Original subtitles

�ALICA PUNA LJUBAVI

Gotova sam s izvje�tajima. -Mia, napokon se i to dogodilo.

Odlazim iz prodaje i zapo�injem s vlastitom ljetnom kolumnom.

Ovo je tvoj prvi pravi autorski posao. I nije samo kratki �lanak.

To je tromjese�ni serijal. -Znam, prou�avala sam i osmrtnice. -Je li?

Kad je Rickford rekao da �eli pri�u sa srcem, nije mislio na sr�ani udar.

Imam savr�enu pri�u. Cirkusant Benny. Bio je poznati izvo�a�.

Sa psima koji ple�u. -Ne bi li bilo zanimljivije da je... �iv?

Sastanak s Rickfordom je u 5. -Znam, Eric. -Sretno!

I tebi.

Tylere, mo�e� li mi pomo�i oko ovoga? Tylere!

Pridr�i. Hvala.

Po�nimo s prvim sve�njem. -U redu...

�to? -Oprosti...

Moram li te otpustiti s balonske du�nosti? Hajde.

�ekaj, radim za tebe?

Tylere, nekako si se promijenio. Ne znam to�no kako.

Otpustit �e� me? -Da. Ali ponudit �u ti izda�nu otpremninu.

U obliku �alice kave.

Tylere? -Da. -Kava gratis za... -Allie. -Allie. -Odmah, �efe.

Ja sam Sam, vlasnik kafi�a. -Drago mi je.

Mislila sam da je ovo stambena �etvrt. Tra�im...

Cirkusanta Bennyja? Ovdje pi�e Zapadna tre�a ulica.

Ti si na Isto�noj. Udaljena si oko 8 kilometara. -Shva�am.

Hvala ti. Idem po svoju kavu. -Dobro.

Isprva me zaista impresionirao va� dizajn, g�ice Bard.

Dok nisam vidio konkurentsku stranicu i shvatio da je bolja.

G. Stouffere, svidio mi se va� prijedlog.

I va�a usmjerenost prema korisniku. -Hvala, gospodine.

�to jednostavnije, to bolje. To �itatelji vole. -Do odre�ene mjere.

Ali to nije i najbolje. -Odlu�io sam se za efikasnost... -Kako god.

Va�i prijedlozi mi se svi�aju iz razli�itih razloga.

Vas dvoje �ete sura�ivati. -Lako �u prepraviti svoj dizajn

da bude funkcionalniji. -Ja �u svoj uljep�ati.

Sura�ivat �ete. Osim ako to nije problem. -Nije, gospodine. -Divno.

Mo�ete i�i. -Hvala.

Izvoli. -Hvala. -Tko su svi ovi ljudi? -Parovi koji su se ovdje upoznali.

Nije li to romanti�no? -Sigurno ima ne�to u kavi. -Ne, to je gospodin J.

Ka�e da je spajanje ljudi njegovo tajno oru�je.

Ima talent za to. -Sve ove ljude je spojio? -Da, prili�no je dobar.

Ako te zanima. -Plati� 30 �alica kave.

Zauzvrat te spoji s ljubavi tvog �ivota. -Ne volim kavu.

Dobra je. -�alila sam se.

Kakav relikt! Kafi� koji je ujedno i servis za spajanje ljudi.

Nema mobilnih aplikacija ni ure�aja. Samo 30 �alica kave.

Evo ti pri�e. Savr�eno.

Ljudi se sastaju i zaljube. Tko ne bi htio slu�ati o tome?

Osim tebe. Htjela bih biti u kafi�u i prona�i mu�karca snova.

Umjesto toga moram ponovno raditi s Ericom. -Dr�i mi fige.

Sredi ih. -Hvala, ho�u.

To je prikaz cirkuskih izvo�a�a iza kulisa. -Tekst treba biti zabavan.

A ne razotkrivanje koruptivnih radnji u cirkusu.

Pri�a je uglavnom o psima koji ple�u, a ljudi vole pse.

�elite li tu kolumnu? Morate shvatiti �to se prodaje.

Izgubljena ljubav, �ivjeli su sretno do kraja �ivota.

Ako se psi ne �ene, a cirkusant ne vodi obred, nemate ni�ta.

�to jo� imate? -Postoji jedan tip, Sam.

Vlasnik je kafi�a, Zove se �alica puna ljubavi. -Slu�am.

Ujedno je i mjesto za nala�enje partnera. Ljudi kupe 30 �alica kave.

Kad popiju zadnju, prona�u srodnu du�u.

Znam, nitko normalan to ne bi �itao.

Sjajno. Jedinstven pogled na klasi�nu pri�u o potrazi za ljubavi.

To ima srce. Ako tip pristane, imate kolumnu.

Hvala vam.

Bog.

Dama od balona. Mislio sam da sam te otpustio. -Jesi.

Onda vjerojatno nisi do�la pomagati oko balona.

Ne. Imam ozbiljno pitanje za tebe. -Radoznao sam.

Bi li volio biti tema ljetne kolumne koju pi�em za City Herald?

O �emu? -Nala�enju partnera.

Hvala. Polaskan sam. Ali nisam zainteresiran.

