Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,919 --> 00:00:11,152
Jsme jen pár kroků od toho,
abychom získali dolary.
2
00:00:11,171 --> 00:00:12,369
A ženu jako je Dolores.
3
00:00:12,400 --> 00:00:15,449
Nepočkáme na něho?
- Je málo času.
4
00:01:40,992 --> 00:01:44,420
To jsou Díazovi muži.
Odjíždíme, Ramirezi.
5
00:01:46,554 --> 00:01:51,761
Muchachos, rychle pryč,
přijdou vojáci.
6
00:02:19,057 --> 00:02:20,919
Muchachos, to je kapitán!
7
00:02:24,953 --> 00:02:27,194
Zabili kapitána.
8
00:02:27,967 --> 00:02:30,659
Pedro..., Ramirez.
9
00:03:04,143 --> 00:03:05,756
Nevím, co jsou zač.
10
00:03:07,060 --> 00:03:09,895
Nemám nic, co chcete.
11
00:03:10,444 --> 00:03:13,350
Řekni to, jestli chceš žít.
12
00:03:14,684 --> 00:03:17,246
Jsem zemědělec.
Nic nemám.
13
00:03:23,052 --> 00:03:24,500
Nezabíjejte mě.
14
00:03:25,634 --> 00:03:27,461
Teď už nikoho nemá.
15
00:03:28,641 --> 00:03:33,778
Kde je ta holka?
- Pancho.
16
00:03:35,272 --> 00:03:37,348
Co tam děláš? Jedeme.
17
00:03:40,148 --> 00:03:42,912
Nechte mě jít.
- Připrav se, něco uvidíš.
18
00:03:45,079 --> 00:03:47,214
Zamávej jim, drahoušku,
odjíždíme.
19
00:03:56,827 --> 00:03:58,345
Mluv.
20
00:05:57,225 --> 00:05:58,423
Prosím sklenici mléka.
21
00:06:05,830 --> 00:06:10,444
Od té doby, co Pedro zemřel,
jsem na všechno sama.
22
00:06:14,663 --> 00:06:15,861
Jdi stranou.
23
00:06:20,962 --> 00:06:23,239
Prosím pane, udělejte něco.
24
00:06:24,422 --> 00:06:25,656
Rosito, drahoušku!
25
00:06:28,877 --> 00:06:34,108
Proč mě Pedro opustil?
26
00:06:35,034 --> 00:06:36,967
To jste si nezasloužila.
27
00:06:51,544 --> 00:06:53,892
Bože, zbláznili jste se?
28
00:07:05,622 --> 00:07:07,626
Prosím, udělejte něco.
29
00:07:11,825 --> 00:07:13,580
Tak pojď.
30
00:07:19,098 --> 00:07:20,129
A ty.
31
00:07:29,166 --> 00:07:33,151
Zaplatíš za rozbité okno.
32
00:07:39,366 --> 00:07:41,335
Skvělé!
33
00:07:44,174 --> 00:07:46,795
To vypadá na revoluci.
34
00:08:02,947 --> 00:08:06,612
Jen zneužíváte ubohou ženu.
35
00:08:25,010 --> 00:08:26,764
Sundejte mě dolů.
36
00:08:30,680 --> 00:08:32,328
Ukradl jsi mi sedlo, co?
37
00:08:35,632 --> 00:08:36,794
Partičku?
38
00:08:44,222 --> 00:08:48,280
Někteří nejsou zrovna přátelští.
- Já bych neřekl.
39
00:08:54,148 --> 00:08:56,912
Řekněme, že jsou trochu zvláštní.
40
00:09:02,510 --> 00:09:05,274
Pokud ti to nebude vadit,
dám mu lekci.
41
00:09:12,333 --> 00:09:13,602
Promiňte, pane.
42
00:09:43,878 --> 00:09:48,836
Co to tady je, blázinec?
- Ano, občas i něco jiného.
43
00:09:53,216 --> 00:09:56,680
Víš, kdo je tady truhlář?
- Jistě, můj bratr.
44
00:09:58,180 --> 00:09:59,413
Dojdi pro něho.
45
00:10:10,555 --> 00:10:13,141
Už běžím, hned budu zpátky.
46
00:10:18,961 --> 00:10:22,591
Lituji, ale tahle krysa
potřebuje naučit chování.
47
00:10:51,632 --> 00:10:52,866
Dojdu si pro tebe.
48
00:10:55,933 --> 00:10:58,068
Nevím, kdo jste, pane...
49
00:11:03,473 --> 00:11:04,742
Jděte dál.
50
00:11:04,786 --> 00:11:07,207
Nabídnete mi pití?
- Možná víc než jedno.
51
00:11:07,526 --> 00:11:08,688
Jak víte, že mám žízeň?
52
00:11:09,131 --> 00:11:12,311
Ten cizinec by se se mnou
mohl blížeji seznámit.
53
00:11:13,350 --> 00:11:16,078
Na co čekáme?
- Mám také žízeň.
54
00:11:17,289 --> 00:11:19,317
Nepijte až do posledního dolaru.
55
00:11:20,944 --> 00:11:24,752
Ten zkurvysyn odehnal
mého osedlaného koně.
56
00:11:25,361 --> 00:11:28,161
Vaše občerstvení, pane Fultone.
- Děkuji, paní Dolores.
57
00:11:32,803 --> 00:11:35,815
Dáte si něco studeného,
seňores?
58
00:11:36,381 --> 00:11:39,500
Whisky.
- Podívej se pořádně a uvidíš, co chci.
59
00:11:40,284 --> 00:11:42,313
Nemusel byste se mnou jednat
takovým způsobem.
