Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,666 --> 00:03:17,166
Voilà ta petite amie.
2
00:03:18,416 --> 00:03:19,500
Hé!
3
00:03:19,875 --> 00:03:21,125
Où vas-tu?
4
00:03:21,500 --> 00:03:22,625
Laisse-nous tranquille.
5
00:03:23,250 --> 00:03:25,458
Allez!
Que fais-tu?
6
00:03:33,875 --> 00:03:36,416
Aucune fille ne m'aime.
7
00:03:36,583 --> 00:03:38,166
Ils sont trop riches.
8
00:03:39,541 --> 00:03:40,833
Aucune chance.
9
00:04:06,541 --> 00:04:10,375
Demain, tu vas chez Sokun pour fertiliser.
10
00:04:12,375 --> 00:04:14,166
Kravaan peut partir.
11
00:04:16,958 --> 00:04:18,541
J'ai dit que vous y alliez.
12
00:04:29,500 --> 00:04:31,375
Quand Kravaan fonctionne-t-il?
13
00:04:32,875 --> 00:04:34,333
Vous le ferez cette fois.
14
00:04:35,500 --> 00:04:37,666
Tu travailleras pour moi un jour.
15
00:04:39,291 --> 00:04:41,833
Je travaille toujours le plus dur
16
00:04:42,541 --> 00:04:44,750
et je ne suis rien payé.
17
00:04:45,458 --> 00:04:46,958
Tu as du riz à manger,
18
00:04:47,875 --> 00:04:49,291
une maison pour dormir.
19
00:04:49,458 --> 00:04:50,666
Que veux-tu de plus?
20
00:04:51,583 --> 00:04:52,958
Payez-moi, alors.
21
00:04:53,791 --> 00:04:55,250
J'achèterai ma propre nourriture.
22
00:04:56,083 --> 00:04:57,625
Pourquoi tu comme ça?
23
00:05:02,166 --> 00:05:04,041
Pourquoi as-tu eu autant d'enfants?
24
00:06:28,958 --> 00:06:30,000
Putain de triche!
25
00:06:30,166 --> 00:06:31,833
Vous portez des bottes!
26
00:06:36,625 --> 00:06:37,958
À quoi ressemble la Thaïlande?
27
00:06:39,000 --> 00:06:40,750
Je pensais que tu n'étais pas intéressé.
28
00:06:40,916 --> 00:06:42,375
Combien pouvez-vous en faire?
29
00:06:42,708 --> 00:06:44,791
Je gagnais 8 000 bahts par mois.
30
00:06:44,958 --> 00:06:47,708
- Les travaux de construction.
- 8 000 bahts par mois?
31
00:06:53,166 --> 00:06:55,125
Comment était votre patron?
32
00:06:55,583 --> 00:06:58,000
Si vous travaillez dur, pas de problème.
33
00:07:00,666 --> 00:07:02,875
Combien dois-je payer pour y arriver?
34
00:07:03,041 --> 00:07:04,375
500 dollars.
35
00:07:07,583 --> 00:07:08,708
Mais ce n'est pas un problème.
36
00:07:08,875 --> 00:07:09,916
Emprunter le courtier
37
00:07:10,083 --> 00:07:12,291
et lui rembourser
dès votre premier salaire.
38
00:07:20,666 --> 00:07:22,083
Je veux y aller.
39
00:07:22,250 --> 00:07:23,416
Moi aussi.
40
00:07:28,791 --> 00:07:30,583
Je vais les contacter pour vous.
41
00:07:34,166 --> 00:07:36,666
Vous devriez tous les deux demander à vos parents.
42
00:07:41,791 --> 00:07:44,916
Vous n'avez aucun espoir de l'avoir.
43
00:07:45,500 --> 00:07:47,750
Laissez vos parents vous trouver une femme.
44
00:07:48,666 --> 00:07:50,291
Vous comptez sur vos parents.
45
00:07:50,708 --> 00:07:51,833
Pas vraiment.
46
00:07:56,458 --> 00:07:57,958
Mes parents ne peuvent pas m'aider.
47
00:07:59,416 --> 00:08:01,625
Et je ne vais pas travailler
pour mon frère.
48
00:08:26,041 --> 00:08:28,000
Nous fertilisons à nouveau demain.
49
00:08:32,083 --> 00:08:33,166
D'accord.
50
00:09:28,458 --> 00:09:29,750
Où est ton sac?
51
00:09:41,250 --> 00:09:42,833
Vas-tu rester ici
52
00:09:43,291 --> 00:09:45,833
et travailler pour rien toute ta vie?
