Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,170 --> 00:00:13,090
DETROIT, MICHIGAN
2
00:00:35,550 --> 00:00:38,280
- Te vreau, iubire.
- Ştiu că îţi place, "tăticule".
3
00:01:31,750 --> 00:01:33,920
Păstrăm tăcerea.
4
00:02:05,190 --> 00:02:07,010
GRANIŢA CANADIANĂ
5 KILOMETRI
5
00:02:07,370 --> 00:02:10,550
Graniţa SUA-CANADA
PORT HURON, MICHIGAN
6
00:02:17,950 --> 00:02:20,330
Permis de conducere
şi legitimaţie guvernamentală.
7
00:02:27,620 --> 00:02:30,020
- Ce scop are vizita dv.?
- Relaxarea.
8
00:02:30,030 --> 00:02:32,220
- Transportaţi arme de foc?
- Nu, dle.
9
00:02:32,230 --> 00:02:35,000
- Produse proaspete? Animale?
- Nu.
10
00:02:35,280 --> 00:02:37,255
V-a dat cineva ceva ca să-l treceţi
peste graniţă?
11
00:02:37,256 --> 00:02:38,421
Nu, domnule.
12
00:02:38,810 --> 00:02:41,130
Bun sosit în Canada.
13
00:02:54,080 --> 00:02:56,310
Dle, trebuie să vă mutaţi maşina.
14
00:02:56,320 --> 00:02:58,850
Dle, trebuie să plecaţi.
15
00:02:59,270 --> 00:03:02,770
Dle, nu puteţi opri aici.
Continuaţi drumul!
16
00:03:06,250 --> 00:03:08,680
Opriţi imediat maşina!
17
00:03:10,520 --> 00:03:14,140
Opriţi maşina sau vom trage!
18
00:03:22,120 --> 00:03:24,890
- Ieşiţi din maşină!
- Ieşiţi din vehicul!
19
00:03:24,900 --> 00:03:27,820
- Întindeţi mâinile în faţă.
- Să vă vedem mâinile!
20
00:03:27,830 --> 00:03:30,330
- Palmele către mine!
- Ieşiţi din maşină!
21
00:03:31,040 --> 00:03:33,790
- Ieşiţi din maşină!
- Ieşiţi din maşină!
22
00:03:34,550 --> 00:03:36,390
Mâinile sus!
23
00:03:38,570 --> 00:03:40,600
Ţineţi-le sus!
24
00:03:41,420 --> 00:03:43,940
Luaţi-o la stânga. Mâinile sus
ca să le pot vedea.
25
00:03:43,950 --> 00:03:47,210
Bine, opriţi-vă.
Mâinile la ceafă.
26
00:03:48,970 --> 00:03:51,610
În genunchi.
27
00:03:54,390 --> 00:03:58,870
Puneţi încet mâinile pe asfalt
şi întindeţi-vă pe burtă.
28
00:04:00,340 --> 00:04:02,740
Nu mişcaţi!
29
00:04:03,280 --> 00:04:05,740
Poate ar fi bine să sunaţi la FBI.
30
00:04:05,750 --> 00:04:08,820
Am ucis 10 oameni
luna trecută.
31
00:04:08,830 --> 00:04:12,100
- Ce vreţi să spuneţi?
- Uitaţi-vă în maşină.
32
00:04:31,120 --> 00:04:34,520
Sus. Sus. În picioare.
33
00:04:39,380 --> 00:04:41,950
Îmi spuneţi că i-aţi ucis
pe toţi aceşti oameni?
34
00:04:45,590 --> 00:04:47,860
Sunaţi.
35
00:04:53,390 --> 00:04:54,780
Îl cheamă William Hightower.
36
00:04:54,810 --> 00:04:58,580
Pretinde că luna trecută a luat
10 oameni de pe străzile din Detroit,
37
00:04:58,590 --> 00:05:01,510
i-a ucis şi le-a aruncat cadavrele
peste graniţă, în Canada.
38
00:05:01,530 --> 00:05:02,850
Ne-a spus şi locul unde a făcut asta?
39
00:05:02,870 --> 00:05:04,430
A zis că va vorbi doar
cu cei de la FBI.
40
00:05:04,460 --> 00:05:06,360
Avem confirmarea că oamenii aceia
sunt dispăruţi?
41
00:05:06,380 --> 00:05:08,679
Doi au fost daţi dispăruţi de familie
în urmă cu luni de zile,
44
00:05:12,520 --> 00:05:15,070
- Garcia?
- Sunt ca un câine de vânătoare, dle.
45
00:05:15,080 --> 00:05:16,920
Ce ştim despre tipul ăsta?
46
00:05:16,960 --> 00:05:19,220
Până acum două luni,
era sergent în armata SUA.
47
00:05:19,240 --> 00:05:20,594
A fost de două ori în Irak.
48
00:05:20,595 --> 00:05:22,855
Şi-a pierdut piciorul stâng
într-o ambuscadă la marginea drumului.
49
00:05:23,190 --> 00:05:26,000
A fost lăsat la vatră
şi decorat.
50
00:05:26,010 --> 00:05:28,750
Iar Poliţia canadiană
ne-a cerut ajutorul?
51
00:05:28,780 --> 00:05:30,090
Nu prea au de ales.
52
00:05:30,120 --> 00:05:33,590
A reuşit să scape cu 10 crime,
de ce a distrus un post de grăniceri?
53
00:05:33,620 --> 00:05:35,240
Ar putea fi o încercare
de sinucidere.
54
00:05:35,270 --> 00:05:37,860
Şi poate încerca să ia cu el
câţi mai mulţi oameni cu putinţă.
55
00:05:37,880 --> 00:05:40,970
Ar putea fi şi un caz de
tulburare post-traumatică.
56
00:05:40,980 --> 00:05:43,310
- Nu ştiu.
- Credem că e adevărat ce spune?
57
00:05:43,320 --> 00:05:45,720
Cred că sunt prea multe cadavre
ca să ne asumăm riscul.
58
00:05:49,400 --> 00:05:54,760
Criminal Minds Sezonul 4 Episodul 25
"To Hell..."
59
00:06:07,118 --> 00:06:12,140
Traducerea şi adaptarea: Felixuca
Nifty Subtitles Team
60
00:06:22,240 --> 00:06:23,790
Flannery O'Connor a spus:
61
00:06:24,070 --> 00:06:26,844
"Dacă nu ar exista iadul,
am fi nişte animale".
62
00:06:26,845 --> 00:06:29,450
"Fără iad nu avem demnitate".
63
00:06:29,485 --> 00:06:31,690
Le-a consemnat datele în detaliu.
64
00:06:31,700 --> 00:06:35,300
Nume, fotografii, date
şi locuri de unde i-a răpit.
65
00:06:35,330 --> 00:06:37,230
Are pregătire militară.
Ar trebui să fie organizat.
66
00:06:37,240 --> 00:06:38,730
În mod clar nu are un gen anume
de victimă.
67
00:06:38,750 --> 00:06:41,790
Singurul lucru constant este că
oamenii au fost răpiţi în aceeaşi zonă.
68
00:06:41,800 --> 00:06:43,104
Da, ce ştim despre asta?
69
00:06:43,105 --> 00:06:45,179
Se cheamă Cass Corridor.
E chiar aici.
70
00:06:45,214 --> 00:06:48,844
Este o zonă cu concentrare mare
de trafic de droguri, prostituţie
71
00:06:48,845 --> 00:06:50,057
şi oameni fără adăpost.
72
00:06:50,092 --> 00:06:51,350
Comportament cu grad ridicat de risc.
73
00:06:51,370 --> 00:06:53,380
În cazul tipului ăstuia poate
că e vorba mai mult
74
00:06:53,381 --> 00:06:54,902
de oportunitate decât de victimologie.
75
00:06:54,937 --> 00:06:56,990
Morgan şi Prentiss, când vom ateriza
vreau să mergeţi direct în Detroit.
76
00:06:57,010 --> 00:06:58,620
Vedeţi dacă aflaţi ceva
pe străzi.
77
00:06:58,650 --> 00:07:00,165
Vreau să mă asigur
că avem de-a face cu o crimă
78
00:07:00,166 --> 00:07:01,490
înainte să ne implicăm prea mult.
79
00:07:01,525 --> 00:07:04,060
Am auzit că e frumos primăvara
în Detroit.
80
00:07:05,370 --> 00:07:07,408
Noi, restul, ne vom întâlni
cu consultantul legal
81
00:07:07,409 --> 00:07:09,110
înainte să vorbim
cu Poliţia călare canadiană.