60
00:11:42,665 --> 00:11:46,058
Nechci tě urazit,
dej nám whisky.
61
00:11:48,141 --> 00:11:51,570
Ukradli vám sedlo?
- Ano, bylo nádherné.
62
00:11:52,125 --> 00:11:56,075
V pokeru jsem prohrál
všechny peníze i koně.
63
00:11:56,752 --> 00:12:01,983
Chtěli i mé sedlo, řekl jsem,
že ne, bylo po mém dědečkovi.
64
00:12:03,041 --> 00:12:08,901
Možná vám mohu pomoci
dostat ho zpátky.
65
00:12:34,022 --> 00:12:37,651
Člověk jako vy pořád hraje karty?
66
00:12:40,133 --> 00:12:43,205
Je to moje potěšení,
už odjakživa.
67
00:12:43,253 --> 00:12:44,118
Karty?
68
00:12:44,151 --> 00:12:46,393
Mohu mít pět es nebo i víc.
69
00:12:48,201 --> 00:12:50,443
Znáte ho?
70
00:12:52,070 --> 00:12:53,588
Nevím.
71
00:12:54,715 --> 00:12:55,770
Ne.
72
00:12:57,939 --> 00:13:01,747
A vy, příteli?
- Těžko říct, třeba si vzpomenu.
73
00:13:03,878 --> 00:13:06,227
Myslím, že ne.
- Mohu se podívat, cizinče?
74
00:13:26,138 --> 00:13:29,317
Tyhle obrázky moc neříkají.
75
00:13:30,609 --> 00:13:36,196
Ale je to jeden z mexických
bratrů, Cortez.
76
00:13:37,274 --> 00:13:38,614
Váš přítel?
77
00:13:40,521 --> 00:13:46,452
Ne, přišel jsem, abych ho dopadl.
- Tahle činnost je dost riskantní.
78
00:13:48,293 --> 00:13:51,922
Není to váš přítel, tak ho zničíme.
- Opatrně!
79
00:13:52,819 --> 00:13:59,557
Znamená pro mě spoustu peněz,
2.000 dolarů.
80
00:14:00,977 --> 00:14:04,298
V posledních měsících jsme tady
nezahlédli nové tváře.
81
00:14:07,369 --> 00:14:12,435
Nějaký cizinec tady hledá truhláře?
- Máte rakve?
82
00:14:14,732 --> 00:14:24,044
Ne, žádné.
- Připravte mi ji čtyři a rychle!
83
00:14:30,352 --> 00:14:36,911
A co míry?
- Běžné, aby se vešli.
84
00:14:38,219 --> 00:14:41,339
Budou je potřebovat Cortezovi bratři.
- Kdy, pane?
85
00:14:41,630 --> 00:14:43,112
Zítra, určitě.
86
00:14:43,159 --> 00:14:47,702
Na jejich pohřbu se opiji.
87
00:14:49,979 --> 00:14:52,150
Hledáte Cortezovy bratry?
88
00:14:52,169 --> 00:14:54,625
Kvůli čemu je hledáte?
- Proč?
89
00:14:55,246 --> 00:14:59,125
Rád poznávám lidi.
- Otoč se, gringo.
90
00:15:02,479 --> 00:15:04,555
Děti by neměly používat zbraně.
91
00:15:13,997 --> 00:15:17,117
Mohla na vás vystřelit.
92
00:15:20,929 --> 00:15:26,967
Moji muži tady hrají karty.
93
00:15:31,847 --> 00:15:34,231
Takže vy jste kapitán?
94
00:15:37,843 --> 00:15:40,226
Tak počkáte venku.
95
00:15:56,458 --> 00:16:01,239
To bylo určené pro mě,
nikdy nedostanu místo.
96
00:16:03,641 --> 00:16:05,468
Je to pořád horší, paní.
97
00:17:01,647 --> 00:17:06,190
Když jdete do postele,
vezměte si s sebou svíčku.
98
00:17:06,628 --> 00:17:07,352
Ovšem.
99
00:17:07,368 --> 00:17:09,751
Dobrou noc, Dolores.
- Dobrou noc.
100
00:17:10,525 --> 00:17:17,678
Mohu dostat ručník?
- Ano, hned to bude.
101
00:17:18,840 --> 00:17:22,470
Všechny dívky jsou stejné,
jde jim jen o peníze.
102
00:17:37,427 --> 00:17:42,978
Kdo to střílel?
- Pane Fultone, pojďte rychle sem.
103
00:17:46,900 --> 00:17:47,836
Co je?
104
00:17:54,059 --> 00:17:55,814
Moment, paní Dolores.
105
00:17:56,868 --> 00:17:58,659
Půjdu první.
106
00:18:09,556 --> 00:18:11,691
Co si o tom myslíte?
107
00:18:16,559 --> 00:18:19,809
Starý trik, který se osvědčil.
108
00:18:33,231 --> 00:18:43,848
Dáme si partičku pokeru?
- Ne, nechápu, proč mi ji nabízíte.
109
00:18:47,511 --> 00:18:48,780
To byste měl vědět.
110
00:18:52,874 --> 00:18:55,365
Tak povídej, příteli.
111
00:18:57,479 --> 00:19:05,463
Samozřejmě, budu chtít odměnu
z Cortezova zlata.
112
00:19:08,304 --> 00:19:09,846
Za co si ji vyberete?
113
00:19:10,796 --> 00:19:16,585
Agent, který byl poslán do banky
v Silver City, byl okraden těmito muži.
114
00:19:21,414 --> 00:19:27,001
Ano, a kdo stojí v pozadí?
- Dovolte mi, abych to vysvětlil.