53
00:09:52,500 --> 00:09:54,333
Nous travaillerons pendant quelques années,
54
00:09:54,500 --> 00:09:56,250
gagner notre argent et revenir.
55
00:09:57,625 --> 00:09:58,833
Tu devrais rester ici.
56
00:09:59,000 --> 00:10:00,333
Ne pars pas.
57
00:10:02,916 --> 00:10:06,166
Tout le monde va quelque part,
faire quelque chose.
58
00:10:06,333 --> 00:10:07,333
Je ne reste pas.
59
00:10:10,291 --> 00:10:11,750
Je suis désolé.
60
00:10:11,916 --> 00:10:13,291
Je ne peux pas y aller.
61
00:11:03,291 --> 00:11:06,125
Sortez, dépêchez-vous!
La dame au fond,
62
00:11:06,791 --> 00:11:07,833
vite-fait!
63
00:11:08,500 --> 00:11:12,416
Au-dessus de cette colline,
quelqu'un viendra vous chercher sur une moto.
64
00:11:12,750 --> 00:11:14,708
Vous serez emmené à l'usine.
65
00:11:14,916 --> 00:11:16,208
Va vite!
66
00:11:17,125 --> 00:11:18,708
Allez! Allez! Allez!
67
00:11:22,750 --> 00:11:24,041
Aller!
68
00:11:31,208 --> 00:11:32,708
Je n'en ai que cinquante.
69
00:11:34,541 --> 00:11:37,500
- Et toi?
- On m'a dit que je n'avais pas besoin d'argent.
70
00:11:38,000 --> 00:11:41,583
Tu devras travailler
dans une autre usine.
71
00:11:42,125 --> 00:11:45,541
Vous travaillerez un mois gratuitement
parce que vous n’avez pas d’argent.
72
00:11:46,833 --> 00:11:48,416
- Se dépêcher!
- Quelle usine?
73
00:11:48,583 --> 00:11:49,666
L'ananas.
74
00:11:49,833 --> 00:11:51,083
Vite, ne regarde pas en arrière!
75
00:12:04,416 --> 00:12:05,583
Attendez, mon frère.
76
00:12:11,541 --> 00:12:13,833
- Tu es venu seul?
- Ouais.
77
00:12:15,791 --> 00:12:16,875
Quel âge as-tu?
78
00:12:17,041 --> 00:12:18,416
Quatorze.
79
00:12:21,958 --> 00:12:23,875
Est-ce que ça en vaut la peine?
80
00:12:27,541 --> 00:12:29,250
Je n'y retournerai pas.
81
00:12:34,291 --> 00:12:36,416
Je dois travailler pour mes enfants.
82
00:12:38,416 --> 00:12:39,875
Nous resterons ensemble.
83
00:14:16,250 --> 00:14:18,375
Entrer! Vite-fait!
84
00:14:18,541 --> 00:14:19,791
Plus rapide!
85
00:14:20,666 --> 00:14:21,875
Dépêche-toi!
86
00:14:22,250 --> 00:14:23,583
Dirige de cette façon.
87
00:14:23,750 --> 00:14:25,583
Entrez, vite!
88
00:14:26,083 --> 00:14:29,166
Allongez-vous, de la tête aux pieds!
89
00:14:29,791 --> 00:14:32,125
Toi, couche-toi sur le dessus.
90
00:14:33,666 --> 00:14:36,916
Écrasez, serrez vos jambes.
91
00:14:42,333 --> 00:14:45,416
Couvrez-vous de cela.
92
00:14:49,541 --> 00:14:50,875
Vous quatre, ici!
93
00:14:56,833 --> 00:14:58,750
Entrez, vite!
94
00:14:58,916 --> 00:15:00,083
Ne vous relâchez pas!
95
00:15:37,500 --> 00:15:38,875
Je pars maintenant.
96
00:16:12,208 --> 00:16:13,416
Bangkok.
97
00:17:15,916 --> 00:17:18,291
Nous emmènerons le bateau à l'usine.
98
00:17:20,125 --> 00:17:21,333
C'est un truc.
99
00:17:22,958 --> 00:17:24,583
Je ne vais pas là-bas.
100
00:17:26,416 --> 00:17:27,833
Tu ne vas pas?
101
00:17:29,541 --> 00:17:31,083
Tu ne vas pas?
102
00:17:31,541 --> 00:17:32,541
Se lever!
103
00:20:17,083 --> 00:20:18,583
Aide avec les barils.
104
00:20:21,875 --> 00:20:23,708
Tu nous emmèneras à l'usine?
105
00:20:28,458 --> 00:20:29,875
Allons-y!
106
00:22:44,000 --> 00:22:45,541
Animaux inutiles!
