Original subtitles

CHARACTERS AND SITUATIONS ARE FICTIONAL.

[♪]

Good morning, Cristina.

CRISTINA: Morning.

Are you cooking? Really?

Yes.

For all of us?

Um--

I mean, obviously not, huh?

-Ha. -Of course not.

I'll do quesadillas

for Julio and me.

As always, I'll cook chilaquiles.

[CHUCKLES]

Are you serious?

Yes.

I can cook for all of us.

-If you want. -No way.

There's no way we have breakfast together.

-Are you insane? -Why not, Cris?

I was just telling Yuli

you're a great hostess.

That's what Ale says.

JULIO: I don't cook,

but I have delivery food apps.

Tell me what you want and I'll order it.

Great! But no.

Let them cook and I'll set the table.

Then we'll have breakfast together.

And this will be a happy morning!

Where are the dishes?

Back here. They're over here.

-Good morning. -Morning.

ESTHER: Where, Ale?

[JULIETA VENEGAS' "ESE CAMINO" PLAYING]

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

♪ I walked down that path I came across its glow ♪

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

♪ I've changed skins So many times ♪

♪ Fears And dreams as well ♪

♪ Time passed by ♪

♪ Leaving prints Within my heart ♪

♪ Even if my memory lies I've got a story ♪

♪ I tell it unknowingly I tell it silently ♪

♪ I walked down that path I came across its glow ♪

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

♪ I walked down that path I came across its glow ♪

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

-How's my chef doing? -Great.

Would you help me?

-Obvs. -Here.

[WHISPERING] I thought he was gay.

[WHISPERING] He's Gen Z.

You know, very open,

like pansexual, bi--

Done.

It's ready,

here's the sauce, for a spicy flavor.

-Mm-hm! -Wow!

-It looks delicious! -Thanks.

-ALEJANDRO: Thanks. -JULIO: Good job.

We talked, but I never introduced myself.

-Esther Duarte. -ALEJANDRO: Right.

Sorry that I didn't introduce you.

-ESTHER: Don't worry, babe. -Yes.

No problem. My pleasure. Julio Medina.

ESTHER: Nice to meet you.

[JULIO LAUGHS] ESTHER: You're handsome.

I don't think you--

You two don't match as a couple.

Why not?

Well-- Actually you do.

Opposites attract.

ESTHER: Yeah. Heh.

JULIO: I hope you ladies

liked the chef and his scullion's specialty.

Ha, right.[JULIO LAUGHS]

JULIO: I will clean the kitchen

-and do the dishes. -No way, that's my specialty.

Fine, then I'll cook the next chilaquiles.

I learned Alejandro's recipe. It's right here.

I was robbed, huh?

I knew I had to beware of him.

-You? -ALEJANDRO: Yes.

That's my recipe!

I hope you take care of it.

-It's yours? -ESTHER: Yes!

Oh-oh.

You thought it was his?

He can't even boil water.

I taught the chef how to cook chilaquiles

a long time ago.

-Remember? -Yes, I do.

But the onion is my addition, remember?

-All mine and it's delicious. -Anyway,

thanks to the pupil and the master,

this breakfast is great.

I know! Let's make a toast!

Let's toast to--

Diverse couples.

Toasting without alcohol brings 7 years of bad sex.

Well, that's--

That's not a concern. Right?

We'll never have that problem.

No.

-Nor will I. Cheers!

-Cheers! -Cheers!

Cheers.

ESTHER: Bottoms up!

Esther, enough.

[♪]

[GIGGLES]

That cloud is smiling at me.

Obviously not.

It's brushing its teeth.

[ALL LAUGH]

So,

let's be like that cloud!

[ALL LAUGH]

My unicorn is here.

I'll go skating to the lake--

-With it.

-Wait. -Wait.

The Pleiades.

VALERIA: Don't get naked.

GRACIELA: I want to be free!

-Not here, they'll catch us. -Find love!