115
00:19:31,085 --> 00:19:42,367
Živí budou užitečnější, mohl byste
zatím svůj plán odložit.
116
00:19:43,575 --> 00:19:47,869
Mrtvoly se špatně přenášejí.
117
00:19:58,733 --> 00:20:00,417
Promiňte, ale už mlčte!
118
00:20:01,013 --> 00:20:05,794
Zítra to dořešíme.
119
00:20:07,061 --> 00:20:09,647
Spolu, Fultone?
- Ano.
120
00:20:26,757 --> 00:20:30,457
To je to, co právě potřebuji.
- Je pro pana Fultona.
121
00:20:31,463 --> 00:20:32,400
Nepotřebuje ho.
122
00:20:33,476 --> 00:20:35,753
Pojď.
- Co je, pane?
123
00:20:38,586 --> 00:20:42,643
Nejste gentleman.
- Nikdy jsem nebyl, ale udržím tajemství.
124
00:21:10,705 --> 00:21:16,672
Ah, pane, jsem vdova,
nechci...
125
00:21:23,023 --> 00:21:24,815
Jsem vdova.
- Jistě.
126
00:22:13,716 --> 00:22:15,234
Co tady, zatraceně, děláš?
127
00:22:16,360 --> 00:22:21,627
Byl tam muž, který hledal
Corteze, co budeme dělat?
128
00:22:23,485 --> 00:22:29,380
Je pravda, co všichni říkají?
- Ano, zastřelila jsem ho, když spal.
129
00:22:30,812 --> 00:22:36,363
Měj oči otevřené,
zvláště v tom hostinci.
130
00:22:41,725 --> 00:22:44,216
Kdyby se setkal s Cortezem,
byla by to velká chyba.
131
00:22:45,321 --> 00:22:48,334
Tyhle gringos najali majitelé
banky.
132
00:22:49,343 --> 00:22:50,920
Týká se to nás všech.
133
00:23:00,129 --> 00:23:05,123
Měli jsme je v bance všechny zabít.
- V to jsem doufal.
134
00:23:06,763 --> 00:23:08,282
Musíme se přemístit.
135
00:23:09,403 --> 00:23:11,016
Co nejdříve.
- Ne!
136
00:23:11,932 --> 00:23:18,279
Nevíme, kdo to řídí.
137
00:23:19,503 --> 00:23:21,531
Máš jako vždy strach.
138
00:23:22,529 --> 00:23:29,611
Ale jistě, banka se tak snadno
nevzdává.
139
00:23:33,507 --> 00:23:36,307
Zahráváš si s mojí trpělivostí?
140
00:23:37,329 --> 00:23:40,935
Zapomněl jsem na mapu dolu
a zastřelit tě.
141
00:23:41,865 --> 00:23:43,620
Na co čekáte, vy parchante?
142
00:23:44,121 --> 00:23:50,052
Začni se už modlit.
143
00:23:50,958 --> 00:23:54,801
Nech mi ji, Ramóne,
tu blonďatou fenu.
144
00:23:56,522 --> 00:24:00,021
Neztrácejme čas, máme ho
čím dál méně.
145
00:24:00,577 --> 00:24:04,669
Má pravdu, musíme jednat.
146
00:24:06,831 --> 00:24:10,639
Zlata je dost pro všechny,
měli bychom odsud odjet.
147
00:24:15,577 --> 00:24:21,924
Žádný z vás neodjede.
Rozumíte?
148
00:24:21,924 --> 00:24:23,345
Víš, co to znamená, že?
149
00:24:24,223 --> 00:24:27,165
Ramón to zítra rozhodne.
150
00:24:27,949 --> 00:24:29,704
Zítra, pořád jen zítra.
151
00:24:37,652 --> 00:24:40,238
Odvedla jsi skvělou práci.
152
00:24:43,821 --> 00:24:49,408
Rozdělme si to zlato dřív,
než přijedou další lovci odměn.
153
00:25:28,714 --> 00:25:30,576
Dolores, počkej chvilku.
154
00:25:34,022 --> 00:25:36,370
Co si přejete, pane?
155
00:25:41,823 --> 00:25:44,065
Chci ti tohle vrátit.
156
00:25:51,223 --> 00:25:53,429
Myslím, že jsi to včera
zapomněla.
157
00:25:56,089 --> 00:26:02,092
Děkuji, mám teď nějaké zařizování.
158
00:26:08,197 --> 00:26:09,323
Nashledanou.
159
00:28:59,939 --> 00:29:01,314
Pedro!
160
00:29:08,923 --> 00:29:12,387
Proč jsi nepřijela dříve?
- Nemohla jsem.
161
00:29:13,978 --> 00:29:17,548
V hostinci jsem měla vraha.
162
00:29:21,953 --> 00:29:25,073
Vraha? Byl to gringo, lovec hlav?
163
00:29:25,993 --> 00:29:31,200
Ano. Hledá Corteze.
164
00:29:36,697 --> 00:29:40,754
Když tady zůstanu...,
165
00:29:42,372 --> 00:29:46,773
...Diaz mě bude chtít pověsit.
- Ne, Pedro.
166
00:29:48,367 --> 00:29:51,486
Nebuď si tak jistá. Jsem vrah.
167
00:29:53,982 --> 00:29:56,674
K tomu nedojde, když mě Díaz
nebude pronásledovat.
168
00:29:58,333 --> 00:30:00,017
Nemusíš se skrývat.
169
00:30:03,434 --> 00:30:09,993
Vím, že se to těžko chápe,
co se stalo od té doby.
170
00:30:14,280 --> 00:30:19,025
Pokud se vrátíš do úkrytu,
těžko se znovu uvidíme.