Shvati to kao besplatnu reklamu. Ljudi �e stajati u redovima.

Na�e su mu�terije vjerne. I svi�a im se �to je ovo obiteljski posao.

Mo�da ne moramo spomenuti ime lokala.

Sjeti se usamljenih �itatelja koji �ele znati da ljubav jo� postoji.

To bi znatno utjecalo na njih. Nije li to bit nala�enja partnera?

Bez spominjanja imena? -Bez imena.

U redu. Do�i.

Ovo je zaista sjajno. -Hvala.

Sjednimo ovdje. -Super.

Izvoli, �efe. -Hvala, Scotty.

Pre�imo odmah na stvar. -Hajmo.

Reci mi ne�to o svom na�inu rada.

Obi�no najprije pitam osobu tra�i li ozbiljnu vezu.

Ili samo zabavu.

Zna�i, mu�terija do�e, kupi kavu, dobije �ig i prona�e pravu ljubav?

Tako je. Ali ne jam�im nala�enje partnera.

Iako je to vrlo mogu�e. -Reci mi ne�to o sebi.

�to te zanima? -Po�nimo logi�nim pitanjima. Jesi li o�enjen?

Ili u stalnoj vezi? -Nisam. I znam �to misli�.

Kako mogu pomo�i drugima da prona�u ljubav, a sebi ne mogu.

Mislim da �ene ovamo dolaze radi ljubavi, a ti �uva� prolaz.

Postavi� osobna pitanja, upoznaje� ih. Za�to to ne bi iskoristio?

Ne izlazim s mu�terijama. -Ljudi koji do�u su dovoljno o�ajni

da vjeruju kako �e im konobar prona�i srodnu du�u.

Mislim da ovako cini�na osoba ne bi smjela pisati �lanak.

Zaista mi je �ao. -Oprostite, g. J., imate poziv. -Hvala, Tylere.

Znate �to, mislim da meni ovo ne odgovara.

Hvala vam. Sretno s kolumnom!

Imam drugu ideju. Malo je druk�ija.

O �emu govorite? -Kako bi bilo da pi�em o nesretnim ljubavima?

Mislio sam da znate �to radite.

Sad mislim da je ovo velika pogre�ka. -Nije. -Sam ima pri�u.

Morate se sprijateljiti, ispitivati ga i prona�i srce.

Imamo mali problem jer me trenuta�no Sam ba� ne voli.

To nije moj problem. Sna�ite se. -U redu.

Pogledaj ovo. -Ti si beznadan slu�aj.

Ova je dobra. -Duck face selfie? To nije dobar znak.

Sigurno je jako zahtjevna. Treba� nekoga tko se brzo spremi. -O. K.

Em, a ova?

Zanima me samo tvoj pas? Pa ti nema� psa! -Mogu ga nabaviti.

Ne mo�e� se brinuti ni za zlatnu ribicu.

Jo� je fri�ko.

Dobio sam pismo tvojih roditelja.

Napisali su: Bonjour iz Pariza.

Luda djeca. -Dobro je �to nakon toliko godina jo� putuju zajedno.

Samo to i �ine. -Kad �e� ti prona�i suputnika?

Misli� na djevojku? -Nisi vi�e balavac. -Hvala, djede.

Ju�er me novinarka optu�ila da se bavim nala�enjem partnera

kako bih flertao s mu�terijama.

Za�to se smije�? -Ne razmi�ljaju svi o ljubavi kao ti.

Neki ljudi budu povrije�eni i sagrade zid oko sebe.

Svi �ele ljubav. Samo neki ljudi to skrivaju bolje od ostalih.

Ti to najbolje zna�.

Nije va�no. Rekao sam joj da me pri�a ne zanima.

�ah-mat.

Zna�i, mu�terija do�e, kupi kavu, dobije �ig i prona�e pravu ljubav?

Tako je. Ali ne jam�im nala�enje partnera.

Iako je to vrlo mogu�e.

Dok mnogi ljudi ulaze u veze klikom na mi�a,

jedan �ovjek je odlu�an da im pomogne na starinski na�in.

Hvala �to si do�ao, Buddy.

Vratila si se. -Jesam.

�to je to? -Htjela sam ti pokazati o �emu bih pisala.

Ljetna kolumna Ljubav i macchiato

Mogu li to pogledati malo kasnije? -Naravno.

Htjela sam ti se ispri�ati za neki dan.

Nova sam u ovome. Znam da to nije isprika, ali...

Ako ipak �eli� nastaviti, bit �u otvorenija prema toj temi.

Cijenim to. I ja tebi dugujem ispriku.

Ne mogu o�ekivati da svi razmi�ljaju poput mene.

Nazvat �u te i re�i ti �to mislim, u redu? -Sjajno.

Ovo je bilo dobro. -Razvalila si.

A onaj skok s okretom? Nevjerojatno.

Vje�bala si bez mene? -I�la sam poslije posla. Da razbistrim glavu.

Za�to me nisi zvala? -Stalno si na mobitelu.

Vi�e nikamo ne �eli� i�i. -Nije istina.

Samo poku�avam prona�i nekog.

Ne�e� nikoga prona�i s glavom u mobitelu.

