Original subtitles

Voilà ta petite amie.

Hé!

Où vas-tu?

Laisse-nous tranquille.

Allez! Que fais-tu?

Aucune fille ne m'aime.

Ils sont trop riches.

Aucune chance.

Demain, tu vas chez Sokun pour fertiliser.

Kravaan peut partir.

J'ai dit que vous y alliez.

Quand Kravaan fonctionne-t-il?

Vous le ferez cette fois.

Tu travailleras pour moi un jour.

Je travaille toujours le plus dur

et je ne suis rien payé.

Tu as du riz à manger,

une maison pour dormir.

Que veux-tu de plus?

Payez-moi, alors.

J'achèterai ma propre nourriture.

Pourquoi tu comme ça?

Pourquoi as-tu eu autant d'enfants?

Putain de triche!

Vous portez des bottes!

À quoi ressemble la Thaïlande?

Je pensais que tu n'étais pas intéressé.

Combien pouvez-vous en faire?

Je gagnais 8 000 bahts par mois.

- Les travaux de construction. - 8 000 bahts par mois?

Comment était votre patron?

Si vous travaillez dur, pas de problème.

Combien dois-je payer pour y arriver?

500 dollars.

Mais ce n'est pas un problème.

Emprunter le courtier

et lui rembourser dès votre premier salaire.

Je veux y aller.

Moi aussi.

Je vais les contacter pour vous.

Vous devriez tous les deux demander à vos parents.

Vous n'avez aucun espoir de l'avoir.

Laissez vos parents vous trouver une femme.

Vous comptez sur vos parents.

Pas vraiment.

Mes parents ne peuvent pas m'aider.

Et je ne vais pas travailler pour mon frère.

Nous fertilisons à nouveau demain.

D'accord.

Où est ton sac?

Vas-tu rester ici

et travailler pour rien toute ta vie?

Nous travaillerons pendant quelques années,

gagner notre argent et revenir.

Tu devrais rester ici.

Ne pars pas.

Tout le monde va quelque part, faire quelque chose.

Je ne reste pas.

Je suis désolé.

Je ne peux pas y aller.

Sortez, dépêchez-vous! La dame au fond,

vite-fait!

Au-dessus de cette colline, quelqu'un viendra vous chercher sur une moto.

Vous serez emmené à l'usine.

Va vite!

Allez! Allez! Allez!

Aller!

Je n'en ai que cinquante.

- Et toi? - On m'a dit que je n'avais pas besoin d'argent.

Tu devras travailler dans une autre usine.

Vous travaillerez un mois gratuitement parce que vous n’avez pas d’argent.

- Se dépêcher! - Quelle usine?

L'ananas.

Vite, ne regarde pas en arrière!

Attendez, mon frère.

- Tu es venu seul? - Ouais.

Quel âge as-tu?

Quatorze.

Est-ce que ça en vaut la peine?

Je n'y retournerai pas.

Je dois travailler pour mes enfants.

Nous resterons ensemble.

Entrer! Vite-fait!

Plus rapide!

Dépêche-toi!

Dirige de cette façon.

Entrez, vite!

Allongez-vous, de la tête aux pieds!

Toi, couche-toi sur le dessus.

Écrasez, serrez vos jambes.

Couvrez-vous de cela.

Vous quatre, ici!

Entrez, vite!

Ne vous relâchez pas!

Je pars maintenant.

Bangkok.

Nous emmènerons le bateau à l'usine.

C'est un truc.

Je ne vais pas là-bas.

Tu ne vas pas?

Tu ne vas pas?

Se lever!

Aide avec les barils.

Tu nous emmèneras à l'usine?

Allons-y!

Animaux inutiles!

En attendant vos mères?

Plus vite plus vite!

Nous ne serons pas longtemps ici.

Allez, mon frère.

Retourne travailler!

Il veut sa mère.

Je ne peux pas gérer un travail acharné.

Retour au travail!

Quelqu'un peut-il nager?

Je ne sais pas nager.

Je peux.

Sois prêt!

Ramenez le filet.

Couteau.

Apportez le filet.

Merci frère.

Qu'arrive-t-il à cela?

Nourriture pour animaux de compagnie.

Nourriture pour chien.

Je dois m'échapper.

Ma famille a besoin d'argent.

Nous devons juste travailler et rembourser notre dette.

Nous mourrons avant de rentrer chez nous.

Je vais avoir besoin de ma force.

Où sommes-nous?

Personne ne débarque.

