Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,324 --> 00:01:41,668
So... What do you think
of my incredible power?
2
00:01:42,694 --> 00:01:47,268
The demon void is blessing me...
I am their chosen one!
3
00:01:59,244 --> 00:02:02,384
I have exceeded you,
Genichirou.
4
00:03:19,324 --> 00:03:20,359
DIE!
5
00:03:31,202 --> 00:03:35,116
My lord!
Wait for me 10 years...
6
00:03:35,540 --> 00:03:40,216
I shall prepare a suitable
hell for you to claim...
7
00:03:40,244 --> 00:03:44,215
A hell upon this very earth!
Wait for it with pleasure!
8
00:03:45,617 --> 00:03:48,621
In 10 years time,
we shall meet again!
9
00:03:57,295 --> 00:04:00,868
The mysterious earthquake,
dubbed the "Devil Shake"...
10
00:04:00,898 --> 00:04:04,311
...which destroyed the
Shinjuku area of central Tokyo...
11
00:04:04,335 --> 00:04:07,942
...while leaving the surrounding
neighborhoods untouched...
12
00:04:07,972 --> 00:04:11,613
...continues to baffle
the world's seismologists.
13
00:04:12,210 --> 00:04:14,383
But since that disaster...
14
00:04:14,445 --> 00:04:18,222
...unusual incidents in that area
have become the order of the day.
15
00:04:23,000 --> 00:04:29,000
"DEMON CITY SHINJUKU"
16
00:04:33,500 --> 00:04:36,500
"10 Years Later"
17
00:04:40,304 --> 00:04:44,343
And history is about to be made,
ladies and gentlemen.
18
00:04:44,375 --> 00:04:47,219
The man who, upon taking office as
World Federation president...
19
00:04:47,245 --> 00:04:50,226
...5 years ago at the age of 35
almost immediately achieved a...
20
00:04:50,248 --> 00:04:53,991
...total ban on nuclear weapons
between the East and West...
21
00:04:54,018 --> 00:04:57,295
...and then repeated that success
by realizing a working...
22
00:04:57,321 --> 00:05:00,302
...peace plan between
Israel and the New Arab League.
23
00:05:00,324 --> 00:05:05,034
President Kozumi Rama, called
by many the modern messiah...
24
00:05:05,063 --> 00:05:07,100
...is arriving in Tokyo!
25
00:05:07,932 --> 00:05:11,607
Touchdown!
The president has landed safely.
26
00:05:12,804 --> 00:05:14,613
History is made!
27
00:05:20,411 --> 00:05:22,152
Touchdown...
28
00:05:22,213 --> 00:05:23,214
Ow!
29
00:05:23,748 --> 00:05:24,988
Pervert!
30
00:05:25,416 --> 00:05:31,230
The crowd that's showed up
here is wild with enthusiasm.
31
00:05:31,456 --> 00:05:35,427
What a fuss.
He someone important?
32
00:05:35,460 --> 00:05:37,633
A little more
important than you, Kyoya.
33
00:05:38,496 --> 00:05:40,407
We should be seeing
him any minute now.
34
00:05:40,465 --> 00:05:44,971
This modern saint who's brought
happiness to all humanity.
35
00:05:45,203 --> 00:05:50,152
I'd be satisfied just bringing
happiness to one girl at a time.
36
00:05:53,277 --> 00:05:57,089
There he is! He's descending the
stairs with his daughter, Sayaka.
37
00:05:57,148 --> 00:06:01,119
Her coming with him for his first
visit here is an additional honor.
38
00:06:04,489 --> 00:06:06,093
Whatta babe!
39
00:06:09,427 --> 00:06:12,340
A good-looking girl always
gets your interest, doesn't it?
40
00:06:12,363 --> 00:06:15,606
Oh well, that's one girl you
won't be bringing any happiness to.
41
00:06:22,607 --> 00:06:25,281
And now Miss Universe is
presenting him with a bouquet...
42
00:06:26,077 --> 00:06:28,057
Don't take it...
43
00:06:33,818 --> 00:06:34,819
DON'T TAKE IT!
44
00:07:08,286 --> 00:07:09,731
Okay, that's all!
45
00:07:49,327 --> 00:07:52,604
You lack sophistication,
Kyoya Izayoi.
46
00:08:05,109 --> 00:08:09,489
You're hotheaded as well.
Be more observant!
47
00:08:10,748 --> 00:08:12,489
I think you're haunting
the wrong guy, spook.
48
00:08:13,317 --> 00:08:19,233
The art of Nempo teaches
you to study human thought.
49
00:08:19,257 --> 00:08:22,238
It allows you to tap your own
spiritual energy to use as...
50
00:08:22,260 --> 00:08:24,240
...an almost miraculous power.
51
00:08:24,695 --> 00:08:27,301
The power comes from the
life energy which flows...
52
00:08:27,331 --> 00:08:29,504
...between all living
things in the cosmos.
53
00:08:29,533 --> 00:08:31,308
Know that as the
source of the flow.
54
00:08:31,903 --> 00:08:33,541
Who are you?!
55
00:08:33,571 --> 00:08:36,245
I assumed your father
had taught you this.
56
00:08:36,307 --> 00:08:38,309
You are far behind
in your studies.
57
00:08:39,010 --> 00:08:43,891
I am Ag'ni Rai. I was trainer
to your father, Genichirou.
58
00:08:44,615 --> 00:08:46,094
My father's...
59
00:08:46,117 --> 00:08:50,224
Genichirou pursued his
quest for Nempo with me.
60
00:08:50,254 --> 00:08:53,326
I was led to believe he
would pass the art to his son.
61
00:08:53,424 --> 00:08:58,464
Well, he couldn't. He disappeared
before he could teach me much.
62
00:08:58,496 --> 00:08:59,907
I've been studying it
on my own since then.
63
00:09:00,698 --> 00:09:05,306
I see. If Genichirou were
still alive, then perhaps you...
64
00:09:06,203 --> 00:09:08,308
He's dead? My father?
65
00:09:09,340 --> 00:09:13,288
He died 10 years ago,
trying to save this world.
66
00:09:14,478 --> 00:09:16,890
Stop rambling
and start talking sense!
