Original subtitles

�Qu� hay de nuevo? Buenos d�as, muchachos.

Necesito dos trabajadores.

�Qu� hay, ni�o? Hoy no te necesito.

Oye, �qu� haces?

Hoy no te necesito, �de acuerdo? Va a ser un d�a duro.

Ustedes dos.

�Qu� haces?

- Ll�valos a ellos y a m�. - No tengo tiempo para esto.

No tengo tiempo para jueguitos.

- Vamos, hombre. - Sal. Sal.

S� que me necesitas en los espacios reducidos.

- No tengo espacios reducidos. - Recuerdo la �ltima vez que dijiste...

...que no ten�as espacios reducidos y mira...

Ve a desayunar.

�Fue al refugio?

Quiero saber si mi hermana est� all�.

Bueno, �puedes decirme algo?

�Por qu� no?

�Se fue con Lilah?

T� vete al carajo.

Dame algunos n�meros.

Perra.

Disculpen, damas y caballeros, lamento la interrupci�n.

Mi nombre es Alejandro.

Y mi nombre es Carlos.

No vamos a mentirles.

No estamos aqu� vendiendo caramelos para ning�n equipo de baloncesto.

De hecho, ni siquiera voy a la escuela...

...y si quieren que regrese a la escuela hoy...

...tengo dulces para ustedes.

�Cu�l quiere?

- �Cu�nto? - $1.

- �Cu�l quiere? - Me llevar� �se.

��se de all�?

�Qu� tienes? �Qu� clase de dulces son esos?

Tengo chocolates, algunos caramelos.

Gracias.

�Quiere algunos dulces?

Dos m�s para hacer cinco redondos.

Dame uno de esos y uno de esos, �de acuerdo?

Aqu� tienes, ahora dame $15 de vuelto, �de acuerdo?

Disculpen, damas y caballeros, lamento la interrupci�n.

10, 10...

...11, 11...

...12, 12...

...13, 13...

...14, 14...

...15, 15.

Oye, Rob est� buscando trabajadores nuevos.

�En serio? �Me dejar� vivir en su taller?

Diablos, s�. Te puedo poner en contacto.

Muy bien, genial. Vamos.

Oye, oye, oye.

Tengo este espejo.

- �Qu� a�o? - Es un '92.

Oye, Rob, '92.

S�, lo tengo. Tr�elo aqu�, vamos.

Arreglar� el parabrisas tambi�n porque veo que est� rajado.

Ven aqu�. Ve arriba. Est� arriba.

�Qu� hay de nuevo, jefe?

�D�nde est�? No lo veo.

Mira all�, en el estante 51.

Son $180 por el parabrisas.

$180, $260... todo.

Est� bien.

- �Tambi�n trabajas con carrocer�a? - S�.

Quiz�s un poco de carrocer�a del otro lado del auto.

�Qu� hay de las revisiones?

No, no hago revisiones.

Ponlo por all�. Ve a buscar las herramientas.

Ponlo ah�.

�Tambi�n quiere el parabrisas?

�Qu�? No, no te preocupes por el parabrisas.

Ale, aqu� tienes la llave.

Aseg�rate de cerrar todo bien, �de acuerdo?

Vamos, Ringo.

Vamos.

Buen muchacho, vamos, adentro. Eso es.

No entres a mi oficina.

Tengo muchas cosas que no quiero que nadie toque all�, �bien?

Ve a lo de Stella, c�mprate algo para comer antes de las diez, �bien?

Ale, pon esa basura en el contenedor, tambi�n.

�Se encuentra Isamar?

Habla Alejandro. �Habla Lilah?

�Cu�ndo regresa?

Quiero dejarle un mensaje.

Qu�date de tu lado, enano.

Oye, oye.

Te est�s llevando a todos, enano.

Tienes que quedarte ah�, hombre.

�Qu� hay?

�C�mo est�s? �C�mo has estado?

Bien.

- �Segura? - S�.

Est�s m�s flaca. �Qu� pasa contigo?

Nada.

Llam� a todos los refugios, y no estabas all�.

No estuve qued�ndome en refugios. No volver� jam�s ah�.

- �Por qu� no? - Porque no.

Estuve en lo de Lilah.

Oye, �por qu� tantas preguntas?

�Todav�a sigues a Lilah y crees sus patra�as?

No son patra�as.

Su t�a realmente nos espera en Florida.

Vamos a ir a esas escuelas privadas. S�lo que ahora no tenemos dinero.

S�, seguro que ir�s a Florida.

Como nuestro t�o que iba a llamarnos, �cu�ndo?, �un a�o atr�s?

Y esa cadena falsa en tu cuello. �Tambi�n te la dio Lilah?

