Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,716 --> 00:00:25,384
Oh, the drums are so mournful
My dear, oh, my love
4
00:00:25,590 --> 00:00:32,895
As my thoughts
They are turning your way
5
00:00:33,097 --> 00:00:39,503
Where are the eyes
I beheld with my own
6
00:00:39,704 --> 00:00:44,972
On that long ago lazy day?
7
00:00:50,781 --> 00:00:57,483
Dead are the leaves
On the stark battlefield
8
00:00:57,722 --> 00:01:02,683
The stench of the flesh sickens me
9
00:01:04,262 --> 00:01:07,460
I slept soaking wet
10
00:01:07,665 --> 00:01:10,931
And the worms ate my bread
11
00:01:11,135 --> 00:01:16,233
And the moaning of men filled the air
12
00:01:18,276 --> 00:01:25,183
Oh, green are the leaves
Of the old apple tree
13
00:01:25,383 --> 00:01:30,083
Those sweet perfumed
Blossoms of spring
14
00:01:32,290 --> 00:01:35,954
Entwined in your hair
15
00:01:36,160 --> 00:01:39,597
The smile in your eye
16
00:01:39,797 --> 00:01:44,531
A soft blade of grass for a ring
17
00:01:55,012 --> 00:01:58,005
- François!
- Francesco!
18
00:01:58,215 --> 00:01:59,547
François!
19
00:02:03,321 --> 00:02:06,382
François. François...
20
00:02:06,590 --> 00:02:09,856
- He's ill!
- What's happened to you?
21
00:02:10,061 --> 00:02:15,193
He's come back from the war
because he's ill. He's not a coward!
22
00:02:15,399 --> 00:02:18,301
- My dear son.
- Come on.
23
00:02:46,731 --> 00:02:49,530
Warm are the loaves
24
00:02:49,734 --> 00:02:53,068
That cool on the sill
25
00:02:53,270 --> 00:02:58,800
To the song of the clear, trickling stream
26
00:03:00,745 --> 00:03:03,840
The good, clean smell
27
00:03:04,048 --> 00:03:07,541
Of the rough woven sheets
28
00:03:07,752 --> 00:03:13,191
The song of the children at play
29
00:03:14,558 --> 00:03:18,051
Oh, the drums are so mournful
30
00:03:18,262 --> 00:03:21,528
My dear, oh, my love
31
00:03:21,732 --> 00:03:27,330
As my thoughts
They are turning your way
32
00:03:29,106 --> 00:03:35,706
Where are the eyes
I beheld with my own?
33
00:03:35,913 --> 00:03:41,284
On that long ago lazy day
34
00:03:42,586 --> 00:03:48,389
On that long ago lazy day
35
00:04:08,979 --> 00:04:12,472
- Francesco, please!
- Come on!
36
00:04:13,651 --> 00:04:17,918
He's been riding all night, too.
On a girl, not on a horse!
37
00:04:18,122 --> 00:04:23,459
- And tomorrow, we'll ride into battle.
- If we win, do we get all the girls?
38
00:04:23,661 --> 00:04:27,792
Of course,
that's what wars are made for!
39
00:04:27,998 --> 00:04:31,457
It's getting late,
let's go home and prepare.
40
00:04:31,669 --> 00:04:35,504
- War's a serious business.
- Such profundity, Bernardo!
41
00:04:38,142 --> 00:04:39,474
Why?
42
00:04:41,011 --> 00:04:42,343
Why?
43
00:04:43,080 --> 00:04:44,446
Bernardo...
44
00:04:48,586 --> 00:04:51,078
What a pity. It's over.
45
00:04:51,288 --> 00:04:55,191
Yes, it's a pity.
46
00:04:55,392 --> 00:04:59,989
But I hope we'll live
to see another dawn like this.
47
00:05:04,668 --> 00:05:07,729
The last night of our youth.
48
00:05:08,873 --> 00:05:11,866
Do you realise that?
49
00:05:12,076 --> 00:05:16,138
We try so desperately
to make it never end.
50
00:05:16,347 --> 00:05:19,840
We should have stopped
the sun from rising.
51
00:05:30,027 --> 00:05:32,553
Come on, Francesco!
52
00:05:56,287 --> 00:05:57,619
Wait!
53
00:06:07,731 --> 00:06:09,757
Leave me alone.
54
00:06:10,901 --> 00:06:12,233
Please.
55
00:06:28,485 --> 00:06:30,750
Brothers!
56
00:06:36,160 --> 00:06:37,788
Brothers!
57
00:06:52,576 --> 00:06:54,477
Lepers.
58
00:06:55,679 --> 00:06:58,239
Yes. Lepers.
59
00:07:00,184 --> 00:07:01,846
No!
60
00:07:02,486 --> 00:07:06,082
No! I don't want to see them!
61
00:07:06,290 --> 00:07:10,250
I don't want to see them!
Get them out!
62
00:07:10,461 --> 00:07:12,293
No! No!
63
00:07:16,900 --> 00:07:21,065
You're not dressed yet?
What've you been doing?
64
00:07:24,675 --> 00:07:30,012
Pica! Please stop
all this sissified nonsense!
65
00:07:30,214 --> 00:07:34,811
The boy's going off to war.
Besides, I don't understand a word!
66
00:07:35,019 --> 00:07:39,480
Why do you leave me out?
Don't speak French around me!
67
00:07:39,690 --> 00:07:41,852
If you wanted a wife
who speaks like you,
68
00:07:42,059 --> 00:07:44,494
why didn't you marry
a butcher's daughter?
69
00:07:44,695 --> 00:07:46,493
Bravo, François!
70
00:07:49,933 --> 00:07:51,993
Forgive me, Father.
71
00:07:53,871 --> 00:07:56,136
Forgive me, Father.
72
00:07:56,340 --> 00:07:58,400
Hey, wait! We must talk!
73
00:07:58,642 --> 00:08:03,637
What shall we do with all the money
we'll make out of this war?
74
00:08:03,847 --> 00:08:05,839
I see!
75
00:08:07,184 --> 00:08:10,245
A true son of his father, eh, Pica?
76
00:08:10,454 --> 00:08:14,755
- We are going to be late for Mass.
- They'll wait. Listen, Francesco.
77
00:08:14,958 --> 00:08:16,358
Out of the way!
78
00:08:16,560 --> 00:08:19,189
Francesco, when you're in Perugia,
79
00:08:19,396 --> 00:08:23,390
don't forget DeGoli's storerooms
behind the marketplace.
80
00:08:23,600 --> 00:08:27,537
- He's as rich as the Pope.
- Yes, leave it to me.
81
00:08:27,738 --> 00:08:29,400
- And Francesco...
- What else?
82
00:08:29,606 --> 00:08:34,408
Remember the cathedral triptych.
It'll save us a fortune in indulgences.
83
00:08:47,758 --> 00:08:50,853
Yes. War is beautiful.
84
00:09:13,951 --> 00:09:16,250
This is my death mask.
85
00:09:42,980 --> 00:09:45,211
Go forth, sons of Assisi.
86
00:09:45,416 --> 00:09:47,908
God is with you!
87
00:11:39,596 --> 00:11:41,565
Francesco!
88
00:11:52,075 --> 00:11:53,839
Francesco!
89
00:11:59,449 --> 00:12:02,044
Francesco!
90
00:12:36,186 --> 00:12:41,887
Flowers in the meadow
Softly sway
91
00:12:42,092 --> 00:12:48,032
And all the little birds
Sing merry May Day
92
00:12:49,132 --> 00:12:54,127
Rabbits in the orchard
Sport and play
93
00:12:54,338 --> 00:13:00,175
And all the little creatures
Smile and are gay
94
00:13:01,244 --> 00:13:04,305
My little boy
95
00:13:04,514 --> 00:13:06,949
Sing out your joy
96
00:13:07,150 --> 00:13:10,814
I am near, my dear
97
00:13:11,021 --> 00:13:14,116
My darling, do not fear
98
00:13:14,324 --> 00:13:17,351
Love is all around you
99
00:13:17,561 --> 00:13:22,795
Comforting with gentle lullaby
100
00:13:23,000 --> 00:13:27,062
To make your heart sing
101
00:15:54,818 --> 00:15:58,949
- What's he doing up there?
- That's Bernardone's son.
102
00:16:39,529 --> 00:16:42,624
François! Be careful!
103
00:16:54,244 --> 00:16:56,770
Francesco! Francesco!
104
00:17:31,514 --> 00:17:37,078
Birds are singing sweet and low
105
00:17:37,287 --> 00:17:41,952
From the trees that gently grow
106
00:17:43,260 --> 00:17:49,063
Soft and soothing breezes blow
107
00:17:49,266 --> 00:17:53,067
On this lovely day
108
00:17:55,538 --> 00:17:59,498
To the meadow there go I
109
00:18:00,810 --> 00:18:06,249
To wander as the butterfly
110
00:18:07,317 --> 00:18:12,847
How the flowers please my eye
111
00:18:13,056 --> 00:18:16,857
On this lovely day
112
00:18:19,362 --> 00:18:24,733
I wish it could be always
113
00:18:24,935 --> 00:18:30,169
Life is easy on such a day
114
00:18:30,373 --> 00:18:36,142
I wish this peace on everyone
115
00:18:36,346 --> 00:18:40,511
On this lovely day
116
00:19:00,036 --> 00:19:04,303
On this lovely day
117
00:20:05,902 --> 00:20:08,098
Francesco...