FABIO: Well done, Graciela.

Search for peace through nature.

Amazing![CHUCKLES]

FABIO: Amazing! Good job.

[CHUCKLES]

Are you okay?

Yes. She was bitten by a bug.

What? A bug?

A locust jumping like-- Ah!

[LAUGHS]

It bit my tongue.

BOY: We were eating quesadillas

and she was choking with garlic.

I don't-- Quesadillas?

You can't have a picnic in this area,

it's forbidden.

[IMITATING FABIO] It's forbidden. It's forbidden.

Everything is, Graciela!

In your life, everything's forbidden.

No, no--[LAUGHS]

I don't get it.

That's for eating garlic?

-No! -Yes!

ALL: Yes!

Obviously.[ALL CHUCKLE]

Sir, garlic means acid.

GRACIELA: There. God.

Don't leave, Pleiades!

Take me with you.

Don't leave!

-God, forgive me. -Carefully, okay?

I did it all wrong.

Guys, God was here.

Sit her down.

-Here. -God was here.

Calm down.♪ Yes, Lord ♪

[HUMMING] What?

What other secret recipe do you have

to share with us?

Woosh! I have plenty,

but let's not talk about it.

Yes. Good idea.

They're the best chilaquiles I've had

in my whole life.

-That's true. -Enough with that.

What? Any problem with my chilaquiles?

Ha! Your chilaquiles?

Do I need a signed patent

for you to like them?

Since all hell broke loose,

I don't know what to expect.

[WHISPERING] Talking about hell, who's that guy?

[WHISPERING] You're being childish, Alejandro.

Who is he? Tell me.

-Childish? You are! -You and I--

And you and I--

are having dinner at Bawlar tonight.

Why would we go to such an expensive,

presumptuous and horrible place?

Cris, if you need clothes from my closet,

you can take some.

JULIO: What does Alejo say?

Should we take these women where they deserve?

Yes, yes. Sure. Good idea,

But I'm sure the place is booked till Christmas.

Don't worry about that.

What?

I'm telling you.

Do you think you're the only chef I know?

I talked to Armando,

and he reserved a table for us.

No way! You know Armando Rivera?

-Really? -Wow.

That's right.

See you tonight at 8 p.m.

Okay. Um--

What's the dress code?

I don't--Alejandro--

♪ Money, money I just can't get enough ♪

ESTHER: Oh, I'm so excited!

♪ Brother, brother I'm working all the time ♪

What's wrong with Cristina?

She must be in trouble, said it was urgent.

I really hope

her head is stuck in a handrail or something.

She can't call that desperate.

Ha!

Why are you so happy lately?

David invited me to the theater.

Ha. Let's go.

-Please? -Fine.

-When? -This Thursday.

-Thursday? -Mm-hm.

-I can't. -Come on!

You're like, "I can't."

Of course you can.

You don't do anything on Thursdays.

You're coming.

Who is he? Who is he?

Wha-- Who-- What?

Who are you banging on Thursdays?

-Tell me. -Excuse me?

-No, duh! -No, don't "duh!" me,

and don't lie or I'll know, okay?

I can't believe

you didn't disclose such--

Important information.

-It's your Thursday! -Enough!

It's no one.

-It's not a man, okay? -Ha!

Of course it's a man.

And not any man, Hannah Mariana.

He has to be the one

if you decided to give him your sacred booty

-on Thursdays. -You're ridiculous!

It's no one.

Just a guy I like.

Fine.

What?

No, it's okay.

Rodrigo Alberta! Enough!

Stop whining, what is it?

You're always saying you're self-sufficient

and all that fucking crap, but that's not true.

You are quite needy.

You need a man every day of the week.

Excuse me?

Look who's talking!

Act like a fool if you wish,

but I know exactly what I mean,

and I think you know it too.

[SNORING] I fell asleep!

Fuck you!

Whatever. I'm done.

-RODRIGO: I'll bite you. -HANNAH: Love you.

