Original subtitles

Jsme jen pár kroků od toho, abychom získali dolary.

A ženu jako je Dolores.

Nepočkáme na něho? - Je málo času.

To jsou Díazovi muži. Odjíždíme, Ramirezi.

Muchachos, rychle pryč, přijdou vojáci.

Muchachos, to je kapitán!

Zabili kapitána.

Pedro..., Ramirez.

Nevím, co jsou zač.

Nemám nic, co chcete.

Řekni to, jestli chceš žít.

Jsem zemědělec. Nic nemám.

Nezabíjejte mě.

Teď už nikoho nemá.

Kde je ta holka? - Pancho.

Co tam děláš? Jedeme.

Nechte mě jít. - Připrav se, něco uvidíš.

Zamávej jim, drahoušku, odjíždíme.

Mluv.

Prosím sklenici mléka.

Od té doby, co Pedro zemřel, jsem na všechno sama.

Jdi stranou.

Prosím pane, udělejte něco.

Rosito, drahoušku!

Proč mě Pedro opustil?

To jste si nezasloužila.

Bože, zbláznili jste se?

Prosím, udělejte něco.

Tak pojď.

A ty.

Zaplatíš za rozbité okno.

Skvělé!

To vypadá na revoluci.

Jen zneužíváte ubohou ženu.

Sundejte mě dolů.

Ukradl jsi mi sedlo, co?

Partičku?

Někteří nejsou zrovna přátelští. - Já bych neřekl.

Řekněme, že jsou trochu zvláštní.

Pokud ti to nebude vadit, dám mu lekci.

Promiňte, pane.

Co to tady je, blázinec? - Ano, občas i něco jiného.

Víš, kdo je tady truhlář? - Jistě, můj bratr.

Dojdi pro něho.

Už běžím, hned budu zpátky.

Lituji, ale tahle krysa potřebuje naučit chování.

Dojdu si pro tebe.

Nevím, kdo jste, pane...

Jděte dál.

Nabídnete mi pití? - Možná víc než jedno.

Jak víte, že mám žízeň?

Ten cizinec by se se mnou mohl blížeji seznámit.

Na co čekáme? - Mám také žízeň.

Nepijte až do posledního dolaru.

Ten zkurvysyn odehnal mého osedlaného koně.

Vaše občerstvení, pane Fultone. - Děkuji, paní Dolores.

Dáte si něco studeného, seňores?

Whisky. - Podívej se pořádně a uvidíš, co chci.

Nemusel byste se mnou jednat takovým způsobem.

Nechci tě urazit, dej nám whisky.

Ukradli vám sedlo? - Ano, bylo nádherné.

V pokeru jsem prohrál všechny peníze i koně.

Chtěli i mé sedlo, řekl jsem, že ne, bylo po mém dědečkovi.

Možná vám mohu pomoci dostat ho zpátky.

Člověk jako vy pořád hraje karty?

Je to moje potěšení, už odjakživa.

Karty?

Mohu mít pět es nebo i víc.

Znáte ho?

Nevím.

Ne.

A vy, příteli? - Těžko říct, třeba si vzpomenu.

Myslím, že ne. - Mohu se podívat, cizinče?

Tyhle obrázky moc neříkají.

Ale je to jeden z mexických bratrů, Cortez.

Váš přítel?

Ne, přišel jsem, abych ho dopadl. - Tahle činnost je dost riskantní.

Není to váš přítel, tak ho zničíme. - Opatrně!

Znamená pro mě spoustu peněz, 2.000 dolarů.

V posledních měsících jsme tady nezahlédli nové tváře.

Nějaký cizinec tady hledá truhláře? - Máte rakve?

Ne, žádné. - Připravte mi ji čtyři a rychle!

A co míry? - Běžné, aby se vešli.

Budou je potřebovat Cortezovi bratři. - Kdy, pane?

Zítra, určitě.

Na jejich pohřbu se opiji.

Hledáte Cortezovy bratry?

Kvůli čemu je hledáte? - Proč?

Rád poznávám lidi. - Otoč se, gringo.

Děti by neměly používat zbraně.

Mohla na vás vystřelit.

Moji muži tady hrají karty.

Takže vy jste kapitán?