No es falsa.

Sol�a vender esas cosas en la avenida 37.

Ale, trabajaste all� por una semana.

Es suficiente para saber que esas zapatillas son falsas como el diablo.

Mis zapatillas no son falsas. Son originales.

Entonces, d�jame verlas.

Ale, son...

Ale, alto.

Ale. Ale.

�Finalmente nos conseguiste un lugar?

S�, y tambi�n te consegu� un trabajo.

En el local de Laura.

Ella cocina arroz, frijoles, pan...

...y, ya sabes, todo lo dem�s.

Y no debes preocuparte por eso...

...porque sabes c�mo hacer esas cosas tambi�n.

Ale, �nos quedaremos aqu�?

No, subiendo las escaleras. Vamos. Vamos.

Mejor que no renuncies a este trabajo como hiciste con el �ltimo.

El �ltimo trabajo era malo y aburrido.

�Y qu�?

- Aqu� es. - Es peque�o.

No es peque�o. Es muy grande.

Mira, ah� hay una cama, un microondas, y un refrigerador.

Mira. Mira.

Bueno...

Refresco Country Club.

Todas de uva. �Quieres una ahora?

No, estoy bien. Gracias.

��stas son todas las cosas que trajiste?

- ��ste es el due�o? - S�, es Rob.

- �l sabe que estoy aqu�, �cierto? - Por supuesto.

- Ale. - En serio.

Habl� con �l hace unas cuatro horas.

�Esta puerta tiene seguro?

�Para qu� necesitas cerrarla teniendo una cerradura gigante afuera?

Ven aqu�. Quiero mostrarte algo.

Hay un ba�o bajando las escaleras. Nuestro ba�o.

- �Nuestro propio ba�o? - S�.

- �Tiene una ducha? - S�.

- �D�nde est�? - Bajando las escaleras.

�D�nde, Ale?

- A la izquierda. - �A mi izquierda? �D�nde?

No, a la derecha, a la derecha, a la derecha.

Muy gracioso, Ale.

Dame el gato, Ringo.

T�, vamos, ve a trabajar.

Ringo, dame eso.

Dame.

Dame el gato.

Dijo que estacione ah�.

Rob, dijo que estacione ah�, �est� bien?

Puede venir por aqu�.

Vamos, estaciona aqu�.

�Billy!

Pedro, tu comida est� lista.

Disfr�tala.

Llena esto y dame eso. Apres�rate.

Hay gente esperando.

Vamos, apres�rate.

Vamos, muchacha.

S�lo es el primer d�a.

Las cosas mejorar�n ma�ana.

Ale, todo lo que hace es quejarse y gemir todo el tiempo.

Vamos. No es tan mala.

Voy a solucionar esta mierda. No te preocupes.

�Qu� vas a solucionar?

Consegu� este lugar para quedarnos en lo de Rob, gratis.

Tambi�n puedo solucionar esto.

- Hombre, como quieras. - Lo digo en serio.

Voy a solucionar esta mierda. No te preocupes.

Oye, �ad�nde vas con esa cosa?

Voy a lo de Joe. Vamos, puedes darme una mano.

- Oye, �es �ste el neum�tico? - S�.

Vamos, vamos.

Lo estoy revisando.

- �Qui�n es Ale? - Yo.

Aqu� tienes tu dinero.

Bien. Strike dos.

�Eso fue strike dos?.

Vamos, al mismo tiempo, al mismo tiempo.

Esa mierda es pesada.

D�jame intentar derribarlo.

Aguarda. Espera por esto.

Aguarda. D�jame golpearlo una vez.

Apestas.

Oye, esta mierda es pesada.

�D�nde estabas?

�Te despert�, Ale? Lo lamento.

Probablemente estabas con Lilah.

�Por qu� siempre piensas que estoy con Lilah?

�Entonces, d�nde estabas?

Estaba de compras.

Mira lo que compr�.

Si te gustan las cosas hechas por ciegos, est� bien.

Supongo que no quieres lo que te compr�.

- Deja de jugar. - No.

Deja de jugar.

No te gust� mi camiseta, no vas a tenerla.

Probablemente sea fea.

Eres tan testarudo.

�Te gusta?

Es mejor que la tuya.

�Mejor que la m�a? La obtuve del mismo lugar.

La m�a me queda mejor.

Por favor. Sabes que no es as�.

La m�a se ve mejor.

No importa.

Sal de mi cama.

De todos modos, debo lavarme los dientes.

Bien, tu aliento apesta.

Tambi�n el tuyo apesta.

Vamos, apres�rate.

Tenemos muchas cosas que hacer. Ponlo aqu�.

Por favor, trae dos m�s, �bien?