Tell me again, what's the problem?

The problem, Mike?

In that restaurant

dishes cost my yearly income.

-That's the problem. -Yeah, that's a problem.

We need an excuse.

Say you're sick,

or that you have the workload of a year

and need to work 365 daysNo.

to pay for that dinner.

No, Mike, trust me, I can't give excuses.

If I could, I would've said

I'm sick or something--Why?

Did Pinocchio run out of excuses?

-No, Mike, not at all. -So?

Esther insists on going.

She's been kind with me lately,

-very attentive. -What?

She's a new person, thus I have to take her.

I don't believe it.

I mean-- Esther--

Esther is the devil, she can't turn into an angel.

Look me in the eye. What is it?

What's wrong? Speak.

You want to go for a reason. Tell me.

Fine, Mike!

I'll tell you!

If I don't go, prince charming

will earn points and I can't allow that.

-I can't. -I agree. We can't.

Stop pedaling like an old lady

-and go faster. -Yes, teacher.

I want you here at 8:00

to tone up those chicken legs.

Yes, 8:00 p.m. Yes, teacher.

-Yes, sir! -Yes, sir!

-All right. -Yeah.

It's all wrong.

Mike.

-Mike, really? -What?

You'll be back for a dose of inspiration?

-Really? -I want to get my body back.

Are you doing all this for--

No, no.[LAUGHS]

No, don't say her name. Don't--

-This is not for Hannah. -Of course it is!

It's for me! I want to go back

to that buff, charming, loving womanizer from high school.

who attracted all the girls.

Sometimes, one of them was for you.

Listen, Mike, I'll always love you.

-Always and forever. -Thanks.

Since I've known you, Mike,

you've always been a scrawny boy.

-It's okay, I love you still. -Ha-ha, very funny.

I love you.

So this Boulevard restaurant?

-What's the name? -Oof.

-Bawlar. -That one.

What? Is it fancy and expensive or what?

Well-- It is for me.

Very expensive.

Well, in that case, um--

I'm your best friend, I'll support you.

I'm going to lend you money.

Mike, are you serious?

I am.

-Are you okay? -I'm fine.

You have to beat him, let him know

who's the real prince charming.

-Yeah, right, thank you, -I'm sweaty, that's too much.

[CLEARS THROAT] Yes, sir.

It was my--Coach. Sir. He got off the bike.

Yes, it was my fault, heh.

Ow.

Yes, sir.

Don't worry, I'll be back tonight

along with Mike, okay?

Yes, sir.

Prince charming won't win.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

Thank you.

[WHISPERING] You were out all night

and you got high, Graciela.

Come on. Don't say it with that tone, Guillermo.

-Why not? -It was integration therapy.

-Therapy? -Yes, you told me

I had to find a way--

No, I don't--You really were fired?

Yes, but don't worry, guys.

They weren't ready for alternate therapies.

Mm-hm.

You don't look good.

Yes, I don't feel very good.

VALERIA: Don't worry.

That always happens the first time.

BOY 1: What?

Did you lose your virginity to us?

Ooh! Ha-ha-ha!

Shut up.

BOY 2: It sucks you have to go.

We already liked you.

You liked me when you saw me...

going after my unicorn, Pleiades.

Of course not. That was awesome.

But honestly,

you didn't have to eat locusts for that.

You were part of the group already.

Yes, you're a fantastic teacher.

Never change.

Not even for him.

Okay. We're leaving.

-GRACIELA: See you, guys. -We'll miss you.

-Bye. -Bye, teacher.

GRACIELA: I'll miss you too!

Be good!

They are shameless.

The Fantastic Four woke up

having a family breakfast,

and Esther even dared

to suggest to have dinner together.

I'm going to kill him.

When I see him, I will.

I swear you this much.

I'm going to kick his ass.

-Esther was wearing my robe. -What!?

Eww!

Burn it, please.

I mean-- Esther, really?