171
00:30:20,466 --> 00:30:22,673
Nemusíš žárlit, jsem jen tvoje.
172
00:30:24,871 --> 00:30:30,351
Musíme zjistit, kde je zlato
a zmizet z tohoto kraje.
173
00:30:32,215 --> 00:30:34,706
Bude dost složité promluvit si
o tom s Ramónem.
174
00:30:41,974 --> 00:30:45,046
Žena jako ty má pro to
nezbytné předpoklady.
175
00:30:50,813 --> 00:30:57,267
Co to je? To jsi dříve nenosila.
- Zapomněla jsem ti o tom říct.
176
00:31:02,911 --> 00:31:04,809
To mě bolí, prosím, nech mě.
177
00:31:07,743 --> 00:31:09,226
Ne, Pedro.
178
00:32:05,078 --> 00:32:11,388
Viděl tě sem někdo jít?
- Nikoho jsem cestou nepotkala.
179
00:32:14,200 --> 00:32:17,450
Chce mě vidět mrtvého, že jo?
180
00:32:21,164 --> 00:32:22,397
Zaplatí za to.
181
00:32:48,048 --> 00:32:51,512
Myslel jsem, že jsi mrtvý.
182
00:34:30,690 --> 00:34:37,037
Nedáváš mi moc na výběr,
víš, co mám na mysli.
183
00:34:38,900 --> 00:34:45,353
Vezmi mě ke svému příteli Ramirezovi.
- On není můj přítel.
184
00:34:55,912 --> 00:35:00,349
Dostal se do potíží,
můžeme mu pomoct.
185
00:35:02,024 --> 00:35:03,471
Co ode mě chceš?
186
00:35:03,926 --> 00:35:07,211
Řekni mi, kde jsou podle tebe,
Cortezovi bratři?
187
00:35:09,152 --> 00:35:10,562
Proč bych ti to měl říkat?
188
00:35:13,609 --> 00:35:21,356
Možná odjel Ramirez s manželkou
z Mexika.
189
00:35:28,974 --> 00:35:34,039
Měl by opustit Mexiko.
- A proč?
190
00:35:37,052 --> 00:35:42,676
Jinak mu bude zákon v patách.
191
00:35:43,626 --> 00:35:45,417
Bude spát s jedním okem
otevřeným.
192
00:35:46,694 --> 00:35:50,644
Bude utíkat po zbytek života
a to se mu nebude líbit, co?
193
00:35:56,722 --> 00:35:58,999
Odkud jeho manželka
vzala lucernu?
194
00:36:01,251 --> 00:36:06,767
Co vlastně chceš?
- Zlato a Ramóna.
195
00:36:12,374 --> 00:36:16,491
Za peníze tě k němu zavedu.
196
00:36:19,326 --> 00:36:21,188
To je rozumné.
197
00:36:27,305 --> 00:36:28,395
Tady máš...,
198
00:38:35,268 --> 00:38:36,810
...chytej.
199
00:39:28,031 --> 00:39:31,696
Zastav. Cestující vystoupit.
200
00:39:49,462 --> 00:39:51,324
Tak vylezte...
201
00:39:53,048 --> 00:39:54,079
...ven.
202
00:40:02,218 --> 00:40:09,371
Jeden podezřelý pohyb
a střílím.
203
00:40:10,385 --> 00:40:12,283
Neztrácej čas.
204
00:40:13,786 --> 00:40:15,862
Nemám nic cenného.
205
00:40:22,749 --> 00:40:25,370
Podívej se, Manueli.
206
00:40:32,137 --> 00:40:33,264
Co to bylo?
207
00:40:37,053 --> 00:40:39,021
Uvidíte, vy krysy,
co s váma udělám.
208
00:40:40,953 --> 00:40:43,929
Nestřílejte na něj.
Chci ho živého.
209
00:40:50,305 --> 00:40:55,050
Zabiju toho gringa.
- Ne, chceme ho živého.
210
00:40:55,815 --> 00:40:57,464
Řekl jsem živého.
211
00:41:17,832 --> 00:41:18,804
Nestřílejte.
212
00:42:16,955 --> 00:42:19,541
Tak pojďte, zbabělci,
ukáži vám, jak se bojuje.
213
00:42:28,638 --> 00:42:30,215
Nastupte do dostavníku.
214
00:42:36,947 --> 00:42:38,429
Pojď si pro mě, ty kryso.
215
00:42:42,772 --> 00:42:44,492
Proč mě nezabiješ?
216
00:43:07,917 --> 00:43:09,566
Vezmi to sedlo.
217
00:43:13,993 --> 00:43:15,155
Mizíme.
218
00:43:41,086 --> 00:43:45,902
Hej, amigo, hra je u konce.
219
00:44:20,166 --> 00:44:21,505
Copak mě nepoznáváš?
220
00:44:27,591 --> 00:44:31,612
Co máš za problém?
Moc jsi pil?
221
00:44:33,336 --> 00:44:34,131
Nebuď hloupý.
222
00:44:36,027 --> 00:44:41,852
Ty jsi můj přítel.
- Ano, z hostince.
223
00:44:48,310 --> 00:44:53,233
Co se stalo?
- Kde je mé sedlo?
224
00:44:55,137 --> 00:44:58,802
Ti bastardi ho odvezli pryč.
225
00:45:04,537 --> 00:45:12,592
Zachovej klid, seženu ti koně.
- Ne, chci své sedlo po dědovi.
226
00:45:16,510 --> 00:45:22,062
Potřebuji pomoc,
můj otec něco objevil.
227
00:45:33,687 --> 00:45:37,352
Doufám, že si nemyslíte,
že je blázen.