82
00:07:09,145 --> 00:07:11,876
De fapt, dle, ofiţerul şef a spus
că echipa lui a făcut parte
83
00:07:11,877 --> 00:07:13,398
dintr-un program de pregătire
al Unităţii de Analiză Comportamentală
84
00:07:13,433 --> 00:07:15,760
pentru pregătirea forţelor poliţieneşti
în profilarea psihologică.
85
00:07:16,170 --> 00:07:18,940
A fost primul astfel de program
pe care l-am organizat.
86
00:07:19,410 --> 00:07:20,420
Jeff Bedwell.
87
00:07:20,450 --> 00:07:21,840
- Îl cunoşti?
- Da.
88
00:07:21,850 --> 00:07:24,940
- E bun?
- Aşa ar trebui. Eu l-am pregătit.
89
00:07:24,950 --> 00:07:27,790
SEDIUL POLIŢIEI CANADIENE
WINDSOR, ONTARIO, CANADA
90
00:07:27,800 --> 00:07:29,890
- Dave.
- Jeff, ce mai faci?
91
00:07:29,900 --> 00:07:32,850
În afară de a avea pe cap criminali
în serie care încearcă să ne elimine
92
00:07:32,851 --> 00:07:33,878
agenţii de la graniţă?
93
00:07:33,913 --> 00:07:38,010
Jeff Bedwell, agenţii Aaron Hotchner,
Spencer Reid, Jennifer Jareau.
94
00:07:38,030 --> 00:07:39,250
Vă mulţumesc că aţi venit.
95
00:07:39,270 --> 00:07:40,920
Am pregătit o prezentare a victimelor
96
00:07:40,921 --> 00:07:43,562
şi a momentelor-cheie
pe monitoarele din sala de conferinţe.
97
00:07:43,670 --> 00:07:45,820
Vă punem la dispoziţie
absolut tot ce vă este necesar.
98
00:07:45,850 --> 00:07:48,300
- Îţi mulţumim.
- Nu-mi mulţumiţi mie, ci făptaşului.
99
00:07:48,310 --> 00:07:50,450
El v-a adus la comanda acestei anchete.
100
00:07:50,460 --> 00:07:52,560
Văd că ai fost atent la cursuri.
101
00:07:52,580 --> 00:07:53,806
Trebuie să vorbesc cu Garcia,
102
00:07:53,807 --> 00:07:55,947
să văd dacă a reuşit să-i găsească
pe membrii familiilor victimelor.
103
00:07:55,982 --> 00:07:57,710
Verifică înregistrările
traversărilor multiple a graniţei,
104
00:07:57,740 --> 00:08:00,017
să vedem dacă găsim date care coincid
cu momentul dispariţiei victimelor.
105
00:08:00,018 --> 00:08:01,018
Am înţeles.
106
00:08:00,380 --> 00:08:02,340
Crezi că i-au ucis pe toţi
acei oameni?
107
00:08:02,370 --> 00:08:04,690
- Se potriveşte cu profilul.
- Cum adică?
108
00:08:05,590 --> 00:08:07,906
A suferit o traumă fizică recentă.
109
00:08:07,907 --> 00:08:10,745
Ar putea fi un eveniment declanşator.
Există diferenţe mari între victime.
110
00:08:10,780 --> 00:08:13,010
Nu avem cadavre. E posibil
să fi trecut graniţa cu ele.
111
00:08:13,011 --> 00:08:14,531
Două teritorii complet diferite.
112
00:08:14,566 --> 00:08:16,502
Ca să faci asta,
trebuie să fii inteligent,
113
00:08:16,503 --> 00:08:19,826
organizat, mobil, cu condiţie fizică.
114
00:08:19,861 --> 00:08:21,390
Pregătirea militară asigură aceste
caracteristici.
115
00:08:21,391 --> 00:08:22,545
Exact.
116
00:08:22,580 --> 00:08:28,260
Se pare că vizează bărbaţi,
femei, apoi din nou bărbaţi.
117
00:08:28,820 --> 00:08:30,160
Ce îţi spune asta?
118
00:08:30,170 --> 00:08:31,410
Pentru moment, nimic.
119
00:08:31,440 --> 00:08:33,480
A luat legătura cu rudele?
120
00:08:33,500 --> 00:08:34,960
Şi refuză să accepte un avocat.
121
00:08:34,990 --> 00:08:37,810
- Este la interogatoriu?
- Ne aşteaptă.
122
00:08:41,100 --> 00:08:44,570
Tipul e militar SUA.
A cerut să vorbească cu cei de la FBI.
123
00:08:44,580 --> 00:08:48,141
Nu va vorbi cu nimeni altcineva decât
cu persoana care crede el
124
00:08:48,142 --> 00:08:49,270
că e la conducerea anchetei.
125
00:08:49,660 --> 00:08:52,770
Sigur. Te voi duce la el.
126
00:08:58,980 --> 00:09:01,020
A fost agitat?
127
00:09:01,450 --> 00:09:03,960
Nici nu a clipit.
128
00:09:04,430 --> 00:09:06,020
Ştie că suntem aici?
129
00:09:06,030 --> 00:09:08,190
- I-am spus.
- Bine.
130
00:09:10,720 --> 00:09:13,080
Nu îl vei interoga?
131
00:09:13,090 --> 00:09:15,430
Dacă intru acum,
el va deţine avantajul.
132
00:09:15,440 --> 00:09:19,770
Dacă aştept şi adun informaţii...
voi domina discuţia.
133
00:09:21,830 --> 00:09:24,170
Deci îl laşi să asude.
134
00:09:24,430 --> 00:09:27,020
Să vedem ce descoperim în Detroit.
135
00:09:30,570 --> 00:09:33,530
Nu cred că ajutoarele
vor fi suficiente aici.
136
00:09:33,540 --> 00:09:36,610
- Ţi se pare ceva ciudat?
- Da, au organizat tabere.
137
00:09:36,620 --> 00:09:39,610
Nu văd nicio persoană
izolată faţă de ceilalţi.
138
00:09:39,640 --> 00:09:42,040
Vagabonzilor nu le prea pasă
de siguranţa grupurilor mari.
139
00:09:42,060 --> 00:09:44,670
Dacă nu cumva ceva i-a speriat
şi şi-au schimbat comportamentul.
140
00:09:44,680 --> 00:09:46,850
Uită-te la asta.
Traficanţii nu se ascund.
141
00:09:46,860 --> 00:09:49,980
Prostituatele par să lucreze în grup.
Dacă tipul ăsta a ucis 10 oameni,
142
00:09:49,990 --> 00:09:52,470
nu văd cum ar fi putut să o facă
fără martori.
143
00:09:53,570 --> 00:09:55,790
Cum vrei să procedăm?
144
00:09:55,800 --> 00:09:59,560
Să începem cu cea mai recentă victimă,
să vedem dacă e vorba despre o crimă.
145
00:10:00,030 --> 00:10:02,970
Tu ocupă-te de narcomani
şi eu voi vorbi cu prostituatele.
146
00:10:02,980 --> 00:10:04,870
Continuă să visezi.
147
00:10:04,880 --> 00:10:07,720
Doamnelor, i-aţi văzut pe oamenii ăştia?
Sau pe cineva care să arate aşa?
148
00:10:10,930 --> 00:10:13,940
Ce mai faci? Ai văzut vreun tip
care să arate aşa?
149
00:10:15,280 --> 00:10:17,040
Nu?
150
00:10:19,790 --> 00:10:22,550
Pot să îţi pun câteva întrebări?
151
00:10:22,560 --> 00:10:24,570
Depinde ce întrebi.
152
00:10:32,070 --> 00:10:34,580
- Îl cunoşti?
- E Charles.
153
00:10:34,590 --> 00:10:35,960
Nu-i ştiu numele de familie.
154
00:10:35,980 --> 00:10:38,530
L-ai văzut certându-se cu cineva?
155
00:10:38,540 --> 00:10:40,820
Charles era un drogat.
156
00:10:40,830 --> 00:10:42,780
Drogaţii vor să fie lăsaţi în pace.
157
00:10:42,790 --> 00:10:45,160
Ai zis că se droga.
Ştii ceva ce nu ştiu eu?
158
00:10:45,520 --> 00:10:49,690
Doar că a dispărut de două zile.
159
00:10:50,610 --> 00:10:54,040
E ciudat pentru el să dispară
două zile?
