Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,395 --> 00:00:05,744
Previously on Charmed...
2
00:00:05,788 --> 00:00:07,442
[electricity crackles][all cry out]
3
00:00:07,485 --> 00:00:08,878
It's just my luck.
4
00:00:08,921 --> 00:00:10,184
I finally get together
with the woman of my dreams
5
00:00:10,227 --> 00:00:12,012
only for her to become
allergic to me.
6
00:00:12,055 --> 00:00:13,622
And my sisters,
7
00:00:13,665 --> 00:00:15,406
and every other magical being
on Earth.
8
00:00:15,450 --> 00:00:16,842
MAGGIE:
I can't get a word in edgewise
9
00:00:16,886 --> 00:00:18,235
without being spoken over
by Antonio.
10
00:00:18,279 --> 00:00:20,063
Can I please finish
my damn sentence?!
11
00:00:20,107 --> 00:00:21,760
And I would like
to be considered
12
00:00:21,804 --> 00:00:23,153
for the research internship.
13
00:00:23,197 --> 00:00:24,981
You do know it's
extremely competitive?
14
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
Well, then, may
the best woman win.
15
00:00:27,070 --> 00:00:28,941
MEL:
I can't even teach the book
I want to teach.
16
00:00:28,985 --> 00:00:31,509
ELDON:
Adding a new book once
the curriculum has been set,
17
00:00:31,553 --> 00:00:33,424
well, it just doesn't
work like that.
18
00:00:33,468 --> 00:00:35,470
HARRY:
When Macy and I did
a revelation spell
19
00:00:35,513 --> 00:00:38,560
on her allergy, it led us
straight to this stone tablet.
20
00:00:38,603 --> 00:00:41,258
The trick is finding a way
to translate those symbols.
21
00:00:41,302 --> 00:00:42,607
They're unlike anything
I've ever seen.
22
00:00:42,651 --> 00:00:44,435
Some sort of ancient
hieroglyphs.
23
00:00:44,479 --> 00:00:45,915
MACY:
That monster left
a symbol behind,
24
00:00:45,958 --> 00:00:48,048
like the ones on that tablet.
25
00:00:48,091 --> 00:00:50,528
The allergy is connected
to that creature,
26
00:00:50,572 --> 00:00:53,270
and the symbols on that tablet may hold the key to everything.
27
00:00:55,490 --> 00:00:57,492
[pop music playing]
28
00:01:02,714 --> 00:01:04,803
Hey, Jason,
29
00:01:04,847 --> 00:01:05,935
If they make you buy something
to use the bathroom...
30
00:01:05,978 --> 00:01:07,197
Strawberry kiwi pop
31
00:01:07,241 --> 00:01:08,285
and an iced frappe
with mocha?
32
00:01:08,329 --> 00:01:10,244
Thanks.
33
00:01:10,287 --> 00:01:12,246
Back in a flash.
34
00:01:12,289 --> 00:01:14,335
♪
35
00:01:25,215 --> 00:01:27,043
Oh, what'd you forget?
36
00:01:31,830 --> 00:01:33,310
Can I help you?
37
00:01:33,354 --> 00:01:35,791
Mepte ama.
38
00:01:37,009 --> 00:01:41,405
Mepte ama.
Mepte ama.
39
00:01:45,192 --> 00:01:47,019
[humming]
40
00:01:55,245 --> 00:01:57,378
Julie?
41
00:01:57,421 --> 00:01:59,423
[engine starts]
42
00:01:59,467 --> 00:02:01,556
What the hell?
43
00:02:03,471 --> 00:02:06,126
[tires screeching]
44
00:02:06,169 --> 00:02:07,431
[screaming]
45
00:02:09,955 --> 00:02:11,261
[dance workout music playing]
46
00:02:11,305 --> 00:02:14,090
♪
47
00:02:20,923 --> 00:02:23,534
♪ I'm too hot, ready to roll
48
00:02:23,578 --> 00:02:26,276
♪ And I got two shots,
lockin' and loadin' ♪
49
00:02:26,320 --> 00:02:28,191
♪ No, I won't stop,
I'm taking control ♪
50
00:02:28,235 --> 00:02:30,672
INSTRUCTOR:
Use the body, use the body.
51
00:02:31,934 --> 00:02:34,371
♪ Word of mouth, yeah,
they're talking about me daily ♪
52
00:02:34,415 --> 00:02:37,200
♪ Dirty dancing in the park
like Swayze ♪
53
00:02:37,244 --> 00:02:39,637
♪ All in,
I'm-a get what I want ♪INSTRUCTOR: Down, down, up.
54
00:02:39,681 --> 00:02:42,205
♪ Straight up,
show me what you got ♪
55
00:02:42,249 --> 00:02:43,772
♪ Got a wild style
56
00:02:43,815 --> 00:02:45,469
♪ I'm a wild child,
running through the city ♪
57
00:02:45,513 --> 00:02:48,211
♪ With the windows down,
got a wild style... ♪
58
00:02:48,255 --> 00:02:49,778
MAN:
Your project is due in a week.
59
00:02:49,821 --> 00:02:51,388
In a week.
60
00:02:51,432 --> 00:02:53,912
One week.
61
00:02:53,956 --> 00:02:55,958
INSTRUCTOR:
Catch your breath. Breathe.
62
00:02:56,001 --> 00:02:57,568
♪ Two shots,
lockin' and loadin' ♪
63
00:02:57,612 --> 00:03:00,441
♪ No, I won't stop,
I'm taking control ♪
64
00:03:00,484 --> 00:03:03,661
♪ Try to box me in, and now
I'm rockin' and rollin' ♪
65
00:03:03,705 --> 00:03:05,968
MAN:
Your project is due in a week.
66
00:03:06,011 --> 00:03:09,101
♪ And I got two shots,
lockin' and loadin' ♪
67
00:03:09,145 --> 00:03:11,669
♪ No, I won't stop,
I'm taking control ♪
68
00:03:11,713 --> 00:03:14,237
INSTRUCTOR:
Drive and kick and...
69
00:03:14,281 --> 00:03:16,587
♪ I'm-a leave 'em in my dust,
no lie ♪
70
00:03:16,631 --> 00:03:19,634
♪ 'Cause you ain't me
and I'm on fire ♪
71
00:03:19,677 --> 00:03:21,592
♪ Shake that, out of control
72
00:03:21,636 --> 00:03:23,159
INSTRUCTOR:
Really hit it.
73
00:03:23,203 --> 00:03:25,335
♪ That's what it's for!
74
00:03:25,379 --> 00:03:27,163
[panting]
75
00:03:27,207 --> 00:03:28,991
[exhales]
76
00:03:32,299 --> 00:03:35,258
MACY:
It's gibberish, Harry.
77
00:03:35,302 --> 00:03:36,738
Not exactly.
78
00:03:36,781 --> 00:03:38,392
Might as well be.
79
00:03:38,435 --> 00:03:40,742
I mean, whatever language is
on this tablet, it's been
80
00:03:40,785 --> 00:03:42,918
-dead and buried for eons.
-Well, perhaps.
81
00:03:42,961 --> 00:03:45,181
But that tablet is
the best clue we have right now.
82
00:03:45,225 --> 00:03:47,531
It likely contains a history
of our mysterious
83
00:03:47,575 --> 00:03:48,576
Chupa-Alma monster
and how it connects
84
00:03:48,619 --> 00:03:49,968
to your magical allergy.
85
00:03:50,012 --> 00:03:51,100
We just need to decipher it.
86
00:03:51,143 --> 00:03:52,493
Yeah, but we
can't exactly
87
00:03:52,536 --> 00:03:54,321
pop it into Google.
88
00:03:54,364 --> 00:03:55,931
Agreed.
Which is why I scoured the Web
89
00:03:55,974 --> 00:03:57,715
for prehistoric drawings,
90
00:03:57,759 --> 00:04:00,196
and came up with this.
91
00:04:02,329 --> 00:04:04,026
Harry,
that looks exactly like...
92
00:04:04,069 --> 00:04:05,810
Our mystery monster.
93
00:04:07,116 --> 00:04:09,423
I would hug and kiss you
if I could.
94
00:04:09,466 --> 00:04:11,773
Uh, where's
this from?
95
00:04:11,816 --> 00:04:15,298
The Kvikindi Ruins in Norway.
96
00:04:15,342 --> 00:04:16,821
And the markings
appear to be
97
00:04:16,865 --> 00:04:18,301
some kind
of ancient language
98
00:04:18,345 --> 00:04:19,955
which predates
cuneiform tablets
99
00:04:19,998 --> 00:04:21,478
by thousands of years.
100
00:04:22,740 --> 00:04:24,481
Okay. So, uh, all we need to do
101
00:04:24,525 --> 00:04:26,570
is figure out a way
to decipher an ancient language
102
00:04:26,614 --> 00:04:28,006
that nobody's ever heard of.
103
00:04:28,050 --> 00:04:30,270
MEL [in distance]:
Oh, my God!
104
00:04:31,314 --> 00:04:33,098
MEL:
Guys, get down here!
105
00:04:34,361 --> 00:04:36,885
[exhales]
What?
106
00:04:39,366 --> 00:04:41,585
Mel, what's going on?
107
00:04:41,629 --> 00:04:44,371
There is this insane viral video
on DirtDish.