67
00:09:32,496 --> 00:09:35,943
I speak the truth. His opponent
was a man named Rebi Ra.
68
00:09:35,967 --> 00:09:39,608
He and Genichirou
were both students of mine.
69
00:09:39,637 --> 00:09:45,019
They eventually exceeded even
my command of Nempo.
70
00:09:45,042 --> 00:09:48,455
I believe they finally
achieved a unification...
71
00:09:48,479 --> 00:09:51,926
...of their spirits with
the cosmic flow.
72
00:09:52,350 --> 00:09:57,322
But Rebi Ra was jealous of
your father's superior skills...
73
00:09:57,388 --> 00:10:01,063
...and sold his soul to the forces
of evil in order to surpass him.
74
00:10:01,092 --> 00:10:03,094
He then took on
the powers of darkness.
75
00:10:03,227 --> 00:10:05,229
It was a foolish act.
76
00:10:05,997 --> 00:10:09,945
The creature who possessed
Ra has a horrible plan...
77
00:10:09,967 --> 00:10:11,947
...to destroy our entire world.
78
00:10:12,303 --> 00:10:15,216
Your father fought to stop him.
79
00:10:15,239 --> 00:10:19,381
He couldn't completely
defeat Ra's dark powers...
80
00:10:20,011 --> 00:10:24,289
And so, a single city
fell into his power.
81
00:10:30,121 --> 00:10:32,294
Demon City... Shinjuku!
82
00:10:32,623 --> 00:10:34,034
Exactly.
83
00:10:36,293 --> 00:10:39,934
God, to think Dad was involved
in something like that.
84
00:10:40,498 --> 00:10:45,004
In 3 days, Rebi Ra will again try
to summon the evil to this world.
85
00:10:45,069 --> 00:10:47,208
Look for him in Demon City.
86
00:10:47,238 --> 00:10:50,344
You are the only one who
can possibly defeat him!
87
00:10:51,208 --> 00:10:55,247
Kyoya Izayoi, follow your father's
path and fulfill his dying wish!
88
00:10:57,348 --> 00:11:00,659
And why should I believe any of
what you've just told me?
89
00:11:03,087 --> 00:11:04,225
You little--!
90
00:11:09,226 --> 00:11:11,228
I'm not actually here.
91
00:11:11,262 --> 00:11:14,209
My body is elsewhere, protecting
the Federation president.
92
00:11:14,265 --> 00:11:16,609
There I must remain.
93
00:11:17,601 --> 00:11:20,343
I saw him on TV.
Is he still alive?
94
00:11:21,005 --> 00:11:24,578
Rebi Ra did it to
restrict my movements.
95
00:11:24,608 --> 00:11:28,613
I had no other choice
but to come to you.
96
00:11:29,246 --> 00:11:30,748
I think I believe you...
97
00:11:31,382 --> 00:11:35,728
You may equal Genichirou's
raw skill in Nempo.
98
00:11:36,320 --> 00:11:40,325
No kidding?
You're pretty observant, Pops.
99
00:11:40,624 --> 00:11:43,332
But you still don't
know how to use it.
100
00:11:43,360 --> 00:11:46,967
I see nothing but defeat
for you if you challenge Ra.
101
00:11:46,997 --> 00:11:48,738
Wh- WHAT?!
102
00:11:52,203 --> 00:11:55,047
How can you fight
a stronger opponent?
103
00:11:55,906 --> 00:11:58,580
How do we know he's
stronger unless I try?
104
00:11:58,609 --> 00:12:01,852
No. As you are now,
I cannot see victory.
105
00:12:01,879 --> 00:12:06,419
You're pretty frank, suddenly.
That's not how you ask for favors.
106
00:12:06,450 --> 00:12:09,329
I merely speak the truth.
107
00:12:10,054 --> 00:12:12,557
Have your way. Offer refused.
108
00:12:12,623 --> 00:12:17,629
I'm just not the world-saving type.
I'm not my father!
109
00:12:18,295 --> 00:12:25,235
I can see that. A true hero
doesn't abandon a person in need.
110
00:12:25,302 --> 00:12:28,340
Genichirou was a true hero,
and you definitely aren't him!
111
00:12:29,406 --> 00:12:33,047
Fine. If you see this Ra guy,
tell him to come here.
112
00:12:33,077 --> 00:12:35,079
I'll take him on
anytime he wants.
113
00:12:57,535 --> 00:12:58,878
Kyoya Izayoi?
114
00:13:04,074 --> 00:13:08,352
You are Kyoya Izayoi?
I'm Sayaka Rama.
115
00:13:11,015 --> 00:13:13,052
Please, help save my father.
116
00:13:15,686 --> 00:13:18,064
You're even prettier in person.
117
00:13:18,756 --> 00:13:24,035
Master Rai says you're the only
one who can fight Rebi Ra.
118
00:13:25,162 --> 00:13:27,472
Please, help us!
119
00:13:28,465 --> 00:13:31,639
But he said I couldn't do it.
120
00:13:33,370 --> 00:13:40,652
Rebi Ra will destroy everyone.
Somebody has to stop him!
121
00:13:41,879 --> 00:13:43,552
Oh man...
122
00:13:44,281 --> 00:13:48,559
Go to Demon City...
You're our last hope.
123
00:13:48,986 --> 00:13:52,832
Hold on! I'm just an ordinary
high school student.
124
00:13:53,390 --> 00:13:56,428
But he said you know Nempo...
125
00:13:57,595 --> 00:13:59,472
I barely know it.
126
00:13:59,530 --> 00:14:02,568
If my dad couldn't beat him,
I sure as hell can't.
127
00:14:03,601 --> 00:14:05,171
I'll go with you.
128
00:14:07,571 --> 00:14:08,879
Oh, get real.
129
00:14:08,906 --> 00:14:11,477
If you go into Demon City,
you won't be coming back alive.
130
00:14:12,476 --> 00:14:14,547
Jesus,
don't you know anything?
131
00:14:17,348 --> 00:14:22,855
I know how bad they
say it is, but... but...
132
00:14:23,487 --> 00:14:24,864
I can be brave!