160
00:10:54,060 --> 00:10:56,860
Mulţi oameni au dispărut
în ultima vreme.
161
00:10:56,880 --> 00:10:59,060
Şi când dispar,
nu se mai întorc.
162
00:10:59,090 --> 00:11:01,390
Probabil că asta se întâmplă des
pe aici, nu?
163
00:11:01,560 --> 00:11:03,880
Nici chiar aşa.
164
00:11:03,890 --> 00:11:06,630
Azi o fată e pe străzi,
în următoarea zi dispare.
165
00:11:06,660 --> 00:11:10,240
Am încercat să fim unite, dar când
trece vreun client eşti pe cont propriu.
166
00:11:10,650 --> 00:11:13,330
Ce te face să crezi că oamenii ăştia
nu pleacă, pur şi simplu?
167
00:11:13,340 --> 00:11:17,350
Nu e atâta de uşor să te desprinzi
de viaţa asta. Crede-mă.
168
00:11:18,780 --> 00:11:20,370
Îl recunoşti pe bărbatul ăsta?
169
00:11:20,380 --> 00:11:21,710
E tot timpul pe aici.
170
00:11:21,740 --> 00:11:23,470
A încercat cineva să se ia de el?
171
00:11:23,500 --> 00:11:26,730
Tipul are armă.
Nu se ia nimeni de el.
172
00:11:26,740 --> 00:11:29,120
Dar el se ia de voi, nu-i aşa?
173
00:11:29,130 --> 00:11:30,820
Nu chiar.
174
00:11:30,830 --> 00:11:32,990
Vreau să ştiu tot ce face
tipul ăsta.
175
00:11:33,010 --> 00:11:36,110
Cum vorbeşte, cum se mişcă.
176
00:11:36,120 --> 00:11:38,450
Totul despre cum se poartă.
Mă poţi ajuta?
177
00:11:41,100 --> 00:11:42,990
Da, sigur.
178
00:11:43,870 --> 00:11:46,140
- Morgan?
- Suntem pregătiţi.
179
00:11:54,020 --> 00:11:57,620
Sunt Aaron Hotchner. Sunt analist
comportamental-şef la FBI.
180
00:11:57,630 --> 00:11:59,250
Ai venit să mă analizezi.
181
00:11:59,280 --> 00:12:00,926
Nu, am venit
să îţi consemnez mărturisirea
182
00:12:00,927 --> 00:12:02,609
şi să aflu unde ai aruncat
cadavrele victimelor.
183
00:12:02,644 --> 00:12:04,190
Sau mă faci să îmi pierd vremea?
184
00:12:04,210 --> 00:12:06,610
Ţi-am dat nume.
Ţi-am dat date.
185
00:12:06,620 --> 00:12:09,060
Nu mi-ai spus şi unde ai aruncat
cadavrele.
186
00:12:12,030 --> 00:12:16,450
Ai fost sergent. Ai condus trupe,
probabil că ai şi pierdut oameni.
187
00:12:16,460 --> 00:12:17,620
Câţiva.
188
00:12:17,650 --> 00:12:21,160
Cum s-ar simţi părinţii lor
neştiind dacă sunt vii sau morţi?
189
00:12:21,180 --> 00:12:24,560
Nu-mi ţine lecţii despre
cum sunt anunţate familiile.
190
00:12:24,590 --> 00:12:26,340
Am trecut prin asta.
191
00:12:26,380 --> 00:12:29,940
Nimănui nu îi pasă de oamenii ăia.
De ce mi-ar păsa mie?
192
00:12:29,950 --> 00:12:32,000
Începem.
193
00:12:32,680 --> 00:12:33,632
Ce vrei să spui?
194
00:12:33,633 --> 00:12:36,936
Un interogatoriu nu începe cu adevărat
până nu ajungi la prima minciună.
195
00:12:36,960 --> 00:12:39,720
Tocmai asta e problema, William.
Am vorbit cu oamenii de pe străzi.
196
00:12:39,730 --> 00:12:41,770
Erai acolo în fiecare noapte.
I-ai fotografiat.
197
00:12:41,780 --> 00:12:44,240
Le-ai notat numele
într-un carneţel.
198
00:12:45,010 --> 00:12:45,790
Şi?
199
00:12:45,820 --> 00:12:49,870
Aveai comportament mai degrabă protector,
ca un militar care face inspecţia.
200
00:12:49,880 --> 00:12:53,250
Te-ai străduit mult să mărturiseşti
o crimă pe care nu ai comis-o.
201
00:12:53,260 --> 00:12:58,300
Vagabonzii v-au zis
că au dispărut oameni?
202
00:12:58,340 --> 00:13:01,510
Dacă echipa mea este aici, înseamnă
că există cazuri la care nu lucrăm.
203
00:13:01,520 --> 00:13:04,640
- Ne iroseşti timpul.
- 10 oameni morţi?
204
00:13:05,090 --> 00:13:06,400
Nu e suficient pentru voi.
205
00:13:06,430 --> 00:13:09,110
Am tot revăzut înregistrarea
cu tine, la trecerea graniţei.
206
00:13:09,140 --> 00:13:12,210
Ai aşteptat să iasă toţi grănicerii
din post până să îl izbeşti cu maşina.
207
00:13:12,230 --> 00:13:14,250
Dacă voiai să ucizi pe cineva,
aveai ocazia să o faci.
208
00:13:14,270 --> 00:13:17,460
Investighezi crimele astea
sau nu?
209
00:13:18,690 --> 00:13:21,510
Despre ce e vorba de fapt?
210
00:13:21,830 --> 00:13:24,210
Vrei să te asiguri că le anchetăm?
211
00:13:24,230 --> 00:13:25,922
Dacă aveai impresia că oamenii
sunt ucişi,
212
00:13:25,923 --> 00:13:27,854
trebuia să te duci
la poliţia din Detroit.
213
00:13:28,810 --> 00:13:31,170
Am făcut-o.
214
00:13:31,970 --> 00:13:33,560
De trei ori.
215
00:13:33,590 --> 00:13:37,290
Mi-au zis că oamenii pe care îi căutam
doar dispăruseră.
216
00:13:37,310 --> 00:13:40,800
Mi-au zis că aşa e viaţa pe străzi.
217
00:13:42,450 --> 00:13:46,500
Şi tu crezi că oamenii
pe care ţi i-am arătat au dispărut?
218
00:13:47,120 --> 00:13:48,190
Cred că este o posibilitate.
219
00:13:48,210 --> 00:13:51,240
Nu-mi da răspunsul diplomat.
220
00:13:55,670 --> 00:13:58,710
Spune-mi ce s-a întâmplat
cu o noapte înainte de trecerea graniţei.
221
00:13:59,870 --> 00:14:02,080
Am numărat oamenii.
222
00:14:03,350 --> 00:14:06,380
În fiecare seară preţ de o lună,
cum făceam în Bagdad.
223
00:14:07,640 --> 00:14:10,974
În acea seară am văzut că un băiat
pe nume Charles nu era la locul lui,
224
00:14:10,975 --> 00:14:13,236
aşa că i-am mai numărat o dată.
225
00:14:13,460 --> 00:14:14,810
Nu a apărut?
226
00:14:14,840 --> 00:14:17,780
Până dimineaţă, ştiam că s-a dus.
227
00:14:18,080 --> 00:14:21,940
William... Oamenii nu fac
ceea ce ai făcut tu pentru onoare.
228
00:14:21,950 --> 00:14:24,320
O fac din iubire.
229
00:14:25,760 --> 00:14:29,120
Pe cine căutai pe străzi
în fiecare seară?
230
00:14:30,450 --> 00:14:32,540
M-am întors acasă din Irak.
231
00:14:32,550 --> 00:14:34,202
Primul lucru pe care mi l-a spus mama
232
00:14:34,203 --> 00:14:37,326
a fost că surioara mea, Lee,
trăieşte pe străzi.
233
00:14:40,320 --> 00:14:42,490
M-a rugat să o găsesc.
234
00:14:42,520 --> 00:14:43,780
Dar nu ai putut?
235
00:14:43,810 --> 00:14:47,720
O dată am reuşit.
Am adus-o acasă.
236
00:14:48,310 --> 00:14:50,820
Am hrănit-o.
237
00:14:54,400 --> 00:14:58,260
Îmi purta până şi plăcuţele
de identificare... ca să-i aducă noroc.
238
00:14:58,750 --> 00:15:03,160
După două săptămâni,
a fugit din nou pe străzi.