Tak počkáte venku.

To bylo určené pro mě, nikdy nedostanu místo.

Je to pořád horší, paní.

Když jdete do postele, vezměte si s sebou svíčku.

Ovšem.

Dobrou noc, Dolores. - Dobrou noc.

Mohu dostat ručník? - Ano, hned to bude.

Všechny dívky jsou stejné, jde jim jen o peníze.

Kdo to střílel? - Pane Fultone, pojďte rychle sem.

Co je?

Moment, paní Dolores.

Půjdu první.

Co si o tom myslíte?

Starý trik, který se osvědčil.

Dáme si partičku pokeru? - Ne, nechápu, proč mi ji nabízíte.

To byste měl vědět.

Tak povídej, příteli.

Samozřejmě, budu chtít odměnu z Cortezova zlata.

Za co si ji vyberete?

Agent, který byl poslán do banky v Silver City, byl okraden těmito muži.

Ano, a kdo stojí v pozadí? - Dovolte mi, abych to vysvětlil.

Živí budou užitečnější, mohl byste zatím svůj plán odložit.

Mrtvoly se špatně přenášejí.

Promiňte, ale už mlčte!

Zítra to dořešíme.

Spolu, Fultone? - Ano.

To je to, co právě potřebuji. - Je pro pana Fultona.

Nepotřebuje ho.

Pojď. - Co je, pane?

Nejste gentleman. - Nikdy jsem nebyl, ale udržím tajemství.

Ah, pane, jsem vdova, nechci...

Jsem vdova. - Jistě.

Co tady, zatraceně, děláš?

Byl tam muž, který hledal Corteze, co budeme dělat?

Je pravda, co všichni říkají? - Ano, zastřelila jsem ho, když spal.

Měj oči otevřené, zvláště v tom hostinci.

Kdyby se setkal s Cortezem, byla by to velká chyba.

Tyhle gringos najali majitelé banky.

Týká se to nás všech.

Měli jsme je v bance všechny zabít. - V to jsem doufal.

Musíme se přemístit.

Co nejdříve. - Ne!

Nevíme, kdo to řídí.

Máš jako vždy strach.

Ale jistě, banka se tak snadno nevzdává.

Zahráváš si s mojí trpělivostí?

Zapomněl jsem na mapu dolu a zastřelit tě.

Na co čekáte, vy parchante?

Začni se už modlit.

Nech mi ji, Ramóne, tu blonďatou fenu.

Neztrácejme čas, máme ho čím dál méně.

Má pravdu, musíme jednat.

Zlata je dost pro všechny, měli bychom odsud odjet.

Žádný z vás neodjede. Rozumíte?

Víš, co to znamená, že?

Ramón to zítra rozhodne.

Zítra, pořád jen zítra.

Odvedla jsi skvělou práci.

Rozdělme si to zlato dřív, než přijedou další lovci odměn.

Dolores, počkej chvilku.

Co si přejete, pane?

Chci ti tohle vrátit.

Myslím, že jsi to včera zapomněla.

Děkuji, mám teď nějaké zařizování.

Nashledanou.

Pedro!

Proč jsi nepřijela dříve? - Nemohla jsem.

V hostinci jsem měla vraha.

Vraha? Byl to gringo, lovec hlav?

Ano. Hledá Corteze.

Když tady zůstanu...,

...Diaz mě bude chtít pověsit. - Ne, Pedro.

Nebuď si tak jistá. Jsem vrah.

K tomu nedojde, když mě Díaz nebude pronásledovat.

Nemusíš se skrývat.

Vím, že se to těžko chápe, co se stalo od té doby.

Pokud se vrátíš do úkrytu, těžko se znovu uvidíme.

Nemusíš žárlit, jsem jen tvoje.

Musíme zjistit, kde je zlato a zmizet z tohoto kraje.

Bude dost složité promluvit si o tom s Ramónem.

Žena jako ty má pro to nezbytné předpoklady.

Co to je? To jsi dříve nenosila. - Zapomněla jsem ti o tom říct.

To mě bolí, prosím, nech mě.

Ne, Pedro.

Viděl tě sem někdo jít? - Nikoho jsem cestou nepotkala.