What do you mean?

Cristina, do you like Alejandro?

What's wrong with you two?

You're not telling the truth and that's scary.

We are family

and we can't mistrust each other.

-I'm not invisible. -Calm down, drama queen.

I don't like Alejandro,

I simply don't understand what he sees in Esther.

I'm with Julio, and he's amazing.

Esther is mocking you,

because that's how she is.

CRISTINA: She even said...

[IMITATING ESTHER] If you want,

I can lend you some clothes.

What?

-Did you tell her to go to hell? -Of course!

But it wasn't a bad idea,

I don't have anything to wear.

Girl, no. You'll go to that dinner.

We will help you pick an outfit

and you'll go to that dinner

and they'll be impressed. All of them.

No, no, honey, go to the restaurant.

Yes, I'm--

I'm feeling better now.

[CHUCKLES]

Hey--

I'm very ashamed of what I did.

You're the best, Guillo, I love you.

Ciao, hon.

SOFI: I don't know, Kiké.

I'm not sure I'm ready.

KIKé: Don't worry,

there's no hurry, okay?

We'll do it when you're comfortable and ready.

SOFI: Also, I don't know how to protect myself.

-Hello, hello! -SOFI: Hi.

What are you doing?

Watching a horror movie

that was just uploaded. It's awesome.

-Wow. -How are you? All good?

-I'm fine, Kiké. -KIKé: Cool.

Don't you have homework to do?

We already finished it.

Kiké helped me.

[CHUCKLES]

So, where is Camilo?

Recording at Lucas', I think.

Where's Martita?

I asked her to buy ice cream, mom.

Great idea, dear!

SOFI: Yes.

That movie looks good, huh?

Make room for me, baby. Move.

-Sure. -Mm-hm, yup.

Ah!

I really wanted to join when I saw the popcorn.

Great movie.

[CLEARS THROAT]

Is this the first one you watch?

Yes. The first one--

Mm!

ALEJANDRO: Is everything all right, Mike?

-Mm? -ALEJANDRO: What are you doing?

You'll see.

What's that?

All yours, bro.

Thank you, but wasn't it easier

to transfer the money?

Do you have an electric chimney?

Seriously, Mike, thank you so much.

I mean--

Try to understand Esther.

She's very nice with me,

I mean, when she wants. But sometimes

she has this eccentric, expensive taste--

Expensive for me.

She wants to go to Polanco,

to that 24/7 restaurant

where dishes are super expensive.

Not only Esther. Cristina's boyfriend too.

Hey, Mike. Don't mention his name.

What do you want me to call him?

Umm-- "Your knee?"

Much better, trust me.

"My knee."True.

Listen, man,

the thing is you have the money

and you can enjoy the night.

-That's it. -Yes, yes.

Seriously, Mike, thank you.

-My pleasure. -Thank you.

Okay, I better get going, I have to--

Look handsome and all that.

-Thank you. It goes to my debt. -Yes.

Don't forget Mike Bank, it's adding up.

-Yes. -Don't worry, you'll pay me.

The thing is that tonight

you'll be prince charming.

-Show them who you are! -I will.

-Like high school. -Yeah.

-Gym is working. -And protein.

-Okay, I'll pay soon. -Yeah, stud. Enjoy.

[♪]

[DOOR CLOSES]

No, no--

No--

No, no--

Sofi, no, don't do it!

Ah.

Mom, you look like something out of the horror movie

you were watching.

Unbelievable.

Where's Sofía? And Kiké?

They left to Kiké's music lesson.

Sofi tried to wake you up to ask you for permission,

but you wouldn't react, so she called dad.

What?!

It's only a music lesson.

No, no. I'll be right back.

Stop that movie, it's not for kids.

Yeah, yeah, sure.

[♪]

♪ I come home ♪

Wow!

-HANNAH: See? -CRISTINA: Spin! Spin!

-Rodri. -My vote--

[RODRIGO LAUGHS]

Hurry!