Vamos, trae dos m�s.

Vamos, vamos.

Vamos, cari�o, apres�rate, apres�rate.

Tenemos muchas cosas que hacer. Se nos hace tarde.

Vamos.

El eje est� roto, pero le pedir� al t�o de Carlos que lo arregle.

El resto est� bien.

�Qu� te parece la camioneta? Bastante bien, �cierto?

4.500 d�lares. No tenemos ese dinero.

La baj� de 6.000 d�lares. Ven a ver el interior.

No, le dije que volver�a en una hora.

�C�mo te ir�s sin ver el interior? Vamos.

Mira, habr� un mueble, justo aqu�.

Toda la vajilla, aqu�.

Con un metal ah�, quedar� reluciente. Genial, �verdad?

- Esta camioneta est� acabada. - Para nada.

Lo �nico que necesitamos es un alternador nuevo.

Despu�s, el resto... es s�lo carrocer�a.

Puedo arreglar eso yo mismo.

Oye, Ale, habl� con mi t�o. Dice que puede arreglar el eje.

�Ves? Las cosas ya est�n mejorando.

- Pero, �qu� sabemos de camionetas? - �Qu� sabe Laura?

Si podemos comprar esto, Laura no ser� tu jefa nunca m�s.

Oiga, volver� con el dinero.

- Res�rvela para m�, �est� bien? - Adi�s, t�o.

Oye, �l quiere un vidrio.

- �Quiere un vidrio? - Un espejo.

�Este espejo?

- Es m�o. - No, sal de aqu�.

�Qu� necesita?

- S�, necesito esto y... - �Rob!

Bien, lo tengo aqu� mismo.

Vamos, tr�elo.

Carlos, �son tus pichones?

S�.

�De d�nde vienen?

Vienen de la cantina...

�Ves el autob�s all�?

Cada ma�ana cuando llego, ellos me ven y me reconocen.

As� que, me siguen hasta que abro el taller.

�En serio? No te creo.

En serio. Mira.

S� quieres, puedo agarrar una ahora.

Mira.

Ellas son mis amigas. Les caigo bien.

Fall�.

Puedes probar alguna vez.

Ale. Aqu� est� tu pago.

Te veo a la ma�ana. Ringo, vamos.

Vamos, vamos.

�Para qu� lo cuentas?

Eso estuvo mal.

- Deja el tel�fono. - Ale, detente.

D�jalo, d�jalo.

Vas a hacer que lo derrame.

Alto.

Te llamo m�s tarde, �bien?

Bien, adi�s.

Ahmad.

- �Terminaste? - S�.

Ten�as que ser...

Oye, Carlos.

�Crees que ya fue suficiente?

S�.

Si la compramos, dir�: "La camioneta de Isi", y ser� roja.

�Por qu� le pones tu nombre y eliges el color?

Porque soy m�s grande que t�.

Soy la cocinera, y manejar� la camioneta.

Bien, estoy lijando, trabajando...

...pintando y haciendo las letras.

Pero mi nombre ir� en la camioneta.

Bien, bien. Ser� algo as�.

Mi nombre va en diagonal.

Tus iniciales tal vez pueden ir, por aqu�.

- �Iniciales? - S�.

Est� bien, "Isi". Eso es.

No, va a decir: "La camioneta de Isi".

Tu nombre abajo, s�lo "Ale", corto.

No, no, no. Quiero mi nombre completo.

Muy bien, en chiquito, tu nombre completo...

...y ser� roja.

- �En chiquito? - S�.

�Por qu� tu nombre tiene que ser tan grande?

Porque va a ser mi camioneta.

A los muchachos les gustan los nombres de chicas.

Muy bien, as� va a ser.

Mi nombre va en la camioneta, y t� eliges el color.

Y yo me quedo con el dinero, porque t� no sabes contar.

�De qu� hablas?

Nunca terminaste la escuela.

Al menos termin� el d�cimo grado.

T� no fuiste a la escuela.

�Y, qu�? A�n as�, s� contar.

Y debes prometer no comerte toda la comida...

...y dejar algo para los clientes...

...porque tus rollitos se ponen m�s grandes a cada minuto.

C�llate.

�Sabes qu�?

- Nombra cinco cereales. - No conozco ning�n cereal.

No conozco ning�n cereal, por favor. No conozco ning�n cereal.

T� nombra cinco cereales.

Nombra cinco cereales. N�mbralos.

Nombra... Nombra... N�mbralos.

Nombra...

�No, no, no, basta!

�Oye, Ale!

�Apres�rate! El juego est� por comenzar.

- �Quieres venir? - No.

- �Te importa si voy? - Adelante, ve.

�Oye, Ale!