Chce mě vidět mrtvého, že jo?

Zaplatí za to.

Myslel jsem, že jsi mrtvý.

Nedáváš mi moc na výběr, víš, co mám na mysli.

Vezmi mě ke svému příteli Ramirezovi. - On není můj přítel.

Dostal se do potíží, můžeme mu pomoct.

Co ode mě chceš?

Řekni mi, kde jsou podle tebe, Cortezovi bratři?

Proč bych ti to měl říkat?

Možná odjel Ramirez s manželkou z Mexika.

Měl by opustit Mexiko. - A proč?

Jinak mu bude zákon v patách.

Bude spát s jedním okem otevřeným.

Bude utíkat po zbytek života a to se mu nebude líbit, co?

Odkud jeho manželka vzala lucernu?

Co vlastně chceš? - Zlato a Ramóna.

Za peníze tě k němu zavedu.

To je rozumné.

Tady máš...,

...chytej.

Zastav. Cestující vystoupit.

Tak vylezte...

...ven.

Jeden podezřelý pohyb a střílím.

Neztrácej čas.

Nemám nic cenného.

Podívej se, Manueli.

Co to bylo?

Uvidíte, vy krysy, co s váma udělám.

Nestřílejte na něj. Chci ho živého.

Zabiju toho gringa. - Ne, chceme ho živého.

Řekl jsem živého.

Nestřílejte.

Tak pojďte, zbabělci, ukáži vám, jak se bojuje.

Nastupte do dostavníku.

Pojď si pro mě, ty kryso.

Proč mě nezabiješ?

Vezmi to sedlo.

Mizíme.

Hej, amigo, hra je u konce.

Copak mě nepoznáváš?

Co máš za problém? Moc jsi pil?

Nebuď hloupý.

Ty jsi můj přítel. - Ano, z hostince.

Co se stalo? - Kde je mé sedlo?

Ti bastardi ho odvezli pryč.

Zachovej klid, seženu ti koně. - Ne, chci své sedlo po dědovi.

Potřebuji pomoc, můj otec něco objevil.

Doufám, že si nemyslíte, že je blázen.

Tím mě neobtěžujte, to není moje starost.

Jste stejný jako ostatní.

Buďte trpělivá, brzy to skončí.

Nikdo nejde, aby ji odvedl.

Jsme bandité.

Je to tak lepší. - Záleží, jak se na to díváme.

Jste hráč, který si plní kapsy špinavými penězi, ne?

Vydělávám peníze poctivě.

Jistě, peníze, které vyděláváte na druhých.

Škoda, že nevědí, jaký je to mizera.

To neříkejte.

Buď zticha.

Drž hubu, když mluvím já.

Gentleman nikdy neudeří ženu.

Zvlášť, když je takhle krásná.

Krásná jako probuzené ráno.

Máte pravdu, Fultone!

Už přijíždí. Pokud nás Ramón oklamal, tak za to zaplatí.

To není seňor, na kterého čekáme. Co vás sem přivádí?

To je překvapení, poker se nebude hrát.

Něco zajímavého, řeknu vám to v soukromí.

Jaká je Pacova odpověď?

Kdo přivedl toho gringa?

Dcera, které gringo půjčil sedlo.

Jaké sedlo? - To, co bylo v hostinci.

Tady je, ale bez koně i peněz.

Co je tak zvláštního na tom sedle?

Ten parchant, přísahám, že jsem ho zastřelila!

Rozumíte? - Chci, aby byl cizinec dopaden živý.

Hodinu jsem ho sledoval v hostinci, je rychlý, pokud chcete chytit.

Nerad, ale musím připomenout, že máme dohodu

Ano, pokud jde o informace.

Bude mým hostem, znáte moji cenu.

Máte něco proti němu? - Dá se říci, že ano.

Co jsi dělal, zatímco ten gringo...

Co Fulton...

Tak to bylo, vystřelila jsi a nechala ho uniknout.

Paco, Manueli, přiveďte ho živého. - Sancho, pohyb.

Pojeďme dál.

Paco pokračuj doleva.

Nejlepší bude vrátit se do hostince. - Je to jejich vina.

Jen klid, kdo ukradl tvoje sedlo? - Ta holka v hostinci.