♪ And girls They wanna have fun ♪

RODRIGO: Oh!

You look badass in that.

I mean, you will--

Like this--Oh, my--

[ALL LAUGH]

Oh!

-Too much! -HANNAH: So sad!

Solitude--

♪ My father yells "What are you gonna do" ♪

Aah!

♪ Oh, daddy, dear ♪

♪ You know You're still number one ♪

[ALL LAUGH]

-Next. -HANNAH: Next. Ciao.

Please!

Come on.

♪ That's all They really want ♪

Hubba hubba!

Girl.

Yeah!

-Gorgeous! -Hell yeah!

We need to hide the wiring, it doesn't look good.

If we have to break the wall for the fifth time,

so shall-- Honey!

What are you doing here?

I thought you were sleeping.

I can't, Guillo.

-Can we talk? -What did I do now?

I didn't break anything.

You gave Sofía permission to go out with Kiké!

Is this a déjà vu?

We've talked about this. Kiké is approved.

Uh.

Hey, hey, hey.

I'm getting worried.

First you get high

and now you drink at noon?

Sofía is going to have sex with Kiké.

Son of a--

What are you saying?!

I heard them, when I got home.

I'm going to kill him.

I'm going to kill that asshole.

-Where are my knives? -Guillo, no!

[WHISPERS] Come here.

That wouldn't solve anything.

They fooled me. She said--

Of course, there's no music lesson!

-I'm an idiot! -No, listen, it won't be today,

but they are planning to do it.

I'm going to put him in jail.

-With his dad! -Guillo, no.

-With his dad! -Remember what happened to us.

Precisely.

I don't want her to go through

what happened to us in Morelos.

-No one touches my daughter! -We should talk to her.

Explain the consequences of her actions.

She needs to know how to prevent--

Teach her how to have sex?

No, Guillermo,

teach her how not to get pregnant

before its time, like us.

Why me, God?

Why me?

Listen, Guillermo, relax.

I'm going to talk to her,

but with a planned strategy.

Also, you never know what they do when you're not watching.

No, no, no, no--

She has to trust us

and tell us things.

[♪]

[♪]

[PHONE RINGS]

What's up, Arturo?

No, I'm not feeling like it.

Maybe next week I won't feel like it either.

Ciao. See you.

[EXHALES]

Miguel: WHAT DID HE SAY?

[DOORBELL RINGS]

Grachi, what happened? No!

Did you find Guillo sleeping with someone else?

Uh. Worse.

Sofía is going to make love with Kiké.

[LAUGHS MOCKINGLY]

Come on!

Teenagers don't make love.

Teenagers make out, grope--Okay, enough.

They tear off their clothes wildly and fuck.

I know what they do.

That's why I need to talk to my daughter.

And tell her not to do it?

You're wasting your time.

No, to explain she has to consider

the consequences of her actions.

The main consequence is that once she feels pleasure,

she won't stop.

I shouldn't have come to talk to you,

but Cristina is at a dinner

and I need a coherent speech

to talk to my daughter.

Grace--

If Sofi is considering it, she will do it.

So the best thing you can do as her mom

is to take her to the gynecologist, buy her pills

and condoms,

so she won't get an STD, and thus, she won't do it

on the sly, fearing her mom will catch her

in a restroom or somewhere else.

Although that's a little exciting too.

But I won't turn my house

into a hotel for youngsters--

But I do need to talk to her.

[LINE RINGING]

Cami? Hi, sweetie.

Is Sofi around?

With Kiké--

Is your dad home?

Mm. Are you with them?

What? No, you're not editing anywhere else.

I don't give you permission. Period.

I'll be there in 20 minutes, don't move.

-Thanks, Hannah. -Good luck, guard.

You won't succeed, that's for sure.

Well--

Why do you ask that, Esther?

Of course I'm wearing a belt.

No, it doesn't seem like my grandpa's

or a hippie's.