118
00:20:08,304 --> 00:20:11,399
Francesco, what is it?
119
00:20:16,813 --> 00:20:19,874
Francesco, my sweet Francesco,
120
00:20:20,083 --> 00:20:22,484
what's happening to you?
121
00:20:22,886 --> 00:20:27,881
You can tell me. We've always
understood each other, we...
122
00:20:29,526 --> 00:20:32,985
We've always been close, you and...
123
00:20:36,966 --> 00:20:39,401
Let me help you, my darling.
124
00:21:08,064 --> 00:21:11,501
Sit down, sit down. Take a drink.
125
00:21:11,701 --> 00:21:15,934
Yes, business is booming,
life's back to normal at last.
126
00:21:16,139 --> 00:21:23,103
Talking of business, I've fine stuff
you won't find anywhere but here.
127
00:21:23,847 --> 00:21:27,284
Look at this damask from Provence.
Beautiful, isn't it?
128
00:21:27,484 --> 00:21:29,646
Feel the texture.
129
00:21:29,853 --> 00:21:34,154
I'd like you to compare this
with one from Venice. This one here.
130
00:21:34,357 --> 00:21:38,124
- Look at your hands!
- Forgive me.
131
00:21:38,328 --> 00:21:43,665
If I find one finger mark on my silks,
I'll beat you till you're black and blue!
132
00:21:43,867 --> 00:21:49,397
You dirty little pig!
These servants are just like animals.
133
00:21:49,606 --> 00:21:53,202
- How's your son? Better now?
- Yes, thank God.
134
00:21:53,409 --> 00:21:57,505
He's cost a fortune in Masses,
but the worst is over.
135
00:21:57,714 --> 00:21:59,740
Now, there we are.
136
00:21:59,983 --> 00:22:05,388
He's begun to get up and soon
he'll be at Mass. Take it into the light.
137
00:23:07,050 --> 00:23:10,145
Do you remember me?
138
00:23:12,322 --> 00:23:14,018
I'm Clare.
139
00:23:26,636 --> 00:23:29,606
People say you're mad.
140
00:23:29,806 --> 00:23:32,901
Do you know that?
141
00:23:36,446 --> 00:23:42,044
When you went off to war,
they said you were fine and intelligent.
142
00:23:42,252 --> 00:23:45,416
But now you're mad, because...
143
00:23:45,622 --> 00:23:49,923
...because you sing like the birds,
144
00:23:50,126 --> 00:23:52,994
you chase after butterflies and...
145
00:23:54,163 --> 00:23:57,258
...and you look at flowers.
146
00:24:01,738 --> 00:24:05,834
I think you were mad before, not now.
147
00:24:10,613 --> 00:24:13,481
Am I disturbing you? I'll go...
148
00:24:21,391 --> 00:24:24,793
You see? He talks with her.
149
00:24:24,994 --> 00:24:27,862
Thanks be to God.
150
00:24:28,064 --> 00:24:32,195
That's obviously what was wrong
with him. He needed a woman.
151
00:24:32,402 --> 00:24:35,497
You look at things so clumsily,
Monseigneur.
152
00:24:36,706 --> 00:24:39,870
- His heart awakes.
- Call it what you like.
153
00:24:40,076 --> 00:24:44,309
That lad's after a woman.
That's why he's been acting strangely.
154
00:24:45,281 --> 00:24:47,841
What a lovely creature Clare is.
155
00:24:48,051 --> 00:24:52,853
Not much of a catch, though.
Her father won't pay for a wedding.
156
00:24:53,056 --> 00:24:57,756
Still, if that's what Francesco wants,
we'll find enough money.
157
00:24:57,960 --> 00:25:01,158
Know what?
I'll put him to work again.
158
00:25:01,364 --> 00:25:05,233
- But...
- No buts! You've spoiled him enough.
159
00:25:05,435 --> 00:25:09,395
Besides, Francesco's always
been good at business. He likes it.
160
00:25:09,605 --> 00:25:12,871
He does. He takes after me.
Always has done.
161
00:25:19,982 --> 00:25:24,283
Come, you shall see.
I followed your advice to the letter.
162
00:25:24,487 --> 00:25:27,855
I bought and bought and bought,
163
00:25:28,057 --> 00:25:31,459
and now we prosper.
164
00:25:31,694 --> 00:25:36,189
I may curse the war
for having given you this fever,
165
00:25:36,399 --> 00:25:40,029
but for business it was a blessing.
166
00:25:41,104 --> 00:25:44,199
Come, come, you shall see.
167
00:25:45,842 --> 00:25:49,370
This will set the blood
coursing through your veins.
168
00:25:49,579 --> 00:25:54,279
Better than all those potions and
medicines the women give you!
169
00:25:54,484 --> 00:25:57,420
Eh? Go, go!
170
00:26:00,757 --> 00:26:06,424
Look at that, eh, Francesco.
Look. You see this?
171
00:26:06,629 --> 00:26:10,691
And to think people
speak badly of war, eh?
172
00:26:10,900 --> 00:26:13,495
Come, come, I'll show you!
173
00:26:14,670 --> 00:26:18,766
You know how it started, Francesco?
With the war supplies.
174
00:26:18,975 --> 00:26:21,911
After the war,
the soldiers sold their loot.
175
00:26:22,111 --> 00:26:26,606
Then the ones who'd been looted
sold everything they had to rebuild,
176
00:26:26,816 --> 00:26:29,081
practically giving away things.
177
00:26:29,285 --> 00:26:32,915
I'll show you. Look at these.
178
00:26:33,122 --> 00:26:36,581
Look... Francesco.
179
00:26:36,793 --> 00:26:38,728
See these, eh?
180
00:26:38,928 --> 00:26:42,865
Family heirlooms.
Titled people.
181
00:26:43,065 --> 00:26:46,866
On their knees, they were.
Cost me less than nothing.
182
00:26:47,069 --> 00:26:51,598
This is not all, it's just the beginning.
There's so much more.
183
00:26:51,808 --> 00:26:56,371
We have enough money
to make and sell with 200 workers.
184
00:26:56,579 --> 00:27:01,483
Dyers, weavers... see for yourself.
It belongs to you, too, don't forget.
185
00:27:07,857 --> 00:27:10,952
God bless the master of this house
186
00:27:19,936 --> 00:27:22,565
He be handsome, she be fair
187
00:27:27,510 --> 00:27:31,003
Rings and buckles and bells and bows
188
00:27:35,551 --> 00:27:38,214
A penny a rhyme will do me fine
189
00:27:43,092 --> 00:27:45,789
Tuppence a rhyme I told you so
190
00:30:25,354 --> 00:30:26,982
Yes.
191
00:30:27,189 --> 00:30:28,521
Yes.
192
00:30:56,619 --> 00:31:00,386
He invited them, if you please,
out for a stroll!
193
00:31:00,589 --> 00:31:05,357
He led them into the sunshine
and they sat there all afternoon!
194
00:31:05,561 --> 00:31:08,429
Nobody did a stroke of work!
195
00:31:08,631 --> 00:31:13,228
And that simpleton, that idiot boy,
he just looked on!
196
00:31:13,436 --> 00:31:20,240
He doesn't get it from me. There's
no insanity in my side of the family!
197
00:31:20,443 --> 00:31:23,277
I've had enough of your airs.
198
00:31:23,479 --> 00:31:28,247
You're not in noble Provence now.
You'll not play the great lady here!
199
00:31:28,451 --> 00:31:34,755
You've ruined him. You've pampered him
with your Frenchified airs and graces.
200
00:31:34,957 --> 00:31:39,292
He's nothing more than a cringing idiot.
Something's got to be done.
201
00:31:39,495 --> 00:31:42,431
But not by you!
202
00:31:42,631 --> 00:31:48,332
You're a stupid, thick-headed,
vulgar animal. That's what you are!
203
00:31:50,806 --> 00:31:53,901
Don't you understand
what Francesco needs?
204
00:31:56,078 --> 00:31:57,444
He's desperate.
205
00:31:57,646 --> 00:32:00,582
Jesus! I feel like flaying him alive!
206
00:32:00,783 --> 00:32:03,981
Typical of you. You treat him like...
207
00:32:04,186 --> 00:32:08,851
...like one of your clerks who come
through here on whom you stamp!
208
00:32:10,226 --> 00:32:13,355
- But Francesco's not like that.
- No?
209
00:32:13,596 --> 00:32:15,792
No.
210
00:32:15,998 --> 00:32:21,699
And all the fathers and mothers
of Assisi envy us such a son.
211
00:32:21,904 --> 00:32:24,874
So sensitive, so intelligent, so...
212
00:32:29,311 --> 00:32:32,873
This is the envy of Assisi, eh?
213
00:32:40,656 --> 00:32:42,784
Now you've gone far enough!
214
00:32:42,992 --> 00:32:48,590
No son of mine, understand,
however mad, will behave like this!
215
00:32:48,798 --> 00:32:51,825
Have you no respect for me?
216
00:32:52,034 --> 00:32:55,903
- You will obey me in everything!
- You'll kill him!