To tako�er nije to�no.

Pazi sad... Da vidimo koga su mi danas poslali. -O. K.

Mora� barem jedanput svajpati desno.

Moram se brinuti za tebe.

Ne, ovo nije dobro.

Evo jedne. �to misli�?

Jessica? -Da. -Nema sliku.

Ka�e da je ne �eli objaviti jer za spoj izgled nije najva�niji.

Sla�em se. -Pro�li put kad sam iza�ao s osobom bez slike

nije dobro zavr�ilo.

Pro�itaj barem njezin �ivotopis jer je zabavan.

O. K. -Vidi�?

Voli kavu, skejtanje...

I punk rock. Ona je �enska verzija tebe.

Vi�e podsje�a na tebe. -Svajpaj desno da vidi� �to �e se dogoditi.

Razgovaraj s njom. -Prekr�ila je osnovno pravilo online spojeva.

Mora� objaviti barem jednu fotografiju.

Svi�a mi se. Najbolja frendica odobrava.

Opusti se. Nazvat �e. -�to ako mu se ne svidi?

Rije�it �emo to. Trenuta�no imamo samo tra�eve o poznatima.

Eric je jo� u uredu. -Sad?

Mo�e� li vjerovati? Moli me da odobrim promjene koje je napravio.

Ne�u ni odgovoriti.

To je on. Da ga stavim na zvu�nik? -Da.

Halo. -Bog. Pro�itao sam �lanak.

Zaista mi se svidio. Nakon na�ih razgovora

nisam znao �to da o�ekujem. -Tako mi je drago to �uti!

Nadam se da �emo se i dalje uzajamno iznena�ivati.

Bilo bi mi drago. �to dalje?

Mogla bih intervjuirati neke parove koje si spojio.

Naravno, Tyler �e to dogovoriti. -Odli�no, �ujemo se poslije. -Bog.

Nadam se da �emo se i dalje uzajamno iznena�ivati. -Mia,

bila sam uzbu�ena. Svidjela mu se pri�a.

Ju�er smo trebali dulje raditi. -Prijateljica me trebala.

Osim toga, odradili smo puno prekovremenih. Dobro stojimo.

�to je tako va�no da posao nije prioritet?

Posao jest prioritet. Ali i prijateljstvo.

Ako zbog nekog moram oti�i u razumno vrijeme, neka bude tako.

Ti sigurno ne zna� ni�ta o tome. -Zapravo, imam puno prijatelja.

Doista? -Da.

Mogu sam zavr�iti... -Znam da �eli� sam zavr�iti,

ali Rickford �eli da sura�ujemo.

Pro�imo kroz popis zadataka i zavr�imo s time. -Dobro. -U redu.

Dobro napisano. Vidjet �emo kakve �e biti reakcije.

Kad �e biti objavljeno? -U pono�.

Naspavaj se. Bit �e ovdje i ujutro.

Ljetna kolumna Autorica: Allie Morgan

Napisala ja.

�to radi� tu tako rano?

Objavili su moj �lanak. -�estitam! Sjajno! -Hvala.

�estitam! Donijela sam slavljeni�ke krafne. -Mia!

Danas sam velikodu�na pa i ti mo�e� uzeti jednu, Eric. -Hvala.

Dobar posao, Allie. -Hvala.

Ima na stotine komentara. -Doista? Pro�itaj jedan.

Taj kafi� zvu�i magi�no. Zanima me

kako tajanstveni posrednik spaja ljude. -Kako uzbudljivo!

Javi ako se pojave internetski trolovi. Urazumit �u ih. Najbolja si.

�ivjeli!

Sad �u te uloviti. Ulovit �u te!

Kako je to bilo kad ste se upoznali? Je li odmah bilo kemije?

Nije. Mislila sam da je Sam jako pogrije�io.

I prona�ao krivoga tipa. -I ti si to mislio, Bene?

Naravno da sam pomislio kako je predivna.

Samo nisam mislio da si pristajemo. -Zanimljivo.

Vi ste tre�i par koji to ka�e.

Prvi dojam nije ni�ta zna�io jer, eto nas ovdje.

�etiri godine poslije. -Ako ste oboje mislili da si ne pristajete,

kako ste znali da ste prona�li pravu osobu?

Bio je druk�iji od svih s kojima sam hodala. Zaista je slu�ao.

To je sigurno lijepo. -U pro�lim vezama

uvijek sam se osje�ala nesigurno. Ili tjeskobno.

S Benom je jednostavno... Lako.

Ne mogu to objasniti. -Mislim da upravo jeste.

�emu se smije�? -Ni�emu.

S kim se dopisuje�? -Ni s kime. -S Jessicom, zar ne?

Znala sam da �e ti se svidjeti. �to ka�e? -To je osobno.

Nikad ni�ta ne taji� od mene. -Ni�ta va�no.

Razgovaramo o svemu i sva�emu. Ali imamo isti smisao za humor.

�to da ka�em? -Hvala ti, Emily, �to si najbolja frendica od svih.

I �to si imala pravo. -Dobro.