Hey, Esther, don't make fun of me.

Sure.

Yeah, okay. I'm on my way.

Hey, Cris, you look--

Okay.

-Hey! -Wow!

[CHUCKLES]

Alejo--

Where's your girl?

I'm on my way to pick her up.

-JULIO: Do you want a ride? -No, no, thanks,

my ride is about to arrive.

Fine, let's go downstairs together.

Um-- No, I-- I forgot something, but--

Let's go.

Yeah, good idea.

[DOOR SLAMS]

"Let's go."

[SIGHS]

Come on, Migue-- You can do it, man!

Ah!

Come on, Miguel, you can do it.

[♪]

♪ You light me up inside And make-- ♪

Are you okay, champ?

I'm okay, teacher.

Sir. Sir.

Um-- May I go to the bathroom?

Number one?

I swear.

Please.

♪ Let's take it higher ♪

♪ Till we're soaring Cross the sky ♪

♪ So take it higher ♪

Number one.

♪ So take it higher ♪

[♪]

♪ Tell me you're a heiffa ♪

♪ Tell me you're a whore ♪

♪ Tell me you're the reason I'm in this world ♪

♪ Tell me when you want it ♪

♪ When you want it all ♪

♪ Tell me you're the light In this cold tunnel ♪

♪ They said I'll finally Take a chance if... ♪

[FOOTSTEPS APPROACHING]

I should charge you for babysitting.

There she is, safe and sound.

I mean, really?

You told Camilo to watch us?

I heard what you were planning with Kiké.

You told him you weren't ready

and he said that you'd do it when you were.

Mom, please--Honey--

Kids are wonderful,

they're a blessing,

but getting pregnant before its time

changes your life forever.

Mom-- Mom--

Honey, if you think

Kiké is the love of your life,

like your dad is mine, okay, I'll accept it.

But let me help you plan it

and prevent--No, mom. Mom--

I told Kiké I wasn't ready

to watch a horror movie.

That's the only thing we were planning.

But thank you for the talk, mom--

It was nice.

Uh--

Mm, and a bottle of Bouclaire Gran Cosecha,

please.

WAITER: Great choice, sir.

I know what you're thinking.

Really?

Yes, that lobster pairs best

with a Sauvignon Blanc,

but trust me, this Chardonnay is splendid.

-You'll love it. -You read my mind.

That's exactly what I was going to say.

Well, if you don't like it, don't worry.

You choose the second bottle.

It's okay.

Oh-- Second bottle?

Yeah, yummy!

We can taste many.

Yeah, right?

So, tell me-- How did you meet each other?

No way, Cris, I think I know.

You found him in one of those escort websites.

[CHUCKLES]

Come on, laugh!

Beware, Yuli.

She doesn't seem to have a sense of humor.

We met during the retreat.

ESTHER: That's romantic!

Like a romantic comedy.

A Mexican one.

Romantic comedy, anyway.

Hm. That's right.

And here we are,

post-retreat.

[CHUCKLES]

I've heard of those retreats.

They're always high and such--[ESTHER LAUGHS]

-Am I right? -JULIO: Um-- Not really.

-Just a little bit. -I see.

Cris!

Now I understand.

By drugging him, anyone can make it.

[JULIO & ESTHER LAUGH]

What about you?

They were together long ago.

And now, once again.

[CHUCKLES]

Are you enjoying the lobster?

Thank you for asking.

It's very important that if the first course

isn't pleasant

it be exchanged immediately.

ESTHER: Well, there's always a risk

that the second course is not as good as the first.

Especially if it doesn't have good taste.

But it's exquisite.

Thank you. Very well fried. Yes.

Alejandro, you don't fry the lobster, you boil it.

Wow! You know how to boil water.

[LAUGHS IRONICALLY]

Congratulations!

Well, you can fry it with butter, huh?

I like it better that way.

You have an excellent taste, baby.

Like this first course, it's exquisite.

Wait for the second course.

