Original subtitles

În episodul anterior din CRIMINAL MINDS...

Suspectul acesta ucide în cicluri de două, trei zile.

Ceea ce înseamnă că e pe cale să revină pe acolo.

Am venit acasă din Iraq.

Surioara mea Lee era dată dispărută.

Am găsit-o pe străzi.

Am luat-o acasă şi am curăţat-o.

Mi-a luat chiar şi plăcuţele de identificare ca să-i poarte noroc.

Două săptămâni mai târziu s-a reîntors pe străzi...

şi de atunci e dispărută.

Avem un alt raport de dispariţie.

Kelly Shane, 17 ani.

Opreşte-te! Nu!

Nu! Nu!

Cine naiba sunteţi?

Eşti Mason Turner?

Doctorul Turner.

Ea este sora mea, Lee Hightower. A fost cumva aici?

Îmi spune şi mie cineva ce naiba se întâmplă?

Suntem de la FBI.

Colaborăm cu poliţia canadiană într-o anchetă.

Nu v-am invitat în casa mea.

În casa mea canadiană.

Acum ştergeţi-o de aici până nu chem autorităţile.

Dle, am fost invitaţi aici de autorităţi.

Sună la 911.

911. Care este urgenţa?

Sunt d-rul. Mason Turner, Scott Road nr. 11712.

Nu va fi nevoie.

Vreau să dispară oamenii ăştia din casa mea.

Nu au niciun drept să se afle aici.

Agent Rossi, agent Hotchner, putem vorbi puţin, vă rog?

Ajutor!

Ajutor!

Aţi auzit asta?

Ce?

A fost un ţipăt?

Ceva?

Nici nu ştiu din ce direcţie venea.

Ăsta e un alt motiv pentru care urăsc pădurea asta nenorocită.

Distorsionează sunetul.

Profilul era corect.

Omul acesta pare capabil să răpească pe cineva?

Linişteşte-te, Jeff.

Am lăsat un suspect care a încercat să îmi ucidă grănicerii

să iasă din închisoare,

un om care a mărturisit comiterea crimelor pe care le anchetăm,

pentru că v-am crezut.

Şi te-ai înşelat.

Nu pare întotdeauna logic de la început.

Nu.

Îmi duc prizonierul înapoi la secţie, apoi puteţi pleca acasă. Scuzaţi-mă.

Frumos.

Ce e chestia aia?

Nu ştiu atât de multe despre fermele de porci pe cât ai crede.

Prentiss. Este urma unei mâini. Şi ăsta pare a fi sânge.

Doamne.

Hotch! Lada de lângă porci... pare să fie pentru gunoi.

E plină doar cu pantofi însângeraţi,

de mărimi diferite, pentru bărbaţi şi femei.

Am spus că noi căutăm 10 persoane dispărute?

Cred că sunt peste 100 de perechi de pantofi în lada aia.

Sunt... Sunt ai victimelor?

E posibil.

De ce doar pantofii? Unde sunt cadavrele?

Nu cred că vom găsi vreun cadavru, băieţi.

Porcii sunt omnivori. Mănâncă orice.

Şi prin asta vreau să spun... orice.

Criminal Minds Sezon 4 Episod 26 "... And Back"

Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team

- Ce s-a întâmplat? - Îţi voi scoate cătuşele.

Ce se întâmplă?

Încă nu suntem siguri, William.

- Mi-aţi găsit sora? - Nu.

Dar...

Ştii cumva ce pantofi purta când a dispărut?

Pantofi? Nu...

Bedwell se simte bine?

Îşi va reveni. A chemat aici fiecare poliţist din Ontario.

Aţi găsit pe cineva în casă?

Pe Mason Turner.

L-aţi arestat?

- Nu chiar. - Dar nu pleacă nicăieri.

Este tetraplegic.

Paralizat de la gât în jos. J.J. este acum alături de el.

Asta este o apărare foarte bună pentru el.

Voi vorbi cu el.

Morgan, ai numărul de contact al detectivului din Detroit?

Benning? Da.

Ne trebuie cazurile lor de persoane dispărute pentru identificări.

Corect.

Cred că acest laptop este singurul lui mijloc de comunicare.

Asta înseamnă date, înregistrări.

Centrul tehnic F.B.I., unde ar trebui să fiţi atenţi la fata din culise.

Garcia, vreau să vii urgent în Ontario

la ferma înregistrată pe numele făptaşului.