108
00:04:44,414 --> 00:04:46,634
Seriously?
That's why you screamed?
109
00:04:46,677 --> 00:04:48,026
You scared the crap
out of us.
110
00:04:48,070 --> 00:04:49,463
This is scary.
111
00:04:49,506 --> 00:04:52,596
Trust me. Check out
Crazy Car Lady on DirtDish.
112
00:04:52,640 --> 00:04:54,772
HARRY:
DirtDish?
Is that some sort of...
113
00:04:54,816 --> 00:04:56,208
new app?
114
00:04:56,252 --> 00:04:58,036
Where every dance video
is posted.
115
00:04:58,080 --> 00:05:00,212
Along with
"news of the weird."
116
00:05:00,256 --> 00:05:03,303
I'll pass, thank you very much.
117
00:05:03,346 --> 00:05:04,347
Har, you've got to
keep up with the times
118
00:05:04,391 --> 00:05:05,783
if you're gonna date
a younger woman.
119
00:05:07,611 --> 00:05:09,091
-Right.
-MAGGIE:
Whoa.
120
00:05:09,134 --> 00:05:11,354
She...
121
00:05:11,398 --> 00:05:12,747
ran over her boyfriend
and walked away.
122
00:05:12,790 --> 00:05:14,357
That's... cold.
123
00:05:14,401 --> 00:05:16,533
I mean, I've wanted to run over
boyfriends before, but...
124
00:05:16,577 --> 00:05:19,319
Mepte ama.
125
00:05:19,362 --> 00:05:20,494
Mepte ama.[doorbell rings]
126
00:05:21,886 --> 00:05:23,192
[knocking]
You expecting anyone?
127
00:05:23,235 --> 00:05:25,499
No. I'll-I'll go get it.
128
00:05:31,679 --> 00:05:34,029
Hello. Macy Vaughn?
129
00:05:34,072 --> 00:05:36,248
-Yes.
-Gloria Lee,
130
00:05:36,292 --> 00:05:37,641
attorney on behalf
of the Shea Group.
131
00:05:37,685 --> 00:05:38,512
May I come in?
132
00:05:38,555 --> 00:05:39,817
Sure.
133
00:05:41,471 --> 00:05:44,431
My office sent you a notice of
Julian Shea's probate hearing.
134
00:05:44,474 --> 00:05:47,042
No, I-I didn't get a notice.
135
00:05:47,085 --> 00:05:48,957
I see. Well, no matter.
136
00:05:49,000 --> 00:05:52,569
I was required by law to
locate you and notify you.
137
00:05:52,613 --> 00:05:54,136
Notify me of what?
138
00:05:54,179 --> 00:05:55,877
Congratulations,
Ms. Vaughn.
139
00:05:55,920 --> 00:05:57,618
You've inherited SafeSpace.
140
00:06:04,451 --> 00:06:06,670
♪ You call me crying
all the time ♪
141
00:06:06,714 --> 00:06:08,368
♪ Time♪
142
00:06:08,411 --> 00:06:11,109
♪ You ruined
all my Saturday nights... ♪
143
00:06:11,153 --> 00:06:13,373
MACY: I mean, I guess
it's thoughtful and helpful
144
00:06:13,416 --> 00:06:15,418
for Julian
to leave me SafeSpace.
145
00:06:15,462 --> 00:06:17,072
We get permanent access
to the command center
146
00:06:17,115 --> 00:06:18,682
for as long as we need it.
147
00:06:18,726 --> 00:06:21,424
But my focus really has to be on
finding a cure for the allergy.
148
00:06:21,468 --> 00:06:23,165
It's our priority, Mel.
149
00:06:23,208 --> 00:06:24,688
We can't keep going on
like this.
I know,
150
00:06:24,732 --> 00:06:27,082
but if there's anyone
who can simultaneously find
151
00:06:27,125 --> 00:06:29,693
a cure for our allergy
and run a business, it's you.
152
00:06:29,737 --> 00:06:32,130
And who knows, you
may end up liking it.
153
00:06:32,174 --> 00:06:34,568
SWAN:
Congratulations!
154
00:06:34,611 --> 00:06:37,440
I am so happy for you!
155
00:06:37,484 --> 00:06:39,442
For us. We've been
waiting for weeks
156
00:06:39,486 --> 00:06:41,618
for the new owner of SafeSpace
to be named,
157
00:06:41,662 --> 00:06:43,490
and it's you!
158
00:06:43,533 --> 00:06:47,102
As you know, there is
so much work to be done.
159
00:06:47,145 --> 00:06:48,886
-There is?
-Oh, yeah.
160
00:06:48,930 --> 00:06:50,366
Huge backlog.
First, there's the issue
161
00:06:50,410 --> 00:06:52,063
with the kombucha keg
distributor.
162
00:06:52,107 --> 00:06:54,196
They've jacked up their prices
on the Namaste Nectarine.
163
00:06:54,239 --> 00:06:56,590
Then there's the Goat Yoga
and the Dog Yoga people,
164
00:06:56,633 --> 00:06:58,069
who do not get along.
165
00:06:58,113 --> 00:07:00,332
But the bigger problem, TBH,
is the health inspector.
166
00:07:00,376 --> 00:07:02,813
Swan ...d most important,
the corner unit
167
00:07:02,857 --> 00:07:04,554
on the first floor
is empty,
168
00:07:04,598 --> 00:07:06,295
and we've got
a dozen applicants...
169
00:07:06,338 --> 00:07:08,471
Yeah, Swan? Why don't
you shoot me a text
170
00:07:08,515 --> 00:07:10,168
of everything that's pending,
and I will take a look at it
171
00:07:10,212 --> 00:07:11,213
when I get a chance, okay?
172
00:07:12,475 --> 00:07:13,824
Okay.
173
00:07:15,522 --> 00:07:17,654
So, today, instead of going
to Norway with Harry
174
00:07:17,698 --> 00:07:19,961
to help decipher the tablet,
175
00:07:20,004 --> 00:07:22,354
or continuing my research
on the cure, I...
176
00:07:22,398 --> 00:07:24,444
[sighs] I have to look through
this stack of legal documents
177
00:07:24,487 --> 00:07:28,273
and worry about which kombucha
to serve at happy hour.
178
00:07:28,317 --> 00:07:29,536
Wha...
179
00:07:29,579 --> 00:07:31,581
What's wrong?
180
00:07:31,625 --> 00:07:33,540
I just got a text from my dean.
181
00:07:33,583 --> 00:07:35,367
She wants to meet with me.
182
00:07:35,411 --> 00:07:36,934
Now.
183
00:07:36,978 --> 00:07:38,153
[knocking]
JORDAN: Hello?
184
00:07:38,196 --> 00:07:39,502
HARRY:
In here. Come on through.
185
00:07:39,546 --> 00:07:41,069
I'm not late, am I?
186
00:07:42,070 --> 00:07:44,986
Not late, but a bit overdressed.
187
00:07:46,248 --> 00:07:47,728
Oh. The tie.
188
00:07:47,771 --> 00:07:49,730
Yeah. It's for tomorrow.
189
00:07:49,773 --> 00:07:52,297
Law firm cocktail party
with the head honchos.
190
00:07:52,341 --> 00:07:54,430
You know how to tie
a Windsor knot?
191
00:07:54,474 --> 00:07:55,605
They're kind of
old-school.
192
00:07:55,649 --> 00:07:57,433
Thought you might be
the right person to ask.
193
00:07:57,477 --> 00:07:59,783
Why? 'Cause I'm
the "oldest school" you know?
194
00:07:59,827 --> 00:08:01,350
What?
195
00:08:02,351 --> 00:08:03,918
Nothing.
196
00:08:03,961 --> 00:08:06,007
Let me have a look.
197
00:08:08,226 --> 00:08:10,141
Start with the wide end
on the right,
198
00:08:10,185 --> 00:08:12,883
small end on the left.
199
00:08:14,145 --> 00:08:16,104
And then like so.
200
00:08:17,366 --> 00:08:19,934
Dunhill & Moore,
number one law firm in Seattle.
201
00:08:19,977 --> 00:08:21,501
Got to dress
for success.
202
00:08:21,544 --> 00:08:22,502
Right.
203
00:08:23,851 --> 00:08:25,287
There.
204
00:08:25,330 --> 00:08:26,418
Voilà.
205
00:08:26,462 --> 00:08:27,811
Got it.
206
00:08:27,855 --> 00:08:29,204
Thanks, Har.
207
00:08:29,247 --> 00:08:30,597
Are you sure
you want to come along?
208
00:08:30,640 --> 00:08:32,903
Even though this site
was abandoned centuries ago,
209
00:08:32,947 --> 00:08:35,515
there is always some degree
of danger.
210
00:08:36,864 --> 00:08:39,170
Not to mention
the reindeer dung.
211
00:08:40,432 --> 00:08:43,000
Still chipping away
at that curse.
212
00:08:43,044 --> 00:08:45,612
That's plenty dangerous.
213
00:08:45,655 --> 00:08:47,918
Abby's book was
kind of a bust.
214
00:08:47,962 --> 00:08:50,007
It turns out...
215
00:08:50,051 --> 00:08:52,880
witches don't like strangers
showing up out of nowhere,
216
00:08:52,923 --> 00:08:55,230
like a bad boyfriend,
telling them
217
00:08:55,273 --> 00:08:56,579
they can save them.