239
00:15:05,120 --> 00:15:07,370
Asta a fost tot.
240
00:15:08,800 --> 00:15:11,720
William, ai atâtea informaţii despre
celelalte potenţiale victime.
241
00:15:11,721 --> 00:15:12,947
De ce nu şi despre Lee?
242
00:15:14,890 --> 00:15:18,500
Le-am ascuns în locul pentru
cauciucul de rezervă...
243
00:15:18,830 --> 00:15:21,810
în maşina mea.
244
00:15:23,700 --> 00:15:27,480
Trebuia să aştept până eram sigur...
245
00:15:31,420 --> 00:15:34,390
că vă veţi implica.
246
00:15:35,220 --> 00:15:37,220
William, eşti acolo?
247
00:15:37,250 --> 00:15:39,450
Se întâmplă ceva rău.
E întuneric.
248
00:15:39,460 --> 00:15:41,670
Nu ştiu unde mă duce.
249
00:15:41,690 --> 00:15:42,900
După aceea, se întrerupe semnalul.
250
00:15:42,920 --> 00:15:44,640
E din aceeaşi seară când
a plecat din casa mamei tale?
251
00:15:44,660 --> 00:15:46,180
Hightower a solicitat un favor
din parte Armatei.
252
00:15:46,210 --> 00:15:48,802
Au triangulat apelul până la un releu
de telefonie mobilă din Canada,
253
00:15:48,803 --> 00:15:50,208
lângă graniţa din Port Huron.
254
00:15:50,243 --> 00:15:52,120
Asta explică de ce a trecut
în jurisdicţia voastră.
255
00:15:52,140 --> 00:15:54,540
Şi era o cale sigură
de a implica FBI-ul.
256
00:15:54,560 --> 00:15:57,920
Ştia că vom investiga un cetăţean
american reţinut pe acuzaţia de crimă.
257
00:15:57,940 --> 00:16:00,050
- Şi îl crezi?
- Da.
258
00:16:00,980 --> 00:16:02,800
- Spune, Garcia.
- Am veşti bune şi veşti proaste.
259
00:16:02,810 --> 00:16:05,640
Am identificat traversările multiple
ale graniţei pentru datele respective.
260
00:16:05,650 --> 00:16:07,980
Problema este că sunt cu sutele
şi din câte îmi dau seama
261
00:16:08,000 --> 00:16:09,530
dacă permisul tău de conducere
nu apare înregistrat
262
00:16:09,531 --> 00:16:10,633
pentru infracţiuni anterioare,
263
00:16:10,668 --> 00:16:13,320
poţi să treci pur şi simplu
ca să schimbi 200 de dolari canadieni.
264
00:16:13,330 --> 00:16:16,310
Aşa este. E cel mai aglomerat
punct de trecere din America de Nord.
265
00:16:16,320 --> 00:16:18,690
Mult trafic comercial,
mai ales camioane.
266
00:16:18,730 --> 00:16:20,870
Filtrele ar cauza
prea multe întârzieri.
267
00:16:20,900 --> 00:16:22,640
Deci avea, teoretic,
trecerea liberă.
268
00:16:22,660 --> 00:16:24,062
Şi odată trecută graniţa,
269
00:16:24,063 --> 00:16:25,892
are în faţă doar pădure,
unde poate ascunde cadavrele.
270
00:16:29,240 --> 00:16:31,110
Canada Ontario
271
00:19:50,390 --> 00:19:53,960
Nu înţeleg de ce trebuie
să vorbim în privat.
272
00:19:56,870 --> 00:19:59,910
Vream să ni-l predaţi în custodie
pe William Hightower.
273
00:19:59,940 --> 00:20:00,690
Nu pot face asta.
274
00:20:00,720 --> 00:20:02,820
A documentat o posibilă
plajă de victime în Detroit.
275
00:20:02,850 --> 00:20:04,330
Este cea mai bună sursă de informaţie
pe care o avem pe străzi.
276
00:20:04,350 --> 00:20:06,640
A încercat să ucidă cinci grăniceri.
277
00:20:06,670 --> 00:20:08,370
Nu poţi da o dimensiune personală
chestiei ăsteia, Jeff.
278
00:20:08,390 --> 00:20:11,121
Nu asta faci tu,
te foloseşti de relaţia noastră
279
00:20:11,122 --> 00:20:12,602
ca să mă determini
să eliberez un prizonier?
280
00:20:12,990 --> 00:20:15,030
Am tot respectul pentru ce m-ai învăţat,
dar când vei pleca
281
00:20:15,060 --> 00:20:16,880
eu va trebui să mai pot
să îmi privesc oamenii în ochi.
282
00:20:16,920 --> 00:20:19,150
Atunci fă tot ce poţi
ca să îl prinzi pe făptaş.
283
00:20:19,180 --> 00:20:20,910
Nu e aşa de simplu.
284
00:20:20,930 --> 00:20:22,640
Eşti presat de sus?
285
00:20:22,660 --> 00:20:25,420
Nu mă vor lăsa să îl transform
pe William Hightower într-un erou.
286
00:20:25,450 --> 00:20:28,570
Făptaşul ucide în cicluri
de două şi de trei zile.
287
00:20:28,580 --> 00:20:31,930
Ceea ce înseamnă că e pe cale
să se întoarcă la "vânătoare".
288
00:20:31,940 --> 00:20:34,590
Predă-l în custodia FBI-ului
cât este în Detroit.
289
00:20:34,620 --> 00:20:37,800
Când se va închide cazul,
va reveni sub jurisdicţia voastră.
290
00:20:38,350 --> 00:20:40,820
În curtea ta, tu decizi.
291
00:20:41,990 --> 00:20:45,840
Ei bine... să mă concedieze dacă doresc.
292
00:20:58,170 --> 00:21:01,170
Se spune că te înveţi cu asta.
293
00:21:03,570 --> 00:21:06,730
Dar acum doar doare ca naiba.
294
00:21:10,340 --> 00:21:12,880
Am dori să ne însoţeşti
în Cass Corridor.
295
00:21:17,820 --> 00:21:19,880
- Şi ce să fac acolo?
- Ce faci tu de obicei.
296
00:21:19,890 --> 00:21:23,210
Vom efectua verificări de seară.
Tu ai deja cunoştinţe acolo.
297
00:21:23,220 --> 00:21:25,607
Dacă se întâmplă ceva,
vom reacţiona mai rapid
298
00:21:25,608 --> 00:21:26,868
şi vom avea mai mulţi oameni.
299
00:21:27,350 --> 00:21:30,100
Poliţia din Detroit ne va ajuta?
300
00:21:30,110 --> 00:21:32,680
Acum vorbim cu ei despre asta.
301
00:21:44,430 --> 00:21:47,420
William Hightower.
Da, îmi amintesc de el.
302
00:21:47,430 --> 00:21:49,240
Era sincer.
L-am compătimit.
303
00:21:49,250 --> 00:21:50,610
Dar nu te-ai prea interesat
de cazul lui.
304
00:21:50,640 --> 00:21:52,150
Familiile nu vor să ştie
ce facem noi.
305
00:21:52,170 --> 00:21:53,654
Ar prefera să creadă că cineva a murit
306
00:21:53,655 --> 00:21:56,308
decât să accepte că se prostituează
în Chicago sau în Toronto.
307
00:21:56,343 --> 00:21:58,180
Credem că William Hightower
are dreptate.
308
00:21:58,220 --> 00:22:00,000
Aţi putea avea de-a face
cu un criminal în serie.
309
00:22:00,020 --> 00:22:01,510
Am dori să obţinem acces
la dosarele voastre.
310
00:22:01,520 --> 00:22:04,360
Lăsaţi-ne analiştii să consulte
rapoartele din ultimele câteva luni
311
00:22:04,390 --> 00:22:06,102
să vadă dacă apar schimbări
în modelele infracţionale
312
00:22:06,103 --> 00:22:08,772
care ar putea avea legătură.
313
00:22:08,890 --> 00:22:09,670
Pot face asta.
314
00:22:09,690 --> 00:22:11,008
Am dori şi să le dăm colegilor tăi
315
00:22:11,009 --> 00:22:13,621
profilul psihologic când îl vom finaliza
să vedem dacă apare ceva.
316
00:22:14,310 --> 00:22:18,850
În regulă. Cum a reuşit să convingă
FBI-ul să se intereseze de caz?
317
00:22:19,300 --> 00:22:22,310
A intrat cu maşina în postul de pază
de la graniţă din Port Huron
318
00:22:22,330 --> 00:22:25,190
şi apoi a mărturisit
că a ucis 10 oameni.