Da, dle. Ce să aduc cu mine?

Trebuie să recuperăm datele de pe un laptop.

Îţi spun mai multe când ajungi. Nu vreau să vorbim la telefon.

- Ia următorul zbor, Garcia. - Bine. Vin.

Doamne... Nu vrea să vorbim la telefon.

Nu cred că vom mai fi în Kansas...

Reid, spune-i lui Bedwell că vom avea nevoie de un mandat

ca să examinăm laptop-ul şi hard-discurile. Reid.

- Cât timp crezi că va dura? - Să obţinem mandatul?

Nu. Ca porcii să...

După mărimea şi condiţia cadavrului când este aşezat în ţarc,

nu ar merge prea repede. De ce?

Deci Kelly nu a fost pusă aici.

E încă pe aici, pe undeva.

Părinţii mei mă vor căuta.

Sunt oameni importanţi.

Auzi?

Mai bine mi-ai da drumul.

Vorbesc serios!

Vei avea mari probleme dacă nu o faci.

Mă auzi? Îmi pare rău. Îmi pare rău!

Cred...

că au nevoie de ajutor afară.

Da, dle.

S-a întâmplat ceva acolo?

Ştii ce am găsit.

Cum aş fi putut să o fac? Vedeţi că sunt paralizat.

Nu atinge asta.

Ştii exact ce e acolo.

Ai văzut totul.

Pune-l la loc.

Îţi place să priveşti, nu-i aşa?

Asta nu e jurisdicţia ta.

Nu te voi aresta.

Încetează!

Telefonul. Sună la... Nu.

Nu-mi poţi face asta.

Nu-ţi fac nimic.

Da fapt, nici nu trebuie să vorbeşti cu mine.

Cum ai zis, nu am jurisdicţie aici. Dar...

Aproape fiecare poliţist din Ontario vine acum către această fermă

şi ei au jurisdicţie.

Aici s-au întâmplat nişte lucruri foarte grave şi vor descoperi totul.

Mason...

Câte victime sunt?

100? Mai multe?

Ştii măcar un număr sigur?

- Am nevoie de oglinzile mele. - Nu.

Ai nevoie de ceva care să te facă să semeni mai puţin cu monstrul

care ştim amândoi că eşti cu adevărat.

Cum îmi poţi spune asta?

Nu am pus mâna pe nimeni.

Trebuie să îmi spui unde este celălalt tip

înainte să o ucidă pe Kelly, ultima ta victimă.

Cât timp mai are, Mason?

Cât timp ţi-a mai rămas până să nu mai pot spune

că m-ai ajutat?

- Nu, nu, nu, nu. - Cred că am o contuzie.

- Trebuie să ajung la spital. - Fără spitale!

Nu le voi spune despre tine. Doar lasă-mă la un spital.

Spitalele sunt nişte locuri rele!

Trebuie să mă consulte un doctor.

Mason spune că fără spitale! Niciodată la spital!

Bine, nu mergem la spital.

E fratele meu... Lucas.

E nebun. El a făcut totul.

Tot el mi-a făcut asta.

Voiam să îl opresc. Dar cum aş fi putut să o fac?

De ce nu ai cerut ajutor?

Am încercat o dată, dar a aflat.

M-a bătut. Aproape m-a ucis.

Nu înţelegi cum este să fii complet vulnerabil în faţa cuiva

care e capabil de lucrurile pe care le-a făcut el.

Unde este acum?

Mi-aş dori să te pot ajuta.

Nu ştiu ce face când mă lasă aici.

Are o fată cu el.

O tânără din Detroit.

Atunci ar trebui... să te rogi pentru ea.

În cealaltă cameră este o fotografie cu el.

A fost făcută cu ani în urmă, dar încă mai arată aşa.

Te avertizez...

Este nebun şi e foarte mare.

E neobişnuit de puternic.

Când îl veţi găsi, să îi avertizaţi pe toţi...

că dacă nu îl ucideţi primii, vă va omorî el pe voi.

Bine. Da.

Judecătorul va semna mandatul pentru laptop mâine dimineaţă.

Tehnicianul nostru ar trebui să ajungă aici până atunci.

Vin unităţile de căutare.

Mai este şi unitatea noastră de intervenţii de urgenţă,

oamenii vor fi înarmaţi în caz că descoperim ceva.