218
00:08:56,623 --> 00:08:58,407
Yeah, I can imagine.
219
00:08:58,450 --> 00:09:00,365
Not only will there be
reindeer excretions,
220
00:09:00,409 --> 00:09:04,500
we may have to contort ourselves
to avoid some dusty booby traps.
221
00:09:04,544 --> 00:09:06,589
The Vikings had
quite a sense of humor.
222
00:09:06,633 --> 00:09:08,330
-You ready?
-Su...
223
00:09:10,419 --> 00:09:13,074
ELDON:
I thought we had
an understanding, Mel.
224
00:09:13,117 --> 00:09:15,729
You can't just...
225
00:09:15,772 --> 00:09:18,383
willy-nilly change the syllabus
226
00:09:18,427 --> 00:09:20,777
in violation of
department rules.
227
00:09:20,821 --> 00:09:23,519
I agree, Rebecca.
228
00:09:23,563 --> 00:09:27,001
But I didn't violate
the rules, per se.
229
00:09:27,044 --> 00:09:29,394
I'm teaching Maya Guzman's book
as extra credit,
230
00:09:29,438 --> 00:09:32,049
and therefore
it's not technically a part
231
00:09:32,093 --> 00:09:33,311
of the syllabus.
232
00:09:33,355 --> 00:09:35,313
-Ah, I see.
-The truth is,
233
00:09:35,357 --> 00:09:37,315
this book
has really been eye-opening
234
00:09:37,359 --> 00:09:39,013
for some of the students.
235
00:09:39,056 --> 00:09:41,711
I've seen a real change
in their behavior.
236
00:09:43,191 --> 00:09:46,498
Mm. Your passion
is admirable, Mel.
237
00:09:46,542 --> 00:09:48,022
I like it
238
00:09:48,065 --> 00:09:50,415
and I respect it,
and I agree
239
00:09:50,459 --> 00:09:52,417
this is extremely important
subject matter.
240
00:09:52,461 --> 00:09:53,418
Thank you.
241
00:09:53,462 --> 00:09:54,942
Which is why...
242
00:09:54,985 --> 00:09:57,379
you should be using a
more established text,
243
00:09:57,422 --> 00:10:00,295
not some trendy new author,
don't you think?
244
00:10:01,644 --> 00:10:03,385
What's this?
245
00:10:03,428 --> 00:10:05,561
It's a book that's been vetted
by the administration,
246
00:10:05,605 --> 00:10:07,781
and because it was part
of the curriculum before,
247
00:10:07,824 --> 00:10:10,435
I'm sure that we can
just push it through.
248
00:10:15,789 --> 00:10:17,921
Oh.
249
00:10:17,965 --> 00:10:19,531
"Implicit Recognition
250
00:10:19,575 --> 00:10:22,012
or Recognition
Without Awareness."
251
00:10:24,580 --> 00:10:26,669
"Theoretical Understanding,
Inspiration
252
00:10:26,713 --> 00:10:30,064
and Empirical Practice
in Rehab Psychology"? What?
253
00:10:30,107 --> 00:10:32,544
Hard at work,
or hardly working?
254
00:10:32,588 --> 00:10:34,111
Oh.
255
00:10:34,155 --> 00:10:36,244
Hey, Antonio.
256
00:10:36,287 --> 00:10:37,985
You got
your internship topic yet?
257
00:10:38,028 --> 00:10:40,161
I...
258
00:10:40,204 --> 00:10:42,032
narrowed it down to a few ideas.
259
00:10:42,076 --> 00:10:43,120
You?
260
00:10:43,164 --> 00:10:44,382
I'm all in on IGD.
261
00:10:44,426 --> 00:10:46,907
I... IGD?
262
00:10:46,950 --> 00:10:49,692
Intergroup dialogue-- between
diverse populations of students.
263
00:10:49,736 --> 00:10:51,607
How small group
interventions
264
00:10:51,651 --> 00:10:53,522
can bring about critical
awareness of social systems
265
00:10:53,565 --> 00:10:55,959
and promote social justice.
266
00:10:56,003 --> 00:10:57,918
Wow, that... [chuckles]
267
00:10:57,961 --> 00:10:59,746
sounds amazing, actually.
268
00:10:59,789 --> 00:11:02,052
[phone blips]
269
00:11:03,575 --> 00:11:05,142
Oh, my God!
270
00:11:05,186 --> 00:11:07,231
Oh, yeah, there's all these
Crazy Car Lady copycats
271
00:11:07,275 --> 00:11:08,493
out there now.
272
00:11:08,537 --> 00:11:10,757
Textbook mass hysteria.
273
00:11:10,800 --> 00:11:12,628
[crowd clamoring in video]
274
00:11:14,761 --> 00:11:16,632
Hey, Mags.
275
00:11:16,676 --> 00:11:19,069
I just had the weirdest meeting
with Dean Eldon.
276
00:11:19,113 --> 00:11:20,897
-Weirder than this?
-MAN [on video]:
Mepte ama. Mepte ama.
277
00:11:20,941 --> 00:11:22,943
More people
like the gas station lady.
278
00:11:22,986 --> 00:11:25,989
A woman pushes her boyfriend
off a hiking trail.
279
00:11:26,033 --> 00:11:29,297
A man pushes his husband
into oncoming traffic.
280
00:11:29,340 --> 00:11:31,691
People hurting
the ones they love.
281
00:11:31,734 --> 00:11:34,519
These people are
saying something.
282
00:11:34,563 --> 00:11:36,391
Mepte ama. Mepte ama ...e same something.
283
00:11:36,434 --> 00:11:38,567
Like they're in a trance.
284
00:11:38,610 --> 00:11:40,874
Exactly.
285
00:11:42,397 --> 00:11:45,008
I don't think this is
mass hysteria, Mel.
286
00:11:46,662 --> 00:11:48,185
I think this is magic.
287
00:11:55,018 --> 00:11:57,934
Mepte ama. Mepte ama.
288
00:11:57,978 --> 00:12:01,503
Mepte ama. Mepte ama...
289
00:12:01,546 --> 00:12:02,983
And they're all saying this?
290
00:12:03,026 --> 00:12:04,854
MEL: According to
news reports, yes.
291
00:12:04,898 --> 00:12:06,726
They've chalked it up
to copycat crimes,
292
00:12:06,769 --> 00:12:09,163
but... something's not tracking.
293
00:12:09,206 --> 00:12:10,730
Uh, I've seen
these words before.
294
00:12:13,080 --> 00:12:15,169
I've read The Book of
Elderscover to cover,
295
00:12:15,212 --> 00:12:17,562
looking for clues
to help solve our allergy.
296
00:12:19,042 --> 00:12:20,827
And I could swear...
297
00:12:22,959 --> 00:12:24,569
There it is.
298
00:12:24,613 --> 00:12:26,571
Mepte ama.
299
00:12:26,615 --> 00:12:28,269
What does it mean?
300
00:12:28,312 --> 00:12:30,793
Well, in early Latin
"ama" means "love."
301
00:12:30,837 --> 00:12:32,926
It's obviously an
ancient language.
302
00:12:32,969 --> 00:12:34,710
Okay, and what about "mepte"?
303
00:12:34,754 --> 00:12:36,625
Whoa, look at this--
there's are all these conspiracy
304
00:12:36,668 --> 00:12:39,149
theories out there that this is
some sort of alien mind control.
305
00:12:39,193 --> 00:12:42,065
This one guy has been
mapping out all the events.
306
00:12:42,109 --> 00:12:44,198
Oh, my God,
he's got 50,000 subscribers.
307
00:12:44,241 --> 00:12:46,461
Well, we know the government's
lied to us for years,
308
00:12:46,504 --> 00:12:47,984
just like they're
lying to us right now.
309
00:12:48,028 --> 00:12:51,248
Using the #CrazyCarLady,
310
00:12:51,292 --> 00:12:53,033
I tracked
the copycats on Twitter
311
00:12:53,076 --> 00:12:54,817
and made a real-time map
of their locations.
312
00:12:54,861 --> 00:12:56,950
We need to capture these aliens.
313
00:12:56,993 --> 00:12:58,429
And destroy them!
314
00:12:58,473 --> 00:13:00,170
Oh, my God.
315
00:13:00,214 --> 00:13:01,781
These people are still out there
and they're in danger.
316
00:13:02,999 --> 00:13:04,174
We need to find them
and stop this,
317
00:13:04,218 --> 00:13:05,480
before it gets
more out of hand.
318
00:13:05,523 --> 00:13:07,395
So "Crazy Car Lady"
319
00:13:07,438 --> 00:13:09,571
is patient zero, right,
so let's start with her.
320
00:13:09,614 --> 00:13:10,572
She walked away
from the crime.
321
00:13:10,615 --> 00:13:12,182
No one's seen her since.
322
00:13:12,226 --> 00:13:14,097
Mags, can you get
a vision to find her?
323
00:13:14,141 --> 00:13:16,143
Yeah, I can try, but I'd have
324
00:13:16,186 --> 00:13:17,492
to go back
to the scene of the crime.
325
00:13:17,535 --> 00:13:19,494
That gas station
outside of Vancouver?
326
00:13:19,537 --> 00:13:20,887
[phone chimes]
327
00:13:20,930 --> 00:13:22,236
Damn it.