228
00:45:40,506 --> 00:45:43,448
Tím mě neobtěžujte,
to není moje starost.
229
00:45:44,719 --> 00:45:48,040
Jste stejný jako ostatní.
230
00:45:49,459 --> 00:45:53,160
Buďte trpělivá, brzy to skončí.
231
00:46:01,625 --> 00:46:06,655
Nikdo nejde, aby ji odvedl.
232
00:46:07,808 --> 00:46:10,156
Jsme bandité.
233
00:46:11,394 --> 00:46:14,443
Je to tak lepší.
- Záleží, jak se na to díváme.
234
00:46:15,219 --> 00:46:19,893
Jste hráč, který si plní kapsy
špinavými penězi, ne?
235
00:46:20,778 --> 00:46:24,134
Vydělávám peníze poctivě.
236
00:46:25,550 --> 00:46:28,836
Jistě, peníze, které vyděláváte
na druhých.
237
00:46:30,011 --> 00:46:35,218
Škoda, že nevědí, jaký je
to mizera.
238
00:46:35,686 --> 00:46:37,822
To neříkejte.
239
00:46:39,365 --> 00:46:41,157
Buď zticha.
240
00:46:41,975 --> 00:46:45,024
Drž hubu, když mluvím já.
241
00:46:47,452 --> 00:46:49,420
Gentleman nikdy neudeří ženu.
242
00:46:49,964 --> 00:46:52,170
Zvlášť, když je takhle krásná.
243
00:46:52,218 --> 00:46:54,982
Krásná jako probuzené ráno.
244
00:46:56,162 --> 00:46:57,324
Máte pravdu, Fultone!
245
00:47:10,062 --> 00:47:14,249
Už přijíždí. Pokud nás Ramón
oklamal, tak za to zaplatí.
246
00:47:40,271 --> 00:47:46,310
To není seňor, na kterého čekáme.
Co vás sem přivádí?
247
00:47:48,688 --> 00:47:52,187
To je překvapení, poker se
nebude hrát.
248
00:47:53,182 --> 00:47:57,204
Něco zajímavého, řeknu vám
to v soukromí.
249
00:48:01,035 --> 00:48:02,932
Jaká je Pacova odpověď?
250
00:48:03,889 --> 00:48:05,822
Kdo přivedl toho gringa?
251
00:48:06,697 --> 00:48:10,053
Dcera, které gringo půjčil sedlo.
252
00:48:11,247 --> 00:48:17,001
Jaké sedlo?
- To, co bylo v hostinci.
253
00:48:18,803 --> 00:48:23,381
Tady je, ale bez koně i peněz.
254
00:48:24,363 --> 00:48:27,720
Co je tak zvláštního na tom sedle?
255
00:48:31,598 --> 00:48:39,379
Ten parchant, přísahám, že jsem
ho zastřelila!
256
00:48:40,397 --> 00:48:44,027
Rozumíte?
- Chci, aby byl cizinec dopaden živý.
257
00:48:44,330 --> 00:48:48,138
Hodinu jsem ho sledoval v hostinci,
je rychlý, pokud chcete chytit.
258
00:48:49,451 --> 00:49:01,029
Nerad, ale musím připomenout,
že máme dohodu
259
00:49:01,826 --> 00:49:03,403
Ano, pokud jde o informace.
260
00:49:04,228 --> 00:49:13,362
Bude mým hostem,
znáte moji cenu.
261
00:49:14,771 --> 00:49:18,994
Máte něco proti němu?
- Dá se říci, že ano.
262
00:49:27,742 --> 00:49:30,719
Co jsi dělal, zatímco ten gringo...
263
00:49:31,513 --> 00:49:33,375
Co Fulton...
264
00:49:34,848 --> 00:49:42,832
Tak to bylo, vystřelila jsi a nechala
ho uniknout.
265
00:49:45,065 --> 00:49:50,166
Paco, Manueli, přiveďte ho živého.
- Sancho, pohyb.
266
00:49:53,896 --> 00:49:55,129
Pojeďme dál.
267
00:50:04,611 --> 00:50:06,260
Paco pokračuj doleva.
268
00:50:32,801 --> 00:50:37,546
Nejlepší bude vrátit se do hostince.
- Je to jejich vina.
269
00:50:41,304 --> 00:50:48,980
Jen klid, kdo ukradl tvoje sedlo?
- Ta holka v hostinci.
270
00:50:49,945 --> 00:50:54,038
Byla podobná tomu z podobizny.
- Cortezovi?
271
00:50:54,650 --> 00:50:58,351
Měla tvář se stejnými rysy.
272
00:51:01,013 --> 00:51:04,713
Jsem si naprosto jistý.
273
00:51:05,822 --> 00:51:11,124
Pomůžeš mi? Chytíme je.
- Můžeš se mnou počítat.
274
00:51:14,470 --> 00:51:17,305
Počkej, vrátíš se?
275
00:51:18,139 --> 00:51:23,276
Ano, určitě.
- Tak si jeď svou cestou.
276
00:51:24,930 --> 00:51:26,448
Je to tvoje volba.
277
00:51:27,780 --> 00:51:29,535
Musím znovu získat své sedlo.
278
00:51:30,890 --> 00:51:34,010
Bez něho nemohu odjet.
279
00:51:36,432 --> 00:51:39,683
Bylo mého dědy,
nemohu o sedlo přijít.
280
00:52:49,559 --> 00:52:51,421
Zdravím, můj příteli. Jak se máš?
281
00:52:55,525 --> 00:52:58,775
Nestůj tam, pomoz mi.
282
00:53:00,044 --> 00:53:01,384
Ano, to udělám...