107
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
En attendant vos mères?
108
00:23:04,208 --> 00:23:05,666
Plus vite plus vite!
109
00:25:33,916 --> 00:25:35,833
Nous ne serons pas longtemps ici.
110
00:28:08,916 --> 00:28:10,333
Allez, mon frère.
111
00:28:18,166 --> 00:28:19,375
Retourne travailler!
112
00:28:35,875 --> 00:28:37,541
Il veut sa mère.
113
00:29:05,791 --> 00:29:07,666
Je ne peux pas gérer un travail acharné.
114
00:29:19,666 --> 00:29:20,875
Retour au travail!
115
00:30:22,416 --> 00:30:23,916
Quelqu'un peut-il nager?
116
00:30:34,625 --> 00:30:35,958
Je ne sais pas nager.
117
00:30:43,291 --> 00:30:44,291
Je peux.
118
00:30:51,041 --> 00:30:52,458
Sois prêt!
119
00:31:03,250 --> 00:31:04,625
Ramenez le filet.
120
00:31:55,708 --> 00:31:56,750
Couteau.
121
00:32:02,750 --> 00:32:04,083
Apportez le filet.
122
00:32:32,458 --> 00:32:33,666
Merci frère.
123
00:32:59,125 --> 00:33:00,541
Qu'arrive-t-il à cela?
124
00:33:04,250 --> 00:33:05,708
Nourriture pour animaux de compagnie.
125
00:33:12,958 --> 00:33:14,833
Nourriture pour chien.
126
00:33:22,416 --> 00:33:23,833
Je dois m'échapper.
127
00:33:24,000 --> 00:33:25,791
Ma famille a besoin d'argent.
128
00:33:29,708 --> 00:33:33,416
Nous devons juste travailler
et rembourser notre dette.
129
00:33:35,375 --> 00:33:38,333
Nous mourrons avant de rentrer chez nous.
130
00:37:35,458 --> 00:37:37,333
Je vais avoir besoin de ma force.
131
00:38:01,708 --> 00:38:02,958
Où sommes-nous?
132
00:38:30,125 --> 00:38:31,625
Personne ne débarque.
133
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
Stupide!
134
00:39:23,000 --> 00:39:24,083
Lève-toi ici!
135
00:41:20,291 --> 00:41:21,416
Sentir bon?
136
00:41:24,583 --> 00:41:26,041
Allons-y!
137
00:42:02,208 --> 00:42:03,458
Lâchez les filets!
138
00:42:14,083 --> 00:42:15,250
Arrêter!
139
00:42:53,666 --> 00:42:55,250
Tu veux rentrer à la maison?
140
00:42:58,958 --> 00:43:01,208
Nagez vers votre mère?
141
00:43:06,875 --> 00:43:08,333
La côte n'est pas loin.
142
00:43:10,916 --> 00:43:12,250
Lézard.
143
00:43:13,083 --> 00:43:14,458
Animal têtu.
144
00:43:21,625 --> 00:43:23,625
J'en ai marre de toi.
145
00:43:24,541 --> 00:43:26,208
Vous gaspillez ma nourriture.
146
00:43:29,500 --> 00:43:30,625
Connard.
147
00:43:35,208 --> 00:43:36,833
Pourquoi tu ne réponds pas?
148
00:43:42,458 --> 00:43:43,833
Revenons à la nage!
149
00:43:51,000 --> 00:43:52,041
Coup!
150
00:43:52,208 --> 00:43:54,708
Coup de pied, stupide!
151
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
Retour au travail!
152
00:44:34,500 --> 00:44:36,250
C'est la mer des morts.
153
00:44:50,375 --> 00:44:53,458
Tu penses que si tu es gentil
ils vous laisseront partir facilement?
154
00:44:58,833 --> 00:45:00,166
Nous serons morts.
155
00:45:01,416 --> 00:45:02,541
Tu es mort!
156
00:45:02,708 --> 00:45:03,916
Je suis mort!
157
00:45:04,666 --> 00:45:06,125
Nous sommes tous morts!
158
00:45:07,000 --> 00:45:08,125
Travailler!
159
00:45:09,375 --> 00:45:10,375
Travailler!
160
00:45:10,958 --> 00:45:13,083
Travailler!
Tu veux mourir?
161
00:45:14,375 --> 00:45:17,333
Travailler!
Oui patron! Oui patron!
162
00:45:40,125 --> 00:45:42,166
Nous devons aller plus loin.
163
00:45:43,083 --> 00:45:44,333
Même plus loin?
164
00:45:45,958 --> 00:45:48,750
Trop de chalutiers ici,
le poisson ne peut pas grandir.