Byla podobná tomu z podobizny. - Cortezovi?

Měla tvář se stejnými rysy.

Jsem si naprosto jistý.

Pomůžeš mi? Chytíme je. - Můžeš se mnou počítat.

Počkej, vrátíš se?

Ano, určitě. - Tak si jeď svou cestou.

Je to tvoje volba.

Musím znovu získat své sedlo.

Bez něho nemohu odjet.

Bylo mého dědy, nemohu o sedlo přijít.

Zdravím, můj příteli. Jak se máš?

Nestůj tam, pomoz mi.

Ano, to udělám...

Ale bude to podle mého...

...způsobu.

Ruce nahoru, gringo. Teď uspořádáme fiestu.

Teď se můžeš smát...

Dost.

Dvě karty.

Přišel sis pro odměnu za moji hlavu?

Říkal jsem ti, že tě zabiji, Ramóne.

Jsi velmi odvážný, gringo.

Chci tvou hlavu.

Už dlouho jsem neviděl někoho se takhle smát.

Myslíš si, že mám z tebe strach? Nebojím se tě.

To bych neřekl.

Fultone, ten cizinec je docela zábavný.

Ano, Američané a Angličané mají divný smysl pro humor.

Chovají se tak. - Ještě dvě.

Chápu.

Když nadejde jejich smrt, chovají se podivně.

Cítíš to?

Mrtvolný zápach.

Ano, smrdí to tu.

Taková opovážlivost...

Drž hubu.

200 dolarů.

Podej mi bič.

Měli by zemřít jako psi a co nejrychleji.

Budou umírat pomalu, aby si to vytrpěli.

Nemáš nějaký lepší nápad?

Jeden bych měl.

Teď si ho užijete.

Chtělo by to něco, co tě bude citelně bolet.

Jak jsem si myslel, ubohé. - Mexičané nemají velkou představivost.

Budete prosit o smrt, než s vámi skončím.

K tomu mě nikdy nepřinutíš, ty špinavá kryso.

Vzpomínám si na tvůj slib, Ramóne.

Pět set dolarů ode mě.

Dvě stě dolarů.

Proč se s námi nepobavíš, Ramóne? - Někdo podvádí.

Hraje falešnou hru.

Řekl jsem, co chystá Fulton.

Vylož své karty, Fultone.

Věříte slovu vraha?

Samozřejmě, že ne, jen si chceme ověřit, co máš.

Na co čekáme?

Bylo to připravené na full house?

Neztrácej trpělivost.

Celou dobu jsi podváděl. Chci své peníze.

Ticho všichni!

Chci vysvětlení, Fultone.

Jsou různé způsoby hry, jak se nechá hrát.

Zná je někdo? - Ale ne, jsi příliš chamtivý.

Dělal si z nás legraci.

Chytrák.

Pokaždé, když jsme hráli, tak nás podváděl.

Také si to myslím.

Utekli.

Za nimi, nemohou být daleko.

Ty mi řekneš, jak je možné, že utekli.

Děvko, nepokoušej moji trpělivost.

Kdybys nepodváděl v kartách, tak by neuprchli.

Nezapomeň, že je to otázka života nebo smrti.

Zůstaň tady, Pablo, a měj oči otevřené.

Střílej při sebemenším pohybu. My vyrazíme za tím vrahem.

Půjdeme. - Lepší bude počkat.

Co chcete?

Neboj se.

Trochu si zašpásujeme.

Pojď za mnou.

Opatrně.

Nezabíjejte mě, prosím.

Neplač, už je po všem.

Mohu vám prozradit, kde je zlato.

Uklidni se a ty mluv.

Zlato ze Silver City můžete nalézt tady.

Žádné zlato tam není. - Říkám pravdu.

Ukáži vám ho. - Musíme pryč, dřív než vrátí Ramón.

Dělej.

Tak pohyb.

Pojď.

Tady je zlato z banky. - Už dost.

Hrabej.

Ano, podívejte se.

Obrovská hromada zlata.

Poběž rychle.

Nech mě.

To je Cortezova snoubenka.

Pilar.

Žádné vytáčky, Fultone, měl jsi všechno promyšlené, je to tak?