283
00:53:05,165 --> 00:53:07,656
Ale bude to podle mého...
284
00:53:07,701 --> 00:53:09,005
...způsobu.
285
00:53:09,373 --> 00:53:13,952
Ruce nahoru, gringo.
Teď uspořádáme fiestu.
286
00:53:15,937 --> 00:53:18,144
Teď se můžeš smát...
287
00:53:31,739 --> 00:53:33,187
Dost.
288
00:53:35,942 --> 00:53:37,104
Dvě karty.
289
00:53:42,933 --> 00:53:44,511
Přišel sis pro odměnu
za moji hlavu?
290
00:53:47,878 --> 00:53:51,828
Říkal jsem ti, že tě zabiji, Ramóne.
291
00:53:54,479 --> 00:53:57,136
Jsi velmi odvážný, gringo.
292
00:54:02,559 --> 00:54:05,216
Chci tvou hlavu.
293
00:54:20,958 --> 00:54:23,935
Už dlouho jsem neviděl někoho
se takhle smát.
294
00:54:24,802 --> 00:54:27,494
Myslíš si, že mám z tebe strach?
Nebojím se tě.
295
00:54:28,819 --> 00:54:32,248
To bych neřekl.
296
00:54:37,790 --> 00:54:40,731
Fultone, ten cizinec je docela
zábavný.
297
00:54:41,740 --> 00:54:48,228
Ano, Američané a Angličané
mají divný smysl pro humor.
298
00:54:49,597 --> 00:54:54,070
Chovají se tak.
- Ještě dvě.
299
00:54:58,462 --> 00:55:00,359
Chápu.
300
00:55:00,759 --> 00:55:04,009
Když nadejde jejich smrt,
chovají se podivně.
301
00:55:06,277 --> 00:55:08,448
Cítíš to?
302
00:55:10,584 --> 00:55:12,126
Mrtvolný zápach.
303
00:55:17,750 --> 00:55:19,849
Ano, smrdí to tu.
304
00:55:20,958 --> 00:55:24,351
Taková opovážlivost...
305
00:55:25,249 --> 00:55:27,835
Drž hubu.
306
00:55:31,358 --> 00:55:34,786
200 dolarů.
307
00:55:37,404 --> 00:55:38,708
Podej mi bič.
308
00:55:43,551 --> 00:55:48,961
Měli by zemřít jako psi
a co nejrychleji.
309
00:55:50,727 --> 00:56:00,111
Budou umírat pomalu,
aby si to vytrpěli.
310
00:56:05,356 --> 00:56:09,199
Nemáš nějaký lepší nápad?
311
00:56:11,698 --> 00:56:12,967
Jeden bych měl.
312
00:56:25,637 --> 00:56:26,467
Teď si ho užijete.
313
00:56:31,515 --> 00:56:34,421
Chtělo by to něco,
co tě bude citelně bolet.
314
00:56:38,154 --> 00:56:44,121
Jak jsem si myslel, ubohé.
- Mexičané nemají velkou představivost.
315
00:56:46,861 --> 00:56:51,226
Budete prosit o smrt,
než s vámi skončím.
316
00:56:53,563 --> 00:56:59,601
K tomu mě nikdy nepřinutíš,
ty špinavá kryso.
317
00:57:01,564 --> 00:57:06,107
Vzpomínám si na tvůj slib,
Ramóne.
318
00:57:09,161 --> 00:57:10,988
Pět set dolarů ode mě.
319
00:57:20,577 --> 00:57:21,916
Dvě stě dolarů.
320
00:57:22,178 --> 00:57:26,093
Proč se s námi nepobavíš, Ramóne?
- Někdo podvádí.
321
00:57:27,285 --> 00:57:31,129
Hraje falešnou hru.
322
00:57:32,332 --> 00:57:38,714
Řekl jsem, co chystá Fulton.
323
00:57:44,824 --> 00:57:46,271
Vylož své karty, Fultone.
324
00:57:46,945 --> 00:57:49,566
Věříte slovu vraha?
325
00:57:50,387 --> 00:57:52,628
Samozřejmě, že ne, jen si chceme
ověřit, co máš.
326
00:57:53,550 --> 00:57:55,578
Na co čekáme?
327
00:58:03,931 --> 00:58:06,209
Bylo to připravené
na full house?
328
00:58:06,863 --> 00:58:10,564
Neztrácej trpělivost.
329
00:58:11,279 --> 00:58:14,494
Celou dobu jsi podváděl.
Chci své peníze.
330
00:58:14,938 --> 00:58:17,915
Ticho všichni!
331
00:58:20,951 --> 00:58:23,050
Chci vysvětlení, Fultone.
332
00:58:24,123 --> 00:58:27,753
Jsou různé způsoby hry,
jak se nechá hrát.
333
00:58:28,649 --> 00:58:32,528
Zná je někdo?
- Ale ne, jsi příliš chamtivý.
334
00:58:33,143 --> 00:58:36,464
Dělal si z nás legraci.
335
00:58:37,193 --> 00:58:40,764
Chytrák.
336
00:58:57,141 --> 00:59:02,099
Pokaždé, když jsme hráli,
tak nás podváděl.
337
00:59:04,891 --> 00:59:06,302
Také si to myslím.
338
00:59:08,616 --> 00:59:10,099
Utekli.
339
00:59:20,788 --> 00:59:23,800
Za nimi, nemohou být daleko.
340
01:00:16,900 --> 01:00:19,806
Ty mi řekneš, jak je možné,
že utekli.
341
01:00:24,057 --> 01:00:29,810
Děvko, nepokoušej moji trpělivost.