328
00:13:22,279 --> 00:13:23,933
Office hours, mandatory.
329
00:13:23,977 --> 00:13:25,587
And I'm already
in hot water with the dean.
330
00:13:25,630 --> 00:13:27,415
It's okay. We got this.
331
00:13:27,458 --> 00:13:29,243
Okay.
332
00:13:35,336 --> 00:13:36,816
[bird screeching]
333
00:13:39,166 --> 00:13:41,864
Somewhere here the history of
this mystery monster exists.
334
00:13:44,867 --> 00:13:46,390
JORDAN:
What are we looking for?
335
00:13:46,434 --> 00:13:48,001
HARRY:
Well...
336
00:13:48,044 --> 00:13:50,917
some of these symbols
must match the tablet.
337
00:13:50,960 --> 00:13:52,875
Are you sure it's okay
to walk on these stones?
338
00:13:52,919 --> 00:13:54,659
No.
339
00:13:54,703 --> 00:13:56,879
But it's trial and error.
340
00:13:56,923 --> 00:13:58,402
So far, no error.
341
00:13:58,446 --> 00:14:00,840
Okay, not entirely encouraging.
342
00:14:00,883 --> 00:14:02,972
But...
343
00:14:03,016 --> 00:14:06,062
you have experience with
all this ancient stuff, so...
344
00:14:07,716 --> 00:14:09,718
Why, because I'm a relic?
345
00:14:09,761 --> 00:14:10,806
What?
346
00:14:13,330 --> 00:14:14,897
What's eating you, Harry?
347
00:14:14,941 --> 00:14:17,073
If anyone makes
another crack about my age...
348
00:14:17,117 --> 00:14:18,205
Oh!
349
00:14:18,248 --> 00:14:19,815
[Harry groaning]
350
00:14:19,859 --> 00:14:22,078
Ah, my back...
351
00:14:22,122 --> 00:14:23,645
I pulled it,
I think...
352
00:14:23,688 --> 00:14:25,255
You got to bend
353
00:14:25,299 --> 00:14:26,953
at the knees.
354
00:14:28,171 --> 00:14:29,825
I'm just saying.
355
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
Yeah, yeah, I know.
356
00:14:32,219 --> 00:14:34,786
Yeah, I'm sorry.
357
00:14:34,830 --> 00:14:37,746
We're good. Are you... good?
358
00:14:37,789 --> 00:14:39,661
You seem a little prickly.
359
00:14:39,704 --> 00:14:42,185
It's just...
360
00:14:42,229 --> 00:14:44,666
I never really considered
the age difference
361
00:14:44,709 --> 00:14:46,320
between Macy and myself.
362
00:14:46,363 --> 00:14:48,365
But...
363
00:14:48,409 --> 00:14:49,889
every day these little...
364
00:14:49,932 --> 00:14:51,673
Microaggressions?
365
00:14:51,716 --> 00:14:53,849
...well, reminders,
366
00:14:53,893 --> 00:14:55,677
rear their ugly little heads.
367
00:14:55,720 --> 00:14:58,114
Well... Whitelighters,
368
00:14:58,158 --> 00:14:59,463
they don't age, right?
369
00:14:59,507 --> 00:15:01,683
So eventually...
370
00:15:01,726 --> 00:15:03,772
she'll catch up to you.
371
00:15:05,426 --> 00:15:07,123
She'll even surpass you.
372
00:15:07,167 --> 00:15:08,777
You'll be wheeling her around
373
00:15:08,820 --> 00:15:11,214
with a drool cup around her
chin, so there! [laughs]
374
00:15:16,089 --> 00:15:19,222
Anyway...
you just got to do you...
375
00:15:19,266 --> 00:15:21,659
Har.
376
00:15:21,703 --> 00:15:24,140
Macy loves you for you.
377
00:15:24,184 --> 00:15:26,360
Windsor knots and all.
378
00:15:26,403 --> 00:15:28,753
That was a stylish tie
379
00:15:28,797 --> 00:15:30,842
you had on, by the way.
380
00:15:30,886 --> 00:15:32,714
It's Hermès.
381
00:15:32,757 --> 00:15:34,585
Really?
Nah!
382
00:15:34,629 --> 00:15:36,936
I didn't even know
what Hermès was until last week
383
00:15:36,979 --> 00:15:39,242
when I overheard one of
the partners in the coffee room.
384
00:15:39,286 --> 00:15:41,288
Everyone at
this firm went
385
00:15:41,331 --> 00:15:42,680
to Harvard or Yale.
386
00:15:44,073 --> 00:15:46,336
I go to Seattle State.
387
00:15:46,380 --> 00:15:49,905
They know each other
from private clubs.
388
00:15:49,949 --> 00:15:52,952
I was a private in the Army.
389
00:15:54,954 --> 00:15:56,999
I'm doing my best
with this Windsor knot, but...
390
00:15:57,043 --> 00:15:59,045
it feels kind of
like a costume.
391
00:15:59,088 --> 00:16:01,003
So wear what suits you,
not what suit suits them.
392
00:16:01,047 --> 00:16:02,091
Yeah.
393
00:16:02,135 --> 00:16:03,484
I'm a six-foot-four Black man
394
00:16:03,527 --> 00:16:04,572
at a white-shoe law firm
395
00:16:04,615 --> 00:16:07,140
trying to...
396
00:16:07,183 --> 00:16:09,620
blend in
like the other law clerks.
397
00:16:09,664 --> 00:16:11,274
You shouldn't have to.
398
00:16:11,318 --> 00:16:12,841
You know, they...
399
00:16:12,884 --> 00:16:15,148
they want you
for your intellect.
400
00:16:15,191 --> 00:16:17,889
Not for your Windsor knot.
401
00:16:17,933 --> 00:16:20,501
Here... look.
402
00:16:20,544 --> 00:16:22,982
These are the same symbols
as the ones on the tablet.
403
00:16:23,025 --> 00:16:24,766
Jackpot.
404
00:16:24,809 --> 00:16:26,246
You still got it,
Whitelighter.
405
00:16:26,289 --> 00:16:27,769
They're some sort
of Proto-Norse language.
406
00:16:29,553 --> 00:16:30,511
[gasps]
407
00:16:30,554 --> 00:16:32,904
[heavy rumbling]
408
00:16:32,948 --> 00:16:34,384
[dart swooshes]
409
00:16:34,428 --> 00:16:35,646
What the hell was that?
410
00:16:38,345 --> 00:16:39,433
Ancient darts!
411
00:16:42,262 --> 00:16:43,176
[grunts]
412
00:16:47,571 --> 00:16:49,182
[phone chimes]
413
00:16:49,225 --> 00:16:50,792
Jeez! Can you turn
that on silent?
414
00:16:50,835 --> 00:16:53,229
Sorry, it's Swan-- it's the
tenth text since this morning.
415
00:16:53,273 --> 00:16:55,579
I've been the proud owner
of SafeSpace Seattle
416
00:16:55,623 --> 00:16:57,581
for four hours,
and I already want to sell it.
417
00:16:57,625 --> 00:16:59,714
I don't know
how Julian managed it all.
418
00:16:59,757 --> 00:17:01,846
Well, let's be real.
419
00:17:01,890 --> 00:17:04,719
He didn't-- he had people
who had people.
420
00:17:04,762 --> 00:17:08,070
I'm sure Swan is thrilled to
have access to the big cheese.
421
00:17:08,114 --> 00:17:09,202
Well, I don't want
to be the big cheese.
422
00:17:09,245 --> 00:17:10,290
I don't want to be any cheese.
423
00:17:11,639 --> 00:17:13,684
Mace, look.
424
00:17:23,042 --> 00:17:24,652
WOMAN:
Mepte ama.
425
00:17:25,653 --> 00:17:28,134
Mepte ama.
426
00:17:29,091 --> 00:17:30,136
Mepte ama.
427
00:17:32,094 --> 00:17:33,095
[gasps]
428
00:17:33,139 --> 00:17:35,663
Mags, what did you see?
429
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
She's in there somewhere.
430
00:17:42,626 --> 00:17:44,324
Come on.
431
00:17:51,244 --> 00:17:53,202
2013?
432
00:17:53,246 --> 00:17:55,074
This is ancient.
433
00:17:57,250 --> 00:17:58,555
Hey, Mel.
434
00:17:58,599 --> 00:18:00,383
Hey. Kevin.
Are you here for office hours?
435
00:18:00,427 --> 00:18:03,604
Yes, but I actually
don't have a question...
436
00:18:03,647 --> 00:18:05,780
I have a comment.
437
00:18:05,823 --> 00:18:08,130
I, uh, just wanted
to thank you
438
00:18:08,174 --> 00:18:10,915
for fighting to bring
Maya Guzman's book
439
00:18:10,959 --> 00:18:12,134
into this class.
440
00:18:12,178 --> 00:18:14,223
You know...
441
00:18:14,267 --> 00:18:16,573
Dylan actually apologized to me
442
00:18:16,617 --> 00:18:19,446
after our last discussion here.
443
00:18:19,489 --> 00:18:21,361
That's amazing.
444
00:18:21,404 --> 00:18:25,104
Well, it's not amazing--
it's kind of basic.
445
00:18:25,147 --> 00:18:27,541
[laughs] But, hey,
it's progress.
446
00:18:27,584 --> 00:18:29,499
That it is.