Ano, našli jste něco? - Ano.

Můžete vrátit ukradené zlato zpátky do banky v Silver City.

Jste schopnější než já.

Ale pamatujte si, že jsem vás zachránil před bandity.

Jsem vděčný, odjedu zítra prvním dostavníkem.

Je nutné doručit zlato do Silver City.

Cením si vaší ochoty. - Mohu vám nabídnout něco k pití?

Jistě, to člověku neublíží.

První dobrý nápad pana Fultona.

Jak už jsem řekl, slečno, musíte být trpělivá.

Když nebude, nic proti vám.

Na moment, pane Fultone.

Dostavník přijede až zítra. - Ano, to je pravděpodobné.

Cortez to zlato chce.

Až uvidí prázdnou bednu, zažije překvapení.

A to dost velké.

Nedával jsi pozor. - Nikdy jsi mě neposlouchal.

Měli jsme to předvídat.

A zabít hráče.

Teď chci svůj podíl zlata. Kde je?

Myslíš si, že Ramón nic nepodnikne? Není hloupý.

Díky bohu. Sebrali zlato, musíme si pospíšit.

Musím ti něco říct, Ramóne. - Na to teď není čas.

Raději by sis to měl poslechnout.

Tak dobře...,

...ale rychle.

Zlato bude zítra vráceno.

Ten zkurvysyn gringo.

Věřil jsem mu. - Nebylo nutno ho podezírat.

Podezřelý byl od první chvíle.

Ale nemohli jsme nic dělat.

Čeká na příští dostavník.

Na co myslíš, Pilar?

Na dostavník.

Dobrý den, příteli.

Skvělé, přesně včas.

Cestující si vystoupí a nebudou žádné potíže.

Ztrácíte čas, vezu jen jednoho mnicha.

Boží cesty jsou nevyzpytatelné.

Promiňte, otče, ale raději pokračujte pěšky.

Trpělivost je ctností.

Dobré ráno, pan Fultone. - Dobré i vám, Dolores.

Spala jste dobře? - Včerejší události mě trochu rozrušily.

Proto jsem se moc nevyspala. - Umyj talíře.

Neviděla jsem vaše přátele, doufám, že neodešli bez placení.

Nebojte se, neodejdou bez placení.

Fultone, ukaž se, tvůj čas nadešel!

Bože, co se děje, pane Fultone?

Vylez! Kde jsi?

Paco, ne, nechoď tam!

Dej si pozor.

Chtěl bych zůstat naživu, abych tě mohl zabít.

Pane Fultone, udělejte něco.

Nemohu, někdo mi sebral zbraň.

Řekněte svým přátelům, aby odhodili zbraně.

Jinak vás zastřelím. - Dejte mi tu zbraň.

Nepřibližujte se nebo vás zastřelím jako psa.

Dejte mi zbraň.

Musíte vrátit dopis, Dolores, který jste ukradla.

Děkuji.

Teď, podle příkazu, mohu vrátit zlato do Silver City.

Můj pobyt v Mexiku stál za tu námahu.

Promiňte, Dolores, neměla byste mít zbraň.

Šerif si rád poslechne vaše vysvětlení.

Dokonce i v Mexiku existují zákony.

To je můj medailon.

Tady je vaše odměna za Corteze a jeho bratry.

Umíte překvapit.

Dovolte, ať vám představím svoji snoubenku.

Jsem Susan Crane, než jsem byla unesena, chtěli jsme se vzít.

Rozumíte, šerife, nejsem nájemný vrah.

To je dobře, jinak byste mě zklamal.

To je od vás milé, pane Fultone.

Přijel jsem do hostince, abych pomstil své rodiče a osvobodil Susan.

Myslím, že náš přítel si rád vyzvedne tuto odměnu.

Nejsem ten, kdo má krvavé ruce.

Teď mi řekni, co je v tom sedle?

Mojí odměnou je, že jsem znovu získal ranč.

Máš ranč? - Ano, s 3.000 kusy, dědictví po dědovi.

Musím přestat pít a hrát poker.

To nejhorší máme za sebou a teď přijde už jen to lepší.

Z portugalských titulků volně přeložil jahr, 12/2013, přečasování Jarek.