Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,601 --> 00:00:18,386
"DECODER"
2
00:00:18,393 --> 00:00:20,885
Beacon 77
Die Stimme der Wahrheit - „Jetzt anhören
3
00:00:20,896 --> 00:00:25,265
Die junge Generation jammert, dass sie
so viel schneller erwachsen wird, als ihre Eltern.
4
00:00:25,275 --> 00:00:28,609
Das ist ihre Entschuldigung dafür,
dass sie jede Nacht rummachen.
5
00:00:28,612 --> 00:00:31,024
Aber Fakt ist, dass eure Eltern verheiratet waren,
6
00:00:31,031 --> 00:00:35,150
einen festen „Job hatten und eine
Hypothek abzahlten, bevor sie 21 waren.
7
00:00:35,160 --> 00:00:37,822
Ich kenne einen Typen, der ist 26
8
00:00:37,829 --> 00:00:39,911
und hat noch nie selbst seine Wäsche gewaschen.
9
00:00:39,915 --> 00:00:42,327
Schneller erwachsen'?
Also ich bitte euch.
10
00:00:42,334 --> 00:00:45,793
Es geht nicht nur darum, dass sie ihr Geld
zusammenhalten und arbeiten gehen sollen,
11
00:00:46,004 --> 00:00:50,089
sich nicht ständig auf Steuerzahlerkosten besaufen
und rumstudieren sollen, wie man das so nennt.
12
00:00:50,092 --> 00:00:53,301
Wenn ich die Welt regieren würde,
und ich weiß, dass ihr alle dafür betet,
13
00:00:53,303 --> 00:00:56,216
würde jeder, der mit 22 noch studiert, ersäuft,
14
00:00:56,223 --> 00:00:59,761
mit seinen Sozialphilosophiebüchern
wie Mühlsteine um den Hals gehängt.
15
00:01:31,216 --> 00:01:33,708
Verflucht, die Leute schmeißen heute nur noch Müll weg.
16
00:01:34,344 --> 00:01:35,880
Hi, Mum, hi,
17
00:01:35,887 --> 00:01:39,721
ich bin mir nicht sicher,
ob ich mein Parfüm im Badezimmer vergessen habe.
18
00:01:41,351 --> 00:01:43,934
Nein, nein, es ist nur nicht in meiner Tasche.
19
00:01:43,937 --> 00:01:45,678
Also könntest du bitte mal nachsehen?
20
00:01:46,106 --> 00:01:47,813
Oh, Gott sei Dank, lieb von dir.
21
00:01:47,816 --> 00:01:49,147
Wenn ich dich nicht hätte.
22
00:01:49,151 --> 00:01:50,357
Keine Ahnung, Mum,
23
00:01:50,611 --> 00:01:51,351
ich geh aus.
24
00:01:54,531 --> 00:01:56,113
"Die Person" hat einen Namen.
25
00:01:57,242 --> 00:01:58,949
Ja, ich treffe mich mit Zoe.
26
00:01:58,952 --> 00:02:00,909
„Ja, wir gehen was trinken und haben Spaß.
27
00:02:00,912 --> 00:02:02,619
So was solltest du auch mal machen.
28
00:02:04,541 --> 00:02:05,121
Oh,
29
00:02:05,626 --> 00:02:08,163
Wie auch immer,
ich ruf dich dann nachher wieder an.
30
00:02:09,755 --> 00:02:12,338
Mobiltelefone verursachen immer schlechte Gefühle.
31
00:02:13,425 --> 00:02:14,665
Ja, kann sein.
32
00:02:14,676 --> 00:02:15,757
Geht es dir gut?
33
00:02:16,011 --> 00:02:18,503
- Entschuldigung, ich muss los.
- Ist nur 'ne einfache Frage.
34
00:02:18,930 --> 00:02:21,797
Wenn jemand dich beim Autofahren schneidet,
dann hupst du und beschimpfst ihn.
35
00:02:21,808 --> 00:02:24,425
Aber vielleicht hat er damit jemandem das Leben gerettet'?
36
00:02:24,436 --> 00:02:27,645
Es sind die simplen, kleinen Dinge im Leben,
auf die du achten musst.
37
00:02:27,648 --> 00:02:30,356
Die musst du sehen, sonst verpasst du das ganze Leben überhaupt.
38
00:02:30,859 --> 00:02:31,894
Danke für den Tipp.
39
00:02:33,487 --> 00:02:34,227
Sarah!
40
00:02:34,529 --> 00:02:35,314
Hey!
41
00:02:35,697 --> 00:02:37,813
- Alles klar?
- Ich musste solange arbeiten, entschuldige.
42
00:02:37,824 --> 00:02:39,155
Ich komme selbst gerade erst.
43
00:02:39,159 --> 00:02:40,615
Ah, diese scheiß Mücken.
44
00:02:40,619 --> 00:02:43,782
Was soll's. Wir sind jung, waghalsig
und haben Geld, das wir ausgeben können.
45
00:02:57,886 --> 00:02:58,876
Hast du den gesehen?
46
00:02:59,096 --> 00:03:01,929
Der ist so blöd,
das kann man doch nicht normal nennen.
47
00:03:03,266 --> 00:03:04,927
Wie fandet ihr die Vorlesung heute?
48
00:03:05,477 --> 00:03:06,137
Was sagst du?
49
00:03:06,144 --> 00:03:08,101
Die Bibel aus geschichtlicher Sicht.
50
00:03:08,105 --> 00:03:08,719
Ja?
51
00:03:08,730 --> 00:03:10,767
Denkt ihr, Malcolm ist ein „Jesus Freak?
52
00:03:11,650 --> 00:03:14,233
Also, können wir nicht über andere Sachen reden?
53
00:03:14,236 --> 00:03:14,771
Na gut.
54
00:03:16,655 --> 00:03:18,066
Ich bin ein Workaholic.
55
00:03:18,657 --> 00:03:20,819
Ich mein, ich bin hier,
um dir einen Drink zu bringen,
56
00:03:20,826 --> 00:03:25,411
aber mein Gehirn arbeitet die ganze Zeit an
mathematischen Gleichungen und so was in der Art.
57
00:03:26,248 --> 00:03:28,364
Aber ich hatte eine Offenbarung.
58
00:03:28,375 --> 00:03:29,581
Eine was?
59
00:03:29,584 --> 00:03:31,791
Ich hatte eine Offenbarung.
60
00:03:31,795 --> 00:03:33,911
Mir wurde dadurch bewusst, dass
61
00:03:34,214 --> 00:03:36,672
dass ich dich unbedingt ficken möchte.
62
00:03:36,883 --> 00:03:39,215
Schade, ich versteh gar nichts von Gleichungen.
63
00:03:39,219 --> 00:03:40,926
Und das andere mach dir doch selbst.
64
00:03:42,848 --> 00:03:43,758
Wo geht ihr hin?
65
00:03:45,267 --> 00:03:47,599
- Zoe, stimmt was nicht?
- Ich schmeiß meinen Kurs!
66
00:03:48,395 --> 00:03:49,135
Was?
67
00:03:49,438 --> 00:03:50,678
Du arbeitest so hart.
68
00:03:50,689 --> 00:03:53,932
Ja, ich arbeite verflucht hart, und ich weiß,
ich werd's verdammt noch mal nicht schaffen.
69
00:03:55,318 --> 00:03:56,103
Zoe, warte!
70
00:03:56,111 --> 00:03:57,397
Zoe!
Halt doch mal an!
71
00:03:57,404 --> 00:03:58,644
Es ist wegen ihm, richtig?
72
00:03:58,655 --> 00:04:00,271
Zum Teufel, ja, ist es.
73
00:04:00,282 --> 00:04:03,195
Wir dürfen nicht zusammen sein,
weil er mein Lehrer ist, also
74
00:04:03,660 --> 00:04:07,153
- Ich treffe mich jetzt mit ihm, und du kommst mit mir.
- Mein Gott, Zoe, du hattest so ein riesen Glück
75
00:04:07,164 --> 00:04:08,700
und willst das wegwerfen?
76
00:04:08,707 --> 00:04:12,166
Womöglich war er der Grund, dass ich in einem
Fach gelandet bin, dass ich gar nicht kann.
77
00:04:12,586 --> 00:04:14,247
Ich sollte ihm einfach begegnen.
78
00:04:14,254 --> 00:04:16,211
Bestimmt ist er es, den ich nicht wegwerfen soll.
79
00:04:16,548 --> 00:04:19,882
Man trifft solche wichtigen Entscheidungen
doch nicht aus dem Moment heraus.
80
00:04:19,885 --> 00:04:22,673
- Du ruinierst dein Leben wegen Pipikram.
- verfluchte Scheiße!
81
00:04:22,679 --> 00:04:25,546
Wieso ist alles, was ich gern möchte, für dich Pipikram?
82
00:04:25,557 --> 00:04:27,047
Das wollte ich damit nicht sagen.
83
00:04:27,267 --> 00:04:31,306
Du bist meine beste Freundin, und ich brauch dich heute,
weil dieser Abend super wichtig ist.
84
00:04:31,313 --> 00:04:33,554
Aber wenn du damit überfordert bist,
dann verpiss dich doch.
85
00:04:45,327 --> 00:04:47,489
Denkst du, ich lass dich allein
in Kennington rumlaufen?
86
00:04:51,792 --> 00:04:52,532
Halt mal.
87
00:04:54,669 --> 00:04:56,080
Ich sag nur meiner Mum Bescheid.
88
00:04:56,087 --> 00:04:57,498
Keine Bange. Es wird nicht spät.
89
00:04:57,506 --> 00:05:00,749
Wenn es gut läuft, kannst du gehen,
wenn es schief läuft, gehen wir beide.
90
00:05:01,301 --> 00:05:03,713
Jedenfalls bist du pünktlich zum Nachtgebet bei Mami.
91
00:05:03,720 --> 00:05:06,257
Also benutzt du mich nur,
darum bin ich hier.
92
00:05:06,264 --> 00:05:07,800
Ach, Quatsch, du bist sehr wichtig.
93
00:05:07,808 --> 00:05:10,140
Wenn du dabei bist,
dann können wir alles schaffen.
94
00:05:10,894 --> 00:05:11,634
Frage:
95
00:05:12,103 --> 00:05:13,434
Wenn ich dabei bin,
96
00:05:13,438 --> 00:05:14,849
wie wird er das finden?
97
00:06:59,294 --> 00:07:00,409
Du weißt die Nummer nicht, hä?
98
00:07:00,921 --> 00:07:02,252
Nein, aber es ist ganz oben.
99
00:07:02,839 --> 00:07:04,876
- Na komm, dann lass uns gehen.
- Auf keinen Fall!
100
00:07:04,883 --> 00:07:07,170
Und was willst du tun?
Es überall versuchen?
101
00:07:07,177 --> 00:07:08,713
Ich drück nur die oberen.
102
00:07:11,514 --> 00:07:12,254
Hallo?
103
00:07:12,265 --> 00:07:13,676
Hi, ist Malcolm da?
104
00:07:14,017 --> 00:07:15,382
Sind Sie der Gasmann?
105
00:07:15,810 --> 00:07:17,016
Sie kommen spät.
106
00:07:22,067 --> 00:07:23,182
Bringen Sie die Pizza?
107
00:07:23,193 --> 00:07:25,730
Nein, ich möchte zu Malcolm Price.
108
00:07:25,737 --> 00:07:26,818
Nee, der ist nicht hier.
109
00:07:27,030 --> 00:07:29,192
Heißt das, dass er nicht da ist
oder nicht da wohnt?
110
00:07:29,199 --> 00:07:31,531
- Was wäre Ihnen denn lieber?
- Ist er jetzt da, oder nicht?
111
00:07:31,534 --> 00:07:32,865
Die sind zu zweit.
112
00:07:32,869 --> 00:07:34,780
- O bitte, lass uns gehen.
- Nein, noch nicht.
113
00:07:34,788 --> 00:07:35,619
Komm schon.
114
00:07:35,622 --> 00:07:37,738
He, wartet mal.
Da oben ist doch einer, der Malcolm heißt.
115
00:07:38,458 --> 00:07:40,040
Ach ja, der mit der Tussi.
116
00:07:40,043 --> 00:07:41,454
Welche Nummer hat er?
117
00:07:41,461 --> 00:07:43,623
Das Penthouse ist 77, glaub ich.
118
00:07:50,470 --> 00:07:51,926
- Ja?
- Ist Malcolm da?
119
00:07:52,305 --> 00:07:53,466
Wer will das wissen?
120
00:07:53,473 --> 00:07:54,304
Zoe.
121
00:07:54,683 --> 00:07:55,923
Ich bin in seiner Klasse.
122
00:07:58,186 --> 00:07:59,517
Zoe, was machst du hier?
123
00:07:59,521 --> 00:08:00,852
Ich würde gerne mit dir reden.
124
00:08:00,855 --> 00:08:01,970
Reicht das nicht Montag?
125
00:08:02,691 --> 00:08:05,149
Ich beende den Kurs,
das heißt ich bin Montag nicht mehr da.
126
00:08:05,443 --> 00:08:06,774
Zum Teufel, Malcolm, wimmele sie ab.
127
00:08:06,987 --> 00:08:09,024
Kenny, halt dich zurück.
Ich regele das schon.
128
00:08:09,990 --> 00:08:11,572
Was soll der Mist?
Wir haben das besprochen.
129
00:08:12,659 --> 00:08:14,275
- Hallo?
- Der Gasmann.
130
00:08:20,917 --> 00:08:22,783
Sie meinten doch, im Penthouse.
131
00:08:35,598 --> 00:08:37,259
Ich schätze, ich kann's doch nicht.
132
00:08:37,267 --> 00:08:38,723
Das ist doch wohl nicht dein Ernst.
133
00:08:43,565 --> 00:08:44,555
Hallo.
134
00:08:46,651 --> 00:08:48,016
Zoe, hi.
135
00:08:48,236 --> 00:08:49,726
Und du bringst 'ne Freundin mit.
136
00:08:49,988 --> 00:08:51,478
Toll.
Noch besser.
137
00:08:52,198 --> 00:08:53,063
Sarah, hab ich recht?
138
00:08:53,074 --> 00:08:53,859
Hi.
139
00:08:55,744 --> 00:08:56,859
Das ist Kendra.
140
00:08:57,537 --> 00:08:58,777
Ich kenn dich vom Campus.
141
00:09:01,791 --> 00:09:05,125
Sie ist nicht meine Freundin,
sie ist ein Gast meines Mitbewohners.
142
00:09:06,046 --> 00:09:09,255
Ähm, hör zu, wir müssen reden.
143
00:09:09,257 --> 00:09:10,622
Ja, allerdings.
144
00:09:11,634 --> 00:09:12,840
Zoe, warte!
145
00:09:55,887 --> 00:09:57,127
Was ist das?
146
00:09:57,138 --> 00:09:57,843
Das?
147
00:09:59,182 --> 00:10:00,263
Nur unser Hobby.
148
00:10:00,975 --> 00:10:02,716
Geben wir unsere Adresse jetzt jedem?
149
00:10:02,727 --> 00:10:05,765
Ich kenn ein paar Typen,
die würden auch gerne mal vorbeischauen.
150
00:10:05,772 --> 00:10:06,682
Ich bin nicht jeder!
151
00:10:06,689 --> 00:10:09,021
Zoe, was soll das überhaupt?
152
00:10:09,567 --> 00:10:10,978
Ich werd den Kurs verlassen.
153
00:10:11,444 --> 00:10:12,400
Für dich.
154
00:10:14,906 --> 00:10:16,647
Sag mir bitte, dass du das nicht tun wirst.
155
00:10:44,727 --> 00:10:45,592
Entschuldige.
156
00:10:46,646 --> 00:10:47,761
Ich hab
157
00:10:47,772 --> 00:10:48,637
das
158
00:10:48,857 --> 00:10:49,562
ähm
159
00:10:51,609 --> 00:10:54,977
Nein, nein, nein, so kannst du einen armen,
dummen Mann nicht manipulieren.
160
00:10:54,988 --> 00:10:56,319
Ach, komm schon,
161
00:10:56,614 --> 00:11:00,699
das was wir neulich Nacht getan haben,
bedeutet mir mehr als sämtliche Kurse.
162
00:11:00,702 --> 00:11:01,567
Zoe, bitte.
163
00:11:01,578 --> 00:11:03,364
Ich bin nicht die Klügste, aber
164
00:11:03,663 --> 00:11:05,904
das zwischen uns war kein One Night Stand.
165
00:11:06,249 --> 00:11:07,159
Das war mehr.
166
00:11:07,167 --> 00:11:09,033
Nein, das war wahrscheinlich ein Fehler.
167
00:11:09,043 --> 00:11:11,034
Du darfst deine Zukunft nicht aufs Spiel setzen.
168
00:11:12,297 --> 00:11:14,163
Wenn du mich in deinem Leben nicht haben willst,
169
00:11:15,300 --> 00:11:16,790
sieh mir in die Augen,
und sag es.
170
00:11:17,510 --> 00:11:18,625
Dann werde ich gehen.
171
00:11:19,512 --> 00:11:20,593
Sag es jetzt.
172
00:11:24,809 --> 00:11:26,891
Ihr baut hier also, Computer oder was?
173
00:11:26,895 --> 00:11:28,761
Bauen, designen und testen.
174
00:11:38,198 --> 00:11:39,438
Wir haben eine Flasche
175
00:11:42,994 --> 00:11:44,905
verfluchte Scheiße, wer ist das?
176
00:11:45,914 --> 00:11:48,872
Glaub es oder nicht,
das ist eine von Mal's Studentinnen.
177
00:11:50,376 --> 00:11:51,457
Ich bin Sarah.
178
00:11:51,461 --> 00:11:52,121
Hi.
179
00:11:56,257 --> 00:11:58,544
Bringt Mal jetzt seine Arbeit mit nach Hause?
180
00:11:58,551 --> 00:11:59,666
Ihr habt ein Tonstudio?
181
00:11:59,677 --> 00:12:00,712
Das geht dich gar nichts an.
182
00:12:00,720 --> 00:12:02,176
Kendra, sei nicht so zickig.
183
00:12:02,180 --> 00:12:04,171
Sehr aufmerksam von dir.
184
00:12:04,682 --> 00:12:07,640
Wir beschäftigen uns unter anderem damit,
die Massen wieder zu erziehen.
185
00:12:07,852 --> 00:12:08,432
Declan.