447
00:18:29,543 --> 00:18:31,588
Good night.
448
00:18:35,375 --> 00:18:37,159
[sighs]
449
00:18:39,161 --> 00:18:40,945
[insects trilling]
450
00:18:40,989 --> 00:18:42,599
Okay, you know,
slow down, Mags!
451
00:18:42,643 --> 00:18:45,733
Sorry. I just felt...
452
00:18:45,776 --> 00:18:47,996
competent for five minutes and
wanted to take advantage of it.
453
00:18:49,476 --> 00:18:52,392
Oh, still no
research topic?
454
00:18:52,435 --> 00:18:55,351
It's just everything feels
so dry and inaccessible.
455
00:18:55,395 --> 00:18:57,875
Naturally, Antonio's got
the whole thing sewed up.
456
00:18:57,919 --> 00:19:00,182
He's probably written a treatise
and gotten it published already.
457
00:19:00,226 --> 00:19:02,445
Don't let him get
inside your head.
458
00:19:03,403 --> 00:19:05,492
I'm trying.
459
00:19:05,535 --> 00:19:07,233
I-I want do something
I can relate to,
460
00:19:07,276 --> 00:19:09,974
something I'm passionate about,
but I just can't find
461
00:19:10,018 --> 00:19:12,586
anything that resonates with me.
462
00:19:12,629 --> 00:19:15,328
You think
that's a problem?
463
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
No, I mean, it took me
a while to figure out my path
464
00:19:17,243 --> 00:19:19,723
in school-- you know,
the thing that was me.
465
00:19:19,767 --> 00:19:21,856
What if I don't find it,
you know?
466
00:19:21,899 --> 00:19:23,466
The thing that's me?[phone chimes]
467
00:19:23,510 --> 00:19:25,294
Seriously, Swan,
what is it this time?
468
00:19:28,776 --> 00:19:31,039
More ice for
Margarita Monday?
469
00:19:31,082 --> 00:19:32,693
Mace, look.
470
00:19:36,262 --> 00:19:38,046
I saw that
in my vision.
471
00:19:39,482 --> 00:19:41,310
"O-M-O-N."
472
00:19:48,578 --> 00:19:50,580
"Julie Hoffman."
473
00:19:50,624 --> 00:19:53,496
JULIE:
Mepte ama...
474
00:19:53,540 --> 00:19:56,238
Mepte ama... mepte ama.
475
00:19:56,282 --> 00:19:57,935
It's coming from here.
476
00:19:57,979 --> 00:20:00,242
Mepte ama.
477
00:20:00,286 --> 00:20:02,288
[gasps]
478
00:20:02,331 --> 00:20:04,159
Mepte ama.
479
00:20:04,203 --> 00:20:06,117
Julie?
480
00:20:06,161 --> 00:20:07,815
Julie!
481
00:20:07,858 --> 00:20:09,556
We're here to help.
482
00:20:09,599 --> 00:20:11,384
She's in a trance.[man shouting, dog barking]
483
00:20:13,212 --> 00:20:15,692
Oh, no, I think
we have company.
484
00:20:17,912 --> 00:20:20,567
What if it's people looking
for the "alien invasion"?
485
00:20:20,610 --> 00:20:21,785
God knows what
they'll do to her.
486
00:20:21,829 --> 00:20:23,178
We got to get her out of here.
487
00:20:23,222 --> 00:20:25,006
We can't take her back
to the command center.
488
00:20:25,049 --> 00:20:27,269
How do we explain
who we are, what we are?
489
00:20:27,313 --> 00:20:29,750
What are we supposed to do,
leave her for the alien police?
490
00:20:29,793 --> 00:20:31,926
The real police,
for that matter?
491
00:20:31,969 --> 00:20:33,362
They're not gonna
understand, Macy.
492
00:20:33,406 --> 00:20:35,277
We don't have a choice. Mepte ama.
493
00:20:35,321 --> 00:20:37,192
Okay, okay.
494
00:20:38,976 --> 00:20:40,543
Come on.
495
00:20:40,587 --> 00:20:42,458
[men shouting][dogs barking]
496
00:20:52,207 --> 00:20:53,861
I got here as fast as I could.
497
00:20:53,904 --> 00:20:55,166
Any luck?
498
00:20:55,210 --> 00:20:56,211
Still hasn't said a word.
499
00:20:56,255 --> 00:20:58,866
Mepte ama, mepte ama.
500
00:20:58,909 --> 00:21:01,172
It's almost like someone else
is controlling her.
501
00:21:01,216 --> 00:21:03,174
Oh, it's Swan.
502
00:21:03,218 --> 00:21:04,567
The Shea Group lawyers are here.
503
00:21:04,611 --> 00:21:05,612
They want me
to sign these papers.
504
00:21:05,655 --> 00:21:06,700
MAGGIE:
Okay.
505
00:21:06,743 --> 00:21:08,267
We got this.
506
00:21:08,310 --> 00:21:09,877
Okay.
507
00:21:12,836 --> 00:21:14,490
[Maggie sighs]
508
00:21:16,362 --> 00:21:18,102
What's that?
509
00:21:18,146 --> 00:21:19,365
Oh, nothing.
510
00:21:19,408 --> 00:21:20,888
Just the dean's
dangerously outdated text
511
00:21:20,931 --> 00:21:22,324
which she wants me to teach.
512
00:21:22,368 --> 00:21:23,804
It cites
a discredited study
513
00:21:23,847 --> 00:21:25,675
claiming that transgender youth
514
00:21:25,719 --> 00:21:27,851
"grow out of" their
transgender identities.
515
00:21:27,895 --> 00:21:30,114
Yikes. That's... harmful.
516
00:21:30,158 --> 00:21:31,986
Not to mention expensive.
517
00:21:32,029 --> 00:21:34,510
$160 for this BS.
518
00:21:34,554 --> 00:21:36,338
How do you tell the dean
you don't want
519
00:21:36,382 --> 00:21:37,905
to teach her book
without getting fired?
520
00:21:37,948 --> 00:21:39,646
Exactly.
521
00:21:39,689 --> 00:21:42,344
["Empty" by LAKSHMI playing]
522
00:21:42,388 --> 00:21:44,564
Sorry. That's my study mix.
523
00:21:49,090 --> 00:21:50,657
Mags, look.
524
00:21:57,925 --> 00:21:59,666
She's moving to the music.
525
00:22:05,802 --> 00:22:09,806
♪ Are you as lonely as me?
526
00:22:09,850 --> 00:22:11,068
She's mimicking you.
527
00:22:16,987 --> 00:22:20,991
♪ Searching for
the one thing... ♪
528
00:22:21,035 --> 00:22:22,384
Julie?
529
00:22:24,212 --> 00:22:26,823
Julie, can you hear me?
530
00:22:28,564 --> 00:22:30,174
There have been studies
that show
531
00:22:30,218 --> 00:22:32,351
that catatonic people
respond to music.
532
00:22:33,874 --> 00:22:36,311
[whooshing]
533
00:22:36,355 --> 00:22:39,140
[breath shuddering]
534
00:22:39,183 --> 00:22:40,750
Maggie, what's happening?
535
00:22:40,794 --> 00:22:43,405
Uh, I don't know.
536
00:22:46,016 --> 00:22:49,150
But whatever it is,
537
00:22:49,193 --> 00:22:50,412
we're connecting.
538
00:22:59,116 --> 00:23:00,727
SWAN:
Macy.
539
00:23:00,770 --> 00:23:02,990
Thank God. I wanted to catch you
before you went in there.
540
00:23:03,033 --> 00:23:06,602
Of immediate concern,
businesses for the rental space.
541
00:23:06,646 --> 00:23:08,952
First, there's Spud Shoes.
542
00:23:08,996 --> 00:23:10,519
They make sandals out of
extruded potato products,
543
00:23:10,563 --> 00:23:11,955
which is cool,
but they need
544
00:23:11,999 --> 00:23:13,130
a refrigeration system
for their potato peels.
545
00:23:13,174 --> 00:23:15,568
Uh, Swan?
Ooh.
546
00:23:15,611 --> 00:23:18,135
Then there's
La Ley para Gente--
547
00:23:18,179 --> 00:23:20,747
free legal clinic,
but they can't cover
548
00:23:20,790 --> 00:23:23,576
the security deposit
or the insurance.
549
00:23:23,619 --> 00:23:25,229
Zappitude is an
app developer.
550
00:23:25,273 --> 00:23:26,753
Great financials,
551
00:23:26,796 --> 00:23:28,842
but their rep just sent
out a social media tweet
552
00:23:28,885 --> 00:23:30,757
which I think is more than
a little bro-ffensive.
553
00:23:30,800 --> 00:23:32,193
Swan.
554
00:23:32,236 --> 00:23:33,455
[sighs] I'm really sorry,
555
00:23:33,499 --> 00:23:34,978
but I-I just can't
do this right now.
556
00:23:35,022 --> 00:23:36,371
You're right.
557
00:23:36,415 --> 00:23:38,417
We hate bro-ffensive.
558
00:23:38,460 --> 00:23:39,548
We have to take a stand.
559
00:23:39,592 --> 00:23:41,202
No, no, no.
N-None of this matters.
560
00:23:41,245 --> 00:23:44,466
Okay? I have more important
things to deal with.
