 01:16:18,375
(gun clicking)
439
01:18:00,208 --> 01:18:02,583
(Ieva crying)
440
01:18:29,541 --> 01:18:33,250
(footsteps thudding)
441
01:18:33,250 --> 01:18:36,250
(suspenseful music)
442
01:18:47,833 --> 01:18:49,041
- I lost him.
443
01:18:55,625 --> 01:18:57,041
My little angel.
444
01:19:01,375 --> 01:19:03,000
Follow your daddy.
445
01:19:12,291 --> 01:19:14,458
We'll all be together soon.
446
01:19:31,166 --> 01:19:32,333
- [Man] Please let me help you.
447
01:19:32,333 --> 01:19:33,666
- Don't touch me.
448
01:19:46,041 --> 01:19:47,333
Did you hear it?
449
01:19:50,583 --> 01:19:51,458
- No.
450
01:19:52,708 --> 01:19:53,583
No.
451
01:19:55,083 --> 01:19:56,166
He's gone.
452
01:19:57,541 --> 01:19:58,416
He's gone.
453
01:19:59,750 --> 01:20:01,541
- Well, get him back.
454
01:20:02,541 --> 01:20:05,041
I want him to finish me off.
455
01:20:09,083 --> 01:20:11,166
Can somebody kill me, please?
456
01:20:11,166 --> 01:20:12,041
- No!
457
01:20:14,291 --> 01:20:15,250
Stop saying that.
458
01:20:21,041 --> 01:20:23,583
I know who he is, I know him.
459
01:20:23,583 --> 01:20:26,166
He was a patient of mine.
460
01:20:26,166 --> 01:20:28,375
When I first came to Europe,
I worked in the asylum
461
01:20:28,375 --> 01:20:29,333
where he was there.
462
01:20:32,083 --> 01:20:33,208
(Ieva mumbling)
463
01:20:33,208 --> 01:20:35,375
Yeah. (mumbling)
464
01:20:35,375 --> 01:20:38,083
(Ieva mumbling)
465
01:20:38,083 --> 01:20:41,000
Worked for the Los
Angeles police department,
466
01:20:42,166 --> 01:20:45,458
investigating serial
killers. (mumbling)
467
01:20:48,125 --> 01:20:51,208
Psychiatrist as well as a cop.
468
01:20:52,375 --> 01:20:54,500
Very sensitive, I
know a lot of things,
469
01:20:54,500 --> 01:20:59,208
I can feel a lot of things,
and he's very dangerous man.
470
01:20:59,208 --> 01:21:00,333
Very dangerous boy.
471
01:21:02,333 --> 01:21:03,458
He killed his mother.
472
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
Used to own this place.
473
01:21:10,333 --> 01:21:13,416
You know what, he's
never gonna be happy,
474
01:21:13,416 --> 01:21:14,666
and he's never gonna stop.
475
01:21:14,666 --> 01:21:16,291
He's never gonna be at peace.
476
01:21:18,208 --> 01:21:20,666
Hell, can you send
me an ambulance?
477
01:21:20,666 --> 01:21:22,333
(Ieva mumbling)
478
01:21:22,333 --> 01:21:24,041
He'll never be at peace.
479
01:21:24,833 --> 01:21:26,666
(gunshot bangs)
480
01:21:26,666 --> 01:21:29,291
(tense music)
481
01:23:05,500 --> 01:23:10,500
- [Woman] (indistinct) the bad
things are the good things.
482
01:23:11,291 --> 01:23:13,708
(indistinct)
483
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
(tense music)
484
01:23:15,458 --> 01:23:19,750
You too cannot
live (indistinct).
485
01:23:19,750 --> 01:23:21,291
Come, come to me.
486
01:23:22,166 --> 01:23:25,166
(mysterious music)
27725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