319
00:22:25,220 --> 00:22:27,180
- Serios?
- Da.
320
00:22:28,460 --> 00:22:30,120
Ce număr de victime a dat?
321
00:22:30,150 --> 00:22:32,590
Posibil 11, inclusiv sora lui.
322
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Da, doamnă, acum îi considerăm
doar dispăruţi.
323
00:22:37,990 --> 00:22:42,030
Când voi avea mai multe informaţii,
vă voi anunţa. Bine.
324
00:22:42,670 --> 00:22:44,350
Cum merge?
325
00:22:44,360 --> 00:22:47,040
Majoritatea celor fără adăpost
nici măcar nu sunt din Detroit.
326
00:22:47,050 --> 00:22:49,272
Nu cunoaştem numele de familie
ale majorităţii lor.
327
00:22:49,273 --> 00:22:50,344
Nici oraşele de origine.
328
00:22:50,379 --> 00:22:52,598
Dacă nu apare pe undeva un raport
de persoane dispărute,
329
00:22:52,599 --> 00:22:53,772
e aproape imposibil.
330
00:22:53,807 --> 00:22:55,142
Probabil că familiile celor mai mulţi
331
00:22:55,143 --> 00:22:56,676
au renunţat de mult timp
la speranţa că îi vor revedea.
332
00:22:56,680 --> 00:22:58,770
O mamă nu ar renunţa niciodată.
333
00:23:04,400 --> 00:23:07,160
Îmi poţi da raportul de arestare
al lui William Hightower?
334
00:23:11,590 --> 00:23:13,790
- Da, Garcia.
- Sherlock, sunt Watson.
335
00:23:13,800 --> 00:23:15,620
- Cred că am descoperit ceva.
- Ce anume?
336
00:23:15,630 --> 00:23:18,590
Am verificat cazurile de crimă
din Detroit din ultima lună
337
00:23:18,620 --> 00:23:22,680
pentru că Derek şi Emily credeau
că apar atacuri sau tulburări
338
00:23:22,710 --> 00:23:24,510
- având legătură cu făptaşul nostru.
- Şi?
339
00:23:24,520 --> 00:23:27,340
E foarte ciudat, dar în cinci dintre
nopţile când au avut loc răpiri,
340
00:23:27,350 --> 00:23:32,620
rapoartele poliţiei din Detroit
consemnează jafuri în unităţi medicale.
341
00:23:32,650 --> 00:23:34,330
Ce fel de unităţi medicale?
342
00:23:34,370 --> 00:23:38,180
Un spital, o bancă de sânge, o companie
de produse medicale, Crucea Roşie...
343
00:23:38,210 --> 00:23:39,650
Ce face, fură narcotice?
344
00:23:39,660 --> 00:23:41,630
Tocmai asta e.
Nu e un soi de "cowboy" de farmacie.
345
00:23:41,640 --> 00:23:47,530
El ia anestezice, produse de sterilizare
şi siringi.
346
00:23:47,550 --> 00:23:48,950
Niciun narcotic.
347
00:23:48,970 --> 00:23:50,800
Garcia, care sunt aceste locuri?
348
00:23:50,820 --> 00:23:54,590
Putnam Street, St. Antoine, East
Hancock, bulevardul Martin Luther King.
349
00:23:54,600 --> 00:23:55,900
Toate sunt în zona Cass Corridor.
350
00:23:55,920 --> 00:23:57,750
Ai o listă cu alte lucruri
pe care le-a furat?
351
00:23:57,770 --> 00:24:01,100
Perfuzii, pompe de infuzii,
rezerve de sânge grupa 0-negativ,
352
00:24:01,110 --> 00:24:04,650
tuburi toracice, suturi din mătase,
plasturi.
353
00:24:04,670 --> 00:24:06,430
Garcia, mulţumesc mult.
354
00:24:06,470 --> 00:24:09,510
Nu ai cum să ştii din întâmplare cum să
foloseşti o pompă de infuzie intravenoasă.
355
00:24:09,540 --> 00:24:12,490
Sau că grupa 0-negativ este singura
care se i potriveşte oricărei persoane.
356
00:24:12,520 --> 00:24:15,070
Îi voi spune lui Hotch că noi credem
că ştim ce face cu ele.
357
00:24:17,750 --> 00:24:20,840
Cred că făptaşul pe care îl căutăm
este un sadic sexual.
358
00:24:20,870 --> 00:24:25,300
Înseamnă că pentru el tortura devine
un substitut al sexului.
359
00:24:25,310 --> 00:24:29,200
Faptul că fură echipament medical
ca agenţi de sterilizare şi anestezice
360
00:24:29,220 --> 00:24:32,530
ne spune că face experimente
sau operaţii pe victime.
361
00:24:32,560 --> 00:24:35,230
Credem că simte satisfacţie
362
00:24:35,260 --> 00:24:38,390
ţinându-şi victimele în viaţă
pentru a îndura şi mai multă tortură.
363
00:24:38,420 --> 00:24:41,330
Selecţia obiectelor furate
este foarte specifică,
364
00:24:41,360 --> 00:24:43,620
ceea ce ne face să credem
că are pregătire medicală.
365
00:24:43,660 --> 00:24:46,520
Verifică fişele disciplinare din spitale,
din şcolile de medicină
366
00:24:46,521 --> 00:24:47,911
şi din centrele comunitare de sănătate.
367
00:24:47,946 --> 00:24:49,460
Trebuie să i se fi observat
comportamentul.
368
00:24:49,500 --> 00:24:52,790
Individul s-ar fi oferit voluntar
să îndeplinească proceduri dureroase.
369
00:24:52,830 --> 00:24:57,960
Şi ar petrece mult timp examinând
o mână ruptă sau un abdomen umflat.
370
00:24:57,980 --> 00:25:00,636
După o zi lungă, atunci
când tot ceilalţi sunt epuizaţi
371
00:25:00,637 --> 00:25:01,646
după traumele multiple
372
00:25:01,681 --> 00:25:02,510
şi trupurile mutilate,
373
00:25:02,540 --> 00:25:06,000
el şi-ar invita colegii într-un bar
pentru a vorbi despre muncă.
374
00:25:06,020 --> 00:25:07,080
Ştim la ce vă gândiţi.
375
00:25:07,120 --> 00:25:10,921
Un profil e util, dar
cea mai bună şansă să îl capturăm
376
00:25:10,922 --> 00:25:12,308
este să îl prindem în flagrant.
377
00:25:12,343 --> 00:25:15,510
Făptaşul este extrem de inteligent
şi în mod clar e organizat.
378
00:25:15,540 --> 00:25:18,750
A reuşit să răpească victime
cu abilităţi foarte diferite,
379
00:25:18,760 --> 00:25:20,690
de fiecare dată fără martori.
380
00:25:20,700 --> 00:25:24,110
Ne coordonăm cu poliţia şi cu agenţii
de pe teren din Detroit.
381
00:25:24,120 --> 00:25:28,530
I-am cerut sergentului Hightower
să ne fie ghid pe străzile din Detroit
382
00:25:28,540 --> 00:25:30,970
- câtă vreme e în custodia noastră.
- Asta este tot.
383
00:25:30,980 --> 00:25:34,030
Pentru întrebări, vorbiţi cu mine
sau cu unul dintre agenţi.
384
00:25:41,020 --> 00:25:42,180
Ce caută ea aici?
385
00:25:42,210 --> 00:25:44,830
I-am anunţat pe toţi membrii familiilor
pe care i-am putut găsi.
386
00:25:44,840 --> 00:25:46,420
Nu ai niciun drept.
387
00:25:46,440 --> 00:25:48,870
- E fiica ei.
- Nu. Este altceva...
388
00:25:49,350 --> 00:25:51,880
să creadă că Lee doarme pe străzi.
389
00:25:52,340 --> 00:25:55,130
Nu vreau să ştie că există
un criminal în serie în libertate.
390
00:25:55,140 --> 00:25:57,630
- Ştim cum se va sfârşi totul.
- Nu e aşa.
391
00:25:57,640 --> 00:26:01,930
Tot ce am făcut a fost să încerc
să aflu adevărul ca să o protejez pe ea.
392
00:26:02,250 --> 00:26:04,300
Nu vreau să trăiască pentru speranţă.
393
00:26:04,330 --> 00:26:07,240
- Există şi lucruri mai rele.
- Te înşeli.