Aqu� tienes.

�Para qu� es esto?

Es dinero para la camioneta, por si hablas en serio.

Ma�ana lo pondr� con mis ahorros.

�Seguro que no quieres venir?

No. Ve a divertirte.

Mira, hay alguien precalentando en la zona de pitchers.

S�.

Aqu� arriba hay mejor vista que por all�.

S�.

Sigo creyendo que la segunda base es la m�s importante.

No, no creo.

Creo que parador en corto, lo es. �Sabes por qu�?

Porque si pasa que, como... si la bola va en su direcci�n...

...consiguen la jugada doble.

�Qu� pas�?

�Qu� pas�?

Vamos.

Vi eso. Vi eso.

No, te lo perdiste.

Oye, vayamos a la parada de camiones a ver algunas rameras.

S�, vamos.

Vamos, apres�rate.

Una ramera acaba de subir al cami�n. �Ves?

S�.

Me pregunto qu� estar� ocurriendo all� dentro.

Ese tipo est� teniendo suerte.

S�, probablemente est� besando un par de tetas en este momento.

Por favor, ella seguro se lo debe estar chupando.

T� ni siquiera has recibido una mamada.

S�, recib� una.

No, no es as�. Eres un maldito mentiroso.

- Ni siquiera la tienes dura ahora. - Mant�n tus manos lejos, marica.

Oye, vamos. Te pagar� por una.

No.

�"No"?

Vamos. �Qu�? �Ahora tienes miedo?

�Te acobardaste?

- Ni siquiera sabes cu�nto cuesta. - S� que lo s�.

$40 por una mamada. $80 por sexo.

Vamos.

�C�mo sabes esas cosas?

Se corre la voz.

Vamos.

�No quieres bes�rmela ahora?

Vamos.

Mira, all� est�, all� est�.

Ale, espera.

Ale, esp�rame.

Ale, espera.

Ale, aguarda.

Vamos, d�mosle una paliza a ese tipo.

Tengo un ca�o en mi taller. Podr�amos romper sus ventanas.

Vamos, hombre. Podr�amos matar al tipo.

Viejo, estaba muy oscuro.

De ninguna forma, �sa era tu hermana.

�Oye, cierra la maldita boca!

�Qu� carajo, hombre?

Lev�ntate. Apenas te toqu�.

- Vete al diablo, hombre. - �Vete al diablo!

�Crees que no s� sobre esa mierda?

De ahora en m�s, m�tete en tus propios malditos asuntos, �de acuerdo?

Oye, Ale, aguarda.

Vamos, hombre.

Rob, me asustaste.

T� tambi�n me asustaste, Isi. �Qu� est�s haciendo?

Intento hacer que esta ropa se seque.

Dej� algunos papeles aqu�.

- �Por qu� no usas el calentador? - �Seguro?

S�, les dije que pod�an usar lo que quisieran.

D�jame enchufarlo y ver si funciona.

- �Funciona? - S�, funciona bien.

Aseg�rate de desenchufarlo para no incendiarte, �bien?

- De acuerdo. - Nos vemos luego.

Gracias.

Ale, �qu� haces ah�? Est�s empapado.

- Ten. - �Qu� es esto?

Para propinas, por si necesitas dinero extra.

Ponlo justo ah�.

Muy bien, gracias.

�Qu� hay, hombre? �Qu� tienes aqu�?

Entonces, �arreglaste mi eje?

Tengo un cami�n de helados all�, y t� no lo quieres.

�Por qu� cada vez que vengo aqu�...

...me preguntas por el cami�n de helados?

- Te ahorras un problema. Est� bien. - No.

�Quieres una o no?

S�, voy a llevar �sta para mi esposa.

Le encanta esta pel�cula. �Cu�nto es?

$5, pero te dar� dos por $8.

No, no tengo tiempo para eso. Toma.

No olvides arreglar mi eje.

No te preocupes por ello. Nos vemos.

Ale, vamos, lev�ntate.

Ale, despierta.

�Oye, Ale!

Ale, �ad�nde vas?

Oye, Ale, �qu� sucede?

Busco una guardabarros del '96.

- Hola, Ahmad. - �Qu� tal?

No son robadas, �no?

M�ralas. Dime si las quieres.

- Te dar� $25. - �Por qu� $25?

Porque no son todas iguales.

Que sean $30.

Ni�o, �lo quieres o no? T�malo o d�jalo.

�Cu�l...

�Vamos ah�?

S�, vamos.

Oye, estas zapatillas son geniales.

Lo s�. Vas a usarlas todos los d�as, �cierto?

Diablos, s�. Oye, �qu� piensas de este lugar?

Est� bien.

�"Est� bien"? Tienen los mejores burritos--

Lilah.