Ljetna kolumna Autorica: Allie Morgan

Da? -Radi� kasno? -Da. -Napokon sam nagovorila Erica da ode ku�i.

Mislim da spava ovdje. -To je dobro. -Jest.

Odlu�ili smo zanemariti razlike i pobje�i na Sjeverni pol. -Dobro.

Nije li �udno da svi parovi govore isto? Kao da ih je netko podu�io.

Nije nemogu�e prona�i ljubav. Poku�ava� dokazati da jest,

ali razo�arat �e� se. -Sve se predobro sla�e.

Usput, �estitam na svadbi.

�ujem da je na Sjevernom polu sada divno. -�ujemo se.

Same? -Uranila si. -Imam nekoliko pitanja. -Odli�no.

Bog, ekipo. -Dobro jutro.

Oni parovi koje sam intervjuirala... -Nisu li sjajni?

Njihove su pri�e jako sli�ne. -Ne �udim se tomu.

Zna�i, ne priprema� ih za intervjue? -Naravno da ne.

�eli� li kontakte ostalih parova? -Ne treba.

Htjela bih te pitati neke stvari. Recimo, Ben i Jackie.

Kako si znao da �e biti dobar par? Potpuno su razli�iti. -Oprosti.

Tylere, ostavi mobitel i primi se posla. Emily sve radi. -Oprostite.

Jesi li nazvao Linden i pitao za jastuke? -Jo� nisam. Sad �u.

Ne bih te trebao podsje�ati. -Obe�avam.

Da do�em poslije? -Da, to bi bilo sjajno. Sad ima puno posla.

Ho�e� da ne�to pojedemo poslije? Vidjet �e� kako radim.

Mogu ti objasniti neke stvari. -Dobro. -Dogovorili smo se -Da.

Nisam mislio na spoj. -Znam. Vidimo se ve�eras.

Dobro. O. K.

Bog, Je li gotovo sa zabavom? Spremna za posao? -Trenutak.

�itam komentare na Allien �lanak.

Tekst je hladan i nepovezan. Nadam se da ne�e to vidjeti.

Uni�tit �e je. -Ima vi�e pozitivnih nego negativnih komentara.

Trebalo bi biti u redu.

Jesi li ikada bio zaljubljen, Eric? -Ako me �eli� ometati, mo�e� oti�i.

Mo�emo li jedanput razgovarati o ne�em �to nije posao? -Ne.

Hajde. Samo jedna re�enica.

Dobro.

Ljubav. I ne znam �to je to.

Tko uop�e zna?

Ra�unala, rokovi, softver, grafi�ko oblikovanje...

Sve to razumijem. Potpuno.

Mislim da su to tri re�enice. Zadovoljna? -Naravno.

Bog. -Zdravo.

Lijepo izgleda�. -Hvala.

Izvoli. Ne�to sam ti donijela.

Mala zahvala na pomo�i oko kolumne.

Ljepljivi papiri�i? -Da. Rabim ih na poslu.

Mogao bi na njima napisati Tylerove zadatke.

Tako �e ih se sjetiti. -Zaista si pa�ljiva.

Hvala ti. -Kao i sve cure, volim pizzu.

Ali kakve to veze ima sa spajanjem? -U�imo pa �e� vidjeti.

Poslije tebe.

Hvala.

Neverbalni znakovi te mogu puno nau�iti o emocijama.

Kako to misli�? -Jezik tijela. Kad sam u kafi�u,

promatram kako ljudi komuniciraju.

Gotovo odmah znam postoji li povezanost me�u njima.

Dat �u ti primjer.

Vidi� li onog tipa?

Vidi� li kako podi�e obrve kad razgovara s onom �enom? -Da.

To je podsvjesni nagon da otvori o�i jer mu se svi�a ono �to vidi.

Nikada to ne bih primijetila. -Suptilni znakovi koji nas odaju.

Dat �u ti lak�i primjer.

Ovaj par nalijevo. -Vidim.

Vidi� li kako je prekri�ila noge u stranu? -Da. Lo� znak, nije li?

Upravo suprotno. Ostatak tijela je okrenut prema njemu.

Zanima je, ali je srame�ljiva. -Kako si sve to nau�io?

Samo promatraju�i. Poku�aj ti. -U redu.

Par koji upravo ulazi. On ulazi prije nje.

Zna�i da je zaokupljen sobom. Da je zainteresiran, hodao bi uz nju.

Pogodila si. To je bilo dobro. -Zna� kako je, nau�i� gledaju�i.

Ja sam nau�ila iz iskustva.

Zbog �ega 30 �alica? Za�to ne 10 ili 15?

30 susreta mi je dovoljno da nekoga upoznam.

Ipak je nasumi�an broj. -Dobro izgleda na kartici za bu�enje.

Vrlo duhovito. -Hajde. Daj neko drugo pitanje.

Dobro.

Jedan �itatelj je pitao kako posrednik sebi nalazi partnera.

Ne nalazim. -Trebam citat. -Mislim da �ekam.

Ako sam i�ta nau�io bave�i se posredovanjem,

to je da se ljudi zaljubljuju na neo�ekivan na�in.

�ini se da izbjegava� ono �to tako usre�uje druge. -Ne izbjegavam.