394
00:26:07,850 --> 00:26:11,530
Veştile proaste ne opresc o vreme,
dar apoi trecem mai departe.
395
00:26:12,110 --> 00:26:15,330
Speranţa este paralizantă.
396
00:26:21,270 --> 00:26:23,790
Ai făcut o prostie.
397
00:26:25,890 --> 00:26:29,660
- Da, doamnă.
- Vino încoace.
398
00:26:39,090 --> 00:26:41,700
Toţi aceşti oameni au dispărut?
399
00:26:42,170 --> 00:26:45,420
- Aşa credem.
- Aveţi suspecţi?
400
00:26:45,430 --> 00:26:48,850
Nu. Dar avem o strategie
pentru a încerca să îl prindem.
401
00:26:48,860 --> 00:26:51,170
Şi William ne ajută.
402
00:26:53,620 --> 00:26:58,430
Fiica mea... sunt şanse
să mai fie în viaţă?
403
00:26:58,440 --> 00:27:00,210
Este posibil.
404
00:27:00,220 --> 00:27:03,010
Ştiţi ce le face?
405
00:27:04,030 --> 00:27:06,650
E greu de determinat.
406
00:27:41,190 --> 00:27:44,390
Departamentul de poliţie din Detroit
Secţia 13
407
00:27:48,650 --> 00:27:50,520
Îţi mulţumesc că m-ai crezut.
408
00:27:50,530 --> 00:27:53,450
William, vreau să înţelegi
că indiferent dacă îl prindem,
409
00:27:53,460 --> 00:27:56,130
probabil vei face închisoare în Canada.
410
00:27:56,150 --> 00:27:58,380
Pot trăi cu gândul ăsta.
411
00:28:01,840 --> 00:28:04,204
Dle detectiv Tay Benning,
el este agentul special Aaron Hotchner.
412
00:28:04,205 --> 00:28:05,052
Ce mai faci?
413
00:28:05,087 --> 00:28:06,540
El este William Hightower.
Ne va ajuta pe teren.
414
00:28:06,550 --> 00:28:09,280
Ei sunt agenţii Prentiss şi Morgan,
dle detectiv Benning.
415
00:28:09,990 --> 00:28:11,860
Ne-am cunoscut.
416
00:28:11,870 --> 00:28:15,330
Îmi pare rău că nu am investigat
dispariţia sorei tale.
417
00:28:16,070 --> 00:28:16,960
Ar trebui să ne despărţim
418
00:28:16,961 --> 00:28:18,752
şi să ne ocupăm de potenţialele
victime, bărbaţi şi femei.
419
00:28:18,787 --> 00:28:19,860
- Bine.
- Noi ne ocupăm de bărbaţi.
420
00:28:19,870 --> 00:28:21,740
Voi face eu prezentările.
421
00:28:21,750 --> 00:28:24,210
Ţineţi telefoanele la îndemână.
Dacă cineva nu este la locul său,
422
00:28:24,220 --> 00:28:26,006
detectivul Benning poate oferi
un nume şi o descriere
423
00:28:26,007 --> 00:28:27,620
patrulei noastre
pe cât de repede posibil.
424
00:28:54,520 --> 00:28:56,750
Chiar crezi că va răpi altă persoană?
425
00:28:56,760 --> 00:28:58,400
În curând. Diseară, mâine.
426
00:28:58,410 --> 00:29:00,220
Ştim că acţionează
într-un cerc restrâns.
427
00:29:00,230 --> 00:29:04,430
Întrebarea este de ce alternează
victimele, bărbaţi şi femei?
428
00:29:04,450 --> 00:29:06,190
De ce răpeşte bărbaţi?
429
00:29:06,310 --> 00:29:07,290
Ce vrei să spui?
430
00:29:07,320 --> 00:29:09,270
Am spus că îi vede pe aceşti oameni
ca fiind neimportanţi.
431
00:29:09,280 --> 00:29:10,840
Nu contează dacă sunt bărbaţi sau femei.
432
00:29:10,860 --> 00:29:13,870
Pentru un sadic, nu contează
sexul victimei.
433
00:29:13,890 --> 00:29:15,420
Tortura însăşi reprezintă actul sexual.
434
00:29:15,450 --> 00:29:18,390
Dar nu ar fi mai uşor
să acosteze o prostituată?
435
00:29:18,410 --> 00:29:20,530
Are dreptate. O prostituată
s-ar urca în maşină cu făptaşul.
436
00:29:20,540 --> 00:29:23,260
Este o victimă pe care o poate izola
cu uşurinţă, fără martori.
437
00:29:23,290 --> 00:29:24,880
Mama lui Hightower mai este aici?
438
00:29:24,900 --> 00:29:26,420
Se odihneşte în biroul meu.
439
00:29:26,440 --> 00:29:28,580
J.J., vezi dacă e dispusă
să vorbească cu noi.
440
00:29:28,600 --> 00:29:30,600
Vreau să aflu tot ce se poate
despre fiica ei.
441
00:29:30,640 --> 00:29:33,680
Între timp, trebuie să ne dăm seama
cum separă victimele bărbaţi de grup.
442
00:29:33,710 --> 00:29:36,450
Şi să sperăm că Hightower ne va ajuta
să facem progrese pe stradă.
443
00:29:37,050 --> 00:29:40,180
Grupul acesta va rămâne aproape
de zona bulevardului Cass.
444
00:29:40,200 --> 00:29:42,940
Stau de obicei pe la colţurile
clădirilor. Nu se îndepărtează.
445
00:29:44,500 --> 00:29:46,530
Cum am zis întâia oară
când am venit aici...
446
00:29:46,540 --> 00:29:48,390
nu e uşor să izolezi pe cineva.
447
00:29:48,430 --> 00:29:49,930
Totul este la vedere.
448
00:29:49,940 --> 00:29:52,310
El este Walter Patterson.
449
00:29:52,320 --> 00:29:54,530
Mi-a arătat cum merge treaba.
450
00:29:57,530 --> 00:29:59,650
Walter!
451
00:30:07,190 --> 00:30:10,960
Ei sunt detectivul Benning
şi agentul Morgan. Au nevoie de tine.
452
00:30:10,970 --> 00:30:12,810
Ştiţi că şi-a pierdut
sora mai mică, nu?
453
00:30:12,830 --> 00:30:14,280
Da, ştim.
454
00:30:14,290 --> 00:30:16,310
Daţi de ştire.
455
00:30:16,350 --> 00:30:18,190
Nu au venit să facă probleme nimănui.
456
00:30:18,870 --> 00:30:21,120
Ai grijă de tine.
457
00:30:23,750 --> 00:30:26,200
Ce vrei să ştii?
458
00:30:26,700 --> 00:30:29,300
Ce anume te determină
să te separi de ceilalţi oameni de aici?
459
00:30:29,330 --> 00:30:31,050
Nimic.
460
00:30:31,080 --> 00:30:34,620
Trebuie să fie ceva.
Mergi la baie? Cauţi ceva de mâncare?
461
00:30:34,630 --> 00:30:36,000
Droguri? Femei?
462
00:30:36,010 --> 00:30:37,910
Toţi au mare grijă acum.
463
00:30:37,930 --> 00:30:40,530
Oamenii au secrete,
chiar şi pe stradă, Walter.
464
00:30:40,540 --> 00:30:43,330
Singurul lucru pe care-l ţin secret
sunt banii.
465
00:31:04,620 --> 00:31:06,690
Avem trei persoane
despre care nu ştim nimic.
466
00:31:06,700 --> 00:31:08,690
Acestea sunt fotografiile lor?
467
00:31:12,220 --> 00:31:14,820
Aţi văzut-o pe vreuna dintre fete
plecând cu vreun client?
468
00:31:15,400 --> 00:31:18,600
Le-am văzut pe Monica şi pe Sasha.
Nu ştiu nimic despre Kelly.
469
00:31:18,610 --> 00:31:20,660
Ştii unde s-ar putea duce?
470
00:31:20,670 --> 00:31:23,490
E o parcare lângă parcul Cass.
471
00:31:23,520 --> 00:31:25,550
Fetele îşi pun clienţii
să parcheze acolo.
472
00:31:25,580 --> 00:31:28,218
Dle detectiv Benning, trimite toate
unităţile la parcul Cass.
473
00:31:28,219 --> 00:31:29,184
Rămân pe fir.
474
00:31:29,219 --> 00:31:31,720
Şi Kelly? Există vreun motiv
pentru care să nu o fi văzut plecând?