342
01:00:38,856 --> 01:00:44,894
Kdybys nepodváděl v kartách,
tak by neuprchli.
343
01:00:47,160 --> 01:00:52,155
Nezapomeň, že je to
otázka života nebo smrti.
344
01:00:59,145 --> 01:01:01,043
Zůstaň tady, Pablo, a měj
oči otevřené.
345
01:01:02,120 --> 01:01:06,901
Střílej při sebemenším pohybu.
My vyrazíme za tím vrahem.
346
01:01:36,960 --> 01:01:39,866
Půjdeme.
- Lepší bude počkat.
347
01:01:46,158 --> 01:01:47,605
Co chcete?
348
01:01:48,282 --> 01:01:49,729
Neboj se.
349
01:01:50,390 --> 01:01:52,252
Trochu si zašpásujeme.
350
01:02:18,943 --> 01:02:20,212
Pojď za mnou.
351
01:02:43,310 --> 01:02:44,685
Opatrně.
352
01:03:54,837 --> 01:03:57,150
Nezabíjejte mě, prosím.
353
01:04:01,188 --> 01:04:05,731
Neplač, už je po všem.
354
01:04:11,399 --> 01:04:13,297
Mohu vám prozradit,
kde je zlato.
355
01:04:13,965 --> 01:04:15,720
Uklidni se a ty mluv.
356
01:04:17,428 --> 01:04:21,616
Zlato ze Silver City můžete
nalézt tady.
357
01:04:25,120 --> 01:04:27,813
Žádné zlato tam není.
- Říkám pravdu.
358
01:04:28,912 --> 01:04:31,960
Ukáži vám ho.
- Musíme pryč, dřív než vrátí Ramón.
359
01:04:34,792 --> 01:04:35,955
Dělej.
360
01:04:38,829 --> 01:04:40,204
Tak pohyb.
361
01:04:43,728 --> 01:04:44,416
Pojď.
362
01:04:53,996 --> 01:04:59,132
Tady je zlato z banky.
- Už dost.
363
01:05:01,346 --> 01:05:02,651
Hrabej.
364
01:05:06,723 --> 01:05:08,478
Ano, podívejte se.
365
01:05:29,501 --> 01:05:33,451
Obrovská hromada zlata.
366
01:05:53,926 --> 01:05:54,898
Poběž rychle.
367
01:06:00,172 --> 01:06:02,449
Nech mě.
368
01:06:17,206 --> 01:06:18,890
To je Cortezova snoubenka.
369
01:06:21,808 --> 01:06:23,563
Pilar.
370
01:07:04,882 --> 01:07:10,505
Žádné vytáčky, Fultone, měl jsi
všechno promyšlené, je to tak?
371
01:07:14,338 --> 01:07:17,410
Ano, našli jste něco?
- Ano.
372
01:07:21,166 --> 01:07:28,391
Můžete vrátit ukradené zlato
zpátky do banky v Silver City.
373
01:07:30,393 --> 01:07:34,378
Jste schopnější než já.
374
01:07:38,206 --> 01:07:41,218
Ale pamatujte si, že jsem
vás zachránil před bandity.
375
01:07:42,374 --> 01:07:49,729
Jsem vděčný, odjedu zítra
prvním dostavníkem.
376
01:07:50,915 --> 01:07:55,351
Je nutné doručit zlato
do Silver City.
377
01:07:57,378 --> 01:08:02,373
Cením si vaší ochoty.
- Mohu vám nabídnout něco k pití?
378
01:08:03,007 --> 01:08:07,029
Jistě, to člověku neublíží.
379
01:08:11,999 --> 01:08:16,056
První dobrý nápad pana Fultona.
380
01:08:16,676 --> 01:08:19,440
Jak už jsem řekl, slečno,
musíte být trpělivá.
381
01:08:24,531 --> 01:08:27,994
Když nebude, nic proti vám.
382
01:08:50,871 --> 01:08:53,362
Na moment, pane Fultone.
383
01:08:58,102 --> 01:09:02,538
Dostavník přijede až zítra.
- Ano, to je pravděpodobné.
384
01:09:03,163 --> 01:09:05,749
Cortez to zlato chce.
385
01:09:06,667 --> 01:09:10,582
Až uvidí prázdnou bednu,
zažije překvapení.
386
01:09:11,725 --> 01:09:13,551
A to dost velké.
387
01:09:26,377 --> 01:09:34,123
Nedával jsi pozor.
- Nikdy jsi mě neposlouchal.
388
01:09:35,193 --> 01:09:39,938
Měli jsme to předvídat.
389
01:09:41,307 --> 01:09:42,826
A zabít hráče.
390
01:09:44,605 --> 01:09:47,476
Teď chci svůj podíl zlata. Kde je?
391
01:09:48,322 --> 01:09:52,995
Myslíš si, že Ramón nic
nepodnikne? Není hloupý.
392
01:10:24,007 --> 01:10:33,344
Díky bohu. Sebrali zlato,
musíme si pospíšit.
393
01:10:42,325 --> 01:10:44,602
Musím ti něco říct, Ramóne.
- Na to teď není čas.
394
01:10:45,890 --> 01:10:49,104
Raději by sis to měl poslechnout.
395
01:10:51,273 --> 01:10:52,684
Tak dobře...,
396
01:10:53,702 --> 01:10:55,041
...ale rychle.
397
01:10:56,149 --> 01:10:58,177
Zlato bude zítra vráceno.
398
01:11:06,660 --> 01:11:09,566
Ten zkurvysyn gringo.
399
01:11:12,946 --> 01:11:16,860
Věřil jsem mu.
- Nebylo nutno ho podezírat.