Când va afla presa, familiile celor dispăruţi vor da năvală aici.

Am nevoie de nişte ofiţeri în uniformă care să mă ajute.

Haide, să vă instalăm.

Morgan, vreau să supervizezi strângerea probelor.

Nu cred că ofiţerii au mai văzut o astfel de scenă a crimei.

- A mai văzut oare cineva? - Avem o fotografie.

El este Lucas Turner, fratele lui Mason.

După Mason, el e făptaşul.

Mason pretinde că şi el este o victimă.

Mason ştie unde ar duce-o Lucas pe fată?

Susţine că nu are habar.

Reid, tu te ocupi de Lucas.

Verifică-i camera, lucrurile, caută orice ne-ar spune unde s-ar putea duce.

- Mă ocup de asta. - Încă ceva.

Mason m-a avertizat că fratele lui este extrem de psihotic.

Spune că nu se va lăsa capturat fără să lupte.

Prentiss, J.J. să dea fotografia şi descrierea presei.

Când vor ajunge aici, pune ziariştii să ne ajute.

- Cineva va observa un tip atât de masiv. - Sigur.

Dave.

"După Mason", "Mason pretinde". Mi se pare că nu îl credeţi.

A zis şi că nu ar trebui să încercăm să vorbim cu fratele lui.

Că ar trebui mai întâi să tragem.

Acesta e ori un sfat care ne va fi de ajutor...

ori o cale ca noi să ştergem urmele.

Oricum, e o familie pe cinste.

Dacă aveţi fotografii, le pot primi.

Ofiţerii de poliţie pot răspunde la întrebările despre cei dragi.

Andre, asta e lenjeria făptaşului.

Nu par să fi fost spălate de ceva timp,

- aşa că pot păstra mirosul lui. - Am înţeles.

Mandatul.

Puteţi să îi cercetaţi fişierele şi hard-discurile.

- Minunat. - Să îl punem în aplicare.

- Garcia, găseşte ceva. - Da, dle.

Agent Morgan.

- Ai ajuns repede aici. - Detroit nu e chiar aşa de departe.

Ai adus documentaţia cazurilor?

- Am găsit 35 de cazuri de dispariţii. - Asta e tot?

Nu ajunge?

- 89 de perechi. - 89?

Până acum.

Doamne.

Nu cred că Dumnezeu a mai pus piciorul pe aici de mult timp.

- Cum se simte? - Tu cum te-ai simţi?

A cerut ajutor şi nimeni nu i-a căutat sora.

Am făcut tot ce puteam.

Să-l ignoraţi a fost tot ce puteaţi face?

Nu aveam suficient personal.

Pentru voi ăştia sunt oameni de care vă puteţi lipsi, nu-i aşa?

- Nu e drept. - Nu?

Agent Morgan! Poţi veni aici, te rog?

Ia dosarele cazurilor.

Mason spune că fratele lui doarme uneori pe canapeaua din sufragerie

sau dispare câteva zile în şir.

- Nu are o cameră? - Din ce spune Mason, nu.

Mai caută. Au locuit aici toată viaţa.

Trebuie să fie ceva aici care să ne dea o idee despre cine este.

- Asta e proprietatea mea personală. - Nu mai este.

- Ţi-am arătat mandatul. - Puteţi cerceta proprietăţile fizice.

Aceasta e proprietate intelectuală. V-am ajutat.

V-am spus tot ce ştiam.

Dacă aceasta este toată implicarea ta,

atunci pe acest computer nu ar trebui să fie nimic

ce nu ţi-ai dori să vedem.

Ai nevoie de ceva, Dave?

Nu. Eu şi Mason ne distrăm de minune. Nu-i aşa, Mason?

Odată mi-am văzut fratele sugrumând un om cu atâta forţă,

încât i-a curs sânge din orbite.

Nu sunt prostii.

Chiar îi curgea sânge.

Poate fi foarte instabil...

când lucrurile nu ies cum vrea el.

Încerci să mă sperii?

Îţi spuneam doar.

Ar fi bine să te grăbeşti să o găseşti pe fată, sau...

o va rupe în bucăţi.

Ar trebui să te sune cineva pe acel telefon?

Nu trebuie să îl ascunzi. Încerc să te ajut.

Poate că nu ai reţea aici.

- Suntem sub pământ? - Ce?

Pereţii arată de parcă am fi sub pământ.