217
00:32:56,138 --> 00:32:58,505
And if you do not,
218
00:32:58,707 --> 00:33:02,974
I will thrash you
within an inch of your life!
219
00:33:03,179 --> 00:33:06,013
Is that clear? Is that understood?
220
00:33:07,449 --> 00:33:11,910
And starting tomorrow morning,
you will come with us to Mass,
221
00:33:12,154 --> 00:33:16,524
even if I have to drag you there
like a dog!
222
00:35:38,233 --> 00:35:39,565
François?
223
00:36:15,237 --> 00:36:16,705
No!
224
00:36:18,407 --> 00:36:20,933
What is it?
225
00:36:23,779 --> 00:36:25,611
No!
226
00:36:27,616 --> 00:36:29,744
No.
227
00:36:42,931 --> 00:36:44,263
No.
228
00:36:56,011 --> 00:37:02,941
Brother Sun and Sister Moon
229
00:37:04,019 --> 00:37:07,581
I seldom see you
230
00:37:07,790 --> 00:37:11,056
Seldom hear your tune
231
00:37:12,628 --> 00:37:19,398
Preoccupied with selfish misery
232
00:37:19,601 --> 00:37:26,667
Brother Wind and Sister Air
233
00:37:27,943 --> 00:37:31,277
Open my eyes
234
00:37:31,480 --> 00:37:36,009
To visions pure and fair
235
00:37:36,218 --> 00:37:39,245
That I may see
236
00:37:39,455 --> 00:37:43,119
The glory around me
237
00:37:43,325 --> 00:37:47,126
I am God's creature
238
00:37:47,329 --> 00:37:51,289
Of Him I am part
239
00:37:51,500 --> 00:37:58,532
I feel His love awakening my heart
240
00:38:01,343 --> 00:38:07,943
Brother Sun and Sister Moon
241
00:38:09,184 --> 00:38:13,121
I now do see you
242
00:38:13,322 --> 00:38:16,850
I can hear your tune
243
00:38:17,726 --> 00:38:24,963
So much in love
With all that I survey
244
00:40:00,862 --> 00:40:02,922
This is mine!
245
00:40:04,800 --> 00:40:07,634
This one. All of it. And this.
246
00:40:07,836 --> 00:40:10,237
Move! Where is he?
247
00:40:10,439 --> 00:40:13,807
They will never make you happy!
Throw it all away!
248
00:40:14,710 --> 00:40:17,179
Burn it, my brothers, all of it!
249
00:40:21,950 --> 00:40:23,543
You!
250
00:40:23,752 --> 00:40:27,780
But he doesn't realise
what he's doing. Be patient.
251
00:40:27,990 --> 00:40:32,155
Father! Father!
I want to share my joy with you.
252
00:40:32,361 --> 00:40:35,490
Our treasures are in heaven,
not here on earth.
253
00:40:35,697 --> 00:40:39,429
Don't be a slave to these.
Throw it all away!
254
00:40:39,635 --> 00:40:42,469
Do as I do. It's so simple.
255
00:40:42,671 --> 00:40:44,435
Be free.
256
00:40:45,407 --> 00:40:48,002
- Father!
- No!
257
00:40:51,847 --> 00:40:53,782
No!
258
00:40:56,218 --> 00:41:01,987
- Stop it! Stop it!
- You thieving lunatic!
259
00:41:06,161 --> 00:41:09,325
No! No, my brothers!
260
00:41:09,531 --> 00:41:13,332
Don't touch that silk,
throw it into the gutter!
261
00:41:13,535 --> 00:41:20,237
Throw it all away! They will only make
you miserable. Look at my poor father!
262
00:41:20,442 --> 00:41:23,173
Quiet, you idiot!
263
00:41:24,546 --> 00:41:27,710
- Call the guards!
- See how he suffers!
264
00:41:28,850 --> 00:41:31,410
I'll see him hang in the public square!
265
00:41:31,653 --> 00:41:35,420
- It's Pietro di Bernardone, his son...
- What?
266
00:41:35,657 --> 00:41:39,594
- Bernardone's son's gone berserk.
- He's only just realised?
267
00:41:39,795 --> 00:41:42,128
Better alert the guards.
268
00:41:44,766 --> 00:41:46,826
He's lost his mind.
269
00:41:55,977 --> 00:42:00,677
What's the matter with you?
Have you gone mad as well?
270
00:42:00,882 --> 00:42:06,116
I want justice. And I want it here,
now, in front of all Assisi!
271
00:42:06,321 --> 00:42:08,916
It would be helpful to know the charge.
272
00:42:09,124 --> 00:42:13,391
What has the justice of men
to do with me? God is my only judge.
273
00:42:13,595 --> 00:42:17,794
Unfortunately,
He isn't around to help us out!
274
00:42:17,999 --> 00:42:21,458
Why not go to Bishop Guido?
275
00:42:23,138 --> 00:42:28,577
I'll not interrupt my meal because
of some sordid family squabble.
276
00:42:28,777 --> 00:42:33,772
What heresy! Tell them I'm out.
Say I'm praying or something.
277
00:42:33,982 --> 00:42:37,714
- The town is here.
- They insist the Church intervenes.
278
00:42:37,919 --> 00:42:40,718
It's becoming an outrageous scandal.
279
00:42:40,922 --> 00:42:42,754
God's teeth!
280
00:42:42,958 --> 00:42:47,396
I've only just got over Lent,
and you're imposing another on me!
281
00:42:47,596 --> 00:42:51,294
- But, Your Grace...
- Have it kept hot.
282
00:42:51,500 --> 00:42:56,598
God's teeth! Can a man not
be left alone to dine in peace?
283
00:42:56,872 --> 00:42:58,272
Out of the way,
the Bishop's coming.
284
00:43:03,745 --> 00:43:07,307
Pietro di Bernardone! This will not do!
285
00:43:07,516 --> 00:43:11,180
How dare you disturb us
in the middle of saying our office!
286
00:43:11,386 --> 00:43:14,015
What's the matter with you?
287
00:43:14,256 --> 00:43:18,284
It's not my fault, Your Grace.
It's him, that lunatic there!
288
00:43:22,364 --> 00:43:23,730
Yes...
289
00:43:25,700 --> 00:43:27,760
...it's me.
290
00:43:30,806 --> 00:43:33,037
My soul is in your hands.
291
00:43:38,847 --> 00:43:40,281
What?
292
00:43:40,482 --> 00:43:43,975
Are you trying to cause trouble?
293
00:43:44,186 --> 00:43:47,987
Is this some damn plot
to rob the Church of its authority?
294
00:43:48,190 --> 00:43:51,126
That's nothing to what he's done to me.
295
00:43:51,326 --> 00:43:54,262
God knows I've given him the best.
296
00:43:54,463 --> 00:43:57,456
I've brought him up, I clothed him...
297
00:43:57,666 --> 00:44:00,363
You ask anyone, they'll tell you.
298
00:44:00,569 --> 00:44:03,869
He's wanted for nothing
since he was born.
299
00:44:04,072 --> 00:44:08,009
But today, he threw all my belongings
out of the window.
300
00:44:08,210 --> 00:44:10,907
He even opened my strongboxes!
301
00:44:11,112 --> 00:44:14,571
Thrown to a mob of cut-throats.
302
00:44:17,919 --> 00:44:22,687
Years of hard work
and self-sacrifice just...
303
00:44:24,125 --> 00:44:26,924
...just tossed away!
304
00:44:32,767 --> 00:44:37,228
Then, what is the answer
to these accusations?
305
00:44:37,439 --> 00:44:40,739
Surely you are sufficiently
intelligent to understand
306
00:44:40,942 --> 00:44:47,246
that Holy Mother Church must punish
those who subvert the established order.
307
00:44:47,449 --> 00:44:51,045
A man such as you
is a menace to society.
308
00:44:51,253 --> 00:44:56,419
- He's either criminal or...
- Or someone seeking the light.
309
00:44:58,126 --> 00:45:01,563
Someone in darkness.
310
00:45:01,763 --> 00:45:04,460
I was in darkness.
311
00:45:04,666 --> 00:45:07,761
But Brother Sun illuminated my soul.
312
00:45:09,271 --> 00:45:13,572
And now... I can see so clearly.
313
00:45:15,176 --> 00:45:21,082
Just as you did the day you chose
the sacred vestments you wear now.
314
00:45:24,519 --> 00:45:27,455
Are you seeking holy orders?
315
00:45:29,157 --> 00:45:30,785
Me?
316
00:45:30,992 --> 00:45:32,358
No.
317
00:45:32,561 --> 00:45:36,794
No. I'm not worthy.
318
00:45:36,998 --> 00:45:40,298
Then, what do you want?
319
00:45:42,837 --> 00:45:45,739
I want to be happy.
320
00:45:46,808 --> 00:45:50,142
I want to live like the birds in the sky.
321
00:45:50,345 --> 00:45:55,181
I want to experience the freedom
and the purity that they experience.
322
00:45:55,417 --> 00:45:58,751
The rest is of no use to me.
323
00:45:59,454 --> 00:46:02,583
No use, believe me.
324
00:46:02,791 --> 00:46:08,287
If the purpose of life is this
loveless toil, then it's not for me.
325
00:46:09,297 --> 00:46:13,098
There must be something better.
There has to be.
326
00:46:13,301 --> 00:46:16,760
Man is a spirit.