Stupide!

Lève-toi ici!

Sentir bon?

Allons-y!

Lâchez les filets!

Arrêter!

Tu veux rentrer à la maison?

Nagez vers votre mère?

La côte n'est pas loin.

Lézard.

Animal têtu.

J'en ai marre de toi.

Vous gaspillez ma nourriture.

Connard.

Pourquoi tu ne réponds pas?

Revenons à la nage!

Coup!

Coup de pied, stupide!

Retour au travail!

C'est la mer des morts.

Tu penses que si tu es gentil ils vous laisseront partir facilement?

Nous serons morts.

Tu es mort!

Je suis mort!

Nous sommes tous morts!

Travailler!

Travailler!

Travailler! Tu veux mourir?

Travailler! Oui patron! Oui patron!

Nous devons aller plus loin.

Même plus loin?

Trop de chalutiers ici, le poisson ne peut pas grandir.

Quand notre dette sera-t-elle payée?

Ah, tu vas mieux! Vous parlez plus thaï maintenant.

Animal!

Quand nous sommes de retour en Thaïlande Je ne te reverrai plus.

Quand j'avais ton âge, J'ai commencé sur un chalutier.

J'avais l'habitude d'apporter le poisson du capitaine.

J'ai été sur l'eau toute ma vie. Je peux tout vous apprendre.

Je vais m'occuper de toi.

Tu veux une petite amie?

Cerise!

Aller!

Il va se secouer.

Vous êtes jolie

je suis stupide

Tu es surréaliste Je n'ai jamais assez à manger

Tu es défoncé

Je suis faible

Vous êtes sophistiqué

Je suis patiné

Tu dis que nous sommes trop différents s'aimer

Vous aimez publier sur Facebook, J'aime me saouler

Tu aimes la danse moderne, J'aime traditionnel

J'aime boire moonshine

Et être tapageur

Oh, mon ange

S'il te plaît, sois gentil et prends pitié

Jetez un morceau d'amour

Pour prolonger le souffle de

Le chien qui attend

Est un chien fou

Fou amoureux d'Angel

Angel, la chérie du chien qui attend

Un autre bateau de ravitaillement.

Avez-vous suivi avec votre étude?

Ne me mens pas!

Est-ce que ça va?

Je sacrifie tout pour toi.

L'appréciez-vous?

Oui.

Plus de Khmer.

Ils sont trop mous.

Seulement birman.

J'en ai besoin de deux de plus.

Plus rapide!

Hé!

Ici! Tu es mort, espèce de lézard!

Connard!

Presque.

J'ai des amis qui peuvent résoudre ce problème.

- Tu veux récupérer la corde? - Garde le.

Ne fais pas ça.

Il n'y a pas besoin.

Se lever!

Je suis déjà mort! Je suis déjà mort!

Il n'y a pas besoin de ça!

Je suis déjà mort! Aide-moi!

Ne restez pas là, faites quelque chose!

En haut!

Plus rapide!

En haut!

Ma femme.

Mes enfants.

Puissance!

Tu es un homme maintenant.

J'ai été intelligent de te faire jeune.

Les plus âgés en savent plus,

mais ils ne peuvent pas survivre à bord.

Votre ami était un lâche.

Mais pas toi.

J'ai tout traversé. Encore plus dur que toi.

Hé, j'ai une idée!

Désormais, nous n'achetons que des jeunes.

Coupez-lui du poisson.

Vous avez déjà mangé.

Je savais que c'était toi.

Vous continuez à m'impressionner.

Maintenant tu me dois une vie.

Ceci est votre maison maintenant.

Pour toujours.

Qu'est ce que tu regardes?

Retour au travail!

Rends le ballon, gamin.

Hé!

Viens ici!

Plus rapide!

Ici.

Le tenir.

Allez tout droit, suivez le GPS.

Ne touchez à rien!

J'ai besoin de faire une décharge.

J'ai dit de ne rien toucher!

Qu'est-ce que tu regardes?

Beaucoup de poisson ici, pas de compétition.

Hé, plus vite!

Merde.

- Pourquoi es-tu ici? - Un problème de moteur.

Quel problème? Sortir!

Regarde toi!

Mon garçon, tu as grandi pour être un homme!

Qu'est-ce que tu fais là haut?

Montre ton visage!

Putain d'animal!

Hé!

Ils sont morts.

Nourrissez-le à la mer.

Hé!

Lâchez les filets!

Sous-titrage TITRAFILM