133
00:14:25,155 --> 00:14:29,501
Just stop it. I know how
you want to help your dad...
134
00:14:29,526 --> 00:14:31,369
...but this guy Ra
is just too much!
135
00:14:31,395 --> 00:14:34,399
I'm begging you!
Try to be brave!
136
00:14:34,465 --> 00:14:38,675
You can't beat him with
just guts and bravery. Sorry...
137
00:14:42,873 --> 00:14:46,150
Forgive me. I shouldn't have
come to you like this.
138
00:14:49,613 --> 00:14:50,683
Good-bye.
139
00:14:56,754 --> 00:14:58,165
Hey! Wait a minute!
140
00:14:59,390 --> 00:15:02,371
You're not going
in there alone, are you?
141
00:15:02,393 --> 00:15:06,569
Don't concern yourself with me.
I'm fast on my feet.
142
00:15:06,597 --> 00:15:08,167
Fast on your...?
143
00:15:08,866 --> 00:15:10,072
Good-bye.
144
00:15:29,887 --> 00:15:31,992
I don't believe this...
145
00:15:38,700 --> 00:15:42,200
"COMMONWEALTH OFFICE, JAPAN BRANCH"
146
00:15:44,768 --> 00:15:46,270
Master...
147
00:15:48,472 --> 00:15:52,284
Forget me and go to Demon City.
148
00:15:52,343 --> 00:15:58,419
I can't allow you to die.
My only concern is to protect you.
149
00:15:58,482 --> 00:16:03,397
But you're the only one
who can stop Rebi Ra's plans.
150
00:16:04,555 --> 00:16:08,162
Perhaps. But you, the man who is
leading the world to true peace...
151
00:16:08,192 --> 00:16:09,899
...must not be allowed to die.
152
00:16:09,927 --> 00:16:12,533
Even if Ra is somehow defeated,
losing you would...
153
00:16:12,563 --> 00:16:15,043
...doom the world to repeat
it's miserable past.
154
00:16:16,467 --> 00:16:19,277
There is one we may hope in.
155
00:16:20,671 --> 00:16:23,675
I'm gambling he can pull it off.
156
00:16:23,707 --> 00:16:28,452
He's still young and
unsure of himself, but...
157
00:16:28,479 --> 00:16:34,486
He may yet fulfill the destiny
to which he was born.
158
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
"YOTSUYA"
159
00:19:17,481 --> 00:19:18,482
Excuse me?
160
00:19:23,453 --> 00:19:27,697
Excuse me, do you know where
I can find a man named Rebi Ra?
161
00:19:33,130 --> 00:19:35,041
Never mind...
162
00:19:35,065 --> 00:19:36,339
I know 'im.
163
00:19:38,135 --> 00:19:40,115
I wish to see him.
164
00:19:42,940 --> 00:19:43,941
Follow me.
165
00:19:57,654 --> 00:20:00,828
You really know Rebi Ra?
166
00:20:00,857 --> 00:20:04,771
Sure. He's my little brother.
I'll call him for you.
167
00:20:06,129 --> 00:20:07,335
What's wrong?
168
00:20:11,702 --> 00:20:13,340
Stupid girl...
169
00:20:15,038 --> 00:20:17,951
Stay back, or else
I'll have to hurt you.
170
00:20:22,946 --> 00:20:25,358
Dangerous little gadget
you've got there.
171
00:20:26,216 --> 00:20:28,958
But it won't be
much use against me.
172
00:20:30,020 --> 00:20:31,021
Stop it!
173
00:20:37,961 --> 00:20:39,497
Leave her alone!
174
00:20:40,063 --> 00:20:41,235
Kyoya!
175
00:20:41,264 --> 00:20:44,302
Whaddaya know,
a knight in shining armor.
176
00:20:44,334 --> 00:20:47,110
Hope my trembling doesn't
make me look too bad.
177
00:20:47,871 --> 00:20:51,512
Trembling? That's just from
your drinking too much, buddy.
178
00:20:52,542 --> 00:20:53,543
Take him!
179
00:21:12,996 --> 00:21:16,000
That Magnum won't be
much use against me.
180
00:21:16,533 --> 00:21:18,137
Sobered up yet, pal?
181
00:21:19,336 --> 00:21:22,044
So tell us where
to find Rebi Ra.
182
00:21:23,040 --> 00:21:24,041
I dunno...
183
00:21:25,475 --> 00:21:29,946
Wait! There's an old woman who
sells info at the Kabuki theater.
184
00:21:30,614 --> 00:21:35,063
Anything that happens in this town,
she'll know about it.
185
00:21:38,021 --> 00:21:39,022
Thank you.
186
00:21:42,025 --> 00:21:44,767
Thank you.
I knew you'd come.
187
00:21:45,162 --> 00:21:49,133
Oh, spare me! Do you realize
you almost got yourself killed?!
188
00:21:50,133 --> 00:21:51,942
I'm sorry.
189
00:21:52,002 --> 00:21:55,745
I told you this was
no place for you.
190
00:22:23,033 --> 00:22:24,341
Help me!
191
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
Rebi Ra?
192
00:22:29,906 --> 00:22:32,978
I hear you know
what's up in this town.
193
00:22:33,009 --> 00:22:36,957
For a price. You got cash?
194
00:22:37,814 --> 00:22:38,815
Yes...
195
00:22:40,117 --> 00:22:41,562
This is all we have.
196
00:22:43,386 --> 00:22:44,865
Put it in.
197
00:22:49,159 --> 00:22:51,969
Come on, put it in!
All of it!
198
00:22:57,834 --> 00:23:01,748
Hold on a minute,
I'll bring you a map.
199
00:23:04,241 --> 00:23:07,120
Now go home and let
me handle it from here.
200
00:23:07,144 --> 00:23:12,321
I can't. Please let me
help save my father!
201
00:23:12,349 --> 00:23:15,887
Cut it out! Hasn't any of what's
happened convinced you yet?
202
00:23:15,952 --> 00:23:17,954
You'll just be in the way.
203
00:23:20,190 --> 00:23:21,965
I mean it. First of all...
204
00:23:26,062 --> 00:23:27,336
That woman!
205
00:23:56,459 --> 00:23:58,461
You finished with
your little walk?