186
00:12:08,436 --> 00:12:10,803
Die Stimme der Wahrheit pumpen wir via World Wide Web
187
00:12:10,813 --> 00:12:14,602
in Telefone, Kabel und Satelliten-Leitungen
auf die Trommelfelle der Menschen.
188
00:12:14,609 --> 00:12:17,146
Also seid ihr ein Radiosender im Internet?
189
00:12:17,153 --> 00:12:19,861
Ist heute großer Geheimnisverratstag,
oder wie seh ich das?
190
00:12:23,576 --> 00:12:25,442
Ich glaub nicht, dass Sarah uns verpetzt.
191
00:12:29,707 --> 00:12:32,574
Weißt du, Sarah, die Staatsgewalt ist
ganz und gar nicht begeistert,
192
00:12:32,585 --> 00:12:35,373
dass "Beacon 77.com" eine Zuflucht ist
193
00:12:35,380 --> 00:12:39,499
für die schmerzhaft kranken Ideen, die gerade
denen fremd sind, die es besser wissen müssten.
194
00:12:43,137 --> 00:12:44,593
Zweidimensionale Matrix.
195
00:12:47,892 --> 00:12:50,008
Hast du das Recht, zu kritisieren?
196
00:12:51,604 --> 00:12:53,595
Religion ist eins von meinen Lieblingsthemen.
197
00:12:54,190 --> 00:12:54,895
Beispiel:
198
00:12:54,899 --> 00:12:57,812
Letztes „Jahr wurden Ufos gesichtet,
in einer amerikanischen Kleinstadt.
199
00:12:57,819 --> 00:13:00,106
Man akzeptierte die Beobachter als glaubwürdig,
200
00:13:00,113 --> 00:13:02,855
weil sie regelmäßige Kirchgänger waren.
201
00:13:03,658 --> 00:13:04,523
Überleg mal.
202
00:13:05,702 --> 00:13:08,694
Wie viele Menschen werden ausgelacht,
weil sie seltsame Lichter sehen?
203
00:13:08,705 --> 00:13:12,448
Denen aber glaubt man, weil sie einmal die Woche
zu einem allmächtigen höheren Wesen beten.
204
00:13:13,209 --> 00:13:14,540
Was ist lächerlicher?
205
00:13:14,544 --> 00:13:15,830
Der Allmächtige?
206
00:13:15,837 --> 00:13:17,077
Die Flugobjekte?
207
00:13:17,630 --> 00:13:19,837
Oder haben alle, wie sie da sind,
einen an der Waffel?
208
00:13:21,467 --> 00:13:22,957
Was soll das ganze Hebräisch?
209
00:13:23,886 --> 00:13:26,048
Vermutlich hast du vom "Bibelcode" gehört.
210
00:13:28,391 --> 00:13:31,383
Ein Code, versteckt in dem
alten hebräischen Thoratext,
211
00:13:31,394 --> 00:13:34,978
der jedem zugänglich geworden ist,
seit wir Affen den Computer erfunden haben.
212
00:13:34,981 --> 00:13:38,349
Dieses Programm stellt den ganzen Text dar
als ein gigantisches Wort.
213
00:13:38,735 --> 00:13:40,567
Wir formen es zu einer Matrix,
214
00:13:40,570 --> 00:13:42,231
wie in einem Kreuzworträtsel.
215
00:13:42,238 --> 00:13:45,856
Und da sind Wörter, signifikante Wörter,
die sich kreuzen. Versteckt im Text.
216
00:13:45,867 --> 00:13:46,823
Signifikant?
217
00:13:47,618 --> 00:13:49,859
Ah, Wörter wie Hitler,
218
00:13:50,496 --> 00:13:51,361
Thatcher,
219
00:13:51,664 --> 00:13:52,369
Gandhi,
220
00:13:52,665 --> 00:13:54,121
World Trade Center.
221
00:13:55,168 --> 00:13:58,035
Attentate, Kriege, Terrorangriffe und so weiter.
222
00:13:58,421 --> 00:14:01,880
Alles prognostiziert vor Tausenden von Jahren,
verschlüsselt in dem Thoratext.
223
00:14:03,134 --> 00:14:04,545
Ich hab da meine Zweifel.
224
00:14:05,178 --> 00:14:06,634
Es sind nur zufällige Wörter.
225
00:14:06,637 --> 00:14:09,971
Tja, ihr seid wirklich amüsant, aber wir haben hier zu arbeiten.
Hab ich recht, Declan?
226
00:14:10,266 --> 00:14:11,882
Also, vielleicht solltest du langsam ...!
227
00:14:16,105 --> 00:14:17,595
Willst du was erleben?
228
00:14:18,274 --> 00:14:19,890
Bitte lass den Kurs nicht sausen.
229
00:14:19,901 --> 00:14:21,733
Es ist entschieden, ich tu es.
230
00:14:22,278 --> 00:14:25,441
Ja, ich tu es.
231
00:14:29,660 --> 00:14:31,321
Warte, lieber nicht hier.
232
00:14:31,746 --> 00:14:32,907
Was ist los, wer ist sie?
233
00:14:32,914 --> 00:14:36,657
Die, Abläufe hier bei uns sind kompliziert.
Warum gehen wir und Sarah nicht
234
00:14:36,667 --> 00:14:37,702
irgendwo anders hin?
235
00:14:38,211 --> 00:14:38,825
Ja.
236
00:14:40,880 --> 00:14:41,870
Wo ist Sarah?
237
00:14:43,758 --> 00:14:44,873
Das hat er nicht.
238
00:14:44,884 --> 00:14:46,795
Es ist Declan, über den wir hier sprechen.
239
00:14:47,011 --> 00:14:48,172
Natürlich hat er.
240
00:14:49,222 --> 00:14:52,340
Heute bringt euch Beacon
zum ersten Mal einen Studiogast.
241
00:14:52,350 --> 00:14:54,637
Das, meine lieben Schäfchen, ist eine wirkliche Frau.
242
00:14:54,644 --> 00:14:58,729
Wir sprechen nicht von diesen "ich muss saufen und vögeln,
um meine trostlose „Jugend zu vergessen"-Schlampen.
243
00:14:58,731 --> 00:15:01,519
Mein Gast ist zu meinem Vergnügen hier.
Wir nennen sie einfach mal
244
00:15:01,734 --> 00:15:03,350
Madame X.
245
00:15:04,612 --> 00:15:06,023
Seien Sie nicht schüchtern Madame X.
246
00:15:06,906 --> 00:15:08,146
Ähm, hallo.
247
00:15:08,157 --> 00:15:10,899
Ah, ich wusste, dass sie eine sexy Stimme hat,
248
00:15:10,910 --> 00:15:12,400
aber beherrschen wir uns, Leute.
249
00:15:12,412 --> 00:15:13,618
Wo wir gerade dabei sind:
250
00:15:13,621 --> 00:15:15,988
Was macht man mit sich selbst,
Abend für Abend, vor der Glotze?
251
00:15:15,998 --> 00:15:19,116
Bei der Gratis-Preview vom Erwachsenenkanal,
betend, dass es für einen Schuss reicht?
252
00:15:19,127 --> 00:15:23,166
Geht raus und trefft Frauen in der wahren Welt,
zieht euch aus und vergnügt euch!
253
00:15:23,172 --> 00:15:23,877
Was?
254
00:15:24,132 --> 00:15:25,463
Oh, tut mir leid.
255
00:15:25,925 --> 00:15:27,632
Madame X wollte etwas dazu sagen.
256
00:15:30,012 --> 00:15:30,877
Naja,
257
00:15:30,888 --> 00:15:34,426
zuerst schimpfen Sie über die
Sauf- und Vögelkultur und gleich danach
258
00:15:34,434 --> 00:15:35,549
animieren Sie dazu?
259
00:15:35,560 --> 00:15:39,929
Wieso? Die Jungs sollten natürlich mehr rausgehen,
es sind die Mädchen, die ich beschimpfe, weil sie rumficken.
260
00:15:40,356 --> 00:15:43,849
Ähm, aber wenn die Jungs alle rausgehen,
mit wem sollen sie denn dann ficken?
261
00:15:43,860 --> 00:15:46,568
Das Argument kommt immer wieder,
das vergessen wir mal schnell.
262
00:15:46,571 --> 00:15:48,107
Promiskuitiver Mann: Held.
263
00:15:48,114 --> 00:15:49,525
Promiskuitive Frau: Hure.
264
00:15:49,532 --> 00:15:51,694
- Also das ist jetzt Sekunde ...!
- Kommen wir aber zu dem Grund, weshalb Sie hier sind.
265
00:15:51,701 --> 00:15:53,658
Gefühlsbetont, vor Verantwortung drücken,
266
00:15:53,661 --> 00:15:55,368
Flohmarkt, falsche religiöse Zeichen.
267
00:15:55,371 --> 00:16:00,741
Seht ihr, Madame X trägt ein silbernes Kreuz um ihren
anmutigen, mädchenhaften, sexuell erregenden Hals.
268
00:16:01,002 --> 00:16:04,586
Ich sag euch, den ganzen Nachmittag könnte ich
damit verbringen, ihr beim Schlucken zuzusehen.
269
00:16:05,047 --> 00:16:08,381
Gott ist ein sehr populäres Thema hier im Beacon.
270
00:16:08,384 --> 00:16:11,297
Besuchen Sie das Haus des Herrn, Madame X?
Glauben Sie wirklich?
271
00:16:14,724 --> 00:16:16,761
Ich gehe in die Kirche, ab und zu mal.
272
00:16:19,020 --> 00:16:22,684
Und ja, ich glaube, es gibt da eine Macht,
die auf unser Leben Einfluss hat.
273
00:16:22,690 --> 00:16:25,933
Aber Sie glauben nicht an den Boss aus der Bibel.
Nicht mehr. Wieso nicht?
274
00:16:25,943 --> 00:16:27,399
Tja, warum? Wissen Sie
275
00:16:27,403 --> 00:16:28,859
Nein. Weiß ich nicht.
276
00:16:28,863 --> 00:16:29,978
Bin kein Gedankenleser.
277
00:16:29,989 --> 00:16:30,945
Sie lassen mich nicht.
278
00:16:33,075 --> 00:16:34,736
Wegen des Üblichen eben.
279
00:16:34,744 --> 00:16:37,736
Es gibt soviel Leid, Hungersnöte und
280
00:16:37,747 --> 00:16:41,706
Oh ja, wie kann ein guter, liebender Gott
solche Dinge zulassen?
281
00:16:41,709 --> 00:16:44,576
Was ist, wenn es Gott zwar gibt,
er aber weder lieb noch gerecht ist?
282
00:16:44,587 --> 00:16:45,918
Überall Schmerzen und Horror?
283
00:16:45,922 --> 00:16:48,459
Wenn Gott existiert, ist er scheiße!
284
00:16:49,717 --> 00:16:50,422
Was ist?
285
00:16:50,426 --> 00:16:52,588
Entscheide dich, ob es ihn gibt oder nicht.
286
00:16:52,595 --> 00:16:54,882
Oh, ich mag nicht was er tut,
es gibt ihn nicht.
287
00:16:54,889 --> 00:16:56,254
Nein warte, wenn doch hab ich ein Problem.
288
00:16:56,265 --> 00:16:58,381
- Oh, was gibt's dazwischen, was mach ich?
- Nein, das oh nein
289
00:16:58,392 --> 00:17:01,009
- So was wollte ich damit gar nicht sagen.
- Wieso trägst du das dann?
290
00:17:01,020 --> 00:17:04,729
Wenn das höhere Wesen nicht der Bibelgott ist,
warum trägst du dann sein Symbol?
291
00:17:04,732 --> 00:17:06,848
Meine Güte, vielleicht sind
292
00:17:06,859 --> 00:17:07,564
ähm
293
00:17:08,528 --> 00:17:09,768
Vielleicht
294
00:17:11,155 --> 00:17:14,318
stehe ich noch zu einigen von den Werten,
die er repräsentiert.
295
00:17:14,325 --> 00:17:18,193
Vielleicht wollte dieses höhere Wesen
uns zwar Geschichten geben,
296
00:17:18,204 --> 00:17:20,320
nur nehmen wir sie leider zu wörtlich?
297
00:17:21,040 --> 00:17:23,702
Wartet er etwa drauf,
dass wir schlau werden und ihn verstehen?
298
00:17:24,043 --> 00:17:25,499
Ist Intelligenz so wichtig?
299
00:17:25,503 --> 00:17:27,585
Ah, ein anderes Lieblingsthema von Beacon.
300
00:17:27,880 --> 00:17:29,746
Intelligenz versus Instinkt.
301
00:17:30,216 --> 00:17:32,708
Schränkt Intelligenz uns etwa ein?
302
00:17:32,718 --> 00:17:34,425
Wir halten Tiere für uns weit unterlegen,
303
00:17:34,428 --> 00:17:37,341
aber deren Instinkte sind so stark,
beinahe übersinnlich.
304
00:17:37,348 --> 00:17:38,088
Fang!
305
00:17:39,183 --> 00:17:42,392
Für euch draußen im Hörerland:
Madame X hat mein Feuerzeug gefangen.
306
00:17:42,395 --> 00:17:44,306
Instinkt? Oder viel mehr?
307
00:17:44,522 --> 00:17:47,310
Überlegt mal, wie viele Informationen
einen Schlagmann durchdringen,
308
00:17:47,316 --> 00:17:48,852
wenn der Ball auf ihn zukommt.
309
00:17:48,859 --> 00:17:50,224
Flugbahn, Geschwindigkeit.
310
00:17:50,236 --> 00:17:52,819
All seine Neuronen feuern wie verrückt durchs Hirn,
311
00:17:52,822 --> 00:17:56,156
um ganz exakt vorherzuberechnen,
wo der Ball wann landet.
312
00:17:56,158 --> 00:17:57,444
Das ist Übungssache.
313
00:17:57,827 --> 00:18:00,694
Ähäh, Übungen machen nicht besser.
314
00:18:00,705 --> 00:18:02,696
Der Mann saugt und saugt und saugt und saugt,
315
00:18:02,707 --> 00:18:04,618
und plötzlich läuft es tatsächlich.
316
00:18:04,625 --> 00:18:06,741
Gewöhnlich dann, wenn man aufhört zu denken.
317
00:18:06,752 --> 00:18:10,586
Übung etabliert die Fähigkeit im Gehirn,
sämtliche Informationen so super zu vernetzen,
318
00:18:10,590 --> 00:18:12,422
dass es einem Blick in die Zukunft gleicht.
319
00:18:13,217 --> 00:18:17,051
Führt das Streben nach Intelligenz uns am
Ende wieder zurück zu unserem Instinkt?
320
00:18:19,390 --> 00:18:22,633
Findet das nächstes Mal raus.
Von mir und Madame X: Fuck you!
321
00:18:25,730 --> 00:18:27,391
Hat sich überhaupt einer das angehört?
322
00:18:27,398 --> 00:18:29,264
Ein paar Typen hören immer live zu.
323
00:18:29,275 --> 00:18:31,937
Aber die meisten hören die Aufzeichnung,
wenn sie sonst nichts zu tun haben.
324
00:18:33,446 --> 00:18:35,278
Hat noch niemand versucht, dich zu erschießen?
325
00:18:35,281 --> 00:18:38,490
Ach, niemand kümmern die
albernen Ausbrüche eines Bekloppten.
326
00:18:38,701 --> 00:18:42,285
Außerdem haben wir das raffinierteste
Dummy-Server-Sicherheitssystem der Welt.
327
00:18:42,288 --> 00:18:43,494
Niemand kann uns finden.
328
00:18:43,497 --> 00:18:44,487
Das ist auch gut so.
329
00:18:44,498 --> 00:18:46,910
Was sollten all die gelangweilten Teenies mit sich anfangen,
330
00:18:46,917 --> 00:18:49,579
wenn Genies wie du sie nicht mit
halbgaren Sprüchen zuballern würden?
331
00:18:51,922 --> 00:18:53,913
Das war nicht schlecht für deine erste Sendung.
332
00:18:53,924 --> 00:18:55,756
Ein neuer Star im Radio.
333
00:18:56,052 --> 00:18:57,588
Oder dem Internetdings.
334
00:18:57,595 --> 00:18:58,300
Können wir dann gehen?
335
00:18:58,304 --> 00:19:00,796
Hört zu, ihr dürft keinem ein Wort von dem hier erzählen.
336
00:19:00,806 --> 00:19:01,637
Werden wir nicht.
337
00:19:02,266 --> 00:19:03,051
Vorerst.
338
00:19:03,726 --> 00:19:05,091
So, jetzt bist du berühmt.
339
00:19:05,936 --> 00:19:07,927
R und Madame X diskutieren Gott
340
00:19:08,606 --> 00:19:10,768
Deswegen benutzt man nicht seinen echten Namen.
341
00:19:16,697 --> 00:19:17,937
Es ist plötzlich so kalt.
342
00:19:18,908 --> 00:19:19,693
Scheiße.
343
00:19:41,180 --> 00:19:42,045
Kenny.
344
00:19:44,058 --> 00:19:45,844
Alles okay, ich mach hier nichts, ehrlich.
345
00:19:47,353 --> 00:19:48,514
Alles cool.
346
00:19:51,357 --> 00:19:53,439
Pass auf, ich verschwinde mit den Mädchen,
347
00:19:53,442 --> 00:19:54,898
dann habt ihr zwei wieder Ruhe.
348
00:19:54,902 --> 00:19:55,642
Okay?
349
00:19:57,113 --> 00:19:57,898
Okay.
350
00:19:58,489 --> 00:19:59,524
Keinen Stress.
351
00:20:00,366 --> 00:20:01,902
Was für ein Ausblick.
352
00:20:01,909 --> 00:20:02,819
Gehen wir jetzt?
353
00:20:02,827 --> 00:20:03,737
Ich weiß nicht so recht.
354
00:20:03,744 --> 00:20:04,700
Haut schon ab.
355
00:20:06,914 --> 00:20:08,700
Du wärst mit den Computern dran.
356
00:20:08,708 --> 00:20:12,622
Declan, merkst du denn nicht,
wie schwierig dieser Abend für mich ist?
357
00:20:12,628 --> 00:20:14,619
Die Arbeit ist dir doch so wichtig!
358
00:20:14,630 --> 00:20:15,165
Ja.
359
00:20:15,548 --> 00:20:17,164
Das dachte ich auch immer.
360
00:20:17,174 --> 00:20:17,914
Hör zu,
361
00:20:18,384 --> 00:20:20,796
ich hatte dir gesagt,
dass du hier bleiben kannst, bis es vorbei ist.