Ali ni�ta ne forsiram. Znam da je ovdje negdje.

Imam nadu. Svi koji poku�avaju prona�i ljubav trebaju nadu.

Mislim da je ovo dobar citat.

Nadam se da sam pomogao. -Jesi.

Kafi� uskoro slavi 40 godina.

Planiram zabavu i volio bih da do�e�.

Ovdje �ivim. 40 godina?

Do�i �u. -Odli�no.

Ima� li jo� kakvih savjeta za govor tijela?

Stavila bih listu na kraju �lanka. Moglo bi pomo�i �itateljima.

Naravno. Kad je mu�karac zainteresiran za �enu,

osmijeh �e mu biti �irok kao lice. I �elo �e mu se podi�i.

O�i �e mu postati �kiljave, ovako.

Gegat �e se prema naprijed.

Gledat �e je ravno u o�i.

No�ni prsti �e uvijek biti okrenuti prema njoj.

Mo�da �e staviti ruke na bokove.

Stavit �e joj pramen kose iza uha.

Je li ovo pomoglo?

Da. -Odli�no. Vidimo se. -Da... Sutra.

Laku no�. -I tebi.

Na po�etku, odnosi su �esto zbunjuju�i.

Te�ko je utvrditi �to netko osje�a prema tebi.

Ali �to bi bilo kad bi se to moglo izbje�i?

Ovdje su neki znakovi da mu se svi�ate.

Ljudi vole �itati o novim parovima i ima pozitivnih komentara.

Imamo i ovakav komentar: Znam �to �e se dalje doga�ati.

Ako �lanak postane predvidiv, ljudi �e se dosa�ivati.

Tada im treba nova perspektiva.

Mnogi su se javili da �ele isprobati 30 �alica.

Tako �emo vidjeti kako funkcionira spajanje.

Pratit �emo jednu osobu. -Odli�no. Vi �ete odraditi 30 �alica.

Po�injete danas. -Sam ka�e da klijenti moraju biti ozbiljni.

Ja nisam. -Imate li bolju ideju? -Zapravo, znam savr�enu osobu.

Ovo �e biti tako zabavno.

Jesmo li spremni? -Da.

Dobro. Dakle...

Ozbiljno �eli� vezu? -Da. Mo�e� li mi objasniti kako to ide?

Naravno. Tijekom tvojih 30 �alica upoznat �u te kroz pitanja.

Promatrat �u s kim razgovara� dok si tu.

Upoznat �u te s ljudima, poslati na nekoliko spojeva.

Jedan od njih �e ti valjda odgovarati.

Oprosti. Ne�e prestati dok se ne javim. -Nema problema.

Bog, �to ima? Sve u redu? -Samo provjeravam font u naslovu.

Ve� sam sve napravila, ne mora� me provjeravati.

�elim biti siguran je li sve na vrijeme. -Jest. Ne brini se.

Brinem se. Gdje si? -Poma�em Allie oko �lanka.

U kafi�u si? -Da. Neki od nas vole susresti ljude. Iza�i iz ureda.

Oprostite. Za�to mora ubiti svu zabavu? -Tko je to bio?

Eric. Radimo zajedno. Svaki put kad ne�to napravimo

uvijek se vra�amo na po�etak. -Za�to te toliko nervira?

�ini se da mu je stalo do posla i �eli tvoje mi�ljenje.

To joj i ja govorim. Oprosti. Bit �u tiho.

Ne znam. -O. K. Promijenimo temu.

Reci mi ne�to o sebi �to ve�ina ljudi ne zna.

Htjela sam se oku�ati kao stand up komi�arka,

ali me bilo previ�e strah. -Za�to je to pita�?

Ispituje li te ovako o svemu? -Uglavnom.

Volim spajati mu�terije s osobama s kojima im je ugodno.

Za odnos je va�no da mo�e� re�i �to god �eli�

i da se ne brine� kako �e te osu�ivati. -Istina.

Dobar si. Napi�i da mu vjerujem. -Jo� ni�ta nije u�inio.

�ija je ovo pri�a?

Napravit �u mentalnu zabilje�ku. -�to si htio re�i?

Dragi Same, dvije rije�i: Hvala ti.

Kako dvoje ljudi s razli�itim �ivotima postanu savr�en par?

Zajedni�ki interesi su sigurno va�an faktor, ali jo� je va�nija

ravnote�a strasti i ugode.

Osje�aj uzbu�enja, ali i sigurnosti.

Jesi li dobro? -Jesam.

Za�to mi nije odgovorila na poruku? Pro�la su tri sata.

Vjerojatno je zauzeta. �ivi �ivot, dru�i se s najboljim prijateljem.

Dobro... Samo ne razumijem.

�to ti se toliko svi�a kod nje? -Na primjer,

kad se gospodin J. naljutio na mene,

pomogla mi je da se bolje osje�am.

To je sve? -Zapravo, nije.

�udno je. Iako je poznajem tek nekoliko dana,

imam osje�aj da me ve� razumije.

Smije se svim mojim �alama. -Tvojim �alama?

Da, �alje mi LOL.

S njom je zaista lako razgovarati.