206
00:24:01,331 --> 00:24:02,742
Cut the sarcasm!
207
00:24:02,799 --> 00:24:05,279
You'll get what you want;
you'll just get it out here, instead.
208
00:24:05,335 --> 00:24:07,337
You got a bad personality,
you know that?
209
00:24:12,943 --> 00:24:14,718
Okay, listen up...
210
00:24:15,278 --> 00:24:19,158
The Dark Lord, Rebi Ra,
is serious bad news.
211
00:24:19,182 --> 00:24:22,925
It's because of him this
town's the way it is now.
212
00:24:22,953 --> 00:24:27,902
After the Shake, lots of government
agents came in to snoop around...
213
00:24:27,958 --> 00:24:31,371
...but none of 'em ever
went home in one piece.
214
00:24:31,394 --> 00:24:34,136
Cops or tank units,
all the same.
215
00:24:34,197 --> 00:24:38,145
After six months, the place
was like a damned war zone.
216
00:24:40,070 --> 00:24:43,051
All because of the evil
that he set loose in here.
217
00:24:43,073 --> 00:24:47,112
It twisted anyone still
living in the city.
218
00:24:47,143 --> 00:24:50,124
There's hardly any decent,
normal folks left around here.
219
00:24:50,146 --> 00:24:53,821
You can imagine what
business has been like.
220
00:24:53,850 --> 00:24:55,158
Get to the point.
221
00:24:55,185 --> 00:24:57,995
I've never actually
seen the guy...
222
00:24:58,021 --> 00:25:01,264
...but I know where some
of his goons hang out.
223
00:25:01,324 --> 00:25:04,134
3 of 'em, all monsters.
224
00:25:04,160 --> 00:25:07,505
Rebi Ra must've summoned
them with his sorcery.
225
00:25:07,564 --> 00:25:11,569
I hear they live in that
glowing magic zone of his.
226
00:25:12,235 --> 00:25:14,010
Where do I find them?
227
00:25:14,037 --> 00:25:17,109
What're you gonna do
if you find Ra?
228
00:25:17,340 --> 00:25:20,150
Thought I'd give him a
little attitude adjustment.
229
00:25:26,049 --> 00:25:28,723
Okay, okay. I wish you luck.
230
00:25:31,588 --> 00:25:35,536
They hang out at the west gate
of the Shinjuku subway station.
231
00:25:41,097 --> 00:25:42,508
Kyoya, what happened?
232
00:25:49,639 --> 00:25:51,312
Shit!
233
00:25:56,246 --> 00:25:57,725
One of his monsters!
234
00:26:09,526 --> 00:26:12,735
You're pretty fast; ever thought
of trying out for the Olympics?
235
00:26:16,366 --> 00:26:17,674
Get in here!
236
00:26:20,337 --> 00:26:21,509
Go on!
237
00:26:44,661 --> 00:26:47,369
Move it or lose it!
Come on!
238
00:27:19,262 --> 00:27:23,267
A demon from hell.
How appropriate for this city.
239
00:27:31,374 --> 00:27:34,253
You saved our lives.
Thank you.
240
00:27:34,778 --> 00:27:37,588
Never mind just SAYING thanks...
241
00:27:38,982 --> 00:27:40,256
You want money for it?
242
00:27:40,850 --> 00:27:44,024
Damn right I do.
She's your girlfriend, isn't she?
243
00:27:44,654 --> 00:27:47,533
Everything's money
in this town...
244
00:27:47,590 --> 00:27:50,400
Forgive us;
we've used up all our money.
245
00:27:53,363 --> 00:27:55,570
Don't think you can scam me
just 'cause I'm a kid!
246
00:27:56,466 --> 00:27:58,377
Kuro!
Come meet our guests!
247
00:28:05,575 --> 00:28:10,422
Pay up, if you don't
want him to eat you.
248
00:28:11,381 --> 00:28:12,792
You little--!
249
00:28:13,383 --> 00:28:15,385
It's true,
we have no more money!
250
00:28:15,418 --> 00:28:18,422
I'm really sorry,
but we just can't pay you.
251
00:28:21,391 --> 00:28:24,201
You're hungry, aren't you?
252
00:28:39,576 --> 00:28:41,556
Stupid dog...
253
00:28:41,578 --> 00:28:43,216
He's an unusual dog.
254
00:28:43,246 --> 00:28:45,385
Not that weird
for this town.
255
00:28:45,415 --> 00:28:48,794
He's like that because there used
to be a genetics lab around here.
256
00:28:50,487 --> 00:28:53,400
Personally, I think you two
are the weird ones here.
257
00:28:55,391 --> 00:28:56,734
Will this do?
258
00:28:59,462 --> 00:29:05,344
An SP laser ring!
Where'd you lift this from?!
259
00:29:06,302 --> 00:29:07,372
Do you like it?
260
00:29:08,471 --> 00:29:10,781
For this, I'll call us even!
261
00:29:13,776 --> 00:29:17,349
Dangerous city. You think that
monster's still roaming around?
262
00:29:20,083 --> 00:29:23,587
Yeah. They like to eat people.
263
00:29:23,786 --> 00:29:26,392
I dunno how many
folks they've gotten.
264
00:29:27,490 --> 00:29:30,733
At this rate, there won't
be a human left in town soon.
265
00:29:31,494 --> 00:29:34,065
Doesn't anyone
try to fight them?
266
00:29:34,631 --> 00:29:38,511
Get real.
You can't fight those things.
267
00:29:38,535 --> 00:29:43,746
Missiles can't even kill them;
they aren't from this world.
268
00:29:43,773 --> 00:29:47,380
I don't think that stick you're
carrying will do much against them.
269
00:29:48,411 --> 00:29:49,788
Maybe you're right.
270
00:29:53,449 --> 00:29:58,797
Rebi Ra... You've found yourself
quite a friend, haven't you?
271
00:30:08,565 --> 00:30:09,771
What is it, Kuro?!
272
00:30:24,113 --> 00:30:25,114
Kuro!
273
00:30:29,552 --> 00:30:31,190
Get outta here!
It'll kill you!