- �Qu� hace aqu�? - No lo s�. Voy a averiguarlo.

�Qu� sucede?

�Qu� sucede?

Lilah y yo saldremos un rato, �est� bien?

�Ad�nde vas?

Voy a Woodside. S�lo voy a pasar el rato--

- �Pero para qu�? - Para pasar el rato.

�Pasar el rato con qui�n?

Con algunos amigos, �bien?

�Con algunos amigos? �Y qu� pasar� con la cena?

La cena est� buena.

Ll�vala al taller y la comer� all�. �De acuerdo?

Gracias por las zapatillas.

�Nada! �No eres nada!

Oye, retrocede, hombre.

No peleen aqu�.

Hace calor.

S�, hace calor.

Ale.

Ven aqu�, escucha.

Hoy debes acostarte temprano porque ma�ana imprimaremos ese auto.

�Puedo pintarlo?

Primero debes aprender a imprimar antes de poder pintar.

Toma. Te veo en la ma�ana.

�Qu� te dije?

No vuelvas a hacer eso delante de m�, �me escuchaste?

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Oye!

�Cu�ndo estar�s por aqu� de nuevo?

�Oye!

- ��se es tu cami�n? - �Qu� carajo hac�as por all�?

�Es �se tu cami�n? �S� o no?

�Te estabas haciendo una paja por all�?

- Dime si �se es tu cami�n. - No, no es mi maldito cami�n, hombre.

�Por qu� mierda haces tantas preguntas?

�Qu�? �Quieres una mamada?

Porque si la quieres, tendr�s buscarla t� mismo.

Ella es buena.

Si chupa tu verga, �qu� tan buena puede ser ella?

- �Qu� har�s esta noche? - Nada.

Algunos amigos vendr�n. Vamos a pasar el rato.

�Por qu� no vienes y me das una mano?

�Cu�nto pagas?

Oye, Serious.

�C�mo est�s, hombre? Me alegro de verte.

- �Te gusta �ste? - Muy bueno, realmente bueno.

Ale, ayuda a Gerard, �s�?

Lo que �l necesite, hazlo r�pido, �bien?

�C�mo van, amigos?

Escuchen muchachos, oigan, vamos.

Lleven esas piezas al lado, despu�s vuelvan y terminen eso.

Ale, vamos. D�jalo.

Pedro.

Pedro, toma esa puerta.

Muchacho, vamos, lev�ntate.

Vamos, vamos, arriba.

�Qu� te sucede? �Est�s con resaca?

Cu�ntalo, rev�salo y largo de aqu�.

Tengo muchas cosas que hacer, �bien? Vamos.

Ale, Ale.

�Por qu� no viniste a almorzar?

Estaba ocupado.

Ten, te guard� esto. �D�nde estuviste anoche?

Sabes que estuve con Carlos.

S�, pero debes avisarme, desde ahora, d�nde est�s.

Espera. Aqu� tienes para la camioneta.

�Qu� tan r�pido la tendremos?

Ale.

La tendremos pronto, pero tengo que darle esto a Ray.

Bien. S� cuidadoso.

Come tu comida.

�Adi�s!

�C�mo te va, Ale?

�Qu� est�s haciendo aqu�? �Me seguiste?

No, te vi correr hacia aqu�, as� que vine a jugar.

�Qu� tienes aqu�?

Varios DVD. �Quieres alguno?

No, estoy bien.

Este lugar es genial.

- ��se es el deposito de chatarra? - No.

El dep�sito est� all�.

Mierda, se parece a mi taller.

Probablemente.

Puedes verlo mejor desde afuera. Vamos.

Es all�.

Mira, �lo ves? �Ves tu casa?

Mierda, s�, �sa es mi casa.

Mira la constructora de Tom. Justo all�.

�Crees que podr�amos subir, con la esc�ter, aquellas colinas?

Ser�a genial. Deber�amos hacerlo.

�Qu� est�s haciendo?

Mierda, �vamos a tirar eso?

�Viste eso? �Eso estuvo genial!

S�, fue genial. Una locura.

�Has visto eso?

�Hay algo m�s que podamos tirar?

�Mierda, mira!

�Qu� est�s haciendo ah�?

�Qu� tal?

- Lilah, �d�nde est� mi hermana? - B�scala.

�A qu� te refieres con "b�scala"?

Y, �de d�nde sacaron estas bebidas?

De Isamar.

�sas son mis bebidas. Tienen que irse.

Ale. Oye, �d�nde has estado?

�Ad�nde van?

�Por qu� diablos los dejas entrar aqu�?

�Y d�nde diablos estabas?

Estaba comprando unos refrescos.