362
00:20:20,803 --> 00:20:23,545
Das ist bald, in Tagen,
in Stunden womöglich!
363
00:20:23,556 --> 00:20:26,844
Dann will ich wieder zurück in mein Leben,
und zwar mit zusammen Zoe.
364
00:20:26,851 --> 00:20:28,592
Das muss funktionieren.
365
00:20:28,602 --> 00:20:33,096
Und weder du noch Ken noch die
Arbeit können das verhindern.
366
00:20:38,195 --> 00:20:40,562
Du solltest nicht gehen!
367
00:20:40,573 --> 00:20:42,280
Aber ich muss den Bus kriegen.
368
00:20:42,283 --> 00:20:44,149
Danke für die Radiosache und alles.
369
00:20:44,160 --> 00:20:45,776
Das war erst der Anfang.
370
00:20:46,036 --> 00:20:46,901
Ja.
371
00:20:46,912 --> 00:20:48,198
Wir sehen uns.
372
00:20:51,542 --> 00:20:53,704
Was war das denn da eben?
373
00:20:53,711 --> 00:20:54,371
Kenny hat;
374
00:20:54,754 --> 00:20:55,368
sie hat
375
00:20:56,005 --> 00:20:57,245
Probleme.
376
00:20:57,256 --> 00:21:00,248
Na ja, der Typ ist aber auch nicht normal.
377
00:21:01,343 --> 00:21:04,085
Sie verletzt sich selbst, stimmt's?
378
00:21:09,435 --> 00:21:10,300
Okay, also,
379
00:21:10,728 --> 00:21:11,809
ich fahr dann mal los.
380
00:21:12,062 --> 00:21:14,224
- Ich dank dir, meine Süße!
- Schon gut.
381
00:21:14,231 --> 00:21:16,768
Du hast deinen Mann, nun geh zu ihm.
382
00:21:16,776 --> 00:21:18,312
Ich ruf dich an ja?
383
00:21:20,112 --> 00:21:21,102
Also dann.
384
00:21:24,867 --> 00:21:27,609
Okay, gehen wir zum Inder oder Chinesen?
385
00:21:27,620 --> 00:21:29,236
Um die Zeit haben nicht mehr viele offen.
386
00:21:29,246 --> 00:21:31,157
Ich will nur mit dir allein sein.
387
00:21:31,165 --> 00:21:31,779
Geht das?
388
00:21:32,917 --> 00:21:35,454
So wie neulich Nacht?
Lass uns einfach rumfahren.
389
00:21:35,461 --> 00:21:37,043
Ich fahre nicht mehr.
390
00:21:37,379 --> 00:21:39,711
Was ist eigentlich mit deinen Mitbewohnern?
391
00:21:39,715 --> 00:21:43,879
Offiziell wohnt nur Declan bei mir.
Aber Declan und Kendra gehören zusammen.
392
00:21:43,886 --> 00:21:45,877
Die beiden, machst du Witze?
393
00:21:45,888 --> 00:21:46,844
Wie haben die sich gefunden?
394
00:21:46,847 --> 00:21:49,509
Sie reden nicht drüber, und ich frag nicht mehr.
395
00:21:49,517 --> 00:21:52,225
Das ist wirklich verrückt und geheimnisvoll.
396
00:21:52,228 --> 00:21:53,559
- Vielleicht ist sie ...!
- Zoe,
397
00:21:53,562 --> 00:21:54,802
warum ich?
398
00:21:55,064 --> 00:21:57,772
Warum will eine Frau wie du alles für mich aufgeben?
399
00:21:57,775 --> 00:22:01,234
Weil du doof bist und alte Hebräer spannend findest.
400
00:22:01,237 --> 00:22:02,477
Ich mein das ernst!
401
00:22:02,905 --> 00:22:05,317
Du bist echt nicht mein Typ.
402
00:22:05,324 --> 00:22:07,406
Darum weiß ich, dass es richtig ist.
403
00:22:07,409 --> 00:22:08,319
Sie sind bald weg.
404
00:22:08,327 --> 00:22:09,442
Declan und Kendra.
405
00:22:09,453 --> 00:22:10,818
- Das sind nur noch ein paar Tage.
- Du musst sie nicht ...!
406
00:22:10,830 --> 00:22:12,116
Doch, ich muss!
407
00:22:12,122 --> 00:22:15,205
Und wenn sie weg sind, haben wir beide,
408
00:22:15,209 --> 00:22:16,165
verstehst du?
409
00:22:17,169 --> 00:22:19,581
Die Wohnung für uns allein.
410
00:22:43,195 --> 00:22:44,777
Ach, ich hol es morgen.
411
00:22:51,078 --> 00:22:51,738
Halt, stopp!
412
00:22:51,745 --> 00:22:53,361
Ich muss zur Bushaltestelle!
413
00:22:53,372 --> 00:22:55,283
Nehmen Sie die nächste Straße, Liebes.
414
00:22:55,291 --> 00:22:55,905
Aber,
415
00:22:57,126 --> 00:22:58,787
wenn's sein muss.
416
00:23:38,667 --> 00:23:39,407
Wer stört?
417
00:23:40,169 --> 00:23:44,709
Äh, hier ist noch mal Sarah.
Ich ich hab mein Telefon ...!
418
00:23:46,926 --> 00:23:47,882
Willkommen zurück.
419
00:23:47,885 --> 00:23:50,343
Ich, äh, brauch mein Telefon.
420
00:23:55,059 --> 00:23:58,552
Und Jesus sagte:
"Lasst die Kinder zu mir kommen."
421
00:23:58,562 --> 00:24:02,897
Wir haben heute Besuch von den Schülern
der St. Martins Schule in Breadon.
422
00:24:02,900 --> 00:24:05,892
O ja, da hab ich genau das,
was ich gesucht hab.
423
00:24:05,903 --> 00:24:07,564
Schneewittchen ist wieder da.
424
00:24:07,571 --> 00:24:09,403
Ich hol nur mein Telefon.
425
00:24:10,491 --> 00:24:13,324
Na, so was nenn ich aber Timing.
426
00:24:13,327 --> 00:24:16,115
Das ist nicht möglich! Das geht zu schnell,
wir können noch nicht drin sein!
427
00:24:16,121 --> 00:24:18,203
O doch, können wir.
428
00:24:18,207 --> 00:24:19,038
O Scheiße!
429
00:24:19,458 --> 00:24:21,916
Wir bräuchten Mal jetzt und der ist
mit der blöden Tussi unterwegs!
430
00:24:21,919 --> 00:24:23,660
Kannst du tippen? Richtig schnell?
431
00:24:23,671 --> 00:24:24,911
- Das meinst du doch nicht ernst?
- Doch, mein ich.
432
00:24:24,922 --> 00:24:26,788
Ruf Malcolm an,
der blöde Arsch soll zurückkommen.
433
00:24:26,799 --> 00:24:28,790
Wir haben keine Zeit!
Ja, oder nein?
434
00:24:29,051 --> 00:24:31,213
- Es geht, aber ...!
- Geh an den Terminal!
435
00:24:31,220 --> 00:24:34,554
Auf dem empfangst du einen Haufen Codes.
Kopier diese Codes auf das Terminal.
436
00:24:34,556 --> 00:24:35,887
Kannst du das?
437
00:24:35,891 --> 00:24:37,802
- Natürlich.
- Gut.
438
00:24:39,645 --> 00:24:40,305
Scheiße.
439
00:24:43,482 --> 00:24:44,563
Und die da?
440
00:24:48,654 --> 00:24:50,361
Nicht drangehen. Bitte.
441
00:24:52,783 --> 00:24:53,397
Ja?
442
00:24:55,285 --> 00:24:55,899
Was?
443
00:24:57,621 --> 00:24:58,577
Scheiße!
444
00:24:58,580 --> 00:24:59,786
Was ist, Malcolm?
445
00:25:00,040 --> 00:25:02,498
- Ich muss sofort zurück!
- Jetzt mach dich nicht über mich lustig!
446
00:25:02,501 --> 00:25:05,084
Aber das ist es! Ich muss nur noch das machen,
dann bin ich frei!
447
00:25:05,087 --> 00:25:06,669
Dann bin ich ihnen nicht mehr verpflichtet!
448
00:25:06,672 --> 00:25:07,628
Was? verpflichtet?
449
00:25:07,631 --> 00:25:09,372
O bitte! Komm jetzt mit!
450
00:25:09,883 --> 00:25:11,465
- Ich geh da nicht wieder hin!
- Ich ruf die Polizei!
451
00:25:11,468 --> 00:25:13,755
Beruhigen Sie sich, Mann!
Zoe, ich muss wieder dahin!
452
00:25:13,762 --> 00:25:15,093
Komm mit mir, so schlimm ist es nicht!
453
00:25:15,097 --> 00:25:17,464
Du kannst mich mal, verdammt!
454
00:25:24,231 --> 00:25:26,188
Jede Leitung doppelt checken,
es muss sofort da sein.
455
00:25:26,191 --> 00:25:27,056
Warum mach ich das hier?
456
00:25:27,067 --> 00:25:28,182
Sicherheitsfeature.
457
00:25:28,193 --> 00:25:30,434
Ein Programm kann den Text nicht lesen, nur Menschen.
458
00:25:30,446 --> 00:25:33,529
Das stoppt die automatische Hacking-Software,
die die Security zerstört.
459
00:25:33,532 --> 00:25:35,193
- Wessen Security?
- Des Vatikans.
460
00:25:35,200 --> 00:25:37,157
- Vatikan?
- Los, mach weiter!
461
00:25:37,161 --> 00:25:39,277
Das ist das allerbeste Sicherheitssystem der Welt!
462
00:25:39,288 --> 00:25:42,622
CIA, MI Five? Das sind Anfänger,
was die Sicherheit angeht.
463
00:25:42,624 --> 00:25:46,117
Der Vatikan ist Lichtjahre weiter und so tief wie
wir war bisher noch niemand drin.
464
00:25:46,128 --> 00:25:48,369
Was wollen wir denn da?
Dem Papst die Einkaufsliste klauen?
465
00:25:49,840 --> 00:25:51,171
Okay, wir werden gejagt.
466
00:25:51,550 --> 00:25:52,506
Gejagt?
467
00:25:52,509 --> 00:25:53,089
„Jap,
468
00:25:53,093 --> 00:25:53,924
vom Vatikan.
469
00:25:53,927 --> 00:25:58,296
Die schicken ein Suchprogramm, das systematisch sämtliche
Netzwerkleitungen durchforstet, um unsere IP zu finden.
470
00:25:58,640 --> 00:26:00,597
Der Trick ist, sie auf unsere Spur kommen zu lassen,
471
00:26:00,601 --> 00:26:03,889
die aber soweit zu versperren, dass wir uns in
Leitungen zurückziehen können, wo sie nicht suchen.
472
00:26:03,896 --> 00:26:05,728
Sie sollen denken, dass sie uns haben.
473
00:26:05,731 --> 00:26:07,142
Ohne uns zu kriegen.
474
00:26:07,149 --> 00:26:10,562
Wir platzieren Dummy-IPs und bleiben
durch Hintertüren in ihrem System.
475
00:26:10,569 --> 00:26:12,810
Jetzt kommt der menschliche Faktor ins Spiel,
Kennys Superohren!
476
00:26:12,821 --> 00:26:16,314
Sie kann hören, wenn ein Netzwerk nicht
überwacht wird und unser Fluchtweg offen ist.
477
00:26:16,325 --> 00:26:16,905
Was?
478
00:26:16,909 --> 00:26:20,573
Wir haben das gewaltigste Datenverarbeitungssystem,
das überhaupt möglich ist.
479
00:26:20,579 --> 00:26:24,538
Damit manipulieren wir unseren Fluchtweg durch die
Top Level Security-Systeme sämtlicher Weltstaaten,
480
00:26:24,541 --> 00:26:28,500
ein höchst geheimes und mächtiges Netzwerk,
von dem wir alle überhaupt nichts wissen sollten.
481
00:26:28,504 --> 00:26:31,212
Die Zugangscodes haben bloß die allerhöchsten Etagen.
482
00:26:31,215 --> 00:26:33,252
Und wie kommt ihr ohne Codes in das System?
483
00:26:33,258 --> 00:26:35,124
Wir haben natürlich die Zugangscodes.
484
00:26:36,261 --> 00:26:37,467
Woher?
485
00:26:38,639 --> 00:26:40,801
Noch ein Regierungs Laptop verschwunden.
486
00:26:41,975 --> 00:26:43,465
Ich glaub, ich spinne.
487
00:26:43,477 --> 00:26:45,718
Dann wollen wir das Ungeheuer mal frei lassen.
488
00:26:59,284 --> 00:27:00,490
Das ist irre.
489
00:27:22,432 --> 00:27:24,389
Wenn Malcolm nicht hier ist,
bevor wir Level drei erreichen
490
00:27:24,393 --> 00:27:25,258
Was passiert in Level drei?
491
00:27:25,269 --> 00:27:26,100
Jetzt schreib einfach!
492
00:27:26,103 --> 00:27:26,843
Na, mach schon!
493
00:27:26,854 --> 00:27:27,685
Declan!
494
00:27:27,688 --> 00:27:30,020
Wir haben keine Chance! Dafür haben wir Mal.
495
00:27:30,023 --> 00:27:31,889
Er schreibt am schnellsten und saubersten!
496
00:27:33,652 --> 00:27:35,484
Scheiße, die ganze Mühe war für nichts.
497
00:27:35,487 --> 00:27:36,727
Ist irgendjemand durchgekommen?
498
00:27:37,698 --> 00:27:39,609
- Wir waren über die scheiß Zeit.
- Die Tür war mein Fehler.
499
00:27:39,908 --> 00:27:41,740
- Es passiert wirklich heute?
- Mal, du bist 'ne echte Belastung.
500
00:27:41,743 --> 00:27:43,359
Sie macht's echt gut,
glaub nicht, dass wir dich brauchen.
501
00:27:43,370 --> 00:27:44,405
Danke, ich mach weiter.
502
00:27:46,331 --> 00:27:47,913
- Wo ist Zoe?
- Nach Hause gefahren.
503
00:27:48,125 --> 00:27:49,035
Ganz allein?
504
00:27:50,586 --> 00:27:52,577
Das war's.
Es gibt kein Zurück mehr.
505
00:28:00,304 --> 00:28:01,669
„Jetzt beweis dein Können.
506
00:28:02,097 --> 00:28:03,087
Mist.
507
00:28:03,098 --> 00:28:04,429
Ich schaff das nicht in der Zeit.
508
00:28:05,350 --> 00:28:06,806
Wir sind an der letzten Backdoor.
509
00:28:07,436 --> 00:28:08,676
Zugang Level 3.
510
00:28:11,607 --> 00:28:13,393
Sieben Sekunden, Mal.
511
00:28:13,692 --> 00:28:15,353
- Was zur Hölle ...?
- Sechs, Fünf.
512
00:28:15,652 --> 00:28:16,608
Vier.
513
00:28:16,612 --> 00:28:17,522
Drei.
514
00:28:17,529 --> 00:28:18,269
Zwei.
515
00:28:18,739 --> 00:28:19,524
Eins.
516
00:28:20,782 --> 00:28:22,068
Herrgott.
517
00:28:22,075 --> 00:28:23,315
Waren wir je knapper dran?
518
00:28:23,327 --> 00:28:24,533
Ich wusste, du schaffst es.
519
00:28:24,995 --> 00:28:27,362
- Jetzt darf die Maschine weitermachen.
- Was soll die Fort-Knox-Scheiße?
520
00:28:27,372 --> 00:28:28,828
- Wir haben Level drei erreicht.
- Was meint ihr damit?
521
00:28:28,832 --> 00:28:31,415
Wenn wir einen gewissen Stand erreicht haben,
können wir nicht mehr zurück,
522
00:28:31,418 --> 00:28:34,001
selbst wenn die Polizei kommt,
weshalb die Tür verriegelt wird.
523
00:28:34,004 --> 00:28:36,996
Wenn wir auf Level drei gekommen sind,
blockiert der Fahrstuhl und die Tür verriegelt sich.
524
00:28:37,007 --> 00:28:38,168
Es geht weder rein noch raus.
525
00:28:38,175 --> 00:28:42,134
Auch wenn sie uns kriegen, haben wir noch Zeit, den
Code zu knacken und an Gleichgesinnte weiterzuschicken.
526
00:28:42,137 --> 00:28:44,048
Aber ich muss los und Zoe finden.
527
00:28:44,056 --> 00:28:46,673
Alles entsperrt,
wenn wir die Matrix konfiguriert haben.
528
00:28:46,683 --> 00:28:47,969
Das dauert oh
529
00:28:47,976 --> 00:28:48,966
'ne knappe Stunde.
530
00:28:48,977 --> 00:28:50,263
Was seid ihr bloß für kranke Typen.
531
00:28:50,270 --> 00:28:54,229
Mit ein paar elektrischen und mechanischen Handgriffen
können wir vermutlich die Sperrung aufheben.
532
00:28:54,233 --> 00:28:55,519
Wie konntest du sie gehen lassen?
533
00:28:55,525 --> 00:28:57,391
Sarah, ich musste zurück,
sie wollte nicht mitkommen.
534
00:28:57,402 --> 00:28:58,892
Dafür bringst du sie in Gefahr?
535
00:28:58,904 --> 00:29:01,737
Mit "dafür" meinst du das
geheimste Geheimnis der Menschheit.
536
00:29:01,740 --> 00:29:06,155
Wir hacken uns ins Privatarchiv des Vatikans und
laden uns die älteste Version der Thora runter.
537
00:29:06,161 --> 00:29:10,906
Wir brauchen ein exaktes Layout der Originalthorarollen
für eine perfekte dreidimensionale Matrix.
538
00:29:10,916 --> 00:29:12,907
Moment, sprecht ihr von dieser Bibelcode-Sache?
539
00:29:12,918 --> 00:29:14,283
Das hat man längst erforscht.
540
00:29:14,294 --> 00:29:18,083
Ein paar von Milliarden Möglichkeiten im
zweidimensionalen Bereich wurden gefunden, ja.
541
00:29:18,090 --> 00:29:20,001
Aber was das Dreidimensionale angeht,
542
00:29:21,009 --> 00:29:22,499
da hat man noch nicht mal angefangen.
543
00:29:28,725 --> 00:29:31,717
Wir haben beim Bearbeiten einen
zweidimensionalen Code gefunden.
544
00:29:31,728 --> 00:29:32,843
In der Waagerechten
545
00:29:32,854 --> 00:29:33,844
und senkrechten.