475
00:31:31,730 --> 00:31:34,000
Nu ştiu. Poate nu eram atentă.
476
00:31:34,010 --> 00:31:36,190
- Deci a fost aici mai devreme.
- Da.
477
00:31:36,200 --> 00:31:37,800
Avea vreun motiv să plece pe furiş?
478
00:31:37,830 --> 00:31:40,900
Nu ştiu ce învârte.
E nouă pe aici.
479
00:31:40,910 --> 00:31:43,024
Poliţia din Detroit a confirmat
480
00:31:43,025 --> 00:31:45,732
că două prostituate erau cu clienţii lor
în parcarea de lângă Parcul Cass.
481
00:31:45,767 --> 00:31:47,090
Deci lipseşte o fată.
482
00:31:47,120 --> 00:31:49,160
O cunoşteai pe Lee,
sora lui William?
483
00:31:49,180 --> 00:31:50,560
Mă rezolvi?
484
00:31:50,590 --> 00:31:53,310
Spune-le dacă o cunoşteai
pe sora mea.
485
00:31:53,320 --> 00:31:55,140
Da, o cunoşteam.
486
00:31:55,160 --> 00:31:57,830
Şi-ar fi dus undeva anume clienţii?
487
00:31:57,840 --> 00:31:59,760
Poate într-un loc unde nu se duceau
celelalte fete.
488
00:31:59,780 --> 00:32:01,370
Nu o făcea tot timpul.
489
00:32:01,400 --> 00:32:04,630
Încerca să facă rost de o slujbă normală,
dar apoi revenea aici.
490
00:32:04,640 --> 00:32:07,410
Cu vreo lună jumătate în urmă
a zis că pleacă.
491
00:32:07,430 --> 00:32:09,370
Atunci am dus-o acasă la mama.
492
00:32:09,390 --> 00:32:11,800
De atunci nu am mai văzut-o.
493
00:32:12,800 --> 00:32:16,130
Lee a dispărut, l-am implorat
pe William să o găsească,
494
00:32:16,131 --> 00:32:17,480
dar am fost nedreaptă cu el.
495
00:32:17,500 --> 00:32:19,740
Sigur voia să o găsească
la fel de mult ca dv.
496
00:32:19,770 --> 00:32:24,900
Abia revenise acasă. Îşi pierduse
piciorul şi făcea fizioterapie.
497
00:32:24,910 --> 00:32:27,260
Nici nu realizase încă
ce se întâmplase cu el.
498
00:32:27,290 --> 00:32:29,190
- Dar a găsit-o.
- Prima oară.
499
00:32:29,200 --> 00:32:32,160
S-a întors acasă două săptămâni
şi am trimis-o la terapie.
500
00:32:32,170 --> 00:32:34,110
I-am obţinut şi ajutor social.
501
00:32:34,140 --> 00:32:35,340
Ce s-a întâmplat?
502
00:32:35,370 --> 00:32:38,890
La o zi după ce a primit
primul cec, a dispărut.
503
00:32:38,900 --> 00:32:41,580
- Staţi, ce dată era?
- Pe data de 2.
504
00:32:41,980 --> 00:32:44,100
- Dacă asta este?
- Ce anume?
505
00:32:44,110 --> 00:32:46,622
Lee Hightower a fost răpită pe data de 2,
506
00:32:46,623 --> 00:32:48,620
după ce a încasat un cec
de la asistenţa socială.
507
00:32:48,655 --> 00:32:51,310
- Şi?
- Priveşte datele răpirilor.
508
00:32:51,320 --> 00:32:54,610
Toţi bărbaţii au fost răpiţi
în jur de prima şi de a 15-a zi a lunii.
509
00:32:54,630 --> 00:32:56,290
Când sunt emise cecurile
cu ajutoarele sociale.
510
00:32:56,320 --> 00:32:58,860
Dacă nu alternează intenţionat
bărbaţii şi femeile?
511
00:32:58,890 --> 00:33:00,850
Dacă asta e calea prin care
îşi izolează victimele?
512
00:33:00,890 --> 00:33:04,000
Crezi că le poate prinde singure
după ce îşi încasează cecurile?
513
00:33:04,020 --> 00:33:06,270
Şi în restul lunii este nevoit
să acosteze prostituate.
514
00:33:06,300 --> 00:33:07,340
Asta ar explica modelul.
515
00:33:07,380 --> 00:33:09,630
Trebuie să aflăm de unde îşi iau
aceşti bărbaţi banii pe cecuri.
516
00:33:09,660 --> 00:33:11,590
Nu le ştim numele de familie.
Nu îi putem găsi.
517
00:33:11,600 --> 00:33:14,090
Morgan, află cum îşi încasează oamenii
fără adăpost cecurile de ajutor social.
518
00:33:14,100 --> 00:33:15,400
- Garcia.
- Domnule.
519
00:33:15,410 --> 00:33:19,280
Vreau să afli dacă Lee Hightower
a încasat vreodată un cec.
520
00:33:19,290 --> 00:33:21,840
Ok. Tastez cât de repede pot.
521
00:33:23,970 --> 00:33:25,590
Walter!
522
00:33:30,350 --> 00:33:34,110
Când cineva de aici primeşte ajutor
social, unde se duce să-şi ia cecul?
523
00:33:35,110 --> 00:33:37,410
- Depinde ce vrea.
- Cum adică?
524
00:33:37,420 --> 00:33:38,960
Cecurile astea au opţiuni.
525
00:33:38,990 --> 00:33:41,170
Le cheltui ori pe mâncare
ori pe adăpost.
526
00:33:41,180 --> 00:33:42,870
Bine.
527
00:33:42,880 --> 00:33:45,350
Mulţi dintre cei de aici
nu vor nici mâncare nici adăpost.
528
00:33:45,370 --> 00:33:48,060
Ăsta este unul dintre secretele
legate de bani despre care îmi spuneai?
529
00:33:48,070 --> 00:33:50,080
Pe Third este un motel.
530
00:33:50,100 --> 00:33:53,820
Greyburn Lodge,
strada Third nr. 43608.
531
00:33:53,860 --> 00:33:55,750
Lee Hightower şi-a încasat cecul
pe data de 2.
532
00:33:55,780 --> 00:33:59,200
Îţi primesc cecul cu 30 de cenţi la dolar
dacă nu le ocupi camera.
533
00:33:59,230 --> 00:34:01,820
Deci pleci cu bani de droguri,
dar rămâi pe străzi.
534
00:34:01,840 --> 00:34:03,110
Drogaţii nu spun nimic.
535
00:34:03,140 --> 00:34:06,260
Nu vor să ştie cineva
că au atâţia bani.
536
00:34:06,640 --> 00:34:08,470
Asta explică de ce sunt singuri.
537
00:34:08,520 --> 00:34:10,220
Şi ar încerca să-şi cumpere o doză.
538
00:34:10,250 --> 00:34:12,980
Dacă ar crede că un individ e traficant,
s-au duce direct la el.
539
00:34:13,730 --> 00:34:16,310
- Walter, mulţumesc.
- Mulţumesc.
540
00:34:18,880 --> 00:34:21,490
Nu cheltui toţi banii
într-un singur loc, draga mea.
541
00:34:57,210 --> 00:34:58,780
- Ce se întâmplă?
- Poliţia.
542
00:34:58,790 --> 00:35:01,690
FBI. L-ai văzut pe vreunul
dintre aceşti bărbaţi?
543
00:35:03,650 --> 00:35:05,500
- Poate.
- Nu "poate". "Da" sau "nu".
544
00:35:05,510 --> 00:35:08,480
Le-ai dat bani în schimbul
cecurilor de ajutor social?
545
00:35:08,500 --> 00:35:12,890
Eu au nevoie de bani şi eu fac afaceri,
nimeni nu are de suferit, oameni buni.
546
00:35:12,900 --> 00:35:16,310
Garcia, vezi când a fost aici sora lui
William în noaptea dispariţiei sale.
547
00:35:16,330 --> 00:35:18,590
- Şi ceilalţi au fost aici.
- Ai văzut-o pe fata asta?
548
00:35:18,600 --> 00:35:21,030
Da, a fost aici acum vreo 15 minute.
549
00:35:21,040 --> 00:35:22,710
A abordat-o cineva când a plecat?
550
00:35:22,730 --> 00:35:26,620
Peste drum era un traficant.
El stă acolo şi ei îi dau semnalul.
551
00:35:26,630 --> 00:35:28,080
Ştii cum îl cheamă?
552
00:35:28,100 --> 00:35:33,060
Nu, nu i-am văzut niciodată faţa.