327
00:46:17,439 --> 00:46:19,601
He has a soul.
328
00:46:19,808 --> 00:46:23,939
And that, that is what
I want to recapture, my soul.
329
00:46:25,814 --> 00:46:28,477
I want to live.
330
00:46:28,683 --> 00:46:32,552
I want to live in the fields,
stride over hills,
331
00:46:32,754 --> 00:46:35,121
climb trees, swim rivers.
332
00:46:35,323 --> 00:46:39,021
I want to feel the earth beneath my feet.
333
00:46:39,227 --> 00:46:42,220
Without shoes. Without possessions.
334
00:46:42,464 --> 00:46:45,798
Without those shadows
we call our servants.
335
00:46:47,535 --> 00:46:50,972
I want to be a beggar. Yes!
336
00:46:51,172 --> 00:46:53,505
Yes, a beggar.
337
00:46:53,708 --> 00:46:55,973
Christ was a beggar.
338
00:46:56,177 --> 00:46:59,147
And his holy apostles were beggars.
339
00:46:59,347 --> 00:47:02,511
- I want to be as free as they are.
- But, Your Grace...
340
00:47:02,717 --> 00:47:07,553
...even beggars show respect
for their fathers!
341
00:47:07,756 --> 00:47:10,817
I'm not your son any more.
342
00:47:11,026 --> 00:47:12,585
What?
343
00:47:12,794 --> 00:47:16,526
What is born of the flesh is flesh.
344
00:47:20,101 --> 00:47:24,163
What is born of the spirit is spirit.
345
00:47:27,108 --> 00:47:31,102
I, now, am born again.
346
00:48:17,292 --> 00:48:22,629
Father, I give you back
everything that belongs to you.
347
00:48:22,831 --> 00:48:24,663
Your clothes.
348
00:48:25,834 --> 00:48:28,565
Your possessions.
349
00:48:32,674 --> 00:48:35,610
Your name, too.
350
00:48:46,321 --> 00:48:49,416
There are no more fathers.
351
00:48:50,792 --> 00:48:53,853
There are no more sons.
352
00:48:54,095 --> 00:48:58,624
And everyone who has left
houses or brothers or sisters,
353
00:48:58,833 --> 00:49:02,998
or fathers or mothers or children,
354
00:49:03,204 --> 00:49:07,665
or fields,
for the sake of our Heavenly Father,
355
00:49:07,876 --> 00:49:12,177
will receive a hundred times more
in the life to come.
356
00:49:12,380 --> 00:49:15,145
Cover him! Cover him up!
357
00:52:05,420 --> 00:52:07,855
Hey, come and see!
358
00:52:09,090 --> 00:52:11,150
Look at the crusader.
359
00:52:31,512 --> 00:52:34,209
Bernardo di Quintevalle?
360
00:52:34,415 --> 00:52:37,544
Welcome. Welcome home.
361
00:52:46,094 --> 00:52:49,496
As I present
the keys of the city to the Emperor,
362
00:52:49,697 --> 00:52:54,032
it would hardly be right of me
to present them from the rear!
363
00:52:54,235 --> 00:52:57,831
- This is not a religious ceremony!
- My dear Governor...
364
00:52:58,039 --> 00:53:02,909
Otto of Brunswick is going to Rome
to be crowned Emperor.
365
00:53:03,111 --> 00:53:07,105
How can you say
this is not a religious ceremony?
366
00:53:07,348 --> 00:53:11,342
God moves in mysterious ways,
my dear secretary,
367
00:53:11,552 --> 00:53:16,684
and he has ordained on this occasion
that I move forward.
368
00:53:16,891 --> 00:53:20,521
This is pure blasphemy!
369
00:53:20,728 --> 00:53:26,429
Do you suggest you are in direct
communication with the word of God?
370
00:53:34,776 --> 00:53:37,041
Silvestro, come here!
371
00:53:37,245 --> 00:53:38,611
Paolo.
372
00:53:38,813 --> 00:53:42,750
Something really marvellous
has happened. Guess what?
373
00:53:42,950 --> 00:53:45,613
- What?
- Bernardo's back.
374
00:53:45,820 --> 00:53:48,415
Yes. He just rode in through the gates.
375
00:53:48,623 --> 00:53:52,151
- He looks fantastic.
- Yes!
376
00:53:54,128 --> 00:53:58,998
Let's not discuss it further.
Everyone will have his assigned place.
377
00:53:59,200 --> 00:54:03,228
But you are here,
streets ahead of me!
378
00:54:05,339 --> 00:54:08,776
Couldn't have arrived
at a more appropriate time.
379
00:54:08,976 --> 00:54:11,605
Let's meet tonight and celebrate.
380
00:54:22,824 --> 00:54:26,522
Hey, Bernardo!
How do you like your chicken?
381
00:54:26,727 --> 00:54:28,889
Leg? Or breast?
382
00:54:31,332 --> 00:54:35,793
- The only one that stayed the same.
- No, he's going back to his youth.
383
00:54:36,003 --> 00:54:41,169
Why else would he choose this place
to celebrate your return?
384
00:54:43,945 --> 00:54:46,437
Crusades are nothing to sing about.
385
00:54:46,647 --> 00:54:50,846
Come on, Bernardo, you're famous.
You're a war hero.
386
00:54:51,052 --> 00:54:55,217
You must have slaughtered
thousands of Muslims.
387
00:54:55,456 --> 00:54:59,985
How many, at a rough guess,
would you say you'd killed?
388
00:55:00,194 --> 00:55:02,220
Too many.
389
00:55:03,498 --> 00:55:05,524
Well, where's Francesco?
390
00:55:07,101 --> 00:55:10,833
- He doesn't live in Assisi any more.
- I gathered that.
391
00:55:11,038 --> 00:55:13,007
Where is he?
392
00:55:13,207 --> 00:55:17,941
You're not still talking about him,
are you? We told you, he's mad.
393
00:55:18,146 --> 00:55:23,449
- What do you mean?
- Take no notice, he's pissed.
394
00:55:23,651 --> 00:55:28,646
Francesco isn't mad, is he, Paolo?
He's not mad. He's... changed.
395
00:55:28,856 --> 00:55:32,486
He is mad! A raving bloody lunatic!
396
00:55:32,693 --> 00:55:38,564
Only a lunatic would believe that
God himself had come to talk to him.
397
00:55:38,766 --> 00:55:42,669
- God has spoken to lots of people.
- How interesting.
398
00:55:42,870 --> 00:55:49,174
You think God personally decided
that San Damiano should be rebuilt?
399
00:55:49,377 --> 00:55:52,245
San Damiano? Rebuilt?
400
00:55:53,614 --> 00:55:58,609
- Is that where's he's living?
- Yes, I suppose so.
401
00:56:02,623 --> 00:56:05,787
Is he all right?
402
00:56:06,027 --> 00:56:12,297
Surely to God, one of you
went along to see him, speak to him.
403
00:56:14,302 --> 00:56:18,262
- You must have done something.
- Look...
404
00:56:19,640 --> 00:56:22,269
He is our oldest...
405
00:56:23,611 --> 00:56:25,637
...and dearest friend.
406
00:56:31,686 --> 00:56:33,746
He might need our help.
407
00:56:33,955 --> 00:56:37,983
Bernardo, listen to me,
not Giocondo, he's drunk.
408
00:56:38,192 --> 00:56:41,594
Francesco's not mad.
Maybe he's very sane indeed.
409
00:56:41,796 --> 00:56:43,958
But as a hero of the crusades,
410
00:56:44,165 --> 00:56:49,229
you can't have your name
associated with his, none of us can.
411
00:56:50,771 --> 00:56:55,106
Francesco's been
a great friend to us all, but...
412
00:56:55,309 --> 00:57:00,338
...quite simply, we have nothing
in common any more.
413
00:58:14,255 --> 00:58:19,387
If you want your dream to be
414
00:58:19,593 --> 00:58:24,861
Build it slow and surely
415
00:58:25,066 --> 00:58:31,199
Small beginnings, greater ends
416
00:58:31,405 --> 00:58:37,367
Heartfelt work grows purely
417
00:58:37,578 --> 00:58:42,949
If you want to live life free
418
00:58:43,184 --> 00:58:45,676
Take your time
419
00:58:45,886 --> 00:58:49,186
Go slowly
420
00:58:49,390 --> 00:58:54,454
Do few things, but do them well
421
00:58:54,695 --> 00:59:00,362
Simple joys are holy
422
00:59:00,568 --> 00:59:05,666
Day by day, stone by stone
423
00:59:05,873 --> 00:59:11,107
Build your secret slowly
424
00:59:11,779 --> 00:59:17,218
Day by day, you'll grow, too
425
00:59:17,418 --> 00:59:23,119
You'll know heaven's glory
426
00:59:25,860 --> 00:59:30,764
If you want your dream to be
427
00:59:31,499 --> 00:59:37,063
Build it slow and surely
428
00:59:37,271 --> 00:59:42,300
Small beginnings, greater ends
429
00:59:42,510 --> 00:59:48,507
Heartfelt work grows purely
430
00:59:48,749 --> 00:59:54,416
If you want to live life free
431
00:59:54,622 --> 01:00:00,755
Take your time, go slowly
432
01:00:23,417 --> 01:00:25,283
Francesco...