165
00:46:01,416 --> 00:46:03,291
Quand notre dette sera-t-elle payée?
166
00:46:06,750 --> 00:46:10,333
Ah, tu vas mieux!
Vous parlez plus thaï maintenant.
167
00:46:11,000 --> 00:46:12,250
Animal!
168
00:46:12,666 --> 00:46:15,291
Quand nous sommes de retour en Thaïlande
Je ne te reverrai plus.
169
00:46:18,250 --> 00:46:21,041
Quand j'avais ton âge,
J'ai commencé sur un chalutier.
170
00:46:21,208 --> 00:46:23,083
J'avais l'habitude d'apporter le poisson du capitaine.
171
00:46:24,291 --> 00:46:27,791
J'ai été sur l'eau toute ma vie.
Je peux tout vous apprendre.
172
00:46:52,708 --> 00:46:54,166
Je vais m'occuper de toi.
173
00:46:56,708 --> 00:46:58,250
Tu veux une petite amie?
174
00:47:22,000 --> 00:47:23,958
Cerise!
175
00:47:39,750 --> 00:47:40,750
Aller!
176
00:47:42,666 --> 00:47:44,583
Il va se secouer.
177
00:47:54,208 --> 00:47:55,833
Vous êtes jolie
178
00:47:56,000 --> 00:47:57,458
je suis stupide
179
00:47:57,958 --> 00:48:01,000
Tu es surréaliste
Je n'ai jamais assez à manger
180
00:48:01,166 --> 00:48:02,833
Tu es défoncé
181
00:48:03,000 --> 00:48:04,375
Je suis faible
182
00:48:04,541 --> 00:48:06,041
Vous êtes sophistiqué
183
00:48:06,208 --> 00:48:07,833
Je suis patiné
184
00:48:08,000 --> 00:48:10,958
Tu dis que nous sommes trop différents
s'aimer
185
00:48:11,125 --> 00:48:14,291
Vous aimez publier sur Facebook,
J'aime me saouler
186
00:48:14,458 --> 00:48:17,625
Tu aimes la danse moderne,
J'aime traditionnel
187
00:48:17,791 --> 00:48:19,125
J'aime boire moonshine
188
00:48:19,291 --> 00:48:21,125
Et être tapageur
189
00:48:21,833 --> 00:48:24,000
Oh, mon ange
190
00:48:24,166 --> 00:48:27,583
S'il te plaît, sois gentil et prends pitié
191
00:48:27,916 --> 00:48:30,166
Jetez un morceau d'amour
192
00:48:30,333 --> 00:48:33,583
Pour prolonger le souffle de
193
00:48:33,750 --> 00:48:36,166
Le chien qui attend
194
00:48:36,333 --> 00:48:39,833
Est un chien fou
195
00:48:40,000 --> 00:48:42,458
Fou amoureux d'Angel
196
00:48:42,625 --> 00:48:46,166
Angel, la chérie du chien qui attend
197
00:48:53,208 --> 00:48:54,583
Un autre bateau de ravitaillement.
198
00:48:58,416 --> 00:49:01,083
Avez-vous suivi
avec votre étude?
199
00:49:03,000 --> 00:49:04,333
Ne me mens pas!
200
00:49:11,291 --> 00:49:12,666
Est-ce que ça va?
201
00:49:14,500 --> 00:49:17,916
Je sacrifie tout pour toi.
202
00:49:18,083 --> 00:49:19,583
L'appréciez-vous?
203
00:49:24,375 --> 00:49:25,416
Oui.
204
00:49:36,125 --> 00:49:37,750
Plus de Khmer.
205
00:49:38,250 --> 00:49:39,500
Ils sont trop mous.
206
00:49:39,666 --> 00:49:41,083
Seulement birman.
207
00:49:44,375 --> 00:49:45,750
J'en ai besoin de deux de plus.
208
00:52:15,333 --> 00:52:16,458
Plus rapide!
209
00:52:50,208 --> 00:52:51,208
Hé!
210
00:52:51,291 --> 00:52:54,750
Ici!
Tu es mort, espèce de lézard!
211
00:53:03,541 --> 00:53:04,833
Connard!
212
00:53:31,666 --> 00:53:33,000
Presque.
213
00:54:05,041 --> 00:54:07,000
J'ai des amis qui peuvent résoudre ce problème.
214
00:55:18,000 --> 00:55:21,125
- Tu veux récupérer la corde?
- Garde le.
215
00:55:27,041 --> 00:55:28,458
Ne fais pas ça.
216
00:55:28,791 --> 00:55:30,333
Il n'y a pas besoin.
217
00:55:33,458 --> 00:55:34,458
Se lever!