274
00:30:36,092 --> 00:30:37,264
Kuro...
275
00:31:07,790 --> 00:31:09,098
Kyoya?
276
00:31:12,395 --> 00:31:13,533
Young man!
277
00:31:25,375 --> 00:31:27,787
Dammit,
I'll get him for Kuro...
278
00:31:52,468 --> 00:31:54,379
Come and get me,
you freak!
279
00:33:40,410 --> 00:33:42,014
Christ, this thing--!
280
00:33:47,717 --> 00:33:48,923
Why you...
281
00:33:56,726 --> 00:33:57,727
Kyoya!
282
00:33:58,094 --> 00:34:02,907
Now boy... I will kill you
slowly and painfully.
283
00:34:11,707 --> 00:34:13,015
The hell you will...
284
00:34:20,049 --> 00:34:21,824
...YOU SON OF A BITCH!!!
285
00:34:29,025 --> 00:34:31,027
This is for Kuro!
286
00:35:03,893 --> 00:35:04,894
That'll show 'im!
287
00:35:09,398 --> 00:35:11,400
Are you all right, Kyoya?
288
00:35:13,135 --> 00:35:16,378
Master Rai was right...
289
00:35:16,405 --> 00:35:19,409
You have an incredible
power within you.
290
00:35:33,022 --> 00:35:37,903
Who is this? Who possesses
this great power I sense?
291
00:35:39,695 --> 00:35:42,869
Resurrection Day
is only 3 days away.
292
00:35:42,899 --> 00:35:45,140
We must put our affairs
in order as soon as possible.
293
00:35:45,167 --> 00:35:46,805
By your command...
294
00:36:07,089 --> 00:36:10,036
It's a wonderful room.
But I have no money--
295
00:36:10,626 --> 00:36:14,130
Forget it. It's your change
for selling me the ring.
296
00:36:15,398 --> 00:36:18,709
Just make sure you
don't get her pregnant.
297
00:36:18,734 --> 00:36:20,008
You'll regret it.
298
00:36:21,604 --> 00:36:23,015
Enjoy yourselves.
299
00:36:24,840 --> 00:36:25,841
You little--!
300
00:36:32,615 --> 00:36:36,427
I'm really sorry. For getting
you involved in all this, I mean.
301
00:36:37,620 --> 00:36:41,033
Don't be. I chose to
crash this party myself.
302
00:36:43,025 --> 00:36:47,997
What do you
think Ra is planning?
303
00:36:51,133 --> 00:36:56,378
In 2 days, he'll call the
demon void above the city again.
304
00:36:56,405 --> 00:37:01,013
That's when he'll try to
summon the demons to this world.
305
00:37:01,043 --> 00:37:05,014
With that power, he'll transform
it into one they can exist in.
306
00:37:05,047 --> 00:37:07,721
Our world will become like
the demon realm.
307
00:37:08,084 --> 00:37:12,123
Ruled by things like that
creature we killed...
308
00:37:13,089 --> 00:37:16,730
It'll be horrible.
We have to stop him.
309
00:37:18,027 --> 00:37:19,028
We have to...
310
00:37:21,130 --> 00:37:26,705
But what can I do?
I don't have your power.
311
00:37:26,736 --> 00:37:28,738
I said I was brave,
but really...
312
00:37:29,705 --> 00:37:34,154
You can't back out now.
Better start dealing with this.
313
00:37:36,012 --> 00:37:40,722
You can do it.
Beat Rebi Ra...
314
00:37:42,084 --> 00:37:46,226
You think so? I hope I can.
We've got two days, anyway.
315
00:37:51,027 --> 00:37:54,008
Your dad, the president...
316
00:37:54,063 --> 00:37:56,202
Bet he'd freak if he saw the
two of us like this, huh...?
317
00:38:29,699 --> 00:38:31,804
I don't believe this.
318
00:39:16,946 --> 00:39:17,947
Kyoya?
319
00:39:20,216 --> 00:39:23,390
You fell out of bed;
bad sleeping posture, probably.
320
00:39:23,419 --> 00:39:24,830
Did you sleep well?
321
00:39:27,423 --> 00:39:29,369
Not a wink.
322
00:39:29,425 --> 00:39:32,429
What do you expect from a healthy
high school guy in this situation?!
323
00:39:34,096 --> 00:39:36,167
Yo, guys! How's things?
324
00:39:36,866 --> 00:39:40,575
Good morning. Thanks again. I've
never had a room as nice as this.
325
00:39:41,137 --> 00:39:44,607
Sure, rub it in.
God, she just doesn't get it!
326
00:39:45,841 --> 00:39:49,186
Hi, kid. You know where I can find
the west gate of Shinjuku station?
327
00:39:51,213 --> 00:39:53,284
No problem.
I'll take you there.
328
00:40:10,800 --> 00:40:12,404
The demon void.
329
00:40:14,937 --> 00:40:17,816
It'll cover
the city by tomorrow.
330
00:40:19,308 --> 00:40:22,755
Lemme see this thing.
Nice wooden sword...
331
00:40:32,688 --> 00:40:34,031
Young man?!
332
00:40:47,736 --> 00:40:51,183
You have served your purpose.
333
00:40:51,907 --> 00:40:53,181
Begone!
334
00:41:03,018 --> 00:41:06,124
Aw man,
I wet the stupid bed!
335
00:41:13,095 --> 00:41:16,770
Now I shall
avenge my comrade.
336
00:41:27,810 --> 00:41:29,016
Why you...!
337
00:41:49,999 --> 00:41:51,307
Kyoya...
338
00:41:58,040 --> 00:42:01,385
There's only one of him;
the rest are illusions.
339
00:42:11,921 --> 00:42:12,922
THAT ONE!
340
00:43:24,093 --> 00:43:26,437
You look like you
could use a doctor.
341
00:43:28,063 --> 00:43:30,407
I am Mephisto.
342
00:43:33,135 --> 00:43:35,240
He's somehow made it through.
343
00:43:35,304 --> 00:43:42,381
But he must learn in 2 days what
it took his father 10 years to.
344
00:43:42,411 --> 00:43:48,259
And how can he surpass his
abilities in so short a time?