Dacă e aşa, probabil că aici nu îţi funcţionează telefonul.

- Nu funcţionează? - Nu şi dacă suntem sub pământ.

William.

Ai descoperit ceva?

Mi le-a cerut.

Înainte să mă întorc acolo, înainte să îmi pierd...

William, îmi pare foarte rău.

Nu voia să mă întorc pe front.

De parcă ar fi ştiut ce urma să se întâmple.

Trebuia să o ascult.

Hotch. Trebuie să ies de aici.

Unde te vei duce?

Mă voi alătura lui Prentiss pentru căutare.

Nu mai pot sta aici.

Bine. Ţinem legătura.

Dacă aştepţi să te sune cineva, nu o va face.

Întotdeauna sună.

- Îţi spun eu, nu are cum. - Întotdeauna sună!

Dar dacă nu are reţea, nu o poate face.

Reid.

Aici, sus. Am descoperit unde doarme.

Deci Mason minţea?

Nu pot să cred că nu ştia că fratele lui stă în hambar.

E ceva aici care să ne ajute să îl găsim?

Nu, încă nimic. Dar îţi voi spune o chestie...

- Mă îndoiesc că e psihotic. - De ce?

Are o colecţie de desene aici care sugerează

că este ori autist ori că suferă de un handicap mental moderat.

Cazurile de retardare şi psihoză la acelaşi subiect sunt extrem de rare.

Mai degrabă nu înţelege în întregime actele pe care le comite.

Există ceva care să sugereze o natură violentă?

Nimic din desene. Însă dau de înţeles că îl supraveghează cineva.

Este foarte copilăros.

Cred că atunci când îl vom găsi va fi speriat şi confuz.

Crezi că se va împotrivi?

Da, nu ştiu... Poate.

Hotch.

Ai avut vreodată sentimentul că un caz nu se va sfârşi cu bine?

Reid, mai caută. Fata are nevoie de noi.

Poate ar trebui să ieşi afară.

- Ce? - Şi să te plimbi până eşti sunat.

Nu.

- Ar trebui să te duci. - Mă va suna!

Nu spune că nu mă va suna!

- Nu spune că nu mă va suna! - Mami! Mami! Mami! Te rog!

Ajută-mă.

Mami?

Vreau să plec. Vreau acasă. Mami!

Eşti alături de această echipă de doi ani, nu-i aşa?

- Aproape că se împlinesc trei. - Eu am şapte ani la activ.

Doar la asta m-am gândit toată ziua...

în tot timpul cât am lucrat la U.A.C., muncind aproape nonstop,

fără să am vreo viaţă reală, în timp ce fraţii ăştia au ucis 89 de oameni

şi noi habar nu am avut.

Acum ştim. Şi îi vom face să plătească.

Dar câţi alţii mai sunt, Prentiss, care vânează şi ucid?

Indiferent ce am face, oricât de mult am munci,

oricât de buni am fi la ce facem, nu se va sfârşi niciodată.

Am găsit nişte semne în faţă.

La limita copacilor.

Probabil că a intrat în apă.

Dacă pierd câinii mirosul, va fi ca un ac în carul cu fân.

Poate ar trebui să ne despărţim,

să căutăm pe ambele părţi are cursului apei.

Poate că a ieşit la mal undeva, în amonte.

Câtă vreme nu trebuie să stau la ferma de porci, mi-e bine.

Bine, sistem de apărare, să vedem ce-ţi poate pielea.

Bang! Ca în Berlin,

se mai prăbuşeşte un zid şi lumea ni se deschide în faţă.

Iată-te, miez al problemei.

Schimbăm parola... să alegem "Oz".

Astăzi mă simt ca Dorothy Gale.

Mătuşica Em ar fi atât de mândră...

- Nu! - Îmi pare rău, îmi pare rău.

Ce?

Mas... Mason spune că mă înfurii prea rău.

Cum te cheamă? Pe mine mă cheamă Kelly.

Mason spune că fără nume.

Mason nu vrea să fim prieteni?

Prieteni?

Garcia?

- Făceau experimente. - Experimente?

Fără succes.

A încercat să se vindece.

Ar fi fost mai bine dacă era degeaba?

Erau oameni.

Erau imigranţi, narcomani şi prostituate.

Era inutili pentru societate.

Le-am dat şansa de a fi parte dintr-un leac.

Să fie utili.