218
00:55:34,916 --> 00:55:37,666
Je suis déjà mort!
Je suis déjà mort!
219
00:55:38,333 --> 00:55:40,041
Il n'y a pas besoin de ça!
220
00:55:40,666 --> 00:55:42,833
Je suis déjà mort!
Aide-moi!
221
00:55:43,000 --> 00:55:46,333
Ne restez pas là, faites quelque chose!
222
00:56:01,291 --> 00:56:02,291
En haut!
223
00:56:06,541 --> 00:56:07,791
Plus rapide!
224
00:56:08,583 --> 00:56:09,583
En haut!
225
00:56:28,541 --> 00:56:29,833
Ma femme.
226
00:56:31,166 --> 00:56:32,500
Mes enfants.
227
00:56:39,416 --> 00:56:40,958
Puissance!
228
00:57:01,041 --> 00:57:02,958
Tu es un homme maintenant.
229
00:59:35,750 --> 00:59:39,416
J'ai été intelligent de te faire jeune.
230
00:59:41,583 --> 00:59:44,541
Les plus âgés en savent plus,
231
00:59:45,291 --> 00:59:47,083
mais ils ne peuvent pas survivre à bord.
232
00:59:48,333 --> 00:59:50,708
Votre ami était un lâche.
233
00:59:52,916 --> 00:59:54,166
Mais pas toi.
234
00:59:56,458 --> 01:00:00,208
J'ai tout traversé.
Encore plus dur que toi.
235
01:00:05,541 --> 01:00:07,500
Hé, j'ai une idée!
236
01:00:08,500 --> 01:00:11,000
Désormais, nous n'achetons que des jeunes.
237
01:00:13,416 --> 01:00:14,916
Coupez-lui du poisson.
238
01:00:50,666 --> 01:00:52,125
Vous avez déjà mangé.
239
01:04:39,458 --> 01:04:41,750
Je savais que c'était toi.
240
01:04:43,500 --> 01:04:46,250
Vous continuez à m'impressionner.
241
01:04:54,416 --> 01:04:56,958
Maintenant tu me dois une vie.
242
01:05:01,041 --> 01:05:05,041
Ceci est votre maison maintenant.
243
01:05:10,500 --> 01:05:12,041
Pour toujours.
244
01:05:32,500 --> 01:05:34,041
Qu'est ce que tu regardes?
245
01:05:34,583 --> 01:05:36,291
Retour au travail!
246
01:07:30,958 --> 01:07:32,750
Rends le ballon, gamin.
247
01:08:32,208 --> 01:08:33,208
Hé!
248
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
Viens ici!
249
01:08:36,833 --> 01:08:38,208
Plus rapide!
250
01:08:41,041 --> 01:08:42,125
Ici.
251
01:08:44,166 --> 01:08:45,416
Le tenir.
252
01:08:45,583 --> 01:08:48,166
Allez tout droit, suivez le GPS.
253
01:08:50,416 --> 01:08:52,333
Ne touchez à rien!
254
01:08:52,541 --> 01:08:54,041
J'ai besoin de faire une décharge.
255
01:09:44,750 --> 01:09:46,958
J'ai dit de ne rien toucher!
256
01:09:50,250 --> 01:09:51,708
Qu'est-ce que tu regardes?
257
01:10:17,041 --> 01:10:19,791
Beaucoup de poisson ici, pas de compétition.
258
01:10:23,333 --> 01:10:24,583
Hé, plus vite!
259
01:14:00,833 --> 01:14:02,166
Merde.
260
01:15:35,250 --> 01:15:37,875
- Pourquoi es-tu ici?
- Un problème de moteur.
261
01:15:38,541 --> 01:15:41,291
Quel problème? Sortir!
262
01:17:17,958 --> 01:17:19,166
Regarde toi!
263
01:17:33,458 --> 01:17:37,541
Mon garçon,
tu as grandi pour être un homme!
264
01:17:40,000 --> 01:17:41,416
Qu'est-ce que tu fais là haut?
265
01:17:44,041 --> 01:17:45,875
Montre ton visage!
266
01:17:50,916 --> 01:17:52,333
Putain d'animal!
267
01:18:18,291 --> 01:18:19,291
Hé!
268
01:18:22,083 --> 01:18:23,416
Ils sont morts.
269
01:18:28,291 --> 01:18:29,666
Nourrissez-le à la mer.
270
01:18:37,583 --> 01:18:38,583
Hé!
271
01:20:46,500 --> 01:20:47,708
Lâchez les filets!
272
01:31:31,791 --> 01:31:34,291
Sous-titrage TITRAFILM
16371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