546
00:29:33,855 --> 00:29:36,472
Was wir versuche zu finden, ist ein Code
547
00:29:36,483 --> 00:29:37,973
in der dritten Dimension.
548
00:29:39,778 --> 00:29:42,611
Überleg mal, was da drinnen alles
verborgen sein kann.
549
00:29:42,614 --> 00:29:44,605
Oder in der vierten?
Womöglich fünften?
550
00:29:44,908 --> 00:29:47,775
Verstehst du?
Jeder intelligente Versuch, die Bibel aufzuschlüsseln,
551
00:29:47,995 --> 00:29:50,407
muss unvorstellbare Dimensionen beinhalten.
552
00:29:56,670 --> 00:29:58,081
Ich zeig's dir mal.
553
00:29:59,214 --> 00:30:00,375
Ähm, das hier
554
00:30:01,508 --> 00:30:03,966
dass hier sind zwei dimensionale Wesen.
Klar?
555
00:30:03,969 --> 00:30:05,380
Die leben in nur zwei Dimensionen.
556
00:30:05,387 --> 00:30:06,422
Aber da bist du.
557
00:30:08,348 --> 00:30:09,804
Du bist dreidimensional.
558
00:30:10,017 --> 00:30:12,805
Jetzt ziehen die 2D-Wesen eine Linie um dich herum.
559
00:30:14,396 --> 00:30:16,888
Aus Sicht der 2D-Wesen bist du eingeschlossen.
560
00:30:16,898 --> 00:30:19,765
Ja? Aber du, du bist dreidimensional,
561
00:30:19,776 --> 00:30:21,266
und du kannst das machen.
562
00:30:23,572 --> 00:30:25,279
Die Linie übersteigen.
563
00:30:25,991 --> 00:30:29,074
Für zweidimensionale Wesen geht das total über ihren Verstand.
564
00:30:29,494 --> 00:30:30,154
Und du
565
00:30:30,454 --> 00:30:31,444
wirst ihr Gott.
566
00:30:34,416 --> 00:30:36,453
Und wenn wir auf ein Wesen treffen würden, das
567
00:30:36,460 --> 00:30:38,451
in Dimensionen lebt,
für die wir kein Konzept haben,
568
00:30:38,462 --> 00:30:40,373
würden wir es wohl auch für Gott halten.
569
00:30:40,380 --> 00:30:43,338
Wenn die Heilige Schrift nun in
diesen Dimensionen vorhanden ist,
570
00:30:45,052 --> 00:30:46,713
dann finden wir alles darin.
571
00:30:47,554 --> 00:30:49,465
Wenn du "alles" sagst,
was meinst du damit?
572
00:30:49,473 --> 00:30:50,634
Einfach alles.
573
00:30:50,640 --> 00:30:52,381
Den Fakt, dass du über dein Haar streichst,
574
00:30:52,392 --> 00:30:54,850
den Fakt, dass dem König von Norwegen der Arsch juckt,
575
00:30:55,896 --> 00:30:57,261
absolut alles.
576
00:30:57,272 --> 00:30:59,639
Das endgültige Buch des Lebens.
577
00:30:59,858 --> 00:31:01,440
Stell dir vor, was du tun könntest.
578
00:31:01,443 --> 00:31:04,060
Du wüsstest, wie man den
Konflikt im Mittleren Osten lösen kann,
579
00:31:04,071 --> 00:31:04,856
frühzeitig.
580
00:31:04,863 --> 00:31:07,070
Du greifst ein und dadurch rettest du
581
00:31:07,366 --> 00:31:09,027
Zigtausende.
582
00:31:09,034 --> 00:31:11,822
Würdest du nicht den Krebs besiegen wollen,
Jahrzehnte eher?
583
00:31:12,037 --> 00:31:14,369
Und Leben retten, millionenfach?
584
00:31:15,248 --> 00:31:16,909
Wieso hat das bis jetzt keiner getan?
585
00:31:17,250 --> 00:31:18,740
Weil es noch keiner geschafft hat.
586
00:31:19,503 --> 00:31:24,669
Wenn das Layout für unsere dreidimensionale Matrix
nur einen Bruchteil von dem Original abweicht,
587
00:31:25,467 --> 00:31:26,957
dann war alles völlig sinnlos.
588
00:31:31,598 --> 00:31:34,966
Okay, also wolltet ihr diese Rollen studieren,
oder was auch immer.
589
00:31:34,976 --> 00:31:36,842
Oh, du denkst, das wären die echten?
590
00:31:37,187 --> 00:31:39,269
Ihr glaubt, der Vatikan arbeitet mit Fälschungen,
591
00:31:39,272 --> 00:31:41,684
damit Leute wie ihr das Geheimnis des
Universums nicht entdecken?
592
00:31:41,691 --> 00:31:42,897
Das finden wir raus.
593
00:31:42,901 --> 00:31:46,690
Wir suchen in der Top Secret Datenbank des
Vatikans die früheste Version der Thora.
594
00:31:46,696 --> 00:31:49,028
Dann werden wir mal ein paar Vergleiche anstellen.
595
00:31:49,616 --> 00:31:51,607
Vielleicht haben die oben schon eine 3D-Version?
596
00:31:51,910 --> 00:31:54,572
Wär möglich,
aber bestimmt würden sie sie nicht mit uns teilen.
597
00:31:55,997 --> 00:31:58,204
Ich höre komische Signale auf dem Audiokanal.
598
00:31:58,208 --> 00:31:59,915
Ah, der Vatikan ist böse.
599
00:32:00,335 --> 00:32:02,121
Alles was die uns schicken, stecken wir weg.
600
00:32:02,129 --> 00:32:03,585
Das ist aber nicht der Vatikan.
601
00:32:04,297 --> 00:32:06,083
Hm, das ist nicht gut.
602
00:32:06,299 --> 00:32:08,757
Das ist kein Widerstand,
wir werden angegriffen.
603
00:32:08,760 --> 00:32:09,465
Von wem denn?
604
00:32:09,678 --> 00:32:10,884
Da spielt irgendeiner mit.
605
00:32:10,887 --> 00:32:13,299
Während wir den Vatikan hacken,
werden wir von irgendwoher gehackt.
606
00:32:13,306 --> 00:32:14,796
Und wie konnten die uns finden?
607
00:32:14,808 --> 00:32:17,140
Wir können nicht gegen die kämpfen
und gegen die Vatikan-Security.
608
00:32:17,144 --> 00:32:18,305
Kein Abbruch!
609
00:32:20,897 --> 00:32:21,932
Mist, wir sind raus.
610
00:32:21,940 --> 00:32:24,147
Sind wir nicht!
Wir haben noch Kontakt. Da!
611
00:32:24,151 --> 00:32:26,518
Wir müssen die Mistkerle nur ein
paar Minuten auf Abstand halten.
612
00:32:59,936 --> 00:33:01,426
Was zum Teufel machst du hier?
613
00:33:02,564 --> 00:33:04,180
Zoe, alles okay mit dir?
614
00:33:04,941 --> 00:33:06,557
Nein, verdammt, nichts ist okay.
615
00:33:06,568 --> 00:33:10,436
Es lief alles so toll, und plötzlich wird Zoe abserviert,
weil irgendetwas wichtiger ist.
616
00:33:10,447 --> 00:33:11,858
Nein, nein, nein!
Du darfst da nicht rein, im Ernst,
617
00:33:11,865 --> 00:33:14,402
- du weißt nicht, wie verrückt die drei sind.
- Nein, ich wär fast nach Hause gegangen, meinem Gefühl gefolgt,
618
00:33:14,409 --> 00:33:16,275
aber dann fiel mir ein, was du gesagt hast:
619
00:33:16,536 --> 00:33:18,322
Triff keine Entscheidung aus dem Moment heraus.
620
00:33:18,330 --> 00:33:19,445
- Denk erst mal nach.
- Aber ...!
621
00:33:19,831 --> 00:33:21,117
- Zoe!?
- Das hab ich getan
622
00:33:21,124 --> 00:33:23,912
- und ab sofort lasse ich mir nichts mehr gefallen.
- Die sperren uns ein.
623
00:33:27,088 --> 00:33:27,793
Zoe!
624
00:33:28,507 --> 00:33:31,750
„Ja, ich bin hier und wahrscheinlich
der größte Dummi in Europa.
625
00:33:32,135 --> 00:33:33,341
Hackt ihr hier das Pentagon?
626
00:33:33,345 --> 00:33:35,086
Wie's aussieht, genau umgekehrt.
627
00:33:37,265 --> 00:33:38,801
Wir sollten hier mal was klarstellen.
628
00:33:38,808 --> 00:33:40,640
Leute, wir haben ein neues Problem.
629
00:33:49,152 --> 00:33:50,438
Wieder im Spiel.
630
00:33:50,445 --> 00:33:52,061
Eine neue Sicherheitsschranke.
631
00:33:54,950 --> 00:33:58,739
Ich weiß, du und deine Freunde,
ihr habt dies Keanu-Reeves-Ding laufen,
632
00:33:58,745 --> 00:34:01,077
- aber ich bin nicht unwichtiger als 'ne Maschine.
- „Jetzt halt die Schnauze,
633
00:34:01,081 --> 00:34:03,038
- wir haben hier echte Probleme.
- Ich war schon zu oft die Nummer zwei!
634
00:34:05,085 --> 00:34:08,749
Und am Ende der Tage erhob ich,
Nebukadnezar, meine Augen gen Himmel,
635
00:34:08,755 --> 00:34:10,211
und mein Verstand kam mir wieder.
636
00:34:10,215 --> 00:34:13,583
Ich pries den Allmächtigen, und ich rühmte
und verherrlichte den ewig Lebenden
637
00:34:15,095 --> 00:34:17,632
Sieht so aus, als ob wir diesen Text beenden sollen.
638
00:34:17,847 --> 00:34:19,133
Ich glaub's einfach nicht.
639
00:34:19,140 --> 00:34:20,722
Ich spreche mit dir, und du hörst gar nicht zu!
640
00:34:21,017 --> 00:34:21,882
- Halt die Klappe!
- Halt die Klappe!
641
00:34:21,893 --> 00:34:23,304
- Ladet das Suchprogramm.
- Das Pentagon blockt es, die blocken alles.
642
00:34:23,311 --> 00:34:26,599
Wir finden die Passage nie in 30 Sekunden.
643
00:34:26,606 --> 00:34:29,018
- Das ist im Alten Testament.
- Es steht im Buch Daniel.
644
00:34:29,776 --> 00:34:30,641
Bist du sicher?
645
00:34:31,403 --> 00:34:32,518
Sie ist sicher.
646
00:34:35,615 --> 00:34:38,232
Dessen Herrschaft eine ewige Herrschaft ist
647
00:34:38,785 --> 00:34:39,820
Hör auf damit!
648
00:34:40,078 --> 00:34:42,911
Und dessen Reich von Geschlecht zu Geschlecht währt.
649
00:34:45,417 --> 00:34:46,623
Zugang gewährt.
650
00:34:47,335 --> 00:34:48,917
Perfekt, sie hat's geschafft.
651
00:34:49,212 --> 00:34:50,122
Wir sind drin.
652
00:34:50,130 --> 00:34:51,837
Und Mister CIA ist raus.
653
00:34:53,091 --> 00:34:54,172
Woher kennst du denn das
654
00:34:54,509 --> 00:34:57,171
Meine Mum hat mir das früher immer vorgelesen.
655
00:34:57,178 --> 00:34:59,169
Großartig und mehr als ein Zufall.
656
00:35:00,932 --> 00:35:01,922
Oh Shit!
657
00:35:02,309 --> 00:35:03,925
„Jemand ist noch hinter uns her.
658
00:35:03,935 --> 00:35:06,518
Tja, wenn ihr Idioten Kämpfe mit der CIA führt.
659
00:35:06,521 --> 00:35:10,185
- Idioten wie wir haben deren Systeme erfunden und
- Das reicht! Es ist mir egal, ob du die Welt rettest,
660
00:35:10,191 --> 00:35:10,805
was ist mit mir?
661
00:35:11,026 --> 00:35:13,438
Mir ist kalt, ich bin durchnässt
und ich bin zurückgekommen.
662
00:35:14,029 --> 00:35:16,396
Du kannst hier nicht länger sitzen und mich ignorieren.
663
00:35:20,076 --> 00:35:23,114
- Ich hätte vergewaltigt und ermordet werden können!
- Hör zu und sei mal still.
664
00:35:23,121 --> 00:35:24,862
- Draußen pisst es in Strömen, aber nein
- Du wolltest nicht mitgehen, und
665
00:35:24,873 --> 00:35:27,535
- und ich musste einfach so schnell wie möglich hierher, sonst
- das interessiert dich gar nicht!
666
00:35:27,542 --> 00:35:29,704
Halt die Klappe!
Ich liebe dich, aber ich muss das tun!
667
00:35:31,212 --> 00:35:32,373
Was hast du gesagt?
668
00:35:32,589 --> 00:35:33,670
Welchen Teil meinst du?
669
00:35:35,342 --> 00:35:36,548
Den du-liebst-mich Teil.
670
00:35:37,927 --> 00:35:38,632
Ja.
671
00:35:39,012 --> 00:35:39,922
Das tue ich.
672
00:35:41,389 --> 00:35:43,096
Und was ist mit den beiden da drüben?
673
00:35:44,142 --> 00:35:45,098
Das ist vorbei.
674
00:35:45,101 --> 00:35:47,058
Ich hab meinen Teil erfüllt, und sie werden gehen.
675
00:35:49,564 --> 00:35:52,522
Weißt du, wir waren die einzigen
Kunden des Abends in dem Laden.
676
00:35:54,110 --> 00:35:56,226
Da musste ich einfach was einkaufen.
677
00:36:06,122 --> 00:36:06,611
ÜBERPRÜFUNG ABGESCHLOSSEN
678
00:36:09,584 --> 00:36:11,825
„Jetzt wird's ernst, Kinder.
Schluss mit lustig.
679
00:36:13,421 --> 00:36:15,833
Oh mein Gott, das gibt es doch nicht.
680
00:36:15,840 --> 00:36:17,581
Das sind die verflixten Steintafeln.
681
00:36:18,093 --> 00:36:19,254
Die Originale.
682
00:36:19,928 --> 00:36:21,510
Das Wahre Wort Gottes.
683
00:36:24,516 --> 00:36:25,256
Wow.
684
00:36:26,309 --> 00:36:28,391
Die sind vor Tausenden von „Jahren verschwunden.
685
00:36:28,395 --> 00:36:30,227
Allerdings wurden sie wiedergefunden.
686
00:36:31,189 --> 00:36:33,647
Ich frag mich, wie lange der
Vatikan da schon drauf hockt.
687
00:36:34,567 --> 00:36:36,524
Kann das wirklich sein?
Das ist unfassbar.
688
00:36:36,528 --> 00:36:37,939
Es gibt nur einen Weg, das rauszufinden.
689
00:36:38,154 --> 00:36:40,566
Wir nehmen das als Maske für den Rest der Torah und
690
00:36:40,865 --> 00:36:42,105
Ihr verlogenen
691
00:36:42,409 --> 00:36:43,570
Mistkerle.
692
00:36:44,119 --> 00:36:47,407
Die Rollen auf der öffentlichen Domain
weichen um ein Wort von den Originalen ab.
693
00:36:49,082 --> 00:36:50,743
So viele Informationen.
694
00:36:51,084 --> 00:36:54,076
Ja, aber es gibt immer Schlüsselwörter,
vielleicht Milliarden.
695
00:36:54,087 --> 00:36:57,796
Aber dies sind Wortkombinationen in der dritten Dimension,
die alle in Bezug stehen.
696
00:36:58,007 --> 00:37:01,591
Sag einen Namen, Plätze und Verben, alles überkreuzt sich.
697
00:37:01,845 --> 00:37:04,758
Hier geht's um wahre historische Ereignisse,
nicht um Wörter.
698
00:37:05,932 --> 00:37:07,218
Eine Prophezeiung.
699
00:37:08,935 --> 00:37:10,016
He, Declan.
700
00:37:10,937 --> 00:37:13,349
Wollten wir nicht wegen anderer Dinge nachsehen,
701
00:37:13,356 --> 00:37:14,812
wegen wichtiger Dinge?
702
00:37:15,608 --> 00:37:17,940
- Wie lange sieht Schneewittchen mir noch über die Schulter?
- Warte.
703
00:37:18,737 --> 00:37:19,852
Nur die Ruhe.
704
00:37:20,238 --> 00:37:22,275
Sarah hat ihren Part gegeben.
705
00:37:22,282 --> 00:37:24,444
Ihren kleinen, wichtigen Part.
706
00:37:25,243 --> 00:37:28,235
Sie kommt heute hierher, zufällig und ungeplant.
707
00:37:28,705 --> 00:37:30,412
Aber der Effekt ist gewaltig.
708
00:37:31,708 --> 00:37:33,244
Wer hätte das gedacht?
709
00:37:33,626 --> 00:37:37,244
Dass so ein winziger Schneeball sich zu
einer riesen Lawine entwickeln wird.
710
00:37:39,674 --> 00:37:40,539
Mistkerl.
711
00:37:45,847 --> 00:37:46,587
Zeig mal.
712
00:37:47,056 --> 00:37:50,219
Wähl ein Event, von dem du
immer die Wahrheit wissen wolltest.
713
00:37:51,603 --> 00:37:52,513
Prinzessin Di.
714
00:37:53,271 --> 00:37:54,761
Das beweist gar nichts.
715
00:37:55,023 --> 00:37:58,766
Wenn es sagt, sie wurde ermordet von Aliens,
wie willst du rausfinden, ob das stimmt?
716
00:37:59,152 --> 00:38:01,814
Dann müssen wir was nehmen,
wo es nachweisbare Fakten gibt.
717
00:38:03,448 --> 00:38:05,655
Präsident Kennedy.
Wir haben da wohl alle das gleiche Grundwissen.
718
00:38:05,909 --> 00:38:07,024
Finden wir's raus.
719
00:38:07,911 --> 00:38:08,696
Oswald.
720
00:38:10,205 --> 00:38:11,411
Dallas. Sterben.
721
00:38:11,790 --> 00:38:12,655
Scharfschütze.
722
00:38:13,041 --> 00:38:14,156
Verschwörung.
723
00:38:15,001 --> 00:38:15,786
Oh mein Gott.
724
00:38:16,669 --> 00:38:17,659
Vermutlich.
725
00:38:31,184 --> 00:38:32,049
Zoe, was ist?
726
00:38:32,727 --> 00:38:33,637
Was hast du?