It will blow your mind.

ESTHER: No way.

This one is perfect, why keep trying?

I love this delicious lobster I'm eating.

Oh, its meat is so tender,

so thick.

Yum. I could eat it every day,

at all hours.

Did I mention that the lobster

you're eating, so thick and tasty,

I ate it before?

And you can't imagine how much we enjoyed it.

[ESTHER LAUGHS IRONICALLY]

Before me?

Really? It was in another lifetime.

WAITER: If you're not pleased with your lobster's size,

I can replace it.

BOTH: No!

No, you didn't like it

or you don't want me to replace it?

Is everything okay? Are you all right?

You know? I'm sorry. Sorry. No. No.

Let's go.

I think the lobster didn't agree with her.

Yeah, it's too big and perfect.

Are you serious, Esther?

What? She started it.

Why did you do that?

It's not my fault. And now you blame me.

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

I'll lose my mind if I don't ask you.

What happened? What was that?

Nothing. It was stupid.

We shouldn't have agreed to that double date.

Didn't you tell me your roommate was your best friend?

I lied.

Several times.

Ah! Alejandro isn't gay, he never was.

He told me he was

to move in my apartment as my roomie.

Since I knew the truth, recently,

we can't stop arguing.

Esther is dating him.

Okay, okay.

But I don't get it.

Alejandro lied, you realized,

you don't forgive him, but he still lives there?

What kind of medieval torture is that?

I don't understand.

How else could I afford my apartment?

I don't think Alejandro

is the only roommate in Mexico

who can pay for a room.

There must be thousands.

I don't have a problem with Alejandro,

but it seems like you do.

Yes, I do.

[♪]

CRISTINA: Your owner set you free?

[EXHALES]

Yes, she brought me back, because I'm a princess.

-Hm. -Where's your prince?

I thought you'd be in his majestic castle--

Oh, no, wait--

It's after midnight.

He must have lost his charm.

At least he's a prince, not a villain.

Okay.

[♪]

Hey, Mike. What's up?

Tell me when can I see you to give you your money.

In the end, I didn't need it.

The horror dinner was canceled?

No, no, no.

But Cristina's little boyfriend,

who I don't like at all,

paid for the whole meal.

Can you believe it?

Oh, cool,

at least it was free, Pinocchio.

Listen, Mike,

I'd rather be broke

than having him pay it all.

But the past is in the past.

Tell me when we can meet to give your money back.

Call you later.

Okay, guys, we're ready.

Let's do this.

Ow! Ow.

Are you okay?

Yes, I'm good.

I'll stay here for a while.

[PHONE CHIMES]

Uh--

Hannah: IT'S THURSDAY. I'M READY. SEE YOU IN MY PLACE

Uh--

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

Miguel: SOMETHING CAME UP. SORRY. NEXT WEEK?

CRISTINA: It was the worst dinner of my life.

And it was super obvious

that I'm not okay with Alejandro.

Did Julio say something?

Of course he did!

He asked why such a liar lives with me.

Well, yeah.

He's one more of those who have realized

-what's obvious. -HANNAH: I'm here.

-Tell me what happened. -RODRIGO: You know.

Your dear friend, after everyone has told her,

including me:

"Sis, kick that liar out of your home,"

she won't.

But she finally came to her senses.

Why? He's finally leaving?

I don't know how to pay the rent.

With another roomie, honey.

-Julio said that too. -Of course!

Your problem is not how to pay the rent,

but who is in your heart, beauty.

Nah-ah! I want to be with Julio.

He's a great guy. Julio!

I really enjoy these love and heartbreak talks,

but I'm disappointed.

I'm leaving.

Gorgeous!

Nothing to narrow down?

Anything you don't agree with?

Um-- No. Nothing.

Esther?

ESTHER: I want to point out

that you're going to have the most handsome

and sexy and cool writer in your publishing house.

[SIGHS] Okay.

So you only have to sign and let the countdown begin

until we have our next best-seller in our hands.