Zaista ti se svi�a?

Ne brini se. Odgovorit �e ti.

Izvoli. -Hvala.

Gdje je Allie? -Ovu �alicu sam htjela popiti sama.

Katkad je malo cini�na. -Primijetio sam.

Razmi�ljala sam o onome �to si ju�er rekao.

Kako ne podnosim Erica.

�eli� razgovarati o njemu? -Ako je to u redu? -Naravno.

Ovo je vrijeme za tebe. -Nekad sam bila poput njega.

Uvijek posao na prvome mjestu. Nikad nisam imala vrijeme za sebe.

Propustila sam puno va�nih stvari. Nisam bila potpora prijateljima.

Osje�ala sam se grozno.

Ne �elim vi�e biti takva.

U poslu, ba� kao i u ljubavi, va�na je ravnote�a.

Mo�da mu treba pokoji savjet. Mo�da mu mo�e� pomo�i.

Tko zna? Mo�da bi to i tebi pomoglo.

Mo�da. -Popila si drugu �alicu bez mene? -Oprosti.

Nisam htjela da bude� ondje. -Za�to?

Vjerujem u na�in na koji radi. Ne �elim da uzdi�e� i koluta� o�ima.

Svaki put kad govorim o ljubavi. -Ja to ne �inim.

Dobro, mo�da �inim. Nisi spominjala ni�ta vezano uz mene?

Na primjer? Kako sumnja� u sve?

Nisam ni trebala. Proku�io te. -�to to treba zna�iti?

Dobar je u onome �to radi. To je sve.

Napisat �u tre�i �lanak. Moram biti ondje.

Mora� mi re�i sve detalje. Nemoj ni�ta izostaviti.

O. K. Prvo...

Onda, kako ide? -Ne znam. Koji nam je vremenski okvir?

�ini se da nema napretka. -Taj proces ne mo�e� po�urivati.

To je stvar osje�aja. -Trebam ne�to opipljivo. -Daj joj vremena.

Sedam �alica, sedam proma�aja. Kad �e Mia prona�i...?

Chicago, Philadelphia i Houston. �to ti nije jasno?

Chicago, Philadelphia i Houston, tako je...

Za�to ti Sam ne nalazi bolje frajere?

Mo�da to ba� ovako funkcionira.

�itala sam bilje�ke o parovima koje je spojio.

Svi su prona�li pravu osobu do 15. �alice.

Ja sam tek na sedmoj.

Imam dobar osje�aj. Slu�a me. -Mia, mislim da mu se svi�a�.

To sve obja�njava. Nalazi ti lo�e partnere

kako ne bi imao konkurenciju. Ne bi li to bila dobra pri�a?

Vlasnik kafi�a za spojeve prona�ao ljubav s neodlu�nom �enom.

Nije li ovo odli�na ve�er? -Valjda.

Dobre mu�terije, ljepljivi papiri�i funkcioniraju, odli�ne napojnice.

�to se doga�a s tobom? -Ni�ta.

Zaljubljen si. -Molim? Nisam.

Zapravo, jesam. Zaljubljen sam u ove napojnice.

Zna� da �u stajati ovdje dok mi ne ka�e�.

Zamolio sam Jessicu da svrati do kafi�a poslije zatvaranja.

Hrabar potez. -Znam.

Ka�em ti, Em, ta cura je prava.

Super. Drago mi je zbog tebe. -Hvala.

Onda, kako napreduje 30 �alica? -�itao si?

Radim za Herald. Najmanje �to mogu je �itati ga.

Zna� �to? -�to?

Ti bi trebao probati. -Ne, ne.

Da. -Hajmo se vratiti na... -Eric, slu�aj me.

Postoji pravi, veliki svijet, izvan ovog ureda.

I zove te k sebi. Ne smije� se bojati pravog �ivota.

Ne bojim se. -Vjeruj mi. Shva�am.

Prije sam bila zalijepljena za ra�unalo.

Na ve�eri s prijateljima radila sam na mobitelu i skrivala ga.

Onda sam oti�la na odmor i postala produktivnija i efikasnija.

Trebao bi poku�ati. -Mo�da ho�u.

Jesi li svjestan?

Upravo smo vodili razgovor koji nema veze s poslom?

Mo�da �u ponovno poslati onaj dopis o dru�enju na poslu.

Jako smije�no, ali tehni�ki, ovo je prekovremeni rad.

Mo�e� oti�i, sam �u zavr�iti.

Nemam planova, mogu ostati.

A 30 �alica? -Ve�eras ne.

Kako ide? -�eli da izmjerim ljubav.

Ne shva�a da se to ne mo�e izra�unati.

Njezini �lanci su sve ki�eniji i romanti�niji.

Mislim da se zagrijala. -Jo� je precini�na.

Podigni joj samopouzdanje. Budi kreativan.

Imam ideju.

Bog. Kako je bilo?

Nije do�la. -Izigrala te? -Ne znam �to se dogodilo.

Sigurno je ne�to po�lo krivo. To joj nije sli�no.

Ili se pojavila i nije joj se svidjelo to �to vidi.

Ili joj je mobitel upao u zahod i nije ti mogla pisati.