433
01:00:27,488 --> 01:00:33,450
- Are you all right?
- I'm very well, Bernardo. And you?
434
01:00:40,000 --> 01:00:43,061
Listen to me for just a minute.
435
01:00:44,905 --> 01:00:47,704
I want to help you.
436
01:00:52,713 --> 01:00:54,978
Words...
437
01:00:55,182 --> 01:00:57,549
Words, Bernardo.
438
01:01:00,521 --> 01:01:04,652
There was a time
when I believed in words.
439
01:01:16,637 --> 01:01:21,166
During all those months in prison,
we talked so much about you.
440
01:01:21,375 --> 01:01:24,106
We were sure you were dead.
441
01:01:24,345 --> 01:01:27,611
When they freed us,
I joined the crusades.
442
01:01:27,848 --> 01:01:32,752
And it was in Jerusalem
that I heard that you were alive.
443
01:01:32,953 --> 01:01:35,582
But I was surprised by what they said,
444
01:01:35,789 --> 01:01:40,193
that you had abandoned the life
that you once loved so much.
445
01:01:40,394 --> 01:01:47,062
You were looking for a new purpose,
a new meaning. You were right.
446
01:01:48,602 --> 01:01:52,630
I tried that, too. Only for me, it failed.
447
01:01:52,873 --> 01:01:59,609
Yet it's too easy to blame the crusades
for this emptiness,
448
01:01:59,813 --> 01:02:02,476
this dissatisfaction I feel.
449
01:02:02,683 --> 01:02:07,212
The horror of war, the destruction
of our ideals is part of it,
450
01:02:07,421 --> 01:02:09,617
but there's something else.
451
01:02:09,823 --> 01:02:14,989
I feel stifled by my past,
by my upbringing.
452
01:02:15,195 --> 01:02:18,723
None of it means
anything to me any more.
453
01:02:18,933 --> 01:02:25,134
And you know better than anyone else
that I cannot live without an ideal.
454
01:02:25,339 --> 01:02:31,336
Perhaps I'm wrong and I should be
more cynical and forget ideals.
455
01:02:31,545 --> 01:02:35,505
That's why I thought
I had to come and talk to you.
456
01:02:43,524 --> 01:02:47,655
- What's the matter?
- That would make a worthy cornerstone.
457
01:02:49,163 --> 01:02:50,756
Strong...
458
01:02:51,999 --> 01:02:53,433
...and true.
459
01:02:56,370 --> 01:02:59,772
Where did you get these?
460
01:02:59,974 --> 01:03:02,341
Some quarry near here?
461
01:03:02,543 --> 01:03:07,174
Yes. It's not far.
I can take you there if you like.
462
01:03:07,381 --> 01:03:09,475
Thank you, Bernardo.
463
01:03:15,856 --> 01:03:20,351
Oh, come and let yourselves be built
as living stones
464
01:03:20,561 --> 01:03:23,861
unto a spiritual temple.
465
01:03:41,048 --> 01:03:43,711
Don't be such a fool!
466
01:03:49,356 --> 01:03:51,882
I tell you, Bernardo's a ruddy genius.
467
01:03:52,092 --> 01:03:56,962
He knew all you wanted was
to trot him out like a circus act.
468
01:03:57,164 --> 01:03:59,565
Oh, you can just go home!
469
01:03:59,767 --> 01:04:03,761
- We've got to get Bernardo back.
- Go on!
470
01:04:26,627 --> 01:04:30,189
Bernardo, listen.
Paolo wants to talk with you.
471
01:04:30,397 --> 01:04:34,061
You're to present
the keys of the city to Emperor Otto.
472
01:04:34,268 --> 01:04:36,237
It's a great honour.
473
01:04:36,437 --> 01:04:41,876
You're the only one who can make peace
between the governor and the bishop.
474
01:04:42,076 --> 01:04:46,207
Are you listening to me?
Bernardo, you must come back!
475
01:04:46,413 --> 01:04:50,111
- It's for the Emperor himself.
- No.
476
01:04:50,317 --> 01:04:56,314
There's nothing I want to say to
an emperor who slaughters the innocent.
477
01:04:56,557 --> 01:04:59,652
No, there's a lot one could say
to an emperor.
478
01:04:59,860 --> 01:05:03,262
There, even Francesco agrees with me.
479
01:05:03,464 --> 01:05:09,529
- What should I say to an emperor?
- Well... what could you say?
480
01:05:12,306 --> 01:05:18,303
Well, you could tell him
to throw his sceptre in the mud.
481
01:05:18,512 --> 01:05:22,347
Or to fling his jewels into the river.
482
01:05:22,583 --> 01:05:27,521
Then he'd see the glow of some
new colours amongst the pebbles.
483
01:05:27,721 --> 01:05:33,251
And you could say, "Otto of Brunswick,
let the birds nest in your crown,
484
01:05:33,460 --> 01:05:36,555
"let heaven's winds blow
through your palaces.
485
01:05:36,764 --> 01:05:41,998
"What good is your life if your riches
bring you no peace of mind
486
01:05:42,202 --> 01:05:45,001
"and all your people starve?"
487
01:05:47,407 --> 01:05:50,866
- That's what should be said.
- Don't listen to him!
488
01:05:51,111 --> 01:05:54,275
If you say such things,
you'd better stay here!
489
01:05:54,481 --> 01:05:58,350
- You'll both be burned at the stake!
- Stop bleating.
490
01:05:58,552 --> 01:06:01,681
Consider that Francesco and Bernardo
491
01:06:01,889 --> 01:06:06,520
have more in keeping with the gospels
than you and your lawyer friend.
492
01:06:06,727 --> 01:06:11,859
You were the one who laughed longest
and loudest at Francesco's antics!
493
01:06:14,067 --> 01:06:18,095
That's true, but I always laugh
when I don't understand.
494
01:06:18,305 --> 01:06:24,142
- You've got marbles for brains!
- I understand your dilemma.
495
01:06:24,344 --> 01:06:28,213
Now get back to Paolo,
you pathetic little prig!
496
01:06:28,415 --> 01:06:33,718
You just wait!
We'll settle our scores later, Giocondo!
497
01:06:35,155 --> 01:06:39,024
- Get back to the convent!
- You just wait and see!
498
01:06:44,898 --> 01:06:46,389
Bye.
499
01:07:34,514 --> 01:07:35,948
Giocondo!
500
01:07:37,150 --> 01:07:38,709
Giocondo!
501
01:08:06,513 --> 01:08:08,482
Idiot!
502
01:08:08,682 --> 01:08:12,949
I send you to get Bernardo
and you come back without him.
503
01:08:13,153 --> 01:08:15,588
Where's Giocondo?
504
01:08:18,525 --> 01:08:21,085
Where is Giocondo?
505
01:09:28,729 --> 01:09:30,721
Get back! Get back!
506
01:09:35,035 --> 01:09:39,939
Throw your sceptre in the mud!
Fling your jewels in the river!
507
01:09:40,140 --> 01:09:42,405
Let the birds nest in your crown!
508
01:09:42,609 --> 01:09:47,047
What good is your miserable life,
when you steal from the poor,
509
01:09:47,247 --> 01:09:52,242
slaughter the innocent and hoard gold
while your countrymen starve?
510
01:09:52,452 --> 01:09:54,011
What's happening?
511
01:09:57,858 --> 01:10:00,259
He'll be punished!
512
01:10:05,632 --> 01:10:08,033
What have I done?
513
01:10:09,269 --> 01:10:13,036
I've done it. I did it, Francesco!
514
01:10:15,175 --> 01:10:16,905
Francesco!
515
01:10:35,095 --> 01:10:39,226
We are given to understand,
my learned friend,
516
01:10:39,433 --> 01:10:43,768
that you have joined the ranks
of the State Legislature.
517
01:10:43,970 --> 01:10:47,964
Your understanding
is based on misunderstanding.
518
01:10:48,175 --> 01:10:51,634
I haven't joined anybody,
I'm on nobody's side.
519
01:10:51,845 --> 01:10:54,747
I've simply offered my services to the city
520
01:10:54,948 --> 01:10:59,113
to help stamp out
the contagion of San Damiano.
521
01:10:59,319 --> 01:11:00,787
Your Grace,
522
01:11:02,956 --> 01:11:06,484
we are told that the cream of the city's
youth has already been curdled
523
01:11:06,693 --> 01:11:10,892
by contact with this eccentric
little community.
524
01:11:12,132 --> 01:11:16,934
They are restoring
a consecrated ruin for love.
525
01:11:17,137 --> 01:11:22,474
Is that a crime? They have cast away
all their possessions.
526
01:11:22,676 --> 01:11:27,307
They've cast away all our possessions,
which is a very different matter!
527
01:11:27,514 --> 01:11:30,848
Yes, indeed, a very different matter.
A state matter.
528
01:11:31,051 --> 01:11:34,215
If you thought Francesco
might start an uprising,
529
01:11:34,454 --> 01:11:37,185
you should have judged him yourself.
530
01:11:37,390 --> 01:11:42,556
I could not fault his desire to live
in poverty like Christ and the apostles.
531
01:11:52,272 --> 01:11:58,576
Don't be discouraged. At least
we're not thirsty and well washed!