- Dar asta... - Asta e ştiinţă.

Nu, nu este.

Aţi obţinut nişte informaţii de pe laptop-ul meu. Şi ce?

Care juriu va crede că am avut puterea de a ucide pe cineva?

Nu mă pot mişca de la gât în jos de şapte ani.

Chiar dacă m-aţi putea acuza de ceva...

ce pedeapsă ar fi mai cruntă decât viaţa pe care o duc deja?

Găsiţi-l pe idiotul de frate-miu.

Luaţi-vă "livra de carne" şi lăsaţi-mă naibii în pace.

Nu.

Nu e nimic. Îmi poţi spune cum te cheamă.

Lu-Lucas.

Ai un nume frumos.

Un nume foarte frumos.

Ai ceva de mâncare, Lucas?

Mâncare?

Mi-e foame. Am vomitat totul când mi-a fost rău.

Trebuie neapărat să mănânc.

- Bine. - O, nu. Aşteaptă.

Credeam că suntem prieteni.

Nu trebuie să mă legi, Lucas.

M-Mason spune că întotdeauna...

Mason nu vrea să fim prieteni, îţi aminteşti?

Nu trebuie să mă legi, Lucas. Aşa se poartă prietenii.

Trebuie neapărat să mănânc.

Bine.

Făceau experimente.

- Regenerarea coloanei vertebrale? - Probabil.

Clar încerca să se vindece.

Recolta celule stem? Echipamentul e prea primitiv.

Nu avea cum să meargă.

Ai fost procuror, Hotch. Ai putea obţine condamnarea tipului ăstuia?

Un tetraplegic care în mod clar nu a atins vreodată o victimă?

Nu ştiu. Trebuie să ne concentrăm pe Kelly.

Nu ne putem bate capul acum cu alte lucruri.

Ar putea scăpa nepedepsit.

Prentiss, cineva se furişează la 27 de metri în faţa mea.

Recepţionat.

FBI! Nu mişca!

Mure.

Ce naiba te-a apucat?

- Îmi pare rău, dle Lang. - Pot pleca?

Nu încă, dle.

L-ai văzut pe... omul acesta?

- Este Lucas Turner. - Îl cunoşti.

Toţi îl cunosc pe Lucas. E cam... slab de minte.

Dacă aşteptaţi suficient, o să se întoarcă acasă.

- Pot pleca? - Da, dle. Mulţumim.

Ce crezi că e în geantă?

Sunt sigur că nu vreau să ştiu.

Sunt delicioase, Lucas.

Îmi dai nişte apă?

- Am apă. - Îmi dai şi mie?

Ai o casă tare frumoasă, Lucas.

Asta nu e o casă.

Ferma este casa noastră.

Şi asta ce este?

Aici vânăm.

Eu, tata şi fratele meu am construit-o.

Dar apoi a murit.

- Fratele tău a murit? - Ce?

- Ai zis... - Mason nu a murit.

A căzut de pe hambar, dar nu a murit.

Nu-i nimic. Îmi pare rău, Lucas.

Eu... am grijă de el.

Nu e nimic. Am greşit.

Nu... Nu l-am împins.

Nu l-am împins pe Mason de pe hambar.

Cum te-ai rănit?

Mai contează?

Deloc, cred.

Fratele meu m-a împins de pe hambar.

Voiam să vând ferma.

Abia terminasem facultatea de medicină.

Aş fi avut bani de avans pentru un cabinet în oraş.

Dar ferma era tot ce cunoşteam.

Lucas nu reacţionează prea bine la furie.

De asta îl urăşti?

Să-l urăsc? A avut grijă de mine începând din acea zi.

Ne-ai spus să nu încercam să vorbim cu el, dacă îl găsim.

Se pare că vrei să îl ucidem.

Dar... asta nu e ură.

Este un serviciu.

Fratele meu nu ar putea supravieţui fără mine.

Lucas? Lucas, trebuie să mă duc la baie.

Trebuie să... mă uşurez.

Păi...

- E o găleată acolo. - Nu pot, nu într-o găleată.

E o găleată acolo.

Lucas, merge pentru voi, băieţii, dar eu sunt fată. Trebuie să fiu singură.

Trebuie să mă laşi să ies afară.

Dar e o găleată acolo.

- Nu-i nimic. Suntem prieteni. - Prieten?

- Bine. - Bine.

Altceva?