727
00:38:34,562 --> 00:38:35,472
Da war ein Mann mit
728
00:38:36,147 --> 00:38:37,353
mit so Dingern am Kopf
729
00:38:37,649 --> 00:38:38,730
wie Tentakel.
730
00:38:41,444 --> 00:38:43,105
Aber Zoe, es ist niemand da.
731
00:38:49,077 --> 00:38:50,988
Das ist nur 2D, jetzt hast du aber 3D.
732
00:38:50,995 --> 00:38:54,283
Das Programm war noch nicht fertig,
wir haben nicht für alles Resultate, aber
733
00:38:55,291 --> 00:38:57,077
- warum nicht?
- Diana Spencer.
734
00:38:57,335 --> 00:38:58,166
Prinzessin Diana.
735
00:38:58,419 --> 00:38:59,830
Mord. Geheimdienstoffizier.
736
00:39:00,338 --> 00:39:00,998
Anschlag.
737
00:39:01,214 --> 00:39:02,921
- Wer ist Smithson?
- Keine Ahnung.
738
00:39:03,758 --> 00:39:05,715
Aber wenn wir's rauskriegen, wissen wir,
wer sie getötet hat und warum.
739
00:39:06,010 --> 00:39:07,626
Bush Präsidentschaftswahl.
740
00:39:08,680 --> 00:39:10,591
Okay, jetzt warst du aber echt
741
00:39:11,516 --> 00:39:12,130
doof.
742
00:39:12,141 --> 00:39:14,599
Wahlmanipulation. Ölgeld. Religion.
Neokonservative Verschwörung.
743
00:39:15,478 --> 00:39:17,936
Jetzt wagen wir mal unsere erste Vorhersage, hm?
744
00:39:18,147 --> 00:39:19,262
Heutiges Datum?
745
00:39:19,566 --> 00:39:21,557
Ähm, April 16.
746
00:39:22,735 --> 00:39:23,770
Da ist jemand.
747
00:39:24,028 --> 00:39:24,893
Irgendjemand ist hier drin.
748
00:39:25,113 --> 00:39:27,070
- Mein Gott, Zoe, was ist passiert?
- Also ich war's nicht.
749
00:39:27,073 --> 00:39:28,563
Sie sagt, sie hätte einen Mann gesehen.
750
00:39:28,575 --> 00:39:30,407
- Wir werden beobachtet.
- Was hast du gesehen? Was?
751
00:39:30,410 --> 00:39:32,742
He, Mal, deine Freundin ist überstimuliert.
752
00:39:32,745 --> 00:39:35,328
- Sie isst zu viel E-Stoffe.
- Kann denn niemand von euch diese Stimmen hören?
753
00:39:35,331 --> 00:39:36,366
Nein, hier ist nichts.
754
00:39:37,876 --> 00:39:38,991
Klingen sie wie das hier?
755
00:39:45,091 --> 00:39:48,550
Ich hab das schon gehört, seitdem wir
das erste Vatikan-Level geknackt haben.
756
00:39:48,553 --> 00:39:51,466
Ach was? Der Vatikan schickt Geister
und denkt, das schreckt uns ab.
757
00:39:55,602 --> 00:39:56,933
Wieso hältst du nicht ...?
758
00:40:09,407 --> 00:40:10,693
Ich gebiete dir ...!
759
00:40:13,620 --> 00:40:15,531
Aufhören!
760
00:40:25,798 --> 00:40:27,163
Ihr habt nichts gesehen?
761
00:40:27,425 --> 00:40:29,211
Zoe, was geht da vor sich?
762
00:40:29,469 --> 00:40:32,336
Der Papst erließ eine Amnestie für religiöse Vergehen
763
00:40:32,347 --> 00:40:36,432
eine Periode des Chaos, genannt das Ende aller Tage
764
00:40:36,434 --> 00:40:39,347
droht damit, die ganze Region in einen Krieg zu stürzen.
765
00:40:39,604 --> 00:40:42,437
Man es wirklich verantworten kann,
Kinder in diese Welt zu setzen
766
00:40:46,110 --> 00:40:48,477
- Wie konnte das jetzt passieren?
- Ist doch offensichtlich, oder?
767
00:40:48,488 --> 00:40:49,694
Zoe, geht's dir gut?
768
00:40:49,697 --> 00:40:51,233
Nein, mir geht es nicht gut.
769
00:40:51,532 --> 00:40:54,445
Ich will weg aus diesem Irrenhaus
und weg von euch Bekloppten!
770
00:40:54,911 --> 00:40:57,278
- Lasst mich hier raus!
- Die Türen öffnen sich nicht, bis das beschissene Programm
771
00:40:57,288 --> 00:40:59,404
Das interessiert mich alles nicht,
ich will nur endlich hier raus!
772
00:40:59,666 --> 00:41:01,327
Ist ja gut, Zoe.
773
00:41:01,751 --> 00:41:03,617
Die fiesen Geister sind weg.
774
00:41:04,420 --> 00:41:06,252
Sie haben sich vor dir erschreckt.
775
00:41:06,756 --> 00:41:08,622
Wir müssen rauskriegen, was passiert ist.
776
00:41:08,633 --> 00:41:09,873
Ganz einfach.
777
00:41:10,218 --> 00:41:12,175
Zoe hat die Dämonen vertrieben.
778
00:41:12,470 --> 00:41:14,802
Wirklich? Also ich hab niemand gesehen, ihr?
779
00:41:14,806 --> 00:41:16,467
Nur die Wohnung hat uns angegriffen.
780
00:41:16,474 --> 00:41:18,511
„Ja, und ihr habt viele Möglichkeiten,
so was zu faken.
781
00:41:18,518 --> 00:41:20,350
- Du denkst, dass ich
- Nein, nicht du! Aber er.
782
00:41:20,687 --> 00:41:22,018
- Er ist verrückt genug.
- Was soll das?
783
00:41:22,397 --> 00:41:25,389
Fürchtest du, dass deine Freundin Kräfte besitzt,
die du nicht verstehst?
784
00:41:26,526 --> 00:41:27,891
Ich bin keine Idiotin.
785
00:41:28,444 --> 00:41:29,434
Das hier ist alles Quatsch.
786
00:41:29,737 --> 00:41:33,355
- Ihr drei solltet euch mal
- Viele Menschen wissen von ihren Gaben gar nichts.
787
00:41:33,783 --> 00:41:35,569
Erst eine Erfahrung oder
788
00:41:35,576 --> 00:41:38,534
eine Offenbarung lässt sie erkennen,
wer sie wirklich sind.
789
00:41:39,247 --> 00:41:40,487
Ich bin nicht irgend so eine.
790
00:41:40,748 --> 00:41:42,864
Ich bin nur wütend, angepisst und fürchte mich.
791
00:41:42,875 --> 00:41:45,492
- Lass uns zusehen, dass wir hier rauskommen. Okay?
- Ihr kommt nicht raus.
792
00:41:45,837 --> 00:41:47,794
- Ihr müsst schon vom Balkon springen.
- Wär vielleicht besser.
793
00:41:48,006 --> 00:41:48,916
Öffne die Tür!
794
00:41:49,799 --> 00:41:53,383
Ich hab genug von Psychos und Freaks
und Geistern und wirren Codes.
795
00:41:53,761 --> 00:41:54,922
Malcolm, jetzt öffne die Tür.
796
00:41:55,346 --> 00:41:56,381
Ich will gehen, mit dir oder ohne dich.
797
00:41:56,639 --> 00:41:59,301
- Wir werden alle gehen, Zoe, nur noch einen Moment.
- Wir werden was?
798
00:41:59,600 --> 00:42:00,761
Bleibst du etwa heute noch hier?
799
00:42:01,060 --> 00:42:03,051
Das Programm läuft von allein.
Wir kommen morgen früh wieder.
800
00:42:03,354 --> 00:42:06,517
- Ich werde nirgendwohin gehen.
- Na, wie du willst! Alles Gute. Aber wir
801
00:42:11,779 --> 00:42:13,690
Muss aufgehalten werden.
802
00:42:13,698 --> 00:42:14,984
Wo kann das herkommen?
803
00:42:24,292 --> 00:42:25,282
Wer sind Sie?
804
00:42:25,293 --> 00:42:26,249
Verfolge es.
805
00:42:28,629 --> 00:42:30,415
Die Zukunft muss aufgehalten werden.
806
00:42:33,217 --> 00:42:34,548
Wovor aufgehalten?
807
00:42:37,221 --> 00:42:38,052
Dem Werden.
808
00:42:38,264 --> 00:42:39,049
Okay.
809
00:42:39,724 --> 00:42:42,182
Ich sehe schon, das wird eine spannende Unterhaltung.
810
00:42:43,478 --> 00:42:44,764
Kommt das vom Pentagon?
811
00:42:45,146 --> 00:42:46,477
Würde Sinn ergeben.
812
00:42:46,481 --> 00:42:48,893
Die beschäftigen sich mit jedem paranormalen Scheiß.
813
00:42:49,400 --> 00:42:50,310
Fernwahrnehmung,
814
00:42:50,526 --> 00:42:51,561
Gehirnwäsche,
815
00:42:51,569 --> 00:42:53,105
Psychobefragungen.
816
00:42:53,863 --> 00:42:56,855
Sie sagen, die Programme wären alle geschlossen,
aber wer weiß.
817
00:42:57,408 --> 00:42:59,490
Okay. Ich denke, das ist die Quelle.
818
00:43:01,913 --> 00:43:03,574
Das ist ein Live-Videostream.
819
00:43:08,795 --> 00:43:10,706
Die Männer! Die hab ich vorhin gesehen!
820
00:43:12,381 --> 00:43:13,667
Sie waren beide hier.
821
00:43:14,383 --> 00:43:15,919
Die Kerle sind Remote-Viewer.
822
00:43:16,260 --> 00:43:17,250
Remote-was?
823
00:43:17,261 --> 00:43:18,547
Psychospione.
824
00:43:19,472 --> 00:43:22,635
Es heißt, sie können Ereignisse in
sicheren Räumen sehen und hören,
825
00:43:23,059 --> 00:43:24,390
überall auf der Welt.
826
00:43:24,894 --> 00:43:26,180
Telepathisch.
827
00:43:27,814 --> 00:43:28,599
Hier.
828
00:43:32,902 --> 00:43:33,983
Sie beobachten uns.
829
00:43:33,986 --> 00:43:35,727
Haben sie. Bis sie vor dir geflohen sind.
830
00:43:35,738 --> 00:43:37,069
Jeder von uns hat einen Ankerpunkt.
831
00:43:37,406 --> 00:43:39,738
Wir sind gerade alle sehr empfänglich für Suggestion.
832
00:43:39,992 --> 00:43:44,532
Komm schon. Ich weiß nicht, was dir gerade suggeriert hat,
wir würden von diesen Laborratten da beglotzt.
833
00:43:44,539 --> 00:43:46,280
Wer war gleich stinkig und flippte rum,
834
00:43:46,290 --> 00:43:49,828
hat aber dann prompt den Abgang gemacht,
als das Mäuschen ihn höflich darum gebeten hat.
835
00:43:51,170 --> 00:43:52,126
Zufall, Mal?
836
00:43:52,672 --> 00:43:53,878
Oder Synchronizität?
837
00:43:53,881 --> 00:43:56,839
Ja. „Ja, genau das war's.
Wir sprechen hier von Zoe.
838
00:43:57,468 --> 00:44:00,335
Die merkt sich nicht mal Geburtstage
und dreht hier völlig durch.
839
00:44:00,888 --> 00:44:01,673
Okay.
840
00:44:02,056 --> 00:44:03,967
Wir müssen die Türsperre irgendwie austricksen.
841
00:44:04,809 --> 00:44:07,642
Oh Gott, wie siehst du aus?
Wir machen das sauber.
842
00:44:08,062 --> 00:44:10,349
Und du wirst diese scheiß Verriegelung öffnen.
843
00:44:12,316 --> 00:44:14,774
Gefahr, er muss aufgehalten werden.
844
00:44:16,487 --> 00:44:19,605
Hör zu, die haben uns die Bude verwüstet
und deine Freundin verrückt gemacht.
845
00:44:19,615 --> 00:44:20,855
Ich glaub denen gar nichts.
846
00:44:31,669 --> 00:44:33,535
Hast du wirklich solche Sachen ausprobiert?
847
00:44:34,630 --> 00:44:35,495
Ja.
848
00:44:37,175 --> 00:44:38,711
Dann wird das zu unserem Leben gehören?
849
00:44:38,718 --> 00:44:39,458
Das?
850
00:44:40,261 --> 00:44:40,796
Nein.
851
00:44:41,345 --> 00:44:42,801
Zoe, ich hab das alles nie gewollt.
852
00:44:42,805 --> 00:44:45,638
- Es ist passiert.
- Dann war dein Vatikan-Hacking wohl nur ein Versehen?
853
00:44:46,184 --> 00:44:47,766
Wir sollten über deine Freunde reden.
854
00:44:47,768 --> 00:44:49,429
Naja, ein Versehen war's nicht.
855
00:44:49,812 --> 00:44:53,055
Manchmal treffen Menschen einfach zusammen,
um eine Aufgabe zu erfüllen.
856
00:44:53,065 --> 00:44:55,648
Freiwillig oder unfreiwillig.
Aber wir sind damit fertig.
857
00:44:55,651 --> 00:44:57,358
- Hatte ich dir nicht versprochen, dass
- Wirklich?
858
00:44:57,862 --> 00:45:00,445
Du hast da ein Programm,
mit dem du die Zukunft vorhersehen kannst.
859
00:45:02,074 --> 00:45:03,030
Aber ich
860
00:45:03,784 --> 00:45:04,694
ich bin
861
00:45:04,702 --> 00:45:05,442
Zoe.
862
00:45:05,703 --> 00:45:07,910
Du darfst dir da keinen Blödsinn einreden.
863
00:45:08,706 --> 00:45:09,867
Hör doch nicht auf ihn.
864
00:45:09,874 --> 00:45:11,911
Er begreift nicht, dass das Ganze nur ein
865
00:45:12,126 --> 00:45:12,786
Was?
866
00:45:14,212 --> 00:45:15,919
So was wie ein krankes Spiel ist.
867
00:45:20,384 --> 00:45:22,716
Wir haben ein Resultat für das morgige Datum.
868
00:45:26,974 --> 00:45:28,590
Götterdämmerung verursachen.
869
00:45:31,229 --> 00:45:32,970
Götter, was?
870
00:45:33,397 --> 00:45:34,603
Götterdämmerung.
871
00:45:35,775 --> 00:45:36,856
Eine Oper.
872
00:45:40,154 --> 00:45:41,440
Abgesang für die Götter.
873
00:45:42,698 --> 00:45:43,904
Der Weltuntergang.
874
00:45:46,494 --> 00:45:48,235
Na, wenn das kein guter Test ist.
875
00:45:48,246 --> 00:45:52,331
Wenn wir fünf nach zwölf noch hier sind, wissen wir,
dass der Bibelcode ein Haufen Müll ist.
876
00:45:53,167 --> 00:45:53,747
Ja.
877
00:45:56,045 --> 00:45:57,126
Das wird ein guter Test.
878
00:45:57,129 --> 00:45:58,915
Halte ich als Einzige das hier für Schwachsinn?
879
00:45:59,257 --> 00:46:00,497
Überlegen wir doch mal.
880
00:46:01,050 --> 00:46:03,758
Zoe, das Ganze basiert auf der
altnorwegischen Ragnaröksage.
881
00:46:04,220 --> 00:46:04,834
Ja, aber klar,
882
00:46:05,137 --> 00:46:06,093
davon hab ich gehört.
883
00:46:06,347 --> 00:46:06,961
Ähm
884
00:46:07,890 --> 00:46:10,427
bei einigen deiner Stunden habe ich
nämlich aufgepasst. Äh
885
00:46:10,977 --> 00:46:14,015
da war dieser Kerl, der von einem Mistelzweig getötet wurde
886
00:46:14,021 --> 00:46:15,056
und ähm
887
00:46:15,356 --> 00:46:16,471
und da gab's einen Krieg
888
00:46:16,482 --> 00:46:19,816
- und Gandalf der Weiße, und
- Baldour der Weiße, aber nahe dran.
889
00:46:20,361 --> 00:46:23,319
Ein Wolf verspeist die Sonne und so was.
890
00:46:23,322 --> 00:46:24,858
So gut hab ich doch nicht zugehört.
891
00:46:25,324 --> 00:46:27,907
Also haben wir's tatsächlich mit dem Ende der Welt zu tun.
892
00:46:27,910 --> 00:46:30,618
Um genau zu sein, geht es bei Ragnarök um Erneuerung.
893
00:46:31,497 --> 00:46:35,866
Die Götter kämpfen gegeneinander und
zerstören dabei sich selbst und die ganze Welt.
894
00:46:36,210 --> 00:46:39,828
Es erwachsen aber eine neue Welt
und neue Götter aus der Asche.
895
00:46:41,007 --> 00:46:42,497
Und so was machen wir jetzt hier?
896
00:46:44,051 --> 00:46:44,836
Wir...
897
00:46:45,344 --> 00:46:46,960
wir haben den alten Gott zerstört
898
00:46:47,388 --> 00:46:48,423
und sein Buch,
899
00:46:48,889 --> 00:46:50,800
und jetzt suchen wir etwas anderes.
900
00:46:51,517 --> 00:46:52,598
Neue Götter.
901
00:46:59,317 --> 00:47:01,604
Das Scheißding akzeptiert mein Passwort nicht.
902
00:47:02,236 --> 00:47:03,476
Declan, wie ist deins?
903
00:48:35,913 --> 00:48:37,119
Alles in Ordnung?
904
00:48:59,061 --> 00:49:02,520
Ich habe nicht die Absicht,
mich zwischen dich und Declan zu drängen.
905
00:49:05,317 --> 00:49:06,807
Zwischen mich und Declan?
906
00:49:11,532 --> 00:49:13,273
Das Einzige, was zwischen uns ist,
907
00:49:13,284 --> 00:49:14,240
ist das!
908
00:49:20,082 --> 00:49:22,449
Wenn er nach dem Unfall sagte,
wir sollten Sex haben,
909
00:49:25,087 --> 00:49:27,044
war mir nicht klar,
dass er damit das meinte.
910
00:49:27,256 --> 00:49:28,587
Es war also ein Unfall?
911
00:49:29,800 --> 00:49:30,585
Ähm
912
00:49:32,636 --> 00:49:34,126
er scheint damit so gut zurechtzukommen.