532
01:12:01,081 --> 01:12:04,574
Forgive and you shall be forgiven,
533
01:12:04,784 --> 01:12:07,549
and live in simplicity.
534
01:12:07,754 --> 01:12:11,191
- Get away!
- Move off, idiots!
535
01:12:11,391 --> 01:12:13,986
Get out, pig!
536
01:12:14,194 --> 01:12:16,720
Here, see if you like this!
537
01:12:16,930 --> 01:12:19,593
Thank you, brother.
538
01:12:19,799 --> 01:12:21,961
You're no brother of mine.
539
01:12:22,169 --> 01:12:27,608
For Sister Poverty
We give thanks
540
01:12:27,807 --> 01:12:33,906
For Brother Want
We give thanks
541
01:12:45,892 --> 01:12:50,353
God give you grace!
God give you peace, brother!
542
01:12:56,937 --> 01:12:58,405
Come.
543
01:13:22,462 --> 01:13:27,298
Blessed are the meek,
for they shall inherit the earth.
544
01:14:16,249 --> 01:14:20,118
How blessed are those who show mercy,
545
01:14:20,320 --> 01:14:23,381
for mercy shall be shown to them.
546
01:14:25,125 --> 01:14:28,220
How blessed are the peacemakers.
547
01:14:28,428 --> 01:14:31,523
God shall call them His sons.
548
01:15:31,091 --> 01:15:33,026
Giocondo.
549
01:15:40,633 --> 01:15:45,401
- What's the matter?
- God forgive me, a miserable sinner.
550
01:15:45,605 --> 01:15:48,769
God forgive me, a miserable sinner.
551
01:15:48,975 --> 01:15:54,573
- God forgive me, a miserable sinner.
- He probably heard you the first time.
552
01:15:55,348 --> 01:15:57,749
Go away. Leave me alone.
553
01:15:58,585 --> 01:16:00,417
Tell me.
554
01:16:01,488 --> 01:16:04,117
I can take all the rest,
555
01:16:04,324 --> 01:16:07,192
the cold, the hunger.
556
01:16:09,028 --> 01:16:13,625
But there are days and nights
when I'd gladly face eternal damnation
557
01:16:13,833 --> 01:16:17,235
for one moment of love.
558
01:16:19,005 --> 01:16:23,500
I'll ruin everything you've tried to do,
Francesco.
559
01:16:24,511 --> 01:16:27,481
I can't go on.
560
01:16:28,882 --> 01:16:31,852
But you don't have to.
561
01:16:34,487 --> 01:16:41,360
We're not a regiment of priests for whom
the sacred vow of chastity is a discipline.
562
01:16:41,561 --> 01:16:45,225
We're just a band of men
who simply love God,
563
01:16:45,432 --> 01:16:49,096
each according to his own capacity.
564
01:16:51,137 --> 01:16:55,541
But if Giocondo finds the lack
of a woman distracts him from God,
565
01:16:55,775 --> 01:17:00,008
then he should marry and
breed to his heart's content.
566
01:17:02,315 --> 01:17:05,513
You didn't cut my hair before.
567
01:17:05,718 --> 01:17:10,486
You knew I was weak.
You knew this would happen.
568
01:17:10,690 --> 01:17:16,129
If everyone took the vow of chastity,
the human race would end.
569
01:17:17,497 --> 01:17:21,161
Be fruitful and multiply.
570
01:17:26,673 --> 01:17:29,837
But with a wife, remember!
571
01:17:34,247 --> 01:17:37,081
For Sister Chastity
572
01:17:37,317 --> 01:17:39,513
Sister Chastity!
573
01:17:39,719 --> 01:17:42,917
We give thanks
574
01:17:43,122 --> 01:17:46,092
For Brother Love
575
01:17:46,326 --> 01:17:49,421
We give thanks
576
01:17:49,629 --> 01:17:53,430
We give thanks
577
01:17:57,470 --> 01:18:00,770
For Sister Poverty
578
01:18:00,974 --> 01:18:04,001
We give thanks
579
01:18:04,210 --> 01:18:07,544
For Sister Want
580
01:18:07,747 --> 01:18:10,740
We give thanks
581
01:18:11,851 --> 01:18:14,753
We give thanks
582
01:18:14,954 --> 01:18:16,752
Francesco.
583
01:18:32,171 --> 01:18:34,367
Clare.
584
01:19:01,034 --> 01:19:04,562
God be with you, Francesco.
585
01:19:04,938 --> 01:19:08,602
Always. And pray for me.
586
01:20:37,797 --> 01:20:39,163
- No.
- But...
587
01:20:39,365 --> 01:20:42,858
They have been working with us today.
Let's share.
588
01:20:43,069 --> 01:20:46,562
- There'll be less for us!
- They're poorer than us.
589
01:20:46,773 --> 01:20:50,232
Poor? They're the sons of landowners,
sons of the rich!
590
01:20:50,443 --> 01:20:56,349
Go and look for bread in your own home.
Why steal from us, the real poor?
591
01:20:56,549 --> 01:20:59,747
We are all poor in the eyes of our Lord.
592
01:21:33,152 --> 01:21:40,286
Lord, make me
An instrument of Your peace
593
01:21:40,493 --> 01:21:47,491
Where there is hatred
Let me sow love
594
01:21:47,700 --> 01:21:53,401
Where there is injury
Let me sow pardon
595
01:21:54,674 --> 01:22:01,774
Where there is doubt
Let me sow faith
596
01:22:01,981 --> 01:22:08,854
It is in giving that we receive
597
01:22:10,022 --> 01:22:16,986
It is in pardoning that we are pardoned
598
01:22:18,030 --> 01:22:24,129
It is in dying that we are born
599
01:22:25,471 --> 01:22:32,674
That we are born to eternal life
600
01:22:51,898 --> 01:22:53,594
Francesco!
601
01:23:15,855 --> 01:23:17,187
Clare!
602
01:23:18,891 --> 01:23:22,384
You shouldn't have come.
But I knew you would.
603
01:23:22,595 --> 01:23:26,327
I have to tell you, and I don't care
if the whole world knows it.
604
01:23:26,532 --> 01:23:30,025
From now on, I want to live as you live.
605
01:23:30,236 --> 01:23:36,005
Don't send me away because
I'm a woman with little strength.
606
01:23:36,209 --> 01:23:39,338
I'm not seeking to be understood
any more.
607
01:23:39,545 --> 01:23:41,776
I want to understand.
608
01:23:41,981 --> 01:23:45,509
I'm not asking to be loved.
I want to love!
609
01:23:47,420 --> 01:23:50,913
Where there is sadness, please,
610
01:23:51,724 --> 01:23:54,284
please, help me find joy.
611
01:24:01,133 --> 01:24:02,863
Clare.
612
01:24:44,510 --> 01:24:46,274
Lord...
613
01:24:48,481 --> 01:24:51,645
...make me an instrument of Your peace.
614
01:26:11,430 --> 01:26:13,558
- Morning.
- Francesco!
615
01:26:14,934 --> 01:26:18,063
Good morning. God be with you both.
616
01:26:33,652 --> 01:26:35,883
Give him to me.
617
01:26:47,767 --> 01:26:49,929
Now stay here.
618
01:26:51,003 --> 01:26:52,869
For us.
619
01:27:38,717 --> 01:27:44,156
If you want your dream to be
620
01:27:44,356 --> 01:27:49,818
Take your time, go slowly
621
01:27:50,029 --> 01:27:56,094
Do few things, but do them well
622
01:27:56,302 --> 01:28:01,934
Heartfelt work grows purely
623
01:28:02,141 --> 01:28:07,671
If you want to live life free
624
01:28:07,880 --> 01:28:13,649
Take your time, go slowly
625
01:28:13,853 --> 01:28:19,190
Do few things, but do them well
626
01:28:19,391 --> 01:28:25,490
Heartfelt work grows purely
627
01:28:25,698 --> 01:28:30,932
Day by day, stone by stone
628
01:28:31,137 --> 01:28:37,008
Build your secret slowly
629
01:28:37,209 --> 01:28:42,375
Day by day, you'll grow, too
630
01:28:42,581 --> 01:28:47,747
You'll know heaven's glory
631
01:30:27,987 --> 01:30:30,183
Good night, Your Grace.
632
01:30:41,133 --> 01:30:45,298
Father of all things
Mother of light
633
01:30:45,504 --> 01:30:49,635
Soothe and ease our human plight
634
01:30:49,842 --> 01:30:54,109
Mary in mercy
Jesus in joy
635
01:30:54,313 --> 01:31:00,014
Please will you help us win the fight?
636
01:31:01,720 --> 01:31:05,885
There's a shape in the sky
Beckoning me
637
01:31:06,125 --> 01:31:10,529
There's a sound in the wild wind
Calling
638
01:31:10,729 --> 01:31:14,996
There's a song to be sung
For glory
639
01:31:15,200 --> 01:31:20,366
And I feel that it's coming our way
640
01:31:24,343 --> 01:31:28,644
There's a pain on the land
Weakening me
641
01:31:28,847 --> 01:31:32,978
There's a sigh in the city of sorrow
642
01:31:33,185 --> 01:31:37,316
There's a shadow of darkness
Accumulating
643
01:31:37,523 --> 01:31:42,689
And I feel that it's coming our way
644
01:32:00,312 --> 01:32:04,443
There's a love for all men
Sleeping within
645
01:32:04,683 --> 01:32:09,018
There's a friend of a friend awakening
646
01:32:09,221 --> 01:32:13,454
There's a jubilant joy bursting to be
647
01:32:13,692 --> 01:32:18,426
And I feel that it's coming our way
648
01:32:18,630 --> 01:32:23,068
Father of all things
Mother of light
649
01:32:23,268 --> 01:32:27,467
Soothe and ease our human plight
650
01:32:27,706 --> 01:32:32,542
Mary in mercy
Jesus in joy
651
01:32:32,745 --> 01:32:38,582
Please will you help us win the fight?