Lilah se ir� a Florida.

Ellos tienen que irse. Si Rob lo descubre, nos echar�.

Ale, �sta es Lilah.

- Y, �qui�n diablos es Lilah? - �Ale!

Esos tipos de enfrente les dir�n a Rob.

Vamos, salgamos de aqu�.

�Qu� sucede?

No voy. No puedo ir.

- Tengo que trabajar ma�ana. - Ll�mame.

Lilah, env�ame una postal.

�Seguro que no podes venir?

No, no puedo. Te veo despu�s.

Por cosas menores como �sta nos pueden echar de aqu�.

Ale, d�jalo as�. Yo voy a limpiar.

Y tambi�n mira estos.

S�, esto es lo que sucede cuando vienen tus amigos.

�Ale, dije que limpiar�a, maldita sea!

�Qu�? �Por qu� todav�a est�s aqu�?

Impresi�n, pintura, paragolpes completo.

- $250. - �$250?

- $250. - Vamos, �cu�nto?

Lo menos que puedo cobrarle es $200.

- �$200? - S�.

- �Lo arreglar�n? - Lo arreglaremos.

�Lo quieres o no?

- �Qu� necesitas? - �Repuestos, repuestos!

�Qu� necesitas?

Tenemos repuestos, hacemos carrocer�a.

�Qu� necesitas?

Por supuesto que vendr� a verte.

La pasamos bien.

�Oye, Ale!

Tr�eme el compresor de all�.

�se.

S�, �se.

Ponlo all�.

S�.

Ahora estoy haciendo este trabajo.

Te digo. Voy a... ahora. S�, �bien?

De acuerdo, s�.

S�, lo s�.

Yo tampoco puedo esperar.

S�.

�Oye, Ale!

Ale.

Laura dijo que hoy puedo pintar las letras en la camioneta.

Tratar�s de ir, �cierto?

Hace calor.

No, en serio. Pasa como a las once, once y media.

Est� bien.

Bien, adi�s.

�Por qu� no reparaste mi eje?

Porque esperaba que vinieras con el dinero...

...y aqu� est� todo.

Lo tendr�s para el jueves.

�Y qu� hay del contrato de venta?

Obtienes el contrato de venta y adem�s, el t�tulo.

Obtienes los dos. Disfr�talo.

Aseg�rate de tenerlo para el jueves.

No te preocupes. Lo tendr�s listo.

Disfr�talo, nene. Cu�date, hijo.

Adi�s, t�o. Gracias.

Espera.

Debemos contratar a alguien para que limpie esta mierda.

S�.

�Qu� dice?

Todo lo que deben hacer es que t� y tu hermana firmen ac�.

- �Aqu�? - S�.

�D�nde conseguiste todos esos papeles?

No es asunto tuyo. �ltimamente, has estado medio drogado.

No, t� est�s drogado. $4.500 es mucho dinero.

Adem�s, la otra noche me abandonaste. �Qu� sucedi�?

Tal vez estaba con tu mam�.

S�lo estoy jugando, viejo.

Oye, �recuerdas a esas colinas detr�s de la chatarra?

Podemos agarrar el esc�ter y divertirnos.

Vamos, queda por ac�.

No, no puedo ir. Tengo cosas que hacer.

No, vamos. S�lo daremos una vuelta.

No, me encontrar� contigo luego.

Bien, viejo, juguemos de verdad aqu�.

Les mostrar� a un ganador.

Vamos, Sean, veamos qu� tienes.

Tengo seis. Tengo seis.

�Te importar�a jugar por all�? Tratamos de jugar aqu�.

De todas formas, no sabes jugar. Viejo, la dama juega mejor que t�.

Vamos.

Sean, t� eres el mejor.

�De qu� hablas?

Eso no es cierto. Eso no es cierto.

La dama juega bien. Ella es buena. Basta.

Haces trampa. Eres un tramposo.

Eso digo. Eres un tramposo.

Tu turno, tu turno.

Golpeando las fichas con la mesa.

�Qu� carajo te sucede, hombre?

Eso fue una maldita pendejada, viejo.

Vamos, muchachos. S�lo est�n jugando.

Basta.

Sean, no es una maldita-- �Jugando a qu�?

- �Qu� es esto, viejo? - S�lo est�n jugando.

Vamos, no te lo tomas en serio.

C�llate, hombre.

Ahmad, �sabes qu�? Cierra la maldita boca.

No te hablo a ti, �bien?

Mant�n a chico all�. �Bien? �Qu� es esto?

- Vete al carajo si no te gusta. - �Qu� har�s?

�Qu� har�s t�?

Oigan, oigan, vamos.

- �Por qu� hablas-- - �Oigan! �Oigan!