913
00:49:34,138 --> 00:49:35,299
Oh ja.
914
00:49:36,140 --> 00:49:37,096
Das macht er
915
00:49:37,099 --> 00:49:37,964
sehr gut.
916
00:49:40,686 --> 00:49:41,767
Ist das
917
00:49:45,107 --> 00:49:47,940
ist das das Verhalten eines Mannes,
der gut zurechtkommt?
918
00:49:49,737 --> 00:49:52,229
Sein Altar für die Macht der Synchronizität.
919
00:50:12,009 --> 00:50:13,625
Schlafender Virus im Umlauf.
920
00:50:13,636 --> 00:50:15,343
Flugzeuge nach Paris sitzen fest.
921
00:50:16,805 --> 00:50:18,170
Das macht ihr hier also,
922
00:50:19,934 --> 00:50:21,174
All das hier
923
00:50:22,937 --> 00:50:24,018
wart ihr.
924
00:50:25,147 --> 00:50:27,559
Es hat viel Geld gekostet, das System zu bauen.
925
00:50:28,359 --> 00:50:30,475
Und die Hacking-Software musste getestet werden.
926
00:50:31,904 --> 00:50:34,236
Wir durften auf keinen Fall auffindbar sein
927
00:50:34,240 --> 00:50:36,481
und mussten jeder Gegenattacke widerstehen,
928
00:50:36,492 --> 00:50:37,778
also übten wir.
929
00:50:39,370 --> 00:50:42,112
Wir spielten herum mit dem Schicksal von Firmen
930
00:50:42,122 --> 00:50:43,487
und von ganzen Ländern.
931
00:50:44,583 --> 00:50:45,573
Wir...
932
00:50:45,584 --> 00:50:47,621
wir schickten Warnungen durch die Welt,
933
00:50:48,087 --> 00:50:51,705
zeigten ihnen die Zwecklosigkeit von Pseudoökonomien.
934
00:50:52,800 --> 00:50:54,040
Du meinst Rezession?
935
00:50:56,178 --> 00:50:56,918
Ihr
936
00:50:56,929 --> 00:50:58,090
ruiniert Volkswirtschaften?
937
00:50:58,097 --> 00:51:00,304
Die Welt kann ab und zu einen Klaps gebrauchen.
938
00:51:00,307 --> 00:51:01,342
Und Declan
939
00:51:02,518 --> 00:51:05,055
Declan wollte zu gern die Hand sein, die das tut.
940
00:51:09,441 --> 00:51:11,102
Er ist durchgeknallt, Kendra.
941
00:51:11,110 --> 00:51:14,319
Wenn er so mit der Welt rumspielt, wie
du sagst, zerstört er Menschenleben.
942
00:51:14,321 --> 00:51:15,686
Wie kannst du da zusehen?
943
00:51:19,868 --> 00:51:21,950
Er sieht immer alles im größeren Rahmen.
944
00:51:24,915 --> 00:51:25,655
Aber nun
945
00:51:27,918 --> 00:51:30,501
das was er jetzt macht, ist viele Nummern zu groß.
946
00:51:33,299 --> 00:51:34,789
Es ist viel zu groß.
947
00:51:38,095 --> 00:51:40,803
Er hat eine neue Macht entdeckt
und will sie jetzt nutzen.
948
00:51:42,349 --> 00:51:44,511
Du weißt, das nichts davon Sinn ergibt.
949
00:51:45,352 --> 00:51:46,467
Wirklich nicht.
950
00:51:47,438 --> 00:51:49,429
Du sagst, ihr wollt die Zukunft ändern und
951
00:51:49,648 --> 00:51:52,185
Krebs heilen und all so ein humanitärer Kram, aber
952
00:51:53,694 --> 00:51:56,857
wenn die Zukunft vorhergesagt werden kann,
ändert sich gar nichts.
953
00:51:57,948 --> 00:52:00,030
Dann wisst ihr, dass da einer sterben wird
und könnt nichts dagegen machen.
954
00:52:01,118 --> 00:52:03,701
Und das klingt für mich wie die Hölle auf Erden.
955
00:52:06,832 --> 00:52:09,494
Also vermute ich, ihr wollt gar nicht die Zukunft wissen,
956
00:52:10,044 --> 00:52:11,159
sondern die Vergangenheit.
957
00:52:13,756 --> 00:52:15,338
Ich dachte, ihr wolltet gehen.
958
00:52:21,680 --> 00:52:25,093
Gestern vor zwei Jahren war ich im Krankenhaus,
und mir wurde der Magen ausgepumpt.
959
00:52:27,811 --> 00:52:30,303
Eine Überdosis von den Pillen meiner Mutter, und
960
00:52:31,065 --> 00:52:34,933
es wurde abgetan als typischer Teenie-Schrei
nach Hilfe. Aber eigentlich,
961
00:52:35,194 --> 00:52:37,276
wenn ich darüber nachdenke,
962
00:52:37,279 --> 00:52:39,486
wollte ich bloß meine Mutter ärgern.
963
00:52:40,407 --> 00:52:42,614
Denn die ist echt 'ne stramme Katholikin.
964
00:52:42,618 --> 00:52:44,780
Damit würdest du's schaffen.
965
00:52:47,498 --> 00:52:50,240
Das war auch der Grund,
wieso ich euch vorhin den Text gesagt habe.
966
00:52:50,250 --> 00:52:53,163
Nur, weil sie dann wütend würde.
967
00:52:54,672 --> 00:52:55,753
Komisch, nicht,
968
00:52:55,756 --> 00:52:59,841
was wir so machen, um die zu ärgern,
die wir lieben.
969
00:53:03,430 --> 00:53:06,593
Ich hab in einem Laden drüben in Greenwich gearbeitet.
970
00:53:06,600 --> 00:53:07,681
Ein Abendjob,
971
00:53:08,143 --> 00:53:10,635
während ich studiert hab.
972
00:53:12,439 --> 00:53:16,933
Declan kam jeden Donnerstag,
immer kurz bevor ich Schluss hatte.
973
00:53:16,944 --> 00:53:18,730
Er hat mich immer angelächelt
974
00:53:18,737 --> 00:53:23,322
und das dumme Mädchen in mir,
dass ich so verzweifelt zu verstecken versuchte,
975
00:53:23,325 --> 00:53:25,316
kam wieder an die Oberfläche.
976
00:53:25,327 --> 00:53:27,409
Ich lächelte zurück.
977
00:53:27,413 --> 00:53:32,783
Immer wenn er nicht kam,
kam mir die ganze Woche wie Zeitverschwendung vor.
978
00:53:35,587 --> 00:53:38,705
Einmal, ich war gerade auf dem Heimweg,
979
00:53:38,716 --> 00:53:40,753
da kam er mir plötzlich entgegen.
980
00:53:40,759 --> 00:53:41,840
Das war's.
981
00:53:41,844 --> 00:53:44,256
Das war meine Chance.
982
00:53:46,223 --> 00:53:48,931
Ich schaute ihm direkt ins Gesicht und
983
00:53:49,435 --> 00:53:50,300
nichts.
984
00:53:50,811 --> 00:53:51,846
Kein Lächeln.
985
00:53:52,229 --> 00:53:55,813
Nicht mal ein Hauch von Wiedererkennen.
986
00:53:57,943 --> 00:53:59,934
Später erzählte er,
987
00:54:00,487 --> 00:54:06,108
dass ihm in dem Moment ein zufälliger Gedanke
durch den Kopf gegangen ist.
988
00:54:06,118 --> 00:54:09,156
An eine alte Freundin, die er froh war,
losgeworden zu sein.
989
00:54:09,163 --> 00:54:11,245
Er hat mich erst im Nachhinein erkannt,
990
00:54:11,248 --> 00:54:15,412
als ich vorbei war, und drehte sich um,
ob ich ihn gesehen hätte.
991
00:54:15,419 --> 00:54:17,501
Ich hab das leider nicht gemerkt.
992
00:54:17,504 --> 00:54:21,293
Das war entsetzlich, denn wenn ich es hätte,
993
00:54:21,300 --> 00:54:24,668
wäre das, was ich dann tat, nicht geschehen.
994
00:54:30,309 --> 00:54:34,348
Die alte Freundin und unsere Begegnung zur selben Zeit,
995
00:54:34,354 --> 00:54:35,719
ein Missverständnis.
996
00:54:40,861 --> 00:54:44,729
Eine klitzekleine, unwichtige Sache,
997
00:54:45,115 --> 00:54:49,860
wurde zu einem monumentalen Ereignis und
hat all das hier verursacht.
998
00:54:50,996 --> 00:54:53,658
Meinst du damit den Code und die Computer?
999
00:54:53,665 --> 00:54:55,531
„Jetzt ist alles beschissen,
1000
00:54:55,542 --> 00:54:59,661
und ich weiß nicht, warum ich noch hier bin.
1001
00:54:59,671 --> 00:55:04,757
Es muss wohl Schicksal gewesen sein,
dass wir drei zusammengekommen sind.
1002
00:55:04,760 --> 00:55:08,879
Du denkst, wenn du eure Beziehung im Bibelcode findest,
wärt ihr füreinander bestimmt.
1003
00:55:08,889 --> 00:55:11,802
Oh Gott, Kendra, du bist 'n erwachsener Mensch.
1004
00:55:12,017 --> 00:55:17,137
Du brauchst keinen mystischen Hinweis als
Bestätigung für eure Beziehung.
1005
00:55:19,399 --> 00:55:22,232
Sarah, du wirst nicht glauben,
wer Marilyn Monroe gekillt hat!
1006
00:55:22,236 --> 00:55:27,652
Malcolm, wir müssen jetzt die Türen aufkriegen.
Es wird echt Zeit.
1007
00:55:29,618 --> 00:55:32,326
Also kein Weltuntergang.
1008
00:55:32,329 --> 00:55:38,826
Ist auch gut so. Morgen hab ich 'n Nageltermin und die meckern,
wenn ich nicht komm.
1009
00:55:40,712 --> 00:55:42,794
Malcolm, die Türen.
1010
00:55:44,007 --> 00:55:46,169
„Ja, entschuldige, ich war eben abgelenkt.
1011
00:55:46,176 --> 00:55:51,012
Vielleicht kann ich den Strom zur Türelektronik unterbrechen.
1012
00:56:06,864 --> 00:56:09,777
Du hattest kein Recht, Sarah davon zu erzählen.
1013
00:56:10,033 --> 00:56:11,068
Declan?
1014
00:56:12,160 --> 00:56:12,740
Den'?
1015
00:56:14,079 --> 00:56:14,910
Geht es dir gut?
1016
00:56:14,913 --> 00:56:19,874
Hier geht soviel vor sich,
das für uns nicht sichtbar ist.
1017
00:56:19,877 --> 00:56:22,369
Es verändert sich so viel.
1018
00:56:22,379 --> 00:56:23,369
So viel.
1019
00:56:24,548 --> 00:56:27,631
O Gott, es entfaltet sich soviel Potenzial vor unseren Augen.
1020
00:56:27,634 --> 00:56:28,419
Declan?
1021
00:56:29,386 --> 00:56:31,627
Lass uns schnell von hier fortgehen.
1022
00:56:31,638 --> 00:56:35,347
Irgendwo anders hin,
wo wir einfach zusammen sein können.
1023
00:56:35,350 --> 00:56:36,306
So wie früher.
1024
00:56:37,436 --> 00:56:38,346
Oh.
1025
00:56:40,230 --> 00:56:41,391
Gott!
1026
00:56:42,399 --> 00:56:46,358
Du denkst immer noch in so trivialen Bahnen.
1027
00:56:46,361 --> 00:56:46,896
Was?
1028
00:56:51,658 --> 00:56:53,569
Wer sorgt für dich?
1029
00:56:53,577 --> 00:56:54,317
Wer...
1030
00:56:54,995 --> 00:56:59,410
wer putzt, und hievt dich in diesen Stuhl,
1031
00:56:59,416 --> 00:57:02,659
wenn du nachts pinkeln musst?
1032
00:57:02,669 --> 00:57:04,330
Das findest du trivial?
1033
00:57:04,713 --> 00:57:05,168
Ich,
1034
00:57:05,756 --> 00:57:09,465
ich habe wirklich unglaublich viel für dich geopfert!
1035
00:57:09,468 --> 00:57:10,549
Du? Geopfert?
1036
00:57:13,055 --> 00:57:16,673
Hier! Nur darum schlafen wir im selben Raum!
1037
00:57:16,683 --> 00:57:19,425
Du bist ein verfluchtes Risiko!
1038
00:57:19,436 --> 00:57:22,019
Nein, das bin ich nicht.
1039
00:57:24,107 --> 00:57:26,769
Du du bremst mich nur aus!
1040
00:57:27,027 --> 00:57:28,609
Aber du sorgst dich.
1041
00:57:30,113 --> 00:57:34,823
Du passt doch auf mich auf,
und das zeigt was du empfindest.
1042
00:57:35,535 --> 00:57:37,776
Du sorgst dich, Declan.
1043
00:57:41,541 --> 00:57:42,702
Du liebst mich.
1044
00:57:58,517 --> 00:57:59,928
Entschuldige, Babe.
1045
00:58:01,436 --> 00:58:04,554
Du bist nur ein Rädchen in einer Maschine.
1046
00:58:05,649 --> 00:58:10,314
Ich wollte dich nicht gehen lassen,
weil du nützlich warst.
1047
00:58:10,320 --> 00:58:11,105
Nein!
1048
00:58:12,114 --> 00:58:12,694
Nein!
1049
00:58:13,448 --> 00:58:15,780
Das meinst du nicht ernst.
1050
00:58:16,994 --> 00:58:19,235
Ich weiß, du meinst das nicht so.
1051
00:58:57,617 --> 00:58:58,652
Flieg.
1052
00:59:04,916 --> 00:59:05,872
Declan?
1053
00:59:10,547 --> 00:59:11,912
Babe, es ist gut.
1054
00:59:12,758 --> 00:59:16,547
Du wolltest immer wissen, wie sich das anfühlt.
1055
00:59:20,932 --> 00:59:21,546
Nein.
1056
00:59:21,808 --> 00:59:22,343
Nein.
1057
00:59:25,145 --> 00:59:26,806
Nein, nein.
1058
00:59:41,870 --> 00:59:42,735
Das ist es!
1059
00:59:42,746 --> 00:59:43,326
Gut!
1060
00:59:47,334 --> 00:59:48,916
Erschaffung.
1061
00:59:48,919 --> 00:59:49,909
Zerstörung.
1062
00:59:50,545 --> 00:59:52,252
War es zufällig?
1063
00:59:52,255 --> 00:59:54,337
Oder war es geplant?
1064
00:59:54,341 --> 00:59:54,876
Was?
1065
00:59:55,592 --> 00:59:56,707
Habe ich
1066
00:59:56,718 --> 01:00:01,588
völlig unbeabsichtigt genau hier ein
zweidimensionales Universum kreiert?
1067
01:00:01,598 --> 01:00:05,762
Das in den letzten drei Minuten Millionen „Jahre
der Evolution absolviert hat?
1068
01:00:05,977 --> 01:00:09,390
Werde ich mit der Zerstörung dieser Kreation
1069
01:00:09,773 --> 01:00:13,437
ein ganzes Universum vernichten?
1070
01:00:14,194 --> 01:00:15,025
Vielleicht.
1071
01:00:16,029 --> 01:00:19,488
Genau in dem Augenblick, wo das Papier verbrennt.
1072
01:00:19,699 --> 01:00:23,067
In dem unendlich kleinen Moment der Zerstörung,
1073
01:00:24,204 --> 01:00:25,820
verstehen sie alles.
1074
01:00:30,043 --> 01:00:31,579
Vielleicht sind wir
1075
01:00:33,046 --> 01:00:35,913
genau in dem Moment der Zerstörung, weil ich
1076
01:00:35,924 --> 01:00:37,130
es sehen kann.
1077
01:00:37,926 --> 01:00:39,792
Ja, ich kann alles sehen.
1078
01:00:40,011 --> 01:00:41,922
Was redest du da für einen Quatsch?
1079
01:00:41,930 --> 01:00:43,170
Sarah, ich will gehen.
1080
01:00:43,181 --> 01:00:44,262
Ja, wir werden jetzt gehen.
1081
01:00:44,266 --> 01:00:45,973
Das könnt ihr nicht!
1082
01:00:47,102 --> 01:00:51,687
Wir sprengen die Grenzen,
von denen wir aufgehalten werden.
1083
01:00:51,690 --> 01:00:52,805
Schon so lange.
1084
01:00:54,276 --> 01:00:55,391
Ich sehe sie.
1085
01:00:57,404 --> 01:00:58,690
Andere Dimensionen.
1086
01:00:59,447 --> 01:01:01,279
Und da ist verdammt viel los.
1087
01:01:01,283 --> 01:01:02,773
Andere Dimensionen?
1088
01:01:03,034 --> 01:01:03,648
Ja, ja.
1089
01:01:04,995 --> 01:01:05,860
Die Vierte,
1090
01:01:06,246 --> 01:01:07,077
die Fünfte
1091
01:01:07,873 --> 01:01:09,910
und die Sechste.
1092
01:01:09,916 --> 01:01:11,907
Öffnest du eine, Mal,
1093
01:01:12,752 --> 01:01:15,619
öffnest du eine Gruppe.
1094
01:01:15,630 --> 01:01:17,416
So wie vor 1000 Jahren.
1095
01:01:17,841 --> 01:01:19,081
Es gab eine Note.
1096
01:01:19,384 --> 01:01:21,091
Einen Ton in der Musik.
1097
01:01:21,511 --> 01:01:24,720
Und dann hat sich die Dreiklangsequenz entwickelt,
1098
01:01:24,723 --> 01:01:28,557
und wir durchwanderten eine Entwicklung von dem
1099
01:01:29,686 --> 01:01:30,471
zu dem.
1100
01:01:40,238 --> 01:01:41,774
Er dreht durch.
1101
01:01:44,826 --> 01:01:45,907
Wir sehen jetzt
1102
01:01:48,663 --> 01:01:49,403
das hier!
1103
01:01:49,998 --> 01:01:51,659
Vierdimensionale Matrix.
1104
01:01:53,501 --> 01:01:54,582
Was hast du damit gemacht?
1105
01:01:54,586 --> 01:01:56,372
Das, meine Kinder,
1106
01:01:57,088 --> 01:02:01,173
ist der Bibelcode,
gelesen in der vierten Dimension!
1107
01:02:06,806 --> 01:02:08,547
Es wandert aber umher.