345
00:43:51,120 --> 00:43:52,793
Don't worry.
346
00:43:52,821 --> 00:43:56,633
With a little spiritual treatment,
she'll be fine by tomorrow.
347
00:43:59,461 --> 00:44:02,999
So, are you here on a
crusade to kill the monsters?
348
00:44:04,800 --> 00:44:08,009
Something's begun to stir
in this town since yesterday.
349
00:44:08,937 --> 00:44:11,008
Something big is going
on very close to here.
350
00:44:14,009 --> 00:44:15,750
Maybe it's starting.
351
00:44:15,778 --> 00:44:17,758
There's a guy around here...
352
00:44:17,780 --> 00:44:20,420
...who's trying to make the
whole world like the demon realm.
353
00:44:22,051 --> 00:44:23,428
How marvelous of him.
354
00:44:25,487 --> 00:44:27,091
You can't mean that.
355
00:44:28,424 --> 00:44:32,668
Oh no? People only
live to kill each other.
356
00:44:32,694 --> 00:44:35,402
This city isn't really so
different from the outside world.
357
00:44:35,464 --> 00:44:39,708
Year in and year out, people by the
thousands die in wars, do they not?
358
00:44:40,803 --> 00:44:44,250
This is a world of terror and
despair. A world of demons...
359
00:44:44,306 --> 00:44:47,879
...is a more fitting home
for mankind, don't you think?
360
00:44:49,078 --> 00:44:51,684
Mephisto...
Are you a demon?
361
00:44:53,015 --> 00:44:55,495
Not quite one of those.
362
00:44:55,517 --> 00:44:58,498
I'm just... Just a man
who doesn't believe...
363
00:44:58,520 --> 00:45:01,433
...there's anything in
this world worth dying for.
364
00:45:38,227 --> 00:45:40,673
I don't know if
the world's worth it...
365
00:45:40,696 --> 00:45:45,008
...but that girl thinks it's worth
dying for, and so did my father.
366
00:45:47,002 --> 00:45:49,414
I don't want to
think that means nothing!
367
00:45:50,305 --> 00:45:52,808
Just look at
how things really are.
368
00:45:55,711 --> 00:45:57,918
Mephisto,
I don't trust you...
369
00:45:57,980 --> 00:46:00,153
...but you're all I've got.
Take care of her.
370
00:46:00,983 --> 00:46:02,724
What about my bill?
371
00:46:02,784 --> 00:46:06,630
Bill the Federation president...
If he's still alive.
372
00:46:43,192 --> 00:46:45,194
You're into younger men?
373
00:46:46,228 --> 00:46:49,175
Any man,
as long as he's charming.
374
00:46:50,065 --> 00:46:51,169
How about me?
375
00:46:52,367 --> 00:46:54,108
You'll do.
376
00:46:54,169 --> 00:46:56,080
Shall we proceed then?
377
00:46:58,173 --> 00:46:59,982
After you...
378
00:47:13,322 --> 00:47:14,460
Hold me.
379
00:47:35,310 --> 00:47:37,312
You're quite charming
as well.
380
00:47:38,380 --> 00:47:39,586
Thank you.
381
00:47:40,916 --> 00:47:43,795
I find your figure
especially bewitching.
382
00:47:49,825 --> 00:47:51,031
It's no use...
383
00:47:59,201 --> 00:48:03,650
Sulfuric acid... You want to add a
little more to the mood, I see.
384
00:48:22,658 --> 00:48:24,638
You're trapped.
385
00:48:26,228 --> 00:48:30,199
Do you know what happens when
you mix water with a strong acid?
386
00:48:34,936 --> 00:48:36,711
It's been fun...
387
00:48:52,321 --> 00:48:56,633
Angered by human arrogance,
the gods tricked foolish Pandora...
388
00:48:56,658 --> 00:48:59,730
...into opening a box containing
all the evils of the world.
389
00:49:00,862 --> 00:49:05,004
The myth may be
repeating itself.
390
00:49:16,278 --> 00:49:17,985
Serious bad vibes...
391
00:49:18,013 --> 00:49:20,619
It's like something's
freezing the inside of my head.
392
00:49:55,617 --> 00:49:59,690
You sense the glory
of the powers of darkness.
393
00:50:00,889 --> 00:50:04,029
So you finally show yourself,
Rebi Ra!
394
00:50:05,026 --> 00:50:10,601
I sense Rai within you...
Tell me your name.
395
00:50:10,665 --> 00:50:12,008
Kyoya Izayoi.
396
00:50:12,067 --> 00:50:14,604
Izayoi?! You mean...?!
397
00:50:14,636 --> 00:50:16,616
Genichirou had a son?!
398
00:50:17,305 --> 00:50:22,618
I see; you inherited your
power from your father.
399
00:50:23,445 --> 00:50:26,426
But it cannot defeat me.
400
00:50:30,919 --> 00:50:32,421
Fool.
401
00:51:16,498 --> 00:51:18,409
What the hell...?
402
00:51:26,374 --> 00:51:29,947
It would be easy to kill you...
403
00:51:29,978 --> 00:51:32,015
...but that would be
a waste of your abilities.
404
00:51:32,047 --> 00:51:36,496
I may be able to trust them
more than the demons.
405
00:51:37,819 --> 00:51:42,234
Give up! You will soon
be under my control.
406
00:51:44,226 --> 00:51:47,764
In the meantime,
sleep here...
407
00:51:47,796 --> 00:51:50,936
...until the Resurrection
Day ceremony is over.
408
00:51:50,966 --> 00:51:55,574
Look forward to it,
Kyoya Izayoi.
409
00:51:55,604 --> 00:52:00,553
Time will settle all things.
Now sleep...
410
00:52:05,614 --> 00:52:09,084
An ironic turn of events,
Genichirou.
411
00:52:09,117 --> 00:52:12,621
Your son will become a
servant of the dark forces.
412
00:52:12,654 --> 00:52:16,568
I hope you wail in agony...
and that you will hate me.
413
00:52:16,625 --> 00:52:20,937
Curse me... Curse me,
and join me in the demon realm.
414
00:52:50,025 --> 00:52:51,026
Hi!
415
00:52:52,327 --> 00:52:54,273
Young man!