D�jame decirte algo, hombre.

Sal de mi puto camino, viejo.

Ale.

�Qu� est�s haciendo a esta hora?

Necesito saber qui�n estuvo arriba hoy.

�Por qu�?

Porque estoy perdiendo dinero y necesito saber.

- �Qu� dinero? - Mi dinero.

- Bueno, �buscaste bien? - S�.

- �Est�s segura? - Segura.

Busqu� por todas partes.

La �nica persona que se me ocurre es Lilah.

�Otra vez con Lilah?

Ella fue la �nica que estuvo en el cuarto.

Mira, cont� mi dinero ayer.

Lilah no ha estado aqu� desde la semana pasada.

�Qui�n m�s estuvo aqu�?

Bueno, Billy y Tony, siempre sub�an y bajaban.

�Billy y Tony?

Pero no entiendo por qu� dejar�as tu dinero ah�.

Ale, estoy viviendo aqu�.

Tambi�n debo dejar mis cosas aqu�.

- Bueno, �cu�nto era? - No lo s�.

�C�mo que no sabes? Me dijiste que ayer lo contaste.

Mira, estoy muy molesta ahora. No lo recuerdo.

�Qu� quieres que haga?

Nada.

Mira, la camioneta est� por venir. No te preocupes.

Haremos mucho dinero.

Seguro.

Debes hacer las bien las letras. Sabes que debe quedar muy bien.

Est� bien.

- �Qui�n cerrar�? �T� o yo? - Yo.

- �Segura? - S�.

- �Sabes c�mo hacerlo? - Lo s�.

Diablos, tendremos que fregar toda esa mierda.

No puedo esperar a conducirla.

La llevar� as�...

Tambi�n necesitamos reparar la rueda.

Mu�velo un poco hacia el costado. Cuidado.

...y esto no ser� azul.

S�, lo ser�.

Tal vez vaya de--

No, porque tenemos que cambiar esto.

No quiero la...

De acuerdo, la camioneta entera ser� blanca...

...y luego estas tiras, rojas.

No.

S�, como la ventana... eso, seguramente esto ser� rojo.

S�, y las iniciales aqu�.

- Ale, d�jame ver los papeles. - �Para qu�?

D�jame verlos.

�Vieron el interior antes de comprarla?

S�, est� un poco destruida, pero est� bien.

�Un poco destruida?

Ya sabes c�mo har�s las letras, �cierto?

La principal es: Empanadas.

Sab�a que me dir�as eso.

- Ale, �eres est�pido o algo? - �Qu�?

Mira adentro, hombre.

Todo esto debe cumplir las regulaciones de sanidad.

No controlan las regulaciones por aqu�.

No les interesa sobre eso.

Ale, mira esta parrilla.

Est� oxidada. Por supuesto que importa.

- �Y, qu�? - Importa.

Lo dice justo aqu�. �Le�ste esto?

Mira.

�Qui�n lo firm�? �T� lo firmaste?

Yo lo hice.

�Le�ste esto?

Eso no importa.

Ale, s� que importa.

Estar�s sirviendo comida de esta cocina.

Y, mira, no hay rejillas aqu�.

Hay agujeros en todas partes. Est� oxidado en todas partes

Vamos, deja de exagerar. Podemos limpiar todo.

Vamos, Ale, hombre.

Con un poco de carrocer�a y trabajo de pintura...

...s�, quedar� bien el exterior. �se no es el problema.

Yo puedo arreglarla. Eso es lo que trato de decirte.

Pero es el interior. La parte de la cocina.

Costar� $10.000 arreglar eso.

- Est�s mintiendo. - �En serio? �Diez mil?

Est� mintiendo. No le creas.

�De qu� hablas? Tuve uno de �stos una vez.

El equipo es usado. No puedes arreglar esas cosas.

Tienes que comprar nuevos.

�Qu� haremos ahora, Ale?

�l no sabe nada sobre nuestra camioneta.

"No creas en �l", te dije.

Ale, �cu�nto pagaste por esto?

�Cu�nto pagaste por esto?

$4.500.

�$4.500?

�Est�s bromeando?

No, es en serio.

Regres�mosla al t�o de Carlos ahora.

Es tarde. Ya firmaron los papeles.

Nos enga��.

Ale, �ad�nde vas?

�Ale!

Oye, Carlos.

�Qu� hay, Ale?

�Qu� le sucede?

�Qu� te sucede, Ale?

- �Qu� te pasa, viejo? - �Nos mintieron!

Vamos, d�jalo. Chico, �qu� haces?

Tranquilo, tranquilo.

�Mentiste!

Mentiste sobre ellos. Me llevaste con tu t�o.

Me enga�aste.