Hm. Yes.

Wait! At the same time.

Okay, at the same time.

Ready?

Anyone would think you're getting married.

No, no, no, no, no.

-Best manager-writer relation. -Yes.

Better than husband and wife.

Yes, yes.

Well--

Congratulations.

Thank you, Dora.

See you later.

Thanks.

Bye.

[ALEJANDRO CHUCKLES SOFTLY]

Congratulations!

To you too, for being my manager

and making me the happiest writer in the world.

Let's celebrate, huh?

Yes, I guess we have to, huh?

But I have to start writing too.

Mm-hm, when your manager says so.

[♪]

[♪]

[PHONE CHIMES]

Sofia: I'M BACK FROM SCHOOL, AND YOU?

KIKé: ME TOO. SEE YOU LATER?

Yes!

Sofia: I'M READY

[KNOCKING ON DOOR]

-Who is it? -HANNAH: It's me, Miguel.

Open up.

Coming!

Coming, coming!

You're there with another woman!

MIGUEL: No, don't say that!

I'm coming.

Just one second!

-No, don't worry, don't. -My comb--

I'm leaving.

-Wait, beautiful. -No, no, wait.

-I'm here. -No!

-I'm here. -I'm sorry.

Hi! Ciao. I'm leaving.

I'm sorry if I took long,

I couldn't get here sooner.

How are you? Come on in.

What happened, Migue?

It's nothing, I'm okay.

No, you're not. What happened?

I--

I'm ashamed to tell you.

What happened, Miguel?

I've been attending the gym.

I know. I see you there.

Yeah, but more frequently.

I-- I want to be buff

for you to like me a little more.

Are you serious?

Mm-hm. I'm too skinny and--

The six-pack and--

So you want to see me a little more.

Yesterday I saw you at the table dance class.

-Pole dance. -It's the same.

So I tried it to know

how it feels to be on that pole,

and all of a sudd--

Mm. Mm.

Actually--

I didn't used to train there.

-Mm-hm? -But--

But I started training there

because I knew you were there.

Mm-hm?

Oh! So it doesn't hurt that much.

Well-- I won't be able to move much today.

Don't worry, I'll take care.

Huh?

[GROANS]

Sweet thing.

Ow.

[♪]

Alejandro, we need to talk.

Yes. I want to talk too.

Tell me--

You go first.

At the same time?

Sure.

-I have to leave. -You have to leave.

Will you?

Yes, that's what you just said.

And to be honest,

that's the best for both of us.

So, I'm leaving.

Yes, you need your own space with Esther.

And you with Julio.

Where will you go?

That's not important.

I'll figure it out.

I'm saving so I can give you the money

for the rest of the lease.

-Don't worry. -That's not necessary.

I'll get another roomie.

Don't worry.

♪ You said that you'd Never been ♪

♪ But all the things That you've seen ♪

Thank you very much, Cristina. Seriously.

The time I was here, it was amazing.

♪ So I start a revolution From my bed ♪

Same.

♪ 'Cause you said the brains ♪

♪ I had went to my head ♪

♪ Step outside Summertime's in bloom ♪

Thank you.

♪ Stand up Beside the fireplace ♪

I'll bring my suitcases.

♪ ...from off your face ♪

♪ You ain't ever gonna Burn my heart out ♪

♪ And so Sally can wait She knows it's too late ♪

Ah! So you were ready.

A little bit. Ha-ha.

Well, it's time.

♪ Her soul slides away ♪

Thank you.

♪ I heard you say ♪

♪ Take me to the place Where you go ♪

♪ Where nobody knows ♪

♪ If it's night or day ♪

♪ But please don't put Your life in the hands ♪

♪ Of a rock and roll band ♪

♪ Who'll throw it all away ♪

♪ I'm gonna start a revolution From my bed ♪

♪ 'Cause you said the brains I had went to my head ♪

♪ Step outside-- ♪