You're all right?
416
00:52:55,597 --> 00:52:57,702
I don't know what
you're talking about...
417
00:52:57,732 --> 00:53:00,975
...but you won't find
your friend that way.
418
00:53:01,002 --> 00:53:02,242
He's there.
419
00:53:04,739 --> 00:53:07,652
I heard a guy with a wooden
sword went in there yesterday.
420
00:53:08,410 --> 00:53:09,650
Thank you.
421
00:53:10,812 --> 00:53:15,022
It's dangerous; that's where
the evil is strongest.
422
00:53:15,684 --> 00:53:17,686
No one ever goes near it.
423
00:53:18,353 --> 00:53:21,630
I see. I'll be careful.
Really, thank you for everything.
424
00:54:02,597 --> 00:54:07,012
The people who died in the Shake.
Must've been worst around here.
425
00:54:11,706 --> 00:54:14,448
It was once a park.
426
00:54:14,476 --> 00:54:17,616
Yeah... I think they
called it Chuuoh Park.
427
00:54:36,097 --> 00:54:37,872
Mama...
428
00:54:42,904 --> 00:54:47,785
You're looking for your mother?
You must be lost.
429
00:54:50,979 --> 00:54:55,860
Poor dear. Try to remember
where you saw her last.
430
00:54:55,884 --> 00:54:58,194
She's probably
waiting for you there.
431
00:55:00,889 --> 00:55:04,200
You must be scared,
all alone here.
432
00:55:06,895 --> 00:55:07,896
Why you--!
433
00:55:08,496 --> 00:55:10,169
Don't!
She's just scared.
434
00:55:15,704 --> 00:55:16,774
What the hell?!
435
00:55:17,706 --> 00:55:18,776
Oh shit!
436
00:55:30,385 --> 00:55:31,796
How did she...?
437
00:55:33,988 --> 00:55:35,797
I've heard about this.
438
00:55:35,824 --> 00:55:39,203
All the souls of the people who
died in the earthquake or...
439
00:55:39,227 --> 00:55:43,698
...in this city are gathered
together into a fire monster.
440
00:55:43,765 --> 00:55:45,938
It hates living people so much...
441
00:55:46,000 --> 00:55:49,447
...that it tries to take the
lives of anyone it finds.
442
00:55:49,504 --> 00:55:51,780
Then that little girl...
443
00:55:51,806 --> 00:55:55,185
She's a wandering soul,
looking for her mother...
444
00:56:32,380 --> 00:56:33,984
Over here!
445
00:56:37,085 --> 00:56:38,655
Play with us!
446
00:56:38,686 --> 00:56:40,097
Please! Please!
447
00:56:41,990 --> 00:56:43,401
Come on!
448
00:57:01,576 --> 00:57:03,021
Kyoya!
449
00:57:03,077 --> 00:57:04,647
Don't, you idiot!
450
00:57:06,181 --> 00:57:07,387
Snap out of it!
451
00:57:34,576 --> 00:57:37,523
He's a goner!
Get back here!
452
00:57:56,965 --> 00:57:59,969
They're suffering...
All those souls.
453
00:58:00,969 --> 00:58:03,677
Because they all
died so horribly.
454
00:58:07,075 --> 00:58:08,383
You poor things.
455
00:58:09,644 --> 00:58:13,182
You'll never rest in peace
until you get over your grief.
456
00:58:17,051 --> 00:58:19,429
Please, stop doing this!
457
00:58:23,391 --> 00:58:26,201
It can't change anything!
458
00:58:27,862 --> 00:58:29,773
The girl who's looking for her
mother is in there somewhere.
459
00:58:31,165 --> 00:58:33,577
Come out, and we'll look
for your mother together.
460
00:58:42,210 --> 00:58:44,383
You love her, don't you?
461
00:58:51,853 --> 00:58:53,799
I'll take you to her...
462
00:58:54,589 --> 00:58:57,001
Come with me!
463
00:59:04,866 --> 00:59:05,970
Holy shit...
464
01:00:45,967 --> 01:00:46,968
Mama!
465
01:01:27,875 --> 01:01:33,120
This is the power of darkness...
God damn you, Rebi Ra!
466
01:01:34,282 --> 01:01:37,525
Doing this to the
souls of the dead--!
467
01:01:57,238 --> 01:01:58,478
Can you walk?
468
01:02:25,633 --> 01:02:28,614
When did that get there?
469
01:02:28,636 --> 01:02:34,917
He must've had me out for a day.
We're almost out of time.
470
01:02:34,976 --> 01:02:36,080
Hey!
471
01:02:36,644 --> 01:02:38,487
Finished with
the love scene yet?
472
01:02:38,513 --> 01:02:41,084
Shinjuku station west gate
is over here!
473
01:02:41,682 --> 01:02:42,683
Let's go!
474
01:02:47,255 --> 01:02:52,261
The one element he
lacked was your daughter.
475
01:02:53,261 --> 01:02:57,607
What started as a reckless plan
has somehow become a possibility.
476
01:02:57,632 --> 01:03:00,044
All we can do now is pray...
477
01:03:06,240 --> 01:03:09,050
I await you,
denizens of the demon realm!
478
01:03:10,244 --> 01:03:12,850
Come!
I summon you to this world!
479
01:03:16,651 --> 01:03:18,494
Dammit! He's started!
480
01:03:42,443 --> 01:03:43,444
What is it?
481
01:03:43,477 --> 01:03:45,388
Part of the magic zone.
482
01:03:46,380 --> 01:03:47,381
Mephisto!
483
01:03:48,249 --> 01:03:50,251
It's an
extremely large one.
484
01:03:50,318 --> 01:03:54,266
A proper setting for
turning the world into hell.
485
01:04:05,933 --> 01:04:08,777
He's somewhere in
the center of this thing.
486
01:04:09,437 --> 01:04:11,474
Thank you, Mephisto.
487
01:04:11,539 --> 01:04:13,382
And why are you here?
488
01:04:14,675 --> 01:04:16,382
Just to watch.
489
01:04:17,445 --> 01:04:21,951
Count me out. I'm through
tangling with monsters.