400
01:11:29,973 --> 01:11:38,266
Podezřelý byl od první chvíle.
401
01:11:40,981 --> 01:11:43,258
Ale nemohli jsme nic dělat.
402
01:11:50,449 --> 01:11:53,569
Čeká na příští dostavník.
403
01:11:55,132 --> 01:11:57,480
Na co myslíš, Pilar?
404
01:11:59,189 --> 01:12:00,908
Na dostavník.
405
01:12:41,321 --> 01:12:43,289
Dobrý den, příteli.
406
01:12:48,492 --> 01:12:50,983
Skvělé, přesně včas.
407
01:12:51,928 --> 01:12:54,064
Cestující si vystoupí a nebudou
žádné potíže.
408
01:12:55,252 --> 01:12:58,123
Ztrácíte čas, vezu jen jednoho
mnicha.
409
01:13:12,062 --> 01:13:14,624
Boží cesty jsou nevyzpytatelné.
410
01:13:17,215 --> 01:13:21,793
Promiňte, otče, ale raději
pokračujte pěšky.
411
01:13:23,581 --> 01:13:25,752
Trpělivost je ctností.
412
01:13:42,938 --> 01:13:46,746
Dobré ráno, pan Fultone.
- Dobré i vám, Dolores.
413
01:13:47,613 --> 01:13:52,714
Spala jste dobře?
- Včerejší události mě trochu rozrušily.
414
01:13:53,395 --> 01:13:56,467
Proto jsem se moc nevyspala.
- Umyj talíře.
415
01:13:57,661 --> 01:14:00,781
Neviděla jsem vaše přátele, doufám,
že neodešli bez placení.
416
01:14:01,497 --> 01:14:10,110
Nebojte se, neodejdou
bez placení.
417
01:15:46,265 --> 01:15:51,046
Fultone, ukaž se,
tvůj čas nadešel!
418
01:15:58,887 --> 01:16:00,856
Bože, co se děje, pane Fultone?
419
01:17:41,826 --> 01:17:44,553
Vylez! Kde jsi?
420
01:18:47,604 --> 01:18:49,182
Paco, ne, nechoď tam!
421
01:18:53,283 --> 01:18:54,730
Dej si pozor.
422
01:20:29,429 --> 01:20:34,102
Chtěl bych zůstat naživu,
abych tě mohl zabít.
423
01:20:54,358 --> 01:20:59,103
Pane Fultone, udělejte něco.
424
01:21:03,085 --> 01:21:05,991
Nemohu, někdo mi sebral zbraň.
425
01:21:09,832 --> 01:21:12,252
Řekněte svým přátelům,
aby odhodili zbraně.
426
01:21:14,418 --> 01:21:17,254
Jinak vás zastřelím.
- Dejte mi tu zbraň.
427
01:21:18,829 --> 01:21:23,088
Nepřibližujte se nebo vás
zastřelím jako psa.
428
01:21:24,973 --> 01:21:27,464
Dejte mi zbraň.
429
01:22:22,489 --> 01:22:28,420
Musíte vrátit dopis, Dolores,
který jste ukradla.
430
01:22:36,721 --> 01:22:38,263
Děkuji.
431
01:22:46,447 --> 01:22:53,802
Teď, podle příkazu, mohu vrátit
zlato do Silver City.
432
01:22:59,222 --> 01:23:02,959
Můj pobyt v Mexiku stál
za tu námahu.
433
01:23:05,554 --> 01:23:10,227
Promiňte, Dolores, neměla byste
mít zbraň.
434
01:23:10,936 --> 01:23:17,045
Šerif si rád poslechne
vaše vysvětlení.
435
01:23:18,214 --> 01:23:21,014
Dokonce i v Mexiku
existují zákony.
436
01:23:27,771 --> 01:23:30,356
To je můj medailon.
437
01:23:38,874 --> 01:23:41,816
Tady je vaše odměna za Corteze
a jeho bratry.
438
01:23:44,547 --> 01:23:46,682
Umíte překvapit.
439
01:23:50,012 --> 01:23:53,333
Dovolte, ať vám představím
svoji snoubenku.
440
01:23:54,301 --> 01:23:58,465
Jsem Susan Crane, než jsem byla
unesena, chtěli jsme se vzít.
441
01:24:00,268 --> 01:24:02,960
Rozumíte, šerife, nejsem
nájemný vrah.
442
01:24:04,043 --> 01:24:09,595
To je dobře, jinak byste mě
zklamal.
443
01:24:11,694 --> 01:24:13,793
To je od vás milé, pane Fultone.
444
01:24:14,440 --> 01:24:18,604
Přijel jsem do hostince, abych pomstil
své rodiče a osvobodil Susan.
445
01:24:20,718 --> 01:24:26,970
Myslím, že náš přítel si rád
vyzvedne tuto odměnu.
446
01:24:29,409 --> 01:24:34,475
Nejsem ten, kdo má krvavé ruce.
447
01:24:36,092 --> 01:24:39,971
Teď mi řekni, co je v tom sedle?
448
01:24:41,221 --> 01:24:45,409
Mojí odměnou je, že jsem
znovu získal ranč.
449
01:24:46,783 --> 01:24:54,695
Máš ranč?
- Ano, s 3.000 kusy, dědictví po dědovi.
450
01:24:57,219 --> 01:25:00,434
Musím přestat pít a hrát poker.
451
01:25:12,824 --> 01:25:16,145
To nejhorší máme za sebou
a teď přijde už jen to lepší.
452
01:25:19,663 --> 01:25:25,214
Z portugalských titulků
volně přeložil jahr, 12/2013,
přečasování Jarek.33658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