Ili ga je negdje ostavila. I meni se to doga�a. -Da, stalno se doga�a.

Tebi je mobitel takore�i zalijepljen za ruku, a ipak ga izgubi�.

Mo�da se upla�ila.

Za�to bi se upla�ila?

Mo�da te nije htjela razo�arati.

Em, ta je cura fantasti�na. Bio bih lud da ne razgovaram s njom.

Kako nam se ovo �ini? -Ne znam.

On je duhovit, a ona se smije.

To su dobri znakovi. Mislim da �e biti sljede�i spoj.

Dr�i ih na oku umjesto mene. -Trudit �u se. -Hvala.

A onda je ona rekla: To nema smisla.

Rekao sam: Gospo�o, to je naopa�ke.

Moje vrijeme je isteklo... Hashtag: urnebesno.

Razvalio si, stari. -Sjajno. -Bilo je dobro, zar ne?

Jednog dana �e� i ti to iskusiti. Ali ne brini se.

Sve �u te nau�iti. Smijem li se promuvati? -Naravno.

Bilo bi sebi�no da te dr�im samo za sebe.

Bez brige. Ti si najbolja.

Naopa�ke. �to je, stari?

Oprosti. -Naravno.

�to ho�e�? -Pogledaj desno.

Oprosti. Odmah se vra�am. -Naravno. Samo idi. -Bog.

�to ti radi� tu? -Netko mi je rekao da se moram vi�e zabavljati.

I ne�to o odmoru koji rezultira ve�om produktivno��u.

Provjeravam tu teoriju. -Funkcionira li? -Prerano je re�i.

Za�to si do�ao na otvorenu ve�er? -Ovdje poha�am sate komedije.

Htio sam vidjeti druge komi�are. -Zafrkava� se.

I ja sam to oduvijek htjela. -Ne zafrkavam se. Jo� ne smijem.

Najprije moram zavr�iti te�aj.

Morat �e� poraditi na tome prije nego �to se popne� na pozornicu.

Ne�u nastupati. Iako bih mo�da trebao nakon ovog zadnjeg tipa.

Ne mogu biti gori od njega, zar ne? -Ne. Gledala sam ga.

On je moj �alica - spoj.

Mislim da bih trebao i�i. Sutra imam naporan dan.

Moram se naspavati. -Ja bih se trebala vratiti na taj spoj.

�udna je slu�ajnost da smo se sreli. Pun si iznena�enja.

Vidimo se sutra. -Vidimo se.

Slu�aj, ne brini se za ovog tipa. Imam nekoga drugoga za tebe.

O. K. -�ini se da nisi vi�e zagrijana.

Zapravo, nisam. �ao mi je. -Sve je u redu.

Mora� slijediti taj instinkt... Doslovce.

Slijedi instinkt. -U redu. Hvala, Same.

Naravno.

Eric, �ekaj. Mo�e� li me odvesti ku�i?

Da. A tvoj spoj? -�to s njim?

U redu. Dobro.

Ne �elim vi�e to raditi. -Za�to?

Mislila sam da ti se svi�a 12. �alica. -Bio je O. K.

Smijala si se njegovim �alama. -Glumila sam

jer sam se lo�e osje�ala. Uop�e nije bio smije�an. -A spoj?

Nije dugo trajao. Eric je bio ondje. -Eric?

Odli�no smo razgovarali. Bilo je tako neo�ekivano.

Druk�iji je od onog kako sam ga zami�ljala. -�ekaj.

Ne �eli� sudjelovati u kolumni jer... -Mo�da me zanima netko drugi.

Razgovarala sam sa Samom i slo�io se. -Sa Samom?

Za�to si joj rekao da odustane? -Nisam. -To �e uni�titi pri�u.

Nisu se trebali spojiti. -Oboje vole komediju.

To ni�ta ne zna�i. -Nisam je natjerao da ode s njim.

Mia je prona�la nekoga. Tako ljubav funkcionira.

Moj urednik ne�e pristati. Kolumna je o tome kako ti spaja� ljude.

Zbunjen sam. Nije ti drago zbog prijateljice? -Naravno da jest.

�itatelji su se zainteresirali za pri�u, a mi je nismo isporu�ili.

Koja joj je bila isprika?

Rekla je da mi ne mo�e re�i �to se dogodilo, ali da joj je �ao.

Kao da je bila nervozna.

Jesi li ljut na nju?

Zapravo, nisam. Shva�am da je pod pritiskom.

Je li rekla da bi se htjela ponovno sastati? -Zapravo, nije.

Mo�da ima razloga za strah.

Mo�da sam stvorio predobru sliku o njoj.

A u�ivo to ne bi bilo tako.

Mo�da ne bismo ispunili uzajamna o�ekivanja.

Bolje je ovako.

Ili bi mo�da bilo savr�eno. -Da.

I onda bi jo� vi�e boljelo ako ne upali.

Nije li to bit spojeva? -�to ti zna� o spojevima?

Nikad nisi bila zaljubljena.

�ekaj, jesi li?

Nisam. Ipak se radi o meni.

Ovo je katastrofa. -Da se vratim na intervjuiranje parova?