652
01:32:39,718 --> 01:32:41,311
Francesco!
653
01:32:42,287 --> 01:32:45,280
Come! The church!
654
01:32:45,991 --> 01:32:47,926
Come on.
655
01:33:01,140 --> 01:33:04,941
- Bring some water.
- Call Francesco.
656
01:33:05,144 --> 01:33:07,272
Look, he's coming.
657
01:33:07,479 --> 01:33:12,349
- What happened?
- Francesco! Francesco, look!
658
01:33:28,367 --> 01:33:32,134
- What happened?
- The bishop's soldiers came.
659
01:33:32,337 --> 01:33:35,330
They wanted to close the church.
660
01:33:35,541 --> 01:33:39,603
He wouldn't let them in.
He started fighting and called for help.
661
01:33:39,812 --> 01:33:43,442
He screamed and screamed
and kicked them.
662
01:33:43,649 --> 01:33:47,814
- Then they pushed him.
- They strangled him.
663
01:34:06,538 --> 01:34:08,370
Why?
664
01:34:11,076 --> 01:34:12,772
Why?
665
01:34:16,748 --> 01:34:19,217
Who could have such...
666
01:34:19,418 --> 01:34:23,014
...such hatred for such a creature?
667
01:34:27,426 --> 01:34:29,986
What did I do wrong?
668
01:34:32,631 --> 01:34:34,793
I must know.
669
01:34:36,969 --> 01:34:40,406
I must... understand.
670
01:34:43,609 --> 01:34:47,068
Somebody has to help me understand.
671
01:34:48,547 --> 01:34:51,073
Somebody has to help me.
672
01:34:53,085 --> 01:34:55,350
And there is someone.
673
01:34:57,556 --> 01:35:00,253
If He would.
674
01:35:38,463 --> 01:35:40,261
Water!
675
01:35:46,004 --> 01:35:48,064
It's beautiful!
676
01:35:58,617 --> 01:36:00,586
Look, who's that?
677
01:36:00,786 --> 01:36:05,451
There. Who's that, coming there?
Come on, let's go and see.
678
01:36:12,831 --> 01:36:14,823
Francesco!
679
01:36:15,033 --> 01:36:18,367
You mustn't go to Rome, do you hear?
680
01:36:18,570 --> 01:36:23,133
- Why mustn't he go to Rome?
- Never mind why, Bernardo!
681
01:36:23,342 --> 01:36:27,677
- Just bring him back to Assisi.
- That's impossible, Paolo.
682
01:36:35,587 --> 01:36:42,460
Francesco, listen to me,
not as a friend,
683
01:36:42,661 --> 01:36:46,029
for I may no longer call myself
your friend,
684
01:36:46,231 --> 01:36:49,167
but you must come back to Assisi.
685
01:36:53,038 --> 01:36:54,700
No.
686
01:36:58,977 --> 01:37:04,439
I must go to Rome
to find out what I've done wrong.
687
01:37:07,519 --> 01:37:11,149
What you've done wrong?
Save yourself the journey!
688
01:37:11,356 --> 01:37:16,886
I can tell you, quite categorically,
you've done everything wrong!
689
01:37:17,095 --> 01:37:21,533
From when you ran away from the war
and abandoned your friends,
690
01:37:21,733 --> 01:37:26,831
and acted like a lunatic
to cover up your cowardice.
691
01:37:27,039 --> 01:37:30,100
Don't talk like that.
You're just jealous.
692
01:37:30,308 --> 01:37:34,769
I've good reason! He's had everything
I've had to scheme for.
693
01:37:35,013 --> 01:37:38,711
Riches, women, position, popularity.
Even God!
694
01:37:38,917 --> 01:37:43,082
One fine morning
you just pluck God out of the air
695
01:37:43,288 --> 01:37:46,087
as easily as catching a butterfly!
696
01:37:46,291 --> 01:37:48,089
It's too simple.
697
01:37:48,293 --> 01:37:50,626
If what you say is true,
698
01:37:50,829 --> 01:37:56,359
then the Holy Father will soon
point out the errors in my faith.
699
01:37:56,568 --> 01:37:58,594
The Pope?
700
01:38:19,858 --> 01:38:25,161
So, you still think
you'll be able to see the Pope?
701
01:38:25,363 --> 01:38:29,061
Just look at yourselves,
the pride of Assisi!
702
01:38:29,835 --> 01:38:33,567
Filthy, starving, reduced to the gutter.
703
01:38:34,639 --> 01:38:38,906
And this is how you hope to find
an audience with His Holiness?
704
01:38:39,111 --> 01:38:41,171
Good luck, my friends.
705
01:38:43,081 --> 01:38:44,777
Paolo!
706
01:38:45,951 --> 01:38:48,978
You could help me.
707
01:38:49,187 --> 01:38:53,488
- You know what to do.
- Francesco!
708
01:38:53,692 --> 01:38:57,788
Go home. I've enough money
to see you all back safely.
709
01:38:57,996 --> 01:39:02,832
Paolo, help me to see the Pope.
710
01:39:05,504 --> 01:39:08,668
If I do succeed,
and there's very little likelihood,
711
01:39:08,874 --> 01:39:11,469
it will be on my terms, is that clear?
712
01:39:11,676 --> 01:39:14,271
Yes, of course.
713
01:39:24,422 --> 01:39:28,018
Make way for the ladies, everybody.
Make way, please.
714
01:39:28,226 --> 01:39:31,822
Everybody, make way, please.
Everybody!
715
01:39:42,207 --> 01:39:47,236
Read it out exactly
in the way it is written here,
716
01:39:47,445 --> 01:39:50,176
changing nothing, do you understand?
717
01:39:50,382 --> 01:39:52,851
- Francesco!
- I'm sorry.
718
01:39:53,051 --> 01:39:55,486
Read it out word for word.
719
01:39:55,687 --> 01:40:00,557
A masterpiece of evangelical strategy.
I almost believe it myself.
720
01:40:00,759 --> 01:40:03,422
What you must make absolutely clear
721
01:40:03,662 --> 01:40:07,861
is that you recognise
the supreme authority of the Pope.
722
01:40:08,066 --> 01:40:11,901
When you've made your submission,
you will withdraw.
723
01:40:12,103 --> 01:40:17,406
I've arranged for horses for you,
all of us, to return to Assisi.
724
01:40:17,609 --> 01:40:21,046
Once there,
I will do everything in my power
725
01:40:21,246 --> 01:40:24,512
to reconcile you with the city.
726
01:40:24,716 --> 01:40:28,153
Paolo, why are you doing all this?
727
01:40:29,921 --> 01:40:31,890
Because,
728
01:40:32,090 --> 01:40:34,650
in your simple-minded zeal,
729
01:40:34,860 --> 01:40:37,921
you could all be burned as heretics.
730
01:40:39,431 --> 01:40:45,200
And besides,
I don't want a martyr on my conscience.
731
01:43:49,020 --> 01:43:53,890
They're hermits from Assisi, here
to make submission to Your Holiness.
732
01:43:54,092 --> 01:43:57,426
Their leader is Francesco.
733
01:43:57,629 --> 01:44:01,794
Just an ordinary blessing, Your Holiness,
to gratify Bishop Guido.
734
01:44:02,901 --> 01:44:06,861
You asked permission to speak to us.
735
01:44:08,206 --> 01:44:10,675
Well, speak!
736
01:44:19,684 --> 01:44:21,175
Speak!
737
01:45:10,101 --> 01:45:11,967
Why?
738
01:45:17,275 --> 01:45:19,005
Why?
739
01:45:22,547 --> 01:45:25,312
Look at the birds of the air.
740
01:45:28,386 --> 01:45:31,584
They do not sow or reap.
741
01:45:32,690 --> 01:45:35,159
Or store in barns.
742
01:45:36,394 --> 01:45:40,331
Yet our Heavenly Father feeds them.
743
01:45:43,768 --> 01:45:48,536
Is there any man among you,
who, by anxious thought,
744
01:45:48,740 --> 01:45:51,733
can add a minute to his life?
745
01:45:51,943 --> 01:45:56,745
Or a foot to his height?
Why the concern for your riches?
746
01:46:01,553 --> 01:46:04,614
Consider how the lilies grow in the fields.
747
01:46:05,890 --> 01:46:08,758
They do not work nor spin.
748
01:46:09,961 --> 01:46:15,628
Yet even Solomon, in all his splendour,
was not attired like one of these.
749
01:46:17,802 --> 01:46:23,400
How little faith you have.
You ask, "What are we to eat?
750
01:46:23,608 --> 01:46:26,908
"What are we to drink?
What are we to wear?"
751
01:46:27,111 --> 01:46:31,776
When all these things are
for the pagans to run after, not for you.