1108
01:02:08,558 --> 01:02:10,890
Natürlich ist das 'ne dreidimensionale Version,
1109
01:02:10,894 --> 01:02:14,182
weil wir es anders noch nicht sehen können,
in diesem Moment.
1110
01:02:14,189 --> 01:02:16,226
Das beweist noch gar nichts.
1111
01:02:16,233 --> 01:02:18,725
- Das ist zufallsbedingt!
- Siehst du es denn nicht?
1112
01:02:18,735 --> 01:02:23,320
Ich fürchte, nein.
Wir müssen gehen. Viel Vergnügen.
1113
01:02:24,449 --> 01:02:26,781
Ihr wartet unten, ich hol Kenny.
1114
01:02:35,085 --> 01:02:35,916
Scheiße!
1115
01:02:37,045 --> 01:02:38,752
Wo ist mein Schlüssel?
1116
01:02:48,056 --> 01:02:48,966
Scheiße.
1117
01:02:54,354 --> 01:02:55,765
Ah, es ist soweit!
1118
01:02:58,191 --> 01:03:01,183
- Declan, das ist unglaublich!
- Zisch ab!
1119
01:03:03,822 --> 01:03:05,688
Das ist verflucht gruselig.
1120
01:03:08,118 --> 01:03:10,826
Versteht ihr's jetzt endlich?
1121
01:03:16,668 --> 01:03:18,784
Na, wen haben wir denn da?
1122
01:03:21,172 --> 01:03:21,912
Gib her.
1123
01:03:26,011 --> 01:03:29,800
Declan, das ist doch der einzige Schlüssel!
1124
01:03:30,890 --> 01:03:31,595
Ich weiß.
1125
01:03:32,142 --> 01:03:36,181
Es ist Wahnsinn, was mit dir passiert ist,
aber wieso schmeißt du den scheiß Schlüssel aus 'm Fenster?
1126
01:03:36,187 --> 01:03:38,474
Du verfluchter Idiot!
1127
01:03:38,481 --> 01:03:39,312
Malcolm,
1128
01:03:39,983 --> 01:03:42,315
das ist eine Einheit!
1129
01:03:42,319 --> 01:03:46,813
Versuch mal, hinter die dreidimensionale Darstellung zu sehen!
Schau zwischen die Zeilen!
1130
01:03:47,032 --> 01:03:49,990
Hab doch mal Visionen, um Gottes willen!
1131
01:03:51,411 --> 01:03:53,698
Kannst du es fühlen?
1132
01:03:54,831 --> 01:03:56,742
Du fühlst es, nicht wahr?
1133
01:03:58,585 --> 01:04:00,826
Die Veränderung in der Atmosphäre.
1134
01:04:04,341 --> 01:04:07,675
Die Veränderung in sämtlichen Molekülen deiner Haut.
1135
01:04:07,677 --> 01:04:10,795
Nein! Was tust du?
Lass sie in Ruhe, du Arsch!
1136
01:04:10,805 --> 01:04:12,637
Declan! Wo ist Kendra?
1137
01:04:14,225 --> 01:04:16,432
Das ist Freiheitsberaubung.
1138
01:04:18,897 --> 01:04:21,309
Wo wollt ihr denn hin?
1139
01:04:22,817 --> 01:04:25,434
Wenn das ganze Universum in einem Raum ist?
1140
01:04:25,445 --> 01:04:27,812
Was, wenn es nichts weiter gibt?
Daran schon mal gedacht?
1141
01:04:27,822 --> 01:04:29,028
Was zur Hölle machst du da?
1142
01:04:29,032 --> 01:04:31,524
- Ich ruf die Polizei.
- Es ist schwer, hier oben ein Netz zu kriegen, Sarah.
1143
01:04:31,534 --> 01:04:33,866
Zu nah an der Fahrstuhlelektronik.
1144
01:04:48,510 --> 01:04:50,376
Declan, wo ist Kendra?
1145
01:04:54,682 --> 01:04:56,218
Sie ist geflogen.
1146
01:05:03,316 --> 01:05:04,101
Kenny?
1147
01:05:04,484 --> 01:05:06,145
- Kendra!
- Ist ja gut.
1148
01:05:06,152 --> 01:05:07,142
Kenny!
1149
01:05:08,071 --> 01:05:11,234
- Ist ja gut.
- Wieso hat er das gesagt?
1150
01:05:11,241 --> 01:05:14,859
Vielleicht, weil er ein abgefuckter Irrer ist?
1151
01:05:14,869 --> 01:05:15,984
Sie ist tot.
1152
01:05:16,871 --> 01:05:19,238
Und der Schweinehund weiß es.
1153
01:05:19,249 --> 01:05:21,991
Malcolm, weiß einer, dass wir hier sind?
1154
01:05:22,001 --> 01:05:24,789
Gibt es einen anderen Weg hier raus?
1155
01:05:26,047 --> 01:05:28,835
Woher wusste Daniel, was der Traum bedeutet?
1156
01:05:28,842 --> 01:05:30,628
Gott hat's ihm gesagt.
1157
01:05:30,635 --> 01:05:32,000
Das ist richtig!
1158
01:05:40,770 --> 01:05:41,384
Hör zu,
1159
01:05:42,147 --> 01:05:42,761
Declan,
1160
01:05:43,398 --> 01:05:47,608
ich weiß, heut Abend sind ein paar seltsame Sachen passiert.
Ich meine, deine Beine,
1161
01:05:47,610 --> 01:05:48,771
zunächst einmal.
1162
01:05:50,113 --> 01:05:52,730
Aber mir macht Sorgen, wie du das verkraftest.
1163
01:05:52,740 --> 01:05:56,199
- Du verhältst du dich nicht gerade so wie ein ...!
- Wie verhält man sich bei einem Wunder?
1164
01:05:56,202 --> 01:05:58,910
Hör auf, und rede mit uns.
1165
01:05:58,913 --> 01:05:59,744
Tolle Idee.
1166
01:06:00,123 --> 01:06:01,830
Dazu machen wir uns 'n Becher Tee.
1167
01:06:01,833 --> 01:06:03,540
Das ist euer Problem, Mal.
1168
01:06:03,543 --> 01:06:05,125
Du denkst klein.
1169
01:06:05,128 --> 01:06:07,711
Gedanken, Gefühle, alles klein.
1170
01:06:07,714 --> 01:06:09,671
Selbst deine Träume sind klein!
1171
01:06:09,674 --> 01:06:11,256
Du bist so lächerlich,
1172
01:06:11,259 --> 01:06:12,090
so trivial!
1173
01:06:12,469 --> 01:06:14,801
Kendra ist tot, Declan!
1174
01:06:15,013 --> 01:06:16,219
Ist das trivial?
1175
01:06:16,639 --> 01:06:17,629
O Gott!
1176
01:06:18,808 --> 01:06:19,673
Hilfe!
1177
01:06:20,268 --> 01:06:23,477
- Du, du lebst dein Leben immer noch in zwei Dimensionen.
- Hilfe!
1178
01:06:23,480 --> 01:06:26,188
- Wohnung 77 im Penthouse!
- Du bist gefangen in einem Gefängnis,
1179
01:06:26,191 --> 01:06:28,523
aus dem ich längst ausgebrochen bin.
1180
01:06:28,526 --> 01:06:30,938
- Hilfe!
- Das ist dir völlig egal!
1181
01:06:30,945 --> 01:06:32,811
Du bist nicht mal überrascht!
1182
01:06:33,031 --> 01:06:36,069
"Und am Ende der Tage erhob ich meine Augen gen Himmel,
1183
01:06:36,075 --> 01:06:40,319
und mein Verstand kam mir wieder,
und ich wurde zum Allmächtigen!"
1184
01:06:40,330 --> 01:06:42,913
- Hilfe!
- Declan, du scheiß Wahnsinniger!
1185
01:06:43,124 --> 01:06:47,118
- Hast du Kendra gesagt, sie soll springen?
- Es war schon längst ihr Wille, runterzuspringen,
1186
01:06:47,128 --> 01:06:49,995
ich hab sie nur nicht mehr abgehalten!
1187
01:06:52,717 --> 01:06:56,551
Er ist wieder da!
1188
01:06:59,182 --> 01:07:00,923
Synchronizität.
1189
01:07:01,643 --> 01:07:02,724
Fuck, Declan!
1190
01:07:02,936 --> 01:07:06,145
Du hast völlig den Verstand verloren!
1191
01:07:07,273 --> 01:07:09,389
Oh, du hast Angst.
1192
01:07:11,486 --> 01:07:13,693
Wo du doch so nah dran bist.
1193
01:07:13,696 --> 01:07:15,937
Jetzt lass sie in Frieden, Declan!
1194
01:07:15,949 --> 01:07:18,111
Du hast Dinge gesehen,
1195
01:07:18,117 --> 01:07:20,074
die du nicht begreifst.
1196
01:07:20,078 --> 01:07:21,864
Schon dein ganzes Leben lang.
1197
01:07:21,871 --> 01:07:23,077
Nein,
1198
01:07:23,081 --> 01:07:24,913
das sind nur Zufälligkeiten.
1199
01:07:24,916 --> 01:07:27,453
- Das bin nicht ich.
- Hör auf!
1200
01:07:28,586 --> 01:07:29,542
Du hast recht.
1201
01:07:30,296 --> 01:07:31,286
Sie sind hier.
1202
01:07:33,466 --> 01:07:36,925
Wie fühlt es sich an, so offen zu sein?
1203
01:07:36,928 --> 01:07:39,545
Von Natur aus empfänglich?
1204
01:07:41,683 --> 01:07:44,846
- Es ist leicht, zu dir durchzudringen.
- Sei endlich still!
1205
01:07:45,061 --> 01:07:46,392
Halt die Schnauze!
1206
01:07:46,854 --> 01:07:51,098
Wie übervoll muss es in deinem Kopf sein?
All die Stimmen, die deine Aufmerksamkeit wollen.
1207
01:07:51,109 --> 01:07:52,190
Hör auf damit!
1208
01:07:52,527 --> 01:07:54,939
Deinen Vorteil vor mir hast du nicht mehr.
1209
01:07:54,946 --> 01:08:00,032
Das war alles Lüge, oder?
Du warst überhaupt nicht gelähmt!
1210
01:08:05,248 --> 01:08:06,033
Zoe!
1211
01:08:06,916 --> 01:08:07,701
Mal,
1212
01:08:08,459 --> 01:08:10,996
wie oft hab ich dir schon vorgeworfen,
1213
01:08:11,004 --> 01:08:13,462
dass du nichts weiter als eine Belastung bist?
1214
01:08:13,464 --> 01:08:14,545
Du Mistkerl!
1215
01:08:15,883 --> 01:08:16,918
Zoe!
1216
01:08:18,094 --> 01:08:19,084
Zoe!
1217
01:08:40,074 --> 01:08:41,940
Fass sie nicht an!
1218
01:08:41,951 --> 01:08:46,787
Du hast gelogen! Und Kendra getötet!
Damit ist jetzt Schluss!
1219
01:08:49,417 --> 01:08:50,202
Zoe!
1220
01:08:54,547 --> 01:08:55,207
Zoe!
1221
01:08:55,548 --> 01:08:56,253
Zoe!
1222
01:09:50,144 --> 01:09:53,808
Du musst ihn aufhalten!
1223
01:09:53,815 --> 01:09:56,102
Nur du kannst ihn aufhalten,
1224
01:09:56,109 --> 01:09:57,941
niemand sonst!
1225
01:10:02,782 --> 01:10:04,693
Hast du's gefunden, Mal?
1226
01:10:04,701 --> 01:10:06,783
Ist es im 3D-Code?
1227
01:10:08,037 --> 01:10:08,777
Nein?
1228
01:10:09,205 --> 01:10:10,570
Im 4D-Code?
1229
01:10:12,458 --> 01:10:13,289
5D?
1230
01:10:16,045 --> 01:10:17,786
Denkst du, du findest es je?
1231
01:10:18,089 --> 01:10:19,830
Denkst du, du hörst je auf,
dich schuldig zu fühlen?
1232
01:10:19,841 --> 01:10:21,206
Es ist deine Schuld!
1233
01:10:22,468 --> 01:10:24,800
Deine Schuld! Du ...!
1234
01:11:19,859 --> 01:11:22,066
Du verlogener Bastard!
1235
01:11:22,403 --> 01:11:25,691
Es gibt keinen Code, keine verfickte Bestimmung!
1236
01:11:25,698 --> 01:11:28,486
Es war einfach nur ein Unfall!
1237
01:11:28,493 --> 01:11:30,780
Wie fühlt es sich an, so offen zu sein?
1238
01:11:30,787 --> 01:11:33,370
Von Natur aus empfänglich?
1239
01:11:33,372 --> 01:11:36,285
Es ist leicht, zu dir durchzudringen.
1240
01:11:37,585 --> 01:11:39,542
Es war nur ein Unfall!
1241
01:11:41,923 --> 01:11:43,755
Aber es ist vorbei.
1242
01:12:00,525 --> 01:12:02,107
Lass mich in Ruhe!
1243
01:12:06,906 --> 01:12:08,442
Schnell da rein!
1244
01:12:08,449 --> 01:12:09,029
Los!
1245
01:12:22,630 --> 01:12:23,916
O bitte, Malcolm,
1246
01:12:23,923 --> 01:12:26,460
wir holen irgendwie Hilfe.
1247
01:12:26,467 --> 01:12:27,832
Das war nicht ich!
1248
01:12:27,844 --> 01:12:30,461
Du weißt, dass ich das nicht war!
1249
01:12:30,471 --> 01:12:32,803
Nein, nicht sprechen.
1250
01:12:37,937 --> 01:12:38,847
Das
1251
01:12:39,146 --> 01:12:40,352
warst du nicht!
1252
01:12:50,116 --> 01:12:51,322
Nein, bitte!
1253
01:12:52,451 --> 01:12:54,567
Bitte, ich liebe dich doch!
1254
01:12:57,206 --> 01:12:58,788
O Gott, nein!
1255
01:13:01,168 --> 01:13:02,283
Wach auf.
1256
01:13:04,714 --> 01:13:07,172
Du abartiger, verfluchter Mistkerl!
1257
01:13:07,508 --> 01:13:09,795
Zoe, Zoe, jetzt beruhig dich!
1258
01:13:09,802 --> 01:13:10,758
Mir tut das so leid!
1259
01:13:10,761 --> 01:13:12,172
- Es tut mir so leid,
- He, das hilft uns nicht weiter.
1260
01:13:12,179 --> 01:13:13,510
Dass ich dich hierher gebracht habe.
1261
01:13:13,514 --> 01:13:15,004
He, he! He, nein.
1262
01:13:15,308 --> 01:13:17,925
Du hast keine Schuld an dem, was passiert ist.
1263
01:13:17,935 --> 01:13:20,222
Ich bin nicht gegangen. Es war meine Entscheidung.
1264
01:13:20,229 --> 01:13:21,469
Nur meinetwegen.
1265
01:13:21,480 --> 01:13:23,391
Nein, das stimmt nicht.
1266
01:13:23,399 --> 01:13:26,391
Wenn ich gegangen war, warst du hier völlig allein,
das würde uns auch nichts nützen.
1267
01:13:26,402 --> 01:13:28,564
Wir müssen jetzt die Ruhe bewahren und uns was überlegen.
1268
01:13:28,571 --> 01:13:31,905
Vielleicht ist es uns möglich,
irgendwie eine Nachricht rauszuschicken oder so was?
1269
01:13:31,908 --> 01:13:33,364
Er war in mir drin!
1270
01:13:33,659 --> 01:13:34,069
Was?
1271
01:13:34,410 --> 01:13:36,242
Er war drinnen in mir!
1272
01:13:36,245 --> 01:13:38,532
- In meinem Kopf! Und in meinen Adern.
- O mein Gott.
1273
01:13:38,539 --> 01:13:39,279
Zoe,
1274
01:13:39,624 --> 01:13:40,284
Zoe,
1275
01:13:41,834 --> 01:13:42,995
Bleib hier.
1276
01:13:56,807 --> 01:13:58,548
Was? Was ist passiert?
1277
01:13:59,685 --> 01:14:02,347
Hör zu, ich brauch deine Hilfe, okay?
1278
01:14:02,355 --> 01:14:06,269
Du musst was für mich versuchen.
Versuch, eine Botschaft rauszuschicken.
1279
01:14:06,275 --> 01:14:08,061
Declan sagt, irgendeiner hört immer zu.
1280
01:14:08,069 --> 01:14:09,651
- Irgendjemand ist immer gerade online.
- Ja.
1281
01:14:09,654 --> 01:14:10,860
- Kriegst du das hin?
- Ja.
1282
01:14:10,863 --> 01:14:15,448
Na super, geht doch!
Zoe Payne wird uns beide jetzt retten.
1283
01:14:15,451 --> 01:14:17,362
Ist da irgendeiner?
1284
01:14:17,370 --> 01:14:19,236
Helft uns doch bitte!
1285
01:14:20,748 --> 01:14:22,409
Ich sehe dich!
1286
01:14:25,252 --> 01:14:28,210
Wir rufen gerade Hilfe über den Sender.
1287
01:14:28,214 --> 01:14:30,797
- Tatsächlich?
- „Ja. Malcolm hilft uns, das zu ...!
1288
01:14:30,800 --> 01:14:32,086
Malcolm ist tot.
1289
01:14:34,470 --> 01:14:35,801
Ist da jemand bitte!?
1290
01:14:36,013 --> 01:14:39,472
Diese anderen wollten uns nicht angreifen,
sie wollten verhindern, dass so was passiert,
1291
01:14:39,475 --> 01:14:41,591
sie wollten dich aufhalten.
1292
01:14:44,063 --> 01:14:44,848
Sarah,
1293
01:14:46,107 --> 01:14:48,769
als du gestern Morgen aufgewacht bist,
1294
01:14:48,985 --> 01:14:51,192
hattest du keine Ahnung, was passieren würde.
1295
01:14:51,195 --> 01:14:54,733
- Stimmt's?
- Wir sind gefangen! In Wohnung 77!
1296
01:14:56,867 --> 01:15:01,486
Wenn du gewusst hättest, was passieren wird,
wärst du trotzdem gekommen?
1297
01:15:01,497 --> 01:15:04,034
- Niemals,
- siebenundsiebzig in der Lambeth Road.
1298
01:15:04,041 --> 01:15:07,124
Niemals, du mieser Haufen Scheiße!
1299
01:15:07,503 --> 01:15:09,335
Bitte, Sarah, Sarah.