Usred pri�e ste. Ne mo�ete se sad izvu�i. -Mo�emo ispo�etka.

Mnogi bi to htjeli isprobati. -Jesen je iza ugla. Ne mo�emo.

�itatelji �e se osje�ati prevareno. -Bit �e ljuti.

Kolumna ne vodi nikamo. -Ali... -Gotovo je. Vra�ate se u prodaju.

Morat �u zaposliti tim ljudi da popravi va� nered. Slobodni ste.

�to ako to budem ja? Mogla bih nastaviti na Mijinoj �alici.

On me poznaje i ne bismo zapo�eli od nule.

Zavr�it �u na vrijeme. Obe�avam.

Iako sam protiv toga, imate jo� jednu priliku.

Ako je upropastite, s kolumnom je gotovo. Jasno?

Razumijem. -Hajde.

Je li sad sve �udno? Sve je �udno.

Ne, radim svoj posao.

Oprosti. Ja...

Nije va�no. -�to si mislila? -Ni�ta. Posao.

To je sve �to radimo ovdje.

Ovo je za tebe.

�ekao sam pravi trenutak, recimo, pauzu za ru�ak.

Ili poslije posla, ali...

Napravit �u iznimku. -Eric. -Ho�e� li ve�eras na spoj?

Ako zavr�imo sve zadatke s popisa jer je to prioritet. -Da.

Popis. Naravno.

Hvala ti.

Zdravo. -Bog.

Mogu li ti se pridru�iti?

Zna� igrati? -Moj tata ka�e da svaka cura mora znati dvije stvari:

Popraviti gumu i igrati �ah. -Dobro. Da vidimo.

Htjela sam se ispri�ati zato �to sam ju�er bila o�tra.

Pod velikim sam pritiskom. -Sve je u redu. Razumijem.

�ao mi je �to ti nisam dao ono �to si htjela.

�elim nastaviti ondje gdje je Mia stala. Znam da to ne radi�,

ali poznaje� me.

Ne �elim se vra�ati u prodaju.

Zaista �elim da kolumna bude sjajna.

Radi� to samo zato �to uistinu ho�e� prona�i ljubav?

Ili zato da dovr�i� svoju pri�u?

Pomalo od oboje. -Moje pravilo i dalje vrijedi.

Mora� biti ozbiljna. -Znam. Jesam.

�ah-mat.

Smatraj ovo 13. �alicom.

�to je sve ovo? -Po�to moramo dugo raditi,

mo�emo ovdje imati spoj. -Svi�a mi se.

�to je s onim dopisom da ne smijemo jesti kraj ra�unala?

Moram i ja malo �ivjeti.

Nismo li zbog svije�e u opasnosti od po�ara? -Jesmo.

Kvragu i oprez.

Koga ja zavaravam? Razvaljen ured, tipkovnica puna hrane?

To je apsurdno. Umjesto toga �u te otpratiti do prostora za pauzu,

pa �emo ondje nastaviti spoj. Ako sve bude po planu,

dobit �e� ne�to iz automata za desert.

Najbolji spoj ikada. -Stvarno?

Rekao sam Jessici za 40. godi�njicu kafi�a.

Doista? �to je rekla?

Rekla je da �eli i�i. -Prihvatit �e� njezinu ponudu?

Ne znam. Vidjet �emo. Ne �elim da me izigra kao pro�li put.

Bog, ljudi. -Bog.

Jesi li uzbu�ena zbog svog spoja?

Je li to on? -Ne, ono je...

Tylere.

�to se dogodilo? -Prepla�ila sam se i oti�la.

To je u redu, svi postanu nervozni. -Nije samo to. Ja...

Ne mogu preboljeti ono �to mi se dogodilo.

Razumljivo. �ovjek tvojih snova raskinuo je zaruke.

Trebat �e vremena da se oporavi�.

Osje�am pritisak. Sam, ti,

Rickford, �itatelji. Svi �ele da prona�em ljubav.

Zar ne vidi� �to radi�? -Molim te, reci mi.

Sama si radi� pritisak. Jer ti �eli� prona�i ljubav.

Stalo ti je. -Zna�i to je taj grozni osje�aj?

Nije li predivan? -Da ti nije stalo, u�etala bi onamo bez oklijevanja.

Ali stalo ti je. I to je dobro.

Sad se vrati u kafi� i reci Samu �to se doga�a.

Oprosti, prepala sam se. -Nema veze.

Je li sve u redu? -Sve je u redu. -U�ivajte. -Hvala.

Zna�i da ne pada� automatski na zgodne frajere.

To otvara mnogo mogu�nosti.

Spremna sam poku�ati ponovno. -Jesi li?

Bit �e� potpuno otvorena? -Da. -Pojavit �e� se? -Da.

U�i i sjedni. Imam nekoga drugog za tebe.

Oprostite, zovem se Walter. Smijem li sjesti?

Da... Naravno. -Hvala.

Sam me poslao. Misli da bismo se mogli... Sprijateljiti.

Zaista?

Rekao mi je sve o vama.

Ispri�avam se na trenutak.

Same, zafrkava� se, zar ne? -Imate puno toga zajedni�kog.