561
00:23:44,510 --> 00:23:45,859
Well, it matters to me.
562
00:23:45,902 --> 00:23:48,644
It's our community.
563
00:23:48,688 --> 00:23:49,950
It's where we work.
564
00:23:49,993 --> 00:23:53,562
And for some of us,
it's all we have.
565
00:23:53,606 --> 00:23:56,086
We have an opportunity
to do something here
566
00:23:56,130 --> 00:23:58,088
with SafeSpace.
567
00:23:58,132 --> 00:23:59,786
If you're not going
to carpe diem,
568
00:23:59,829 --> 00:24:01,309
then give it
to someone who will.
569
00:24:03,050 --> 00:24:05,618
♪ I ain't done yet,
you know what I mean ♪
570
00:24:05,661 --> 00:24:09,012
♪ I like to break
all the pretty stuff... ♪
571
00:24:09,056 --> 00:24:10,971
MAGGIE:
I can feel her.
She's trapped inside there.
572
00:24:14,365 --> 00:24:15,366
MEL:
Mags, stop.
573
00:24:15,410 --> 00:24:16,498
This is getting too scary.
574
00:24:16,542 --> 00:24:17,760
MAGGIE:
No.
575
00:24:17,804 --> 00:24:18,979
It's working.
576
00:24:20,197 --> 00:24:21,764
She wants me to rescue her.
577
00:24:26,421 --> 00:24:27,770
[gasps]
578
00:24:27,814 --> 00:24:29,424
Julie, are you okay?
579
00:24:29,468 --> 00:24:31,470
Who are you?
580
00:24:31,513 --> 00:24:32,906
Where am I?
581
00:24:32,949 --> 00:24:35,256
Hey. It's okay.
582
00:24:36,953 --> 00:24:38,738
Welcome back.
583
00:24:43,830 --> 00:24:45,875
[soft whooshing]
584
00:24:55,145 --> 00:24:56,930
[snarls]
585
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
[demonic voice]:
Julie.
586
00:25:16,602 --> 00:25:18,168
I-I don't understand.
587
00:25:18,212 --> 00:25:20,170
What is this place?
588
00:25:20,214 --> 00:25:22,390
We're, um, archaeologists.
589
00:25:22,433 --> 00:25:23,783
MAGGIE:
Yeah, we, uh...
590
00:25:23,826 --> 00:25:26,089
we study the supernatural.
591
00:25:26,133 --> 00:25:29,397
Well, um,
supernatural anomalies.
592
00:25:29,440 --> 00:25:31,312
JULIE [shuddering]:
Supernatural...
593
00:25:31,355 --> 00:25:33,096
anomalies?
594
00:25:33,140 --> 00:25:34,576
Yeah.
595
00:25:34,620 --> 00:25:36,099
And this is our office.
596
00:25:36,143 --> 00:25:37,971
Oh.
597
00:25:38,014 --> 00:25:40,190
Okay, so...
598
00:25:40,234 --> 00:25:41,888
you don't think I'm crazy?
599
00:25:41,931 --> 00:25:43,585
No. No, not at all.
600
00:25:45,369 --> 00:25:47,328
Just know that
we're here to help.
601
00:25:48,590 --> 00:25:50,157
Could you...
602
00:25:50,200 --> 00:25:52,551
tell us what happened?
603
00:25:52,594 --> 00:25:55,379
Um...
604
00:25:55,423 --> 00:25:58,426
there was a-a man
at-at the gas station.
605
00:26:00,602 --> 00:26:02,386
He was very handsome.
606
00:26:02,430 --> 00:26:04,084
His eyes, they were,
607
00:26:04,127 --> 00:26:05,912
um, mesmerizing.
608
00:26:05,955 --> 00:26:08,697
And, um, his... his voice.
609
00:26:12,092 --> 00:26:13,963
All I could hear
was his voice
610
00:26:14,007 --> 00:26:15,399
in my head.
611
00:26:15,443 --> 00:26:18,838
I tried to say my own name
to-to fight him off,
612
00:26:18,881 --> 00:26:20,970
but he kept
telling me to...
613
00:26:21,014 --> 00:26:24,191
prove m-my love to him.
614
00:26:25,453 --> 00:26:26,541
Mepte ama.
615
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
JULIE:
Yes.
616
00:26:27,629 --> 00:26:29,544
That-that's what he said.
617
00:26:29,588 --> 00:26:31,851
And then I had
to offer him a sacrifice,
618
00:26:31,894 --> 00:26:33,635
the thing that
I-I love the mo...
619
00:26:33,679 --> 00:26:35,376
[Jason screaming]
620
00:26:35,419 --> 00:26:37,334
Oh, my God.
621
00:26:37,378 --> 00:26:38,988
Oh, my God, Jason.
622
00:26:40,903 --> 00:26:42,513
Where is he? Is he okay?
623
00:26:42,557 --> 00:26:44,820
He's in the hospital,
but he's in stable condition.
624
00:26:44,864 --> 00:26:47,040
Oh, thank God.
625
00:26:47,083 --> 00:26:48,868
[shuddering]:
What?
626
00:26:52,785 --> 00:26:55,439
You were writing something
on the trees:
627
00:26:55,483 --> 00:26:58,094
the letters O-M-O-N.
628
00:26:58,138 --> 00:26:59,530
D-Do you know what that means?
629
00:27:02,446 --> 00:27:03,796
Omon.
630
00:27:03,839 --> 00:27:05,798
Yeah.
631
00:27:05,841 --> 00:27:08,017
That was his name.
632
00:27:12,848 --> 00:27:14,067
JORDAN:
All right.
633
00:27:15,982 --> 00:27:17,984
It's not pretty
right now,
634
00:27:18,027 --> 00:27:20,682
but I don't think
it's gonna leave a scar.
635
00:27:20,726 --> 00:27:22,423
You in any pain?
636
00:27:24,730 --> 00:27:26,296
Harry?
637
00:27:30,823 --> 00:27:32,781
I'm sorry I got you
into trouble back there.
638
00:27:32,825 --> 00:27:34,609
So you made a mistake.
639
00:27:35,741 --> 00:27:37,351
I'm a Whitelighter.
640
00:27:37,394 --> 00:27:39,658
I was created to protect
magical creatures--
641
00:27:39,701 --> 00:27:41,703
most directly,
the Charmed Ones--
642
00:27:41,747 --> 00:27:44,401
yet I can't seem to work out
how to help them this time.
643
00:27:44,445 --> 00:27:46,055
Every lead...
644
00:27:47,317 --> 00:27:49,102
...leads nowhere.
645
00:27:51,974 --> 00:27:54,455
Maybe I am a relic.
646
00:27:54,498 --> 00:27:56,152
[both chuckle]
647
00:27:56,196 --> 00:27:57,763
I've been here
since Prohibition.
648
00:27:57,806 --> 00:28:00,156
Yes. And you know
a hell of a lot more
649
00:28:00,200 --> 00:28:01,984
about the world
than the rest of us.
650
00:28:02,028 --> 00:28:04,030
Your role
as a Whitelighter
651
00:28:04,073 --> 00:28:06,467
may be changing, but...
652
00:28:06,510 --> 00:28:08,338
you're still Harry.
653
00:28:08,382 --> 00:28:11,733
The only one who recognizes
ancient languages,
654
00:28:11,777 --> 00:28:14,344
uh, heals magical creatures
655
00:28:14,388 --> 00:28:16,825
and makes a mean
chocolate soufflé. Mm!
656
00:28:16,869 --> 00:28:18,566
It is truly the meanest.
657
00:28:18,609 --> 00:28:20,176
Mm-hmm.
658
00:28:20,220 --> 00:28:22,309
[cell phone ringing and buzzing]
659
00:28:23,571 --> 00:28:24,964
Macy?
660
00:28:25,007 --> 00:28:25,921
MACY:
Harry, it's me.
661
00:28:25,965 --> 00:28:28,141
We need your help.
662
00:28:28,184 --> 00:28:29,882
I'm on my way.
663
00:28:30,839 --> 00:28:32,754
You do you, Har.
664
00:28:32,798 --> 00:28:34,321
That's what the world needs.
665
00:28:35,975 --> 00:28:37,933
You as well, my friend.
666
00:28:37,977 --> 00:28:40,196
Good luck with
that Windsor knot.
667
00:28:45,506 --> 00:28:47,769
You sure she said Omon?
That's impossible.
668
00:28:47,813 --> 00:28:50,206
Why is that?
669
00:28:50,250 --> 00:28:51,817
Omon is a mythological creature
670
00:28:51,860 --> 00:28:54,776
that predates civilization
as we know it.
671
00:28:54,820 --> 00:28:58,040
No such creature has ever
been seen or heard from. Ever.
672
00:28:58,084 --> 00:28:59,738
Okay,
so what-what does this mean?
673
00:29:00,782 --> 00:29:02,523
Well, it means...
674
00:29:02,566 --> 00:29:04,525
there's nothing
in that book
675
00:29:04,568 --> 00:29:06,832
that can help us.
676
00:29:06,875 --> 00:29:08,355
The myth of Omon--
677
00:29:08,398 --> 00:29:11,575
one so old it predates
known civilization.
678
00:29:11,619 --> 00:29:13,577
Some say
its last iteration served
679
00:29:13,621 --> 00:29:16,102
as the basis of Narcissus
in Greek mythology.