490
01:04:22,016 --> 01:04:23,461
Hurry!
491
01:04:27,255 --> 01:04:28,256
Very soon, now...
492
01:04:29,490 --> 01:04:33,768
I feel like I'm about to
witness Pandora opening the box.
493
01:04:44,038 --> 01:04:47,451
Fool. You should
have stayed asleep.
494
01:04:51,245 --> 01:04:54,590
Rebi Ra,
Master Rai grieves for you!
495
01:04:54,615 --> 01:04:56,617
Why must you do this?!
496
01:05:01,122 --> 01:05:02,123
Sayaka!
497
01:05:07,295 --> 01:05:10,242
She'll make a fine
sacrifice for the ceremony.
498
01:05:11,899 --> 01:05:12,900
Damn you!
499
01:05:33,287 --> 01:05:36,097
Well? Aren't the dark powers
magnificent to behold?
500
01:05:38,959 --> 01:05:41,405
Your father was an amateur.
501
01:05:41,429 --> 01:05:45,070
He couldn't master
the truly ultimate power.
502
01:05:45,466 --> 01:05:47,639
Always clinging
to his precious Nempo...
503
01:05:47,668 --> 01:05:50,877
He died as
I ripped him apart!
504
01:05:50,905 --> 01:05:55,081
Open your eyes!
Don't make his mistake!
505
01:05:55,109 --> 01:05:58,682
Join me,
and possess true power!
506
01:05:59,914 --> 01:06:02,292
I pity you, Rebi Ra.
507
01:06:02,483 --> 01:06:06,454
Sell my soul to
monsters for your power?
508
01:06:07,088 --> 01:06:08,089
Don't make me laugh!
509
01:06:18,332 --> 01:06:20,642
I'll show you!
510
01:06:47,995 --> 01:06:50,874
That is the limit of Nempo.
511
01:06:59,306 --> 01:07:03,277
Now, die as your father did!
512
01:07:18,392 --> 01:07:19,393
Kyoya...
513
01:07:20,394 --> 01:07:23,068
Don't worry. Soon you--
514
01:07:23,130 --> 01:07:27,601
No, soon ALL of
mankind will join him!
515
01:07:27,668 --> 01:07:30,979
Why?
Why are you doing this?
516
01:07:31,005 --> 01:07:33,815
Don't you realize
the suffering you'll cause?
517
01:07:34,875 --> 01:07:37,685
Exactly why I'm doing this.
518
01:07:37,711 --> 01:07:43,559
Human suffering is the
source of my wonderful power!
519
01:07:46,153 --> 01:07:51,398
Dark ones, come to me!
Come accept your lovely sacrifice!
520
01:08:45,079 --> 01:08:46,490
Sayaka...
521
01:10:02,690 --> 01:10:03,998
What the devil?!
522
01:10:08,762 --> 01:10:13,040
This power... Can it be?!
523
01:10:13,067 --> 01:10:17,675
Ashura...
Genichirou's sword, Ashura!
524
01:10:18,772 --> 01:10:20,718
With his last strength...
525
01:10:20,774 --> 01:10:23,721
...he must have transferred
his life force into it...
526
01:10:23,744 --> 01:10:26,691
...to aid the one he knew
would follow in his path.
527
01:10:27,548 --> 01:10:29,550
It's a miracle...
528
01:10:35,689 --> 01:10:38,101
Father's life force...
529
01:10:39,693 --> 01:10:43,470
Believe in the power.
But do not let it consume you.
530
01:10:44,765 --> 01:10:47,075
Power comes from the
life energy which flows...
531
01:10:47,134 --> 01:10:50,047
...between all living
things in the cosmos.
532
01:10:50,070 --> 01:10:52,277
Know that as the
source of the flow.
533
01:10:53,474 --> 01:10:54,680
Father!
534
01:10:59,346 --> 01:11:04,056
Great one! Now is the
time to fulfill the bargain.
535
01:11:04,084 --> 01:11:08,294
Bring forth the inhabitants
of the demon realm!
536
01:11:42,756 --> 01:11:44,758
Stay where you are!
537
01:11:44,792 --> 01:11:48,604
Now watch as the world is
consumed by the demon realm!
538
01:12:09,750 --> 01:12:14,096
Now then, Dark Lord,
I want to see a clean fight!
539
01:12:14,288 --> 01:12:16,029
Yeah, and no more
dirty tricks, either!
540
01:12:19,927 --> 01:12:24,876
Father... Now to finish
the job you began!
541
01:13:04,371 --> 01:13:09,081
It was a pleasure meeting you,
but we don't want you here.
542
01:13:09,409 --> 01:13:10,717
Begone with you!
543
01:13:34,168 --> 01:13:35,169
Kyoya!
544
01:13:40,774 --> 01:13:45,189
Thank goodness... Thank you...
545
01:13:52,386 --> 01:13:55,731
They made it.
A magnificent job!
546
01:13:55,789 --> 01:13:58,599
Light has driven
back the darkness.
547
01:13:59,693 --> 01:14:04,164
Genichirou, your son
has saved the world.
548
01:14:06,900 --> 01:14:09,972
And your own daughter
performed admirably.
549
01:14:11,872 --> 01:14:14,182
Between the two of them...
550
01:14:14,208 --> 01:14:18,179
...they smashed the darkness
with an undeniable light.
551
01:14:46,773 --> 01:14:51,916
Nice morning. I can get
to like this. See ya!
552
01:15:00,153 --> 01:15:03,100
I've had a bellyful
of this place.
553
01:15:04,858 --> 01:15:06,997
You'll be back.
554
01:15:07,027 --> 01:15:10,372
As long as this city is here,
as long as people exist...
555
01:15:10,430 --> 01:15:12,740
...this will all happen again.
556
01:15:12,799 --> 01:15:15,336
And when it does,
you'll be needed again.
557
01:15:18,839 --> 01:15:19,874
I see.
558
01:15:24,111 --> 01:15:27,092
I just remembered...
The end of that myth.
559
01:15:27,881 --> 01:15:32,455
The last thing to be released
from Pandora's Box of evils...
560
01:15:33,120 --> 01:15:37,796
...was hope, I believe.
Ah yes...
42241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