Doar maşina. Toţi merg la el.
553
00:35:34,650 --> 00:35:36,320
Asta este.
554
00:35:37,110 --> 00:35:40,080
Trimite fotografia asta fiecărui agent,
la fiecare punct de trecere a frontierei.
555
00:35:40,090 --> 00:35:41,920
Maşina este un sedan american
de culoare închisă.
556
00:35:41,940 --> 00:35:43,156
Vreau să fie percheziţionate complet
557
00:35:43,157 --> 00:35:45,502
maşinile care se potrivesc
cât de puţin descrierii.
558
00:35:45,790 --> 00:35:48,490
Îţi mulţumesc că ai riscat
cu Hightower.
559
00:35:48,500 --> 00:35:50,620
Îţi mulţumesc că ai avut dreptate.
560
00:36:07,110 --> 00:36:09,410
- Ceva?
- Nu, dle.
561
00:36:26,530 --> 00:36:29,710
Nu! Nu!
562
00:36:49,400 --> 00:36:51,520
Cred că a încercat să treacă graniţa
cu cel puţin o oră în urmă.
563
00:36:51,550 --> 00:36:53,070
Ştim ceva de la celelalte
posturi de pază?
564
00:36:53,100 --> 00:36:56,200
Am trimis agenţi la fiecare punct
cunoscut pentru trafic de droguri. Nimic.
565
00:36:56,210 --> 00:36:58,890
Făptaşul e inteligent.
Planul său este bine documentat.
566
00:36:58,900 --> 00:37:00,740
Cred că foloseşte
aceleaşi puncte de trecere.
567
00:37:00,770 --> 00:37:03,650
Există vreo rută comercială pe care
ar fi putut să o studieze în prealabil?
568
00:37:03,680 --> 00:37:04,760
Nu e nimic marcat.
569
00:37:04,770 --> 00:37:08,650
Vânătorii ar putea cunoaşte terenul.
Însă nu ar fi consemnat pe nicăieri.
570
00:37:08,660 --> 00:37:11,230
- Dar "calea ferată subterană"?
- Cum adică?
571
00:37:11,240 --> 00:37:13,758
În timpul Războiului Civil, Detroit
era ultima oprire pentru un sclav
572
00:37:13,759 --> 00:37:15,276
care încerca să fugă în Canada.
573
00:37:15,900 --> 00:37:17,590
Pe aici se trecea graniţa.
574
00:37:17,610 --> 00:37:18,464
Are dreptate.
575
00:37:18,465 --> 00:37:21,971
Dar nu există repere istorice
care să marcheze locurile de trecere.
576
00:37:22,006 --> 00:37:23,102
Dacă îmi amintesc bine,
577
00:37:23,137 --> 00:37:24,791
au construit o serie de conace
victoriene de-a lungul apei
578
00:37:24,792 --> 00:37:25,947
ca să indice trecerea sigură.
579
00:37:26,190 --> 00:37:27,850
Unele dintre ele
ar putea exista în continuare.
580
00:37:27,890 --> 00:37:31,830
Ştim că apelul sorei tale a fost urmărit
până la un releu de lângă Port Huron.
581
00:37:31,840 --> 00:37:34,000
Trebuie să fi fost prin apropiere
când a trecut graniţa.
582
00:37:34,010 --> 00:37:35,410
- Garcia.
- Prezentă.
583
00:37:35,420 --> 00:37:38,936
E posibil să compari hărţile din timpul
Războiului Civil
584
00:37:38,937 --> 00:37:40,476
cu casele în stil victorian
585
00:37:40,511 --> 00:37:42,320
care încă mai există
în zona Port Huron?
586
00:37:42,340 --> 00:37:45,880
Voi considera că este
o întrebare retorică şi...
587
00:37:46,180 --> 00:37:49,940
Am găsit una. La vreo 5 km spre sud
de Blue Water Bridge.
588
00:37:49,950 --> 00:37:52,770
- Îmi transferi harta pe GPS?
- Imediat.
589
00:37:53,560 --> 00:37:55,464
Mulţumesc. Prentiss, tu şi William
veniţi cu mine.
590
00:37:55,465 --> 00:37:56,499
Voi rămâneţi aici.
591
00:37:56,534 --> 00:37:58,640
E posibil să fie nevoie
să ne mişcăm de urgenţă.
592
00:38:02,140 --> 00:38:04,280
Garcia e sigură
că acesta este locul?
593
00:38:04,300 --> 00:38:07,030
Casa este pe pământ.
Accesul dintre apă s-ar face pe aici.
594
00:38:23,930 --> 00:38:25,300
Nu e nimic.
595
00:38:25,340 --> 00:38:27,980
Să ne separăm.
Cursul de apă este acolo.
596
00:38:38,790 --> 00:38:41,150
Aici!
597
00:38:48,020 --> 00:38:51,790
Se pare că are maşini pregătite
pe fiecare mal al apei.
598
00:38:54,790 --> 00:38:56,980
Nu are număr de înmatriculare.
599
00:38:59,470 --> 00:39:01,260
Garcia, vreau să verifici
o serie de motor.
600
00:39:01,280 --> 00:39:04,540
379-N...
601
00:39:04,550 --> 00:39:07,600
2-P-44.
602
00:39:07,880 --> 00:39:09,390
Ai notat?
603
00:39:09,410 --> 00:39:11,930
Vehiculului este al lui Mason Turner.
604
00:39:11,950 --> 00:39:13,050
Ce ştii despre el?
605
00:39:13,080 --> 00:39:16,470
Are 39 de ani, a plecat la facultate
în Toronto,
606
00:39:16,480 --> 00:39:19,750
a absolvit Institutul Medical Michigan
în 2002, al doilea din promoţia sa,
607
00:39:19,760 --> 00:39:22,390
a început să lucreze la o organizaţie
de sănătate publică din Detroit.
608
00:39:22,420 --> 00:39:24,030
L-am prins.
Ai şi adresa?
609
00:39:24,830 --> 00:39:28,050
Da. Pare să fie o fermă.
610
00:39:53,770 --> 00:39:56,160
Te rog... nu face asta.
611
00:39:56,170 --> 00:40:00,110
Nu voi spune nimănui.
Doar dă-mi drumul.
612
00:40:02,520 --> 00:40:04,780
Nici măcar nu ştiu
unde suntem.
613
00:40:04,800 --> 00:40:08,080
Te rog, nu face asta. Te rog!
614
00:40:10,600 --> 00:40:12,350
Cine este?
615
00:40:42,400 --> 00:40:44,970
Voi patru rămâneţi pe exterior.
Eu intru în casă.
616
00:40:47,410 --> 00:40:49,100
Am mai luptat pe teritoriu străin.
617
00:40:49,140 --> 00:40:50,920
Nu te duci acolo neînarmat.
618
00:40:50,940 --> 00:40:52,930
Nu-ţi pot da o armă, William.
619
00:40:52,940 --> 00:40:54,340
Am 10 de serviciu activ.
620
00:40:54,370 --> 00:40:56,500
Cel pe care îl vom găsi e posibil
să îţi fi ucis sora.
621
00:40:56,510 --> 00:40:59,290
Am nevoie de răspunsuri.
Dacă îl împuşc, nu obţin nimic.
622
00:40:59,300 --> 00:41:01,770
Îmi pare rău. Stai pe lângă mine.
623
00:41:01,771 --> 00:41:03,183
Poate nu va fi uşor de acceptat
ce vom găsi.
624
00:41:05,510 --> 00:41:07,860
Trebuie doar să ştiu.
625
00:41:38,810 --> 00:41:41,740
Prentiss. Uită-te.
626
00:41:44,630 --> 00:41:47,060
Suntem în locul potrivit.
627
00:42:03,500 --> 00:42:06,320
- Dle, vă simţiţi bine?
- Cine naiba eşti?
628
00:42:07,140 --> 00:42:08,960
V-a făcut cineva asta?
629
00:42:08,970 --> 00:42:11,560
Plecaţi naibii din casa mea!
630
00:42:11,570 --> 00:42:12,660
Sunteţi Mason Turner?
631
00:42:12,690 --> 00:42:14,660
Nu e treaba voastră.
632
00:42:21,050 --> 00:42:23,370
E făptaşul nostru?
633
00:42:23,771 --> 00:42:24,871
Va urma...
634
00:42:25,371 --> 00:42:28,371
Traducerea şi adaptarea: Felixuca
Nifty Subtitles Team
53319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