680
00:29:16,145 --> 00:29:18,408
So Omon is a guy
who lives off attention?
681
00:29:18,452 --> 00:29:20,454
A creature that gets
its life force
682
00:29:20,497 --> 00:29:22,412
from the forced
devotion of others.
683
00:29:22,456 --> 00:29:24,719
A narcissist
in every malevolent way.
684
00:29:24,763 --> 00:29:27,287
Omon's already entranced dozens
of people around the world.
685
00:29:27,330 --> 00:29:28,810
We have to stop him.
686
00:29:28,854 --> 00:29:30,681
But how? We can't ignore it,
687
00:29:30,725 --> 00:29:32,422
and that's the best way
to deal with a narcissist.
688
00:29:32,466 --> 00:29:34,685
Perhaps the Narcissus myth
holds the answer.
689
00:29:34,729 --> 00:29:36,949
Myths all repeat the same
lessons, tropes, images.
690
00:29:37,950 --> 00:29:39,168
Yew.
691
00:29:40,604 --> 00:29:42,519
What about him?
692
00:29:42,563 --> 00:29:45,827
No, yew, as in the tree.
693
00:29:45,871 --> 00:29:48,482
In the myth of Narcissus,
694
00:29:48,525 --> 00:29:50,832
Artemis killed and
entranced Narcissus.
695
00:29:50,876 --> 00:29:53,574
And one of her sacred trees
is the yew tree.
696
00:29:53,617 --> 00:29:55,054
Its sap is the main
ingredient in one of
697
00:29:55,097 --> 00:29:56,838
the most virulent poisons
in The Book of Elders,
698
00:29:56,882 --> 00:29:58,405
the Yew Brew.
699
00:29:58,448 --> 00:30:00,102
MACY:
Okay.
700
00:30:00,146 --> 00:30:02,931
Well, since Omon and Narcissus
are both based on the same myth,
701
00:30:02,975 --> 00:30:04,585
maybe the best way
to vanquish Omon
702
00:30:04,628 --> 00:30:06,326
is the same way that
we would vanquish Narcissus.
703
00:30:06,369 --> 00:30:08,197
You two, g-genius.
704
00:30:08,241 --> 00:30:10,939
Mel was the one
who put it all together.
705
00:30:12,506 --> 00:30:15,248
Wisdom about the ancient world
doesn't make one a genius.
706
00:30:15,291 --> 00:30:17,163
But it does make you invaluable.
707
00:30:20,906 --> 00:30:22,211
JULIE [chuckles]:
Oh, my God.
708
00:30:22,255 --> 00:30:23,822
Jason.
709
00:30:25,693 --> 00:30:27,651
He is recovering really well.
710
00:30:28,696 --> 00:30:30,176
He's gonna be
okay, Julie,
711
00:30:30,219 --> 00:30:31,699
and so are you.
712
00:30:35,311 --> 00:30:37,270
How can I go back to him?
713
00:30:37,313 --> 00:30:40,055
How can I explain
wh-what happened
714
00:30:40,099 --> 00:30:43,015
when I don't even
understand it myself?
715
00:30:46,453 --> 00:30:47,671
We can help you.
716
00:30:47,715 --> 00:30:48,890
No.
717
00:30:48,934 --> 00:30:50,718
Julie?
718
00:30:50,761 --> 00:30:52,894
Omon.
719
00:30:52,938 --> 00:30:54,287
What about him?
720
00:30:54,330 --> 00:30:55,418
He's here.
721
00:31:12,261 --> 00:31:14,220
Hurry, Julie.
We got to get you out of here.
722
00:31:21,183 --> 00:31:22,924
[gasps]
723
00:31:22,968 --> 00:31:25,231
Whoa. This way, quick.
724
00:31:25,274 --> 00:31:26,754
Where are we going?
725
00:31:31,063 --> 00:31:32,586
MAGGIE:
There.
726
00:31:32,629 --> 00:31:34,762
Omon is here.
727
00:31:34,805 --> 00:31:36,242
Oh, Maggie's headed to the roof.
728
00:31:36,285 --> 00:31:37,852
Come on.
729
00:31:45,338 --> 00:31:47,644
Sorry, Omon, we're not buying
what you're selling.
730
00:31:47,688 --> 00:31:50,952
Mepte ama.
Mepte ama.
731
00:31:50,996 --> 00:31:52,388
Whatever you do,
don't look at him.
732
00:31:52,432 --> 00:31:54,825
Close your eyes and
do not open them.
733
00:31:54,869 --> 00:31:57,741
Harry, get her
out of here.
734
00:31:57,785 --> 00:32:00,222
I've got Julie.
Macy,
735
00:32:00,266 --> 00:32:02,964
you do Yew.
736
00:32:03,008 --> 00:32:05,445
Mel, Macy, don't look at him
or he'll entrance you.
737
00:32:05,488 --> 00:32:06,533
OMON:
Mepte ama.
738
00:32:16,630 --> 00:32:17,979
Mepte ama.
739
00:32:19,589 --> 00:32:20,939
Mepte ama.
740
00:32:23,332 --> 00:32:24,290
Macy!
741
00:32:24,333 --> 00:32:25,813
Mepte ama.
742
00:32:25,856 --> 00:32:28,207
Id mehei demuonstra.
743
00:32:28,250 --> 00:32:30,122
Yes.
744
00:32:31,688 --> 00:32:33,647
[grunting, gasping]
745
00:32:36,650 --> 00:32:38,957
Macy, prove your love to me.
746
00:32:39,000 --> 00:32:40,306
[panting]
747
00:32:40,349 --> 00:32:42,308
Mel, he wants her
to sacrifice us
748
00:32:42,351 --> 00:32:44,310
to prove her love to him.
749
00:32:44,353 --> 00:32:45,267
[gasps]
750
00:32:46,834 --> 00:32:48,749
Id mehei demuonstra.
751
00:32:48,792 --> 00:32:50,881
Macy, don't listen to him.
752
00:32:50,925 --> 00:32:52,187
Listen to the sound
of your own voice!
753
00:32:52,231 --> 00:32:55,625
You are Macy.
Say your name!
754
00:32:55,669 --> 00:32:57,323
Macy.
[echoing]: Macy. Macy.
755
00:33:00,065 --> 00:33:02,589
-OMON: Mepte ama.
-MEL: Macy. Macy. Macy!
Don't listen to him...
756
00:33:02,632 --> 00:33:04,591
OMON:
Id mehei demuonstra.
757
00:33:04,634 --> 00:33:07,420
Macy. Macy.
758
00:33:07,463 --> 00:33:10,031
Prove your love to me.
759
00:33:10,075 --> 00:33:11,772
MEL:
Say your name. Macy,
760
00:33:11,815 --> 00:33:13,687
don't listen to him ...ON: Sacrifice your sisters.
761
00:33:13,730 --> 00:33:16,472
-MEL: Don't listen to him, Macy.
-MAGGIE: You are Macy.
762
00:33:16,516 --> 00:33:18,997
MEL:
Macy, stop!
763
00:33:19,040 --> 00:33:20,346
You're going to kill us!
764
00:33:20,389 --> 00:33:22,087
Macy, don't listen to him.
765
00:33:24,002 --> 00:33:26,004
MAGGIE:
-Say your name! You are Macy!
-MACY: I am Macy.
766
00:33:26,047 --> 00:33:27,614
I am Macy.
I am Macy.
767
00:33:27,657 --> 00:33:30,704
I am Macy. I am Macy.
768
00:33:32,662 --> 00:33:33,968
MAGGIE:
Macy, help!
769
00:33:34,012 --> 00:33:35,230
Macy, we can't hold on!
770
00:33:35,274 --> 00:33:36,840
MEL:
Macy!
771
00:33:36,884 --> 00:33:38,190
[grunts]
Help us!
772
00:33:38,233 --> 00:33:39,887
Oh, my God!
773
00:33:41,715 --> 00:33:42,933
[Mel and Maggie panting]
774
00:33:44,935 --> 00:33:47,025
MEL:
Macy, throw me the puddle.
775
00:34:22,799 --> 00:34:24,975
Are you guys okay?
776
00:34:25,019 --> 00:34:26,586
Ish.
777
00:34:30,633 --> 00:34:32,853
That symbol on the ground--
778
00:34:32,896 --> 00:34:35,029
it looks like the one
the Chupa-Alma left behind.
779
00:34:38,728 --> 00:34:40,078
So those monsters are...
780
00:34:40,121 --> 00:34:41,949
Related to each other.
781
00:34:41,992 --> 00:34:43,864
The plot thickens.
782
00:34:51,480 --> 00:34:53,265
♪
783
00:34:57,660 --> 00:34:59,445
[footsteps approach]
784
00:35:04,624 --> 00:35:07,148
I'm so sorry.
785
00:35:07,192 --> 00:35:09,803
I got so lost
I couldn't hear my own voice.
786
00:35:09,846 --> 00:35:12,588
Thank God you were strong enough
to get Omon out of your head.
787
00:35:12,632 --> 00:35:15,156
With your help.
788
00:35:15,200 --> 00:35:17,245
Drowned out his voice
and then I could hear you.
789
00:35:17,289 --> 00:35:18,725
My sisters.