Nimic care ne-ar ajuta să-i găsim fratele.

E un mobil la care sună de zeci de ori pe zi, dar pare să fie închis.

Şi am încercat să îi activez localizarea prin GPS,

dar cred că e un telefon vechi,

- aşa că nu va da rezultate. - Vei şti dacă va fi deschis?

Aşa sper.

- Mai încearcă. - Da, dle.

Bine. Pot să merg singură de aici.

- Să mergi? - Nu, nu plec, Lucas.

Vreau doar să fiu singură.

Aşteaptă aici, Lucas. Lângă uşă.

Va fi bine.

E în regulă. E în regulă.

Mai departe.

Mai departe.

Mai departe.

- Cum merge treaba? - Aşteptăm...

Doamne! Telefonul s-a deschis.

Ce? Nu.

Kelly!

Aproape am terminat. Stai acolo, Lucas.

- Kelly! - Doamne. Agent Rossi, sună telefonul!

Alo? Alo? Mă cheamă Kelly.

Kelly, sunt Penelope Garcia. Sunt de la FBI.

Doamne, trebuie să mă ajutaţi!

Sunt undeva în pădure şi sunt prizoniera unui bărbat pe nume Lucas...

Kelly?

- Şi este... Doamne! - E al meu!

Ajutor!

- Convorbirea s-a întrerupt. - Garcia, poţi detecta semnalul?

Nu. Aşteaptă. Da. Am intrat în sistem.

Ar trebui să pot... Am reuşit.

E la vest de aici, la mai puţin de un kilometru.

Asta e tot ce ne poţi spune?

Este în pădure. Nu avem puncte de reper.

Încarcă pe GPS coordonatele şi anunţă-i pe Morgan şi pe Prentiss.

Dave, Reid, să mergem.

Mami, nu! Vine FBI-ul!

Mason spune că toţi mint! Întotdeauna!

- Ai minţit! Întotdeauna... - Dă-mi drumul, monstrule!

Aproape am ajuns. Mai avem câteva sute de metri.

Ar trebui să fie aici.

Nu sunt un monstru.

Lucas. Lucas, îmi pare rău.

Ar trebui să fie chiar aici.

De aici venea semnalul.

Aici nu e nimic.

Kelly!

Kelly!

L-am împins.

- L-am împins. - Lucas.

L-am împins de pe hambar. Eu am făcut-o.

Uneori mă înfurii şi fac lucruri rele.

Lucas, nu trebuie.

Lucruri rele.

Kelly!

Suntem exact în acel loc.

- Bine, să ne împrăştiem. - Kelly!

Kelly!

Kelly!

- Băieţi. - Kelly!

Sunt un monstru.

Lucas, nu eşti un monstru.

Sunt un monstru.

Spune. Kelly Shane?

Aici jos!

Nu face mişcări bruşte când coboară, bine?

Sun rău, sunt rău.

Lucas Turner, suntem de la FBI.

Mâinile sus.

Uneori nu există cuvinte, nu există citate isteţe

care să poată rezuma ce s-a întâmplat într-o zi.

Uneori faci totul cum trebuie, exact aşa cum trebuie,

şi totuşi simţi că ai eşuat.

Trebuia să se termine aşa?

Puteam face ceva pentru a împiedica producerea tragediei de la bun început?

89 de crime la ferma de porci.

Moartea lui Mason şi a lui Lucas ridică numărul victimelor la 91.

Kelly Shane se va întoarce acasă şi îşi va reveni,

se va apropia din nou de familia ei, dar nu va mai fi niciodată un copil.

William Hightower, care şi-a pierdut piciorul în slujba ţării,

şi-a sacrificat viaţa pentru a răzbuna moartea sorei sale.

Asta înseamnă 93 de vieţi schimbate pentru totdeauna,

fără să numărăm familiile şi prietenii dintr-un orăşel din Sarnia, Ontario,

care credeau că monştrii nu există până când au aflat

că şi-au petrecut vieţile alături de unul.

Şi colegii mei?

De câte ori vor mai putea scruta abisul?

De câte ori până să nu mai poată lua înapoi părţile din ei

pe care această slujbă le răpeşte?

Cum am zis, uneori nu există cuvinte,

nici citate isteţe care să rezume ce s-a întâmplat într-o zi.

Trebuia să faci o înţelegere.

Uneori acea zi pur şi simplu...

ia sfârşit.

Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team