1300
01:15:12,008 --> 01:15:13,919
Du verstehst es einfach nicht!
1301
01:15:13,926 --> 01:15:16,759
Der Kerl ist wahnsinnig,
1302
01:15:16,762 --> 01:15:17,752
Weißt du,
1303
01:15:19,682 --> 01:15:20,547
hör zu.
1304
01:15:21,726 --> 01:15:23,012
Du wärst gekommen.
1305
01:15:24,520 --> 01:15:26,431
Du hattest gar keine Wahl.
1306
01:15:27,565 --> 01:15:30,728
Mal Malcolm, mein er ist tot!
1307
01:15:30,735 --> 01:15:32,817
Die Zukunft
1308
01:15:33,904 --> 01:15:36,020
existiert nicht wirklich,
1309
01:15:36,032 --> 01:15:39,775
sie ist ein fabriziertes Konzept, erfunden von Menschen,
1310
01:15:40,286 --> 01:15:43,699
das in unsere dreidimensionale Logik passt, okay?
1311
01:15:43,706 --> 01:15:46,824
Also haben wir menschliche Wesen überhaupt keine Wahl.
1312
01:15:46,834 --> 01:15:50,543
Wir haben kein Verständnis für die vierte Dimension, die Zeit.
1313
01:15:50,546 --> 01:15:55,461
Und jetzt hör mir mal genau zu.
Die Wahrheit ist: Zeit ist nicht linear!
1314
01:15:55,468 --> 01:15:57,550
Was zur Hölle willst du von uns?
1315
01:15:57,553 --> 01:15:59,009
Bitte!
1316
01:15:59,722 --> 01:16:01,212
Schickt uns Hilfe.
1317
01:16:03,100 --> 01:16:06,638
Hier ist ein riesen Haufen Ausrüstung in der Wohnung.
1318
01:16:06,645 --> 01:16:07,680
Prozessoren,
1319
01:16:07,980 --> 01:16:08,890
Laufwerke,
1320
01:16:09,398 --> 01:16:11,514
bei euch steht das Aufnahme-Equipment.
1321
01:16:12,109 --> 01:16:13,770
Ich hab's ein bisschen verändert,
1322
01:16:14,612 --> 01:16:17,445
aber das, was zurzeit das Interessanteste für mich ist,
1323
01:16:17,698 --> 01:16:18,608
ist dieser
1324
01:16:19,450 --> 01:16:22,238
simple, kleine Lichtschalter.
1325
01:16:24,789 --> 01:16:27,156
- Oh mein Gott!
- Zoe, jetzt nicht durchdrehen!
1326
01:16:27,166 --> 01:16:29,077
Warte 'ne Sekunde.
Ich versuch, was zu finden.
1327
01:16:29,085 --> 01:16:30,075
Warte einen Moment!
1328
01:16:30,086 --> 01:16:31,451
Zoe, bitte! Seht!
1329
01:16:31,462 --> 01:16:32,702
- Beeil dich!
- Ich versuch's ja!
1330
01:16:32,713 --> 01:16:33,919
Sarah, bitte!
1331
01:16:33,923 --> 01:16:35,084
Ich hab's, ich hab's, hier!
1332
01:16:36,342 --> 01:16:37,082
Was?
1333
01:16:37,426 --> 01:16:38,666
Er stand eben hinter dir!
1334
01:16:38,677 --> 01:16:40,918
Zoe, bitte, jetzt beruhig dich!
1335
01:16:40,930 --> 01:16:43,467
Wir sind hier drinnen völlig sicher.
Die Polizei ist schon unterwegs.
1336
01:16:44,100 --> 01:16:45,135
Woher weißt du das?
1337
01:16:45,142 --> 01:16:47,884
Wir wissen gar nicht, wie das hier funktioniert,
vielleicht hat es keiner gehört!
1338
01:16:47,895 --> 01:16:49,260
Bitte sei jetzt still.
1339
01:16:49,647 --> 01:16:51,354
Er kommt hier garantiert nicht rein.
1340
01:16:56,570 --> 01:16:57,981
Und wie erklärst du mir das da?
1341
01:16:58,489 --> 01:17:00,901
Erklär mir, wie das überhaupt hier heute passiert ist.
1342
01:17:01,575 --> 01:17:05,318
Weil du meinst er kommt hier nicht rein,
bedeutet das aber nicht, dass er's nicht kann!
1343
01:17:07,790 --> 01:17:10,578
Er kann sogar in meinen Kopf, Sarah.
1344
01:17:11,544 --> 01:17:13,501
Durch mich hat er Malcolm ermordet.
1345
01:17:14,463 --> 01:17:15,624
Wir sind nicht sicher.
1346
01:17:15,923 --> 01:17:17,129
Niemand ist vor ihm sicher.
1347
01:17:17,133 --> 01:17:18,623
Ach, Zoe, komm her.
1348
01:17:46,662 --> 01:17:49,324
Fünfdimensionale Matrix
1349
01:17:50,207 --> 01:17:55,043
Daniel hatte einen Traum,
in dem ein Engel ihm ein Buch gab.
1350
01:17:56,922 --> 01:18:02,338
Zusammen mit den Träumen des Königs
ist es eins mit den Prophezeiungen der Offenbarung,
1351
01:18:02,344 --> 01:18:06,338
in denen das Buch,
das siebenmal versiegelt war,
1352
01:18:06,724 --> 01:18:07,885
nun offen ist.
1353
01:18:07,892 --> 01:18:09,974
Sechsdimensionale Matrix
1354
01:18:11,812 --> 01:18:13,223
Wort-Kombinations-Zähler
1355
01:18:17,776 --> 01:18:19,141
Denkst du es geht ihm gut?
1356
01:18:20,487 --> 01:18:21,648
Da wo er jetzt ist?
1357
01:18:23,782 --> 01:18:25,147
Ich weiß es nicht, Zoe.
1358
01:18:33,667 --> 01:18:34,657
Was?
1359
01:18:35,211 --> 01:18:36,451
Wer ist R?
1360
01:18:36,462 --> 01:18:39,124
Ich weiß, was ihr euch fragt.
Warum die James-Bond-Codenamen?
1361
01:18:39,131 --> 01:18:40,462
Für wen hält sich der Kerl?
1362
01:18:40,925 --> 01:18:44,213
Na ja, ich wollte euch Kretins eben nicht
mit meinem echten Namen erschrecken,
1363
01:18:44,428 --> 01:18:47,216
denn ich bin der Zerstörer all dessen, was euch lieb ist.
1364
01:18:47,223 --> 01:18:51,808
Ich bin das Ende eurer Partys,
eurer Fickerei, eures ausufernden Konsums.
1365
01:18:52,269 --> 01:18:53,304
Nennt mich einfach
1366
01:18:53,562 --> 01:18:54,597
Ragnarök.
1367
01:18:55,481 --> 01:18:57,097
Wir werden's niemals genau wissen,
1368
01:18:58,234 --> 01:18:59,816
was wahr ist von all dem.
1369
01:19:00,444 --> 01:19:01,730
Die Remote-Viewer,
1370
01:19:01,737 --> 01:19:02,898
der Bibelcode,
1371
01:19:03,739 --> 01:19:05,355
das Monster da draußen.
1372
01:19:07,534 --> 01:19:09,195
Es gab keine Rettung für Malcolm.
1373
01:19:11,038 --> 01:19:12,244
Was wir auch versuchen,
1374
01:19:13,123 --> 01:19:15,911
was immer wir tun, ist schon entschieden,
ob wir leben oder nicht.
1375
01:19:17,670 --> 01:19:19,126
Das alles steht im Code.
1376
01:19:20,130 --> 01:19:21,541
Das ist nicht wahr.
1377
01:19:23,175 --> 01:19:24,791
Malcolm hat es geglaubt.
1378
01:19:26,637 --> 01:19:28,799
- Er war auf der Suche danach.
- Ich weigere mich, das zu glauben.
1379
01:19:29,598 --> 01:19:30,759
Und ich kann's beweisen.
1380
01:19:32,101 --> 01:19:33,762
Wenn die Zukunft feststeht,
1381
01:19:34,311 --> 01:19:36,393
dann müsste alles von heute Nacht im Code stehen,
1382
01:19:36,772 --> 01:19:37,762
stimmt's?
1383
01:19:43,988 --> 01:19:45,149
Kein Ergebnis.
1384
01:19:46,073 --> 01:19:47,154
Siehst du.
1385
01:19:47,908 --> 01:19:49,114
Alles Blödsinn.
1386
01:20:00,629 --> 01:20:01,460
Laden.
1387
01:20:01,880 --> 01:20:02,836
Liebhaber.
1388
01:20:04,049 --> 01:20:05,335
Selbstmordversuch.
1389
01:20:07,386 --> 01:20:08,251
Freund.
1390
01:20:08,262 --> 01:20:09,093
Messer.
1391
01:20:09,096 --> 01:20:10,803
Fahrer. Unfall.
1392
01:20:17,271 --> 01:20:18,432
Verkrüppelt.
1393
01:20:22,151 --> 01:20:23,983
Es ist nicht meine Schuld gewesen.
1394
01:20:24,361 --> 01:20:25,647
Willst du das beweisen?
1395
01:20:25,904 --> 01:20:27,815
Das Geheimnis des Torah-Codes
1396
01:20:28,240 --> 01:20:29,025
Wissen.
1397
01:20:30,784 --> 01:20:31,774
Medium.
1398
01:20:32,828 --> 01:20:33,909
Auseinandersetzung.
1399
01:20:34,913 --> 01:20:36,074
Unbegrenzte Macht.
1400
01:20:36,582 --> 01:20:37,617
Götter.
1401
01:20:39,918 --> 01:20:40,874
Mord.
1402
01:20:46,633 --> 01:20:48,374
Ich muss Declan stoppen, sagt er.
1403
01:20:50,346 --> 01:20:51,131
Wer?
1404
01:20:52,389 --> 01:20:53,754
Der Remote-Viewer.
1405
01:20:54,016 --> 01:20:55,757
Er sagt, niemand außer mir könnte ihn stoppen.
1406
01:20:56,018 --> 01:20:56,883
Aber wie?
1407
01:20:58,520 --> 01:20:59,851
Ich habe Kräfte, Sarah.
1408
01:21:00,647 --> 01:21:02,433
Das kann kein Zufall sein.
1409
01:21:03,525 --> 01:21:05,687
Ich habe die Remote-Viewer vertrieben.
1410
01:21:05,694 --> 01:21:06,650
Ich kann es.
1411
01:21:07,363 --> 01:21:08,899
Es ist soweit, es reicht.
1412
01:21:08,906 --> 01:21:10,067
Zoe, warte.
1413
01:21:14,870 --> 01:21:15,905
Entschuldige.
1414
01:21:20,000 --> 01:21:21,911
Zoe, bitte tu's nicht allein.
1415
01:21:24,421 --> 01:21:26,332
Ich bin deine Verstärkung, wie immer.
1416
01:22:19,476 --> 01:22:21,137
Siebendimensionale Matrix
1417
01:22:28,444 --> 01:22:29,934
Du hast es getan.
1418
01:22:31,071 --> 01:22:32,778
Du kennst die Zukunft.
1419
01:22:33,449 --> 01:22:34,939
Du weißt jetzt alles.
1420
01:22:37,703 --> 01:22:39,034
Du hattest recht.
1421
01:22:39,037 --> 01:22:40,277
Jetzt weiß ich es.
1422
01:22:41,290 --> 01:22:43,031
Also lass uns aufhören, zu kämpfen.
1423
01:22:48,255 --> 01:22:50,087
Ich möchte dabei sein.
1424
01:22:50,841 --> 01:22:52,798
Ein Mitglied in deiner neuen Welt sein.
1425
01:22:54,553 --> 01:22:58,421
Ich mein, du hast selbst gesagt, dass wir alle
zu einem bestimmten Zweck zusammenkommen, nicht?
1426
01:23:04,938 --> 01:23:06,394
Warum also nicht?
1427
01:23:08,775 --> 01:23:09,480
Hm?
1428
01:23:50,859 --> 01:23:53,191
Siehst du, wie leicht das ist, du Wahnsinniger?
1429
01:23:55,155 --> 01:23:56,566
Sarah, das Messer!
1430
01:24:00,786 --> 01:24:02,026
Ich finde es nicht!
1431
01:24:02,037 --> 01:24:03,448
Na los, beeil dich!
1432
01:24:03,664 --> 01:24:04,654
Ich seh es nicht!
1433
01:24:04,665 --> 01:24:05,746
Bitte, Sarah!
1434
01:24:06,250 --> 01:24:07,786
Ich kann ihn nicht viel langer aufhalten.
1435
01:24:07,793 --> 01:24:08,874
Ich kann es nicht!
1436
01:24:12,422 --> 01:24:14,038
- Sarah, bitte!
- Ich kann nicht!
1437
01:24:14,633 --> 01:24:15,873
Ich kann nicht!
1438
01:24:27,354 --> 01:24:29,595
Ihr kleinen Idioten.
1439
01:26:25,806 --> 01:26:27,717
Nichts davon war deine Schuld.
1440
01:26:29,393 --> 01:26:31,054
Es stand alles im Code.
1441
01:26:56,503 --> 01:27:01,589
Denn wenn du guten Herzens bist,
wird das Ende aller Tage wunderbar werden.
1442
01:27:01,591 --> 01:27:04,754
Du wirst aufgenommen in das himmlische Königreich,
1443
01:27:05,053 --> 01:27:07,590
wo wir doch alle hinwollen, nicht wahr?
1444
01:27:07,848 --> 01:27:09,259
Ja!
1445
01:27:25,741 --> 01:27:27,197
Hallo Sarah,
1446
01:27:27,826 --> 01:27:29,817
die Welt dreht sich weiter.
1447
01:27:30,495 --> 01:27:34,614
Die Angelegenheiten der Menschen
gehen weiter ihren mühsamen, linearen
1448
01:27:35,083 --> 01:27:37,120
A- nach B-Gang.
1449
01:27:37,878 --> 01:27:39,334
Diese Leute
1450
01:27:39,546 --> 01:27:42,584
tippen nur mit einem Zeh in andere Dimensionen.
1451
01:27:43,717 --> 01:27:45,583
Ich bin eingetaucht.
1452
01:27:46,595 --> 01:27:48,552
Sie können nichts beeinflussen.
1453
01:27:50,807 --> 01:27:53,094
Sie können nur zuschauen.
1454
01:27:54,644 --> 01:27:56,681
Du dachtest, du gewinnst,
1455
01:27:57,314 --> 01:27:59,646
du jämmerliche Kreatur.
1456
01:28:00,650 --> 01:28:02,641
Dachtest du, ich weiß das nicht?
1457
01:28:03,195 --> 01:28:06,438
Dachtest du, ich würde verhindern, dass du mich tötest?
1458
01:28:07,741 --> 01:28:09,982
Alles, was du getan hast,
1459
01:28:10,368 --> 01:28:12,200
war, mich zu befreien.
1460
01:28:14,664 --> 01:28:17,201
Das Stück Papier brennt.
1461
01:28:34,684 --> 01:28:38,097
Wer, sagt die Bibel, wird das siebente Siegel öffnen?
1462
01:28:39,815 --> 01:28:40,429
Ja?
1463
01:28:40,774 --> 01:28:41,809
Der Messias.
1464
01:28:41,817 --> 01:28:44,354
Das ist wahr. Der Messias.
1465
01:28:48,865 --> 01:28:50,481
Das Ende aller Tage.
1466
01:30:06,401 --> 01:30:07,186
Hallo?
1467
01:30:07,193 --> 01:30:08,058
Mama?
1468
01:30:08,361 --> 01:30:09,442
Sarah.
1469
01:30:10,989 --> 01:30:13,356
Ich glaub, wir haben etwas sehr Böses getan.
1470
01:30:13,366 --> 01:30:15,232
Es wird alles wieder gut.
1471
01:30:17,913 --> 01:30:19,369
Tut mir leid, Mama.
1472
01:30:22,250 --> 01:30:25,914
Vielleicht verbrennt im Moment gerade das Papier.
1473
01:30:26,129 --> 01:30:28,791
In diesem winzig kleinen Moment der Zerstörung
1474
01:30:29,132 --> 01:30:30,714
werden sie alles verstehen.
1475
01:30:33,136 --> 01:30:36,379
Es sind die simplen, kleinen Dinge im Leben,
auf die du achten musst.
1476
01:30:36,389 --> 01:30:39,256
Die musst du sehen,
sonst verpasst du das ganze Leben überhaupt!
1477
01:30:39,684 --> 01:30:41,766
- Respektiert mich gefälligst!
- Was ist denn mit der los?
1478
01:30:41,770 --> 01:30:44,387
- Ich kenne meine Rechte! In Gottes Namen!
- Fahr einfach anders rum.
1479
01:30:45,357 --> 01:30:47,644
Meine Güte, habt etwas mehr Respekt!
1480
01:30:47,651 --> 01:30:49,062
Scheiße, wo sind wir?
1481
01:30:49,319 --> 01:30:50,650
Lass uns fragen.
1482
01:30:50,654 --> 01:30:53,612
- Entschuldigung, können Sie uns helfen?
- Ich will's gern versuchen.
1483
01:31:03,625 --> 01:31:05,207
Ich muss zur Bushaltestelle.
1484
01:31:05,210 --> 01:31:07,042
Nehmen Sie die nächste Straße, Liebes.
1485
01:31:11,299 --> 01:31:14,587
Womöglich war er der Grund, dass ich in einem
Fach gelandet bin, das ich gar nicht kann.
1486
01:31:14,844 --> 01:31:16,175
Ich sollte ihm einfach begegnen.
1487
01:31:16,179 --> 01:31:17,669
Ich brauch mein Telefon.
1488
01:31:18,056 --> 01:31:18,716
Mhm.
1489
01:31:20,308 --> 01:31:21,764
Es steht im Buch Daniel.
1490
01:31:24,312 --> 01:31:25,268
Nicht drangehen.
1491
01:31:28,566 --> 01:31:29,727
Wo ist mein Schlüssel?
1492
01:31:29,734 --> 01:31:34,444
Wir halten Tiere für uns weit unterlegen, aber deren
Instinkte sind so stark, beinahe übersinnlich.
1493
01:31:38,618 --> 01:31:41,906
Eine klitzekleine, unwichtige Sache, die
1494
01:31:41,913 --> 01:31:45,577
wurde zu einem monumentalen Ereignis
und hat all das hier
1495
01:31:45,583 --> 01:31:46,744
verursacht.113682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