752
01:46:31,983 --> 01:46:37,081
Set your mind on God's kingdom
and His justice before everything else,
753
01:46:37,288 --> 01:46:40,122
and all the rest will come to you as well.
754
01:46:40,325 --> 01:46:42,021
What is he saying?
755
01:46:42,227 --> 01:46:46,722
- But this is Matthew!
- How dare he lecture us on the gospel!
756
01:46:48,633 --> 01:46:51,626
Do not store your treasure here on earth,
757
01:46:51,836 --> 01:46:56,831
where there is rust and moth to devour it,
where thieves will break in and steal it.
758
01:46:58,676 --> 01:47:00,508
But store your treasure in heaven,
759
01:47:00,712 --> 01:47:03,045
where there is no rust,
760
01:47:04,115 --> 01:47:05,481
no moth,
761
01:47:05,683 --> 01:47:08,312
nor thief to steal.
762
01:47:09,220 --> 01:47:11,951
For where your treasure is...
763
01:47:14,392 --> 01:47:17,988
...there will your heart be also.
764
01:47:19,964 --> 01:47:22,832
- This is enough!
- Arrest him!
765
01:47:26,604 --> 01:47:29,631
- Out! Call the guards!
- Blasphemy!
766
01:47:29,841 --> 01:47:32,276
Out! Out!
767
01:47:35,713 --> 01:47:38,615
How little faith you have!
768
01:47:38,816 --> 01:47:41,877
No man can serve two masters,
769
01:47:42,120 --> 01:47:45,318
for he will hate the one
and love the other.
770
01:47:45,523 --> 01:47:48,391
Or he will be devoted to one
771
01:47:48,626 --> 01:47:51,118
and despise the other!
772
01:47:51,329 --> 01:47:53,958
You cannot serve both God and money.
773
01:48:02,940 --> 01:48:04,636
Francesco!
774
01:48:04,842 --> 01:48:06,834
Paolo.
775
01:48:07,712 --> 01:48:10,511
Forgive me. You took so much trouble.
776
01:48:10,715 --> 01:48:14,379
- You come, too.
- No. Not him. He's not with us.
777
01:48:14,585 --> 01:48:18,488
- Tell him, Paolo, you're not with us.
- Tell him.
778
01:48:28,066 --> 01:48:30,001
I am with them.
779
01:48:30,201 --> 01:48:32,864
Then go with them! Quiet, quiet!
780
01:48:33,071 --> 01:48:34,733
Move along!
781
01:48:38,976 --> 01:48:42,435
Your Holiness, I'm dreadfully sorry.
Forgive this outrage.
782
01:48:42,680 --> 01:48:48,017
We were misinformed. We were told
this was a humble group of hermits.
783
01:48:48,219 --> 01:48:54,056
Shall we suspend the audience?
Do you wish to retire, Your Holiness?
784
01:49:45,276 --> 01:49:47,245
Your Holiness.
785
01:49:55,353 --> 01:49:59,984
- Where is he?
- Who, Your Holiness?
786
01:50:00,191 --> 01:50:04,026
- Where is that man?
- Our guards have arrested him.
787
01:50:04,552 --> 01:50:08,632
Call him back! Bring him here!
788
01:50:08,833 --> 01:50:11,029
Immediately!
789
01:51:36,854 --> 01:51:39,847
What do you want of us?
790
01:51:49,433 --> 01:51:51,868
I have often watched the larks
791
01:51:52,069 --> 01:51:55,562
in the fields around my home.
792
01:51:56,874 --> 01:52:01,574
They are such humble,
modest creatures,
793
01:52:01,779 --> 01:52:05,216
who need only a sip of water
794
01:52:05,416 --> 01:52:07,578
and a few berries
795
01:52:07,785 --> 01:52:12,883
in order to live
and soar into the heavens.
796
01:52:16,761 --> 01:52:22,462
One day, I found myself thinking
that we, too, could be happy,
797
01:52:22,667 --> 01:52:25,933
if we were content with little,
like the larks,
798
01:52:26,137 --> 01:52:32,668
if we could live as they live, singing
and thanking the Lord who created us.
799
01:52:34,612 --> 01:52:37,673
And that is why we came to Rome,
800
01:52:37,915 --> 01:52:40,646
to ask your advice.
801
01:52:42,486 --> 01:52:48,426
What advice can I possibly give you,
my dear young brother?
802
01:52:48,626 --> 01:52:51,528
God has given you a most precious gift,
803
01:52:51,729 --> 01:52:55,894
the grace to approach Him
through His beloved creatures.
804
01:52:56,100 --> 01:53:00,265
- What more can you want?
- Simple people understand us.
805
01:53:00,471 --> 01:53:02,406
But the others...
806
01:53:02,607 --> 01:53:06,635
Perhaps we have made mistakes.
We want to know.
807
01:53:06,844 --> 01:53:12,181
Is it not possible, Holy Father, to live
according to the teachings of our Lord?
808
01:53:12,383 --> 01:53:15,649
Or have we sinned
through presumption?
809
01:53:15,853 --> 01:53:21,121
If that be the case, we would like
Your Holiness to tell us of our errors.
810
01:53:21,325 --> 01:53:26,025
My dearest son, errors will be forgiven.
811
01:53:26,230 --> 01:53:29,325
In our obsession with original sin,
812
01:53:29,533 --> 01:53:34,699
we do often forget original innocence.
813
01:53:40,244 --> 01:53:44,147
Don't let that happen to you.
814
01:53:44,348 --> 01:53:51,152
You've brought me, dear children,
great joy and a little sadness.
815
01:53:51,355 --> 01:53:55,588
I, too, started my vocation long ago
816
01:53:55,793 --> 01:53:58,820
in much the same way as you.
817
01:53:59,030 --> 01:54:03,593
But, with time,
all that enthusiasm passed,
818
01:54:03,801 --> 01:54:09,001
and the responsibilities
of church government took hold of me.
819
01:54:09,206 --> 01:54:15,908
As you see. And what will happen
to those who come after you?
820
01:54:16,113 --> 01:54:21,051
But if it be true for us,
how can it not be true for them?
821
01:54:22,553 --> 01:54:28,515
We are encrusted with riches and power.
822
01:54:31,529 --> 01:54:34,124
You, in your poverty...
823
01:54:41,338 --> 01:54:44,775
...put us to shame.
824
01:55:03,127 --> 01:55:05,255
Francesco.
825
01:55:16,107 --> 01:55:17,666
Francesco!
826
01:55:22,813 --> 01:55:26,181
Go in the name of
Our Lord Jesus Christ.
827
01:55:26,383 --> 01:55:29,046
Preach the truth to all men.
828
01:55:29,253 --> 01:55:33,122
May your disciples increase
a thousand-fold
829
01:55:33,324 --> 01:55:38,592
and flourish like the palm tree.
830
01:55:40,464 --> 01:55:42,558
Our Lord be with you.
831
01:55:44,668 --> 01:55:47,103
In your hands...
832
01:55:54,645 --> 01:55:57,274
...and in your feet.
833
01:56:20,671 --> 01:56:22,606
Don't be alarmed.
834
01:56:22,807 --> 01:56:25,402
His Holiness knows what he's doing.
835
01:56:25,643 --> 01:56:30,843
This is the man who will speak
to the poor and bring them back to us.
836
01:58:37,675 --> 01:58:44,946
Brother Sun and Sister Moon
837
01:58:45,149 --> 01:58:48,950
I seldom see you
838
01:58:49,153 --> 01:58:52,885
Seldom hear your tune
839
01:58:53,791 --> 01:59:00,459
Preoccupied with selfish misery
840
01:59:01,532 --> 01:59:08,405
Brother Wind and Sister Air
841
01:59:09,506 --> 01:59:12,908
Open my eyes
842
01:59:13,110 --> 01:59:17,912
To visions pure and fair
843
01:59:18,115 --> 01:59:21,085
That I may see
844
01:59:21,318 --> 01:59:25,312
The glory around me
845
01:59:25,522 --> 01:59:29,220
I am God's creature
846
01:59:29,426 --> 01:59:33,261
Of Him I am part
847
01:59:33,464 --> 01:59:37,231
I feel His love
848
01:59:37,434 --> 01:59:41,804
Awakening my heart
849
01:59:43,774 --> 01:59:50,840
Brother Sun and Sister Moon
850
01:59:51,915 --> 01:59:55,682
I now do see you
851
01:59:55,886 --> 02:00:00,051
I can hear your tune
852
02:00:00,257 --> 02:00:03,557
So much in love
853
02:00:03,761 --> 02:00:07,721
With all that I survey
854
02:00:07,931 --> 02:00:11,459
I am God's creature
855
02:00:11,668 --> 02:00:15,605
Of Him I am part
856
02:00:15,806 --> 02:00:19,538
I feel His love
857
02:00:19,743 --> 02:00:25,808
Awakening my heart
858
02:00:26,016 --> 02:00:33,822
Brother Sun and Sister Moon
859
02:00:34,024 --> 02:00:37,859
I now do see you
860
02:00:38,062 --> 02:00:42,295
I can hear your tune
861
02:00:42,499 --> 02:00:45,594
So much in love
862
02:00:45,803 --> 02:00:49,171
With all that I survey
62416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