Tu t�o se llev� los papeles, �no?

Oye, �qu� haces?

Juro por Dios que no s� de qu� est� hablando.

Lo juro por Dios.

Si averiguo que me enga�aste, te har� mierda.

�Qu� demonios te sucede?

Est� bien, brabuc�n.

Puedes esperar a tener suficiente dinero para arreglarla...

...puedes tener esperanzas a que un idiota pase...

...y tal vez la compre, pero no puedes dejarla aqu�.

O te doy $1.000, para vender las partes, y se acab�.

No tienes que preocuparte por nada. Estar� todo hecho.

�Qu� quieres hacer?

Esta cosa tiene que irse.

Estoy muy ocupado. Lo sabes.

Av�same qu� vas a hacer, �bien?

Esta cosa debe irse ma�ana.

Ale.

Ale, �qu� es esa mierda que escuch� de arreglar una camioneta?

�Me puede dar mi paga?

No, no puedes tenerla. �Qu� te sucede?

Escucha, chico. Esc�chame.

�Qu� te sucede estos d�as?

Debes resolver esa mierda.

Vuelve al trabajo.

Buenas tardes, damas y caballeros.

Bienvenidos al U.S. Open.

Si est� aqu� para el partido en la cancha principal, est� todo vendido.

Si tiene boletos, por favor pase a la cancha principal ahora.

�Oye! �Det�nganlo! �Det�nganlo!

�Det�nganlo! �Det�nganlo!

Buenas tardes, damas y caballeros.

Bienvenidos al U.S. Open.

Si est� aqu� para el partido en la cancha principal...

Vamos, Ra�l. Apres�rate, hombre.

Hay que cargar ese cami�n.

Apres�rate, vamos.

�Carajo!

�Qu� quieres?

- �Qu� har� con eso? - Venderla.

Ale, no podr� deshacerme de esa mierda.

Ale, estoy ocupado ahora, �bien?

Ven m�s tarde, �de acuerdo?

�Est�s preparando algo?

Ale, no puedo hacer nada con esa mierda, viejo.

Firmaste y te dieron esa lata que no sirve.

Vamos.

�Estar�s ocupado m�s tarde?

Ale, estoy jodidamente ocupado ahora. Ven m�s tarde, �bien?

Vamos, Ra�l.

Bien, bien, bien.

- �Ale! - Cuarenta.

- No lo quiero. - �Y t�?

Ale, ven aqu�.

�Qu�?

�Qu� es eso? �Qu� est�s haciendo?

�Qu� parece que estoy haciendo?

- �De d�nde sacaste esto? - Lo encontr�.

- No lo robaste, �cierto? - No, no lo rob�.

Entonces, �qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo t�? �Por qu� no est�s trabajando?

Ale, �de qu� est�s hablando?

La camioneta cerr� hace una hora.

Estoy trabajando.

Tambi�n deber�as trabajar.

Necesito que me ayudes a empujar desde afuera, �bien?

Est� bien, espera.

Cuidado.

Tira eso y vuelve ac�.

�Lo tienes?

Isi, �qu� hay?

Vamos, viejo, nos ocuparemos de eso.

Estoy trabajando en �l.

Ale, agarra esa mierda. Sabes d�nde va, �cierto?

No lo s�. Tal vez en un par de horas.

Bien, d�jame terminar con esto.

Dame un par de horas. Luego ver� qu� puedo hacer.

De otra forma, no s�.

Oye, Ale. �Qu� haces?

Tenemos muchas cosas que hacer.

Apres�rate.

�Oye!

�Qu� carajo!

�Qu� mierda haces, hijo de puta?

�Vete al diablo, pedazo de mierda!

Viejo, tranquilo. D�jalo en paz.

Oye, te di el maldito dinero, �no?

�Puta!

Ale, vamos.

�Pedazo de mierda!

�Isamar!

�Isamar!

�Espera!

Isamar.

Isamar, por favor.

Isamar, espera.

Vamos, Isamar, abre.

Vamos.

Vamos, abre.

D�jame entrar.

Por favor.

Isamar.

�Oigan!

Errors function togvis(id) { var e = document.getElementById('inv' + id); var l = document.getElementById('link' + id ); if(e.style.display == 'block') { e.style.display = 'none'; l.firstChild.data = '+'; } else { e.style.display = 'block'; l.firstChild.data = '-'; } }

Inicio Lista de series Mi perfil Agregar subtítulo taxi11 | Cerrar sesión

Errors

Not Found Error: The requested address '/subtitulos/generar' was not found on this server.

Contáctanos | Términos y condiciones | Subtitulos aXXo | Subtitulos FXG | Inicio Visita también: Comparador de precios de libros