790
00:35:20,727 --> 00:35:23,121
And Mel, that
was brilliant--
791
00:35:23,164 --> 00:35:24,948
turning the potion
into a mirror.
792
00:35:26,124 --> 00:35:29,083
I figured if Omon
entranced himself,
793
00:35:29,127 --> 00:35:32,217
it would destroy him.
It was a gamble, but...
794
00:35:32,260 --> 00:35:33,740
We're so
resourceful
795
00:35:33,783 --> 00:35:35,742
in the magical world.
796
00:35:35,785 --> 00:35:38,658
Why is it so hard to find
our voices in the real one?
797
00:35:38,701 --> 00:35:41,835
Maybe we already have.
798
00:35:41,878 --> 00:35:43,880
We just need
to pay attention to them.
799
00:35:46,753 --> 00:35:48,711
♪ Keep on moving up
800
00:35:48,755 --> 00:35:51,801
♪ Keep, keep on moving up
801
00:35:51,845 --> 00:35:54,717
♪ I can't get enough
802
00:35:54,761 --> 00:35:56,545
♪ No, I can't get enough
803
00:35:58,286 --> 00:35:59,722
♪ I'm high and
804
00:35:59,766 --> 00:36:01,202
♪ I'm flying
805
00:36:01,246 --> 00:36:04,945
♪ There's nothing
I can't get done ♪
806
00:36:04,988 --> 00:36:07,295
♪ I'm rising, I'm climbing
807
00:36:07,339 --> 00:36:10,864
♪ Our work is never done
808
00:36:10,907 --> 00:36:12,779
♪ Keep on moving up
809
00:36:12,822 --> 00:36:15,173
♪ Keep, keep on moving up
810
00:36:17,436 --> 00:36:19,133
♪ I can't get enough
811
00:36:19,177 --> 00:36:20,961
♪ No, I can't get enough
812
00:36:23,268 --> 00:36:26,706
♪ Ooh, na-na-na
813
00:36:26,749 --> 00:36:29,709
♪ Ooh, mm
814
00:36:29,752 --> 00:36:32,102
♪ Keep on moving up
815
00:36:32,146 --> 00:36:35,105
♪ Keep, keep on moving up
816
00:36:35,149 --> 00:36:36,672
♪ I feel it
817
00:36:36,716 --> 00:36:38,544
♪ I'm on it
818
00:36:38,587 --> 00:36:41,808
♪ Make the earth shake
under my feet ♪
819
00:36:41,851 --> 00:36:45,246
♪ I need it, I want it
820
00:36:45,290 --> 00:36:48,380
♪ I'll show you,
just wait and see ♪
821
00:36:48,423 --> 00:36:50,469
♪ Keep on moving up
822
00:36:50,512 --> 00:36:53,254
♪ Keep, keep on moving up
823
00:36:53,298 --> 00:36:54,647
♪ I can't...
824
00:36:54,690 --> 00:36:56,431
-Hey, Swan.
-OMG!
825
00:36:56,475 --> 00:36:59,260
Am I being fired?
I'm so sorry.
826
00:36:59,304 --> 00:37:01,131
What? No. No. Don't be.
827
00:37:01,175 --> 00:37:02,959
[chuckles]
828
00:37:04,439 --> 00:37:06,267
You were right.
829
00:37:06,311 --> 00:37:08,138
I was?
830
00:37:08,182 --> 00:37:09,488
Yes.
831
00:37:09,531 --> 00:37:11,098
This is an incredible
opportunity
832
00:37:11,141 --> 00:37:13,318
to use our voices for good.
833
00:37:13,361 --> 00:37:15,581
To make SafeSpace
a safe place for the community.
834
00:37:15,624 --> 00:37:17,452
Really?
835
00:37:17,496 --> 00:37:19,889
Really. And the legal clinic
you mentioned-- the nonprofit--
836
00:37:19,933 --> 00:37:22,370
sounds like a perfect place to
start to me. So I was thinking
837
00:37:22,414 --> 00:37:25,895
we could rent them
the empty office at half price.
838
00:37:25,939 --> 00:37:30,204
I always knew this place could
be more than Fiesta Fridays.
839
00:37:30,248 --> 00:37:33,076
And, you know,
it-it takes a lot of courage
840
00:37:33,120 --> 00:37:35,078
to speak up
for what you believe in.
841
00:37:35,122 --> 00:37:38,647
So... bravo.
842
00:37:38,691 --> 00:37:40,649
♪ No, I can't get enough...
843
00:37:40,693 --> 00:37:42,260
[giggles]
844
00:37:42,303 --> 00:37:45,785
The field of transgender
studies, as you know,
845
00:37:45,828 --> 00:37:47,569
is a rapidly evolving arena,
846
00:37:47,613 --> 00:37:49,702
and your book is eight years old
847
00:37:49,745 --> 00:37:52,313
and out of date
with the current research.
848
00:37:52,357 --> 00:37:54,272
I see.
849
00:37:54,315 --> 00:37:56,143
But at the time you
wrote the book, there weren't
850
00:37:56,186 --> 00:37:57,405
as many published
transgender voices.
851
00:37:57,449 --> 00:37:59,233
Overcoming the Boundaries of Gender
852
00:37:59,277 --> 00:38:01,409
explores intersectional identities
853
00:38:01,453 --> 00:38:05,283
and is a lived-in experience
by a trans author.
854
00:38:05,326 --> 00:38:07,285
The class is invested
in this book,
855
00:38:07,328 --> 00:38:09,678
and I'd really
like to see it through.
856
00:38:09,722 --> 00:38:11,637
♪ I need it, I want it...
857
00:38:11,680 --> 00:38:14,553
Very well.
You've made your voice heard.
858
00:38:14,596 --> 00:38:17,599
♪ Keep on moving up
859
00:38:17,643 --> 00:38:20,428
♪ Keep, keep on moving up
860
00:38:22,038 --> 00:38:23,953
♪ I can't get enough...
861
00:38:23,997 --> 00:38:27,348
The... Effectiveness
862
00:38:27,392 --> 00:38:30,003
of Movement Therapy
863
00:38:30,046 --> 00:38:33,398
in the Treatment of Adults
864
00:38:33,441 --> 00:38:38,011
Suffering from Trauma.
865
00:38:38,054 --> 00:38:39,839
♪ Keep on moving up...
866
00:38:46,454 --> 00:38:49,370
Since no two people
867
00:38:49,414 --> 00:38:51,590
are alike, the ways
868
00:38:51,633 --> 00:38:55,507
in which they free themselves
869
00:38:55,550 --> 00:38:58,161
from trauma
870
00:38:58,205 --> 00:39:02,514
and rediscover their own voice
871
00:39:02,557 --> 00:39:06,431
also differ.
872
00:39:06,474 --> 00:39:09,564
♪ Keep, keep on moving up
873
00:39:09,608 --> 00:39:11,827
♪ I can't get enough
874
00:39:11,871 --> 00:39:14,352
♪ No, I can't get enough
875
00:39:15,962 --> 00:39:17,311
♪ Keep on moving up
876
00:39:17,355 --> 00:39:20,358
♪ Keep, keep on moving up
877
00:39:21,968 --> 00:39:24,405
♪ I can't get enough
878
00:39:24,449 --> 00:39:26,059
♪ No, I can't get enough.
879
00:39:43,685 --> 00:39:45,774
How was Julie?
880
00:39:48,081 --> 00:39:49,865
Elated.
881
00:39:49,909 --> 00:39:52,128
When she saw Jason
and he saw her.
882
00:39:54,479 --> 00:39:56,045
It was...
883
00:39:56,089 --> 00:39:58,221
it was quite
a beautiful reunion.
884
00:39:59,832 --> 00:40:01,790
Made all the more sweet
885
00:40:01,834 --> 00:40:03,575
because they don't
remember anything?
886
00:40:03,618 --> 00:40:06,665
Naturally,
I wiped their memories.
887
00:40:06,708 --> 00:40:09,319
Naturally.
888
00:40:09,363 --> 00:40:11,887
[soft chuckle]
889
00:40:11,931 --> 00:40:15,325
So... what now, Harry?
890
00:40:15,369 --> 00:40:17,589
Well, we know
from the revelation spell
891
00:40:17,632 --> 00:40:19,895
that these prehistoric symbols
on the stone tablet have
892
00:40:19,939 --> 00:40:21,375
something to do
with your allergy.
893
00:40:21,419 --> 00:40:22,985
And they match the symbols
left behind
894
00:40:23,029 --> 00:40:24,334
by the Chupa-Alma
and Omon.
895
00:40:24,378 --> 00:40:25,901
So, the monsters,
the symbols,
896
00:40:25,945 --> 00:40:27,555
your allergy--
897
00:40:27,599 --> 00:40:30,123
it's a...
898
00:40:30,166 --> 00:40:33,692
it's a riddle wrapped
in a mystery inside an enigma.
899
00:40:33,735 --> 00:40:35,171
I mean, where the hell
900
00:40:35,215 --> 00:40:37,565
did these extinct creatures
even come from?
901
00:40:37,609 --> 00:40:40,394
Well, that is
the trillion-dollar question.
902
00:40:40,438 --> 00:40:43,789
And until we know
the answers, beware.
903
00:40:43,832 --> 00:40:45,355
We're in for
some ancient magic,
904
00:40:45,399 --> 00:40:47,053
the likes of which
we have never seen.
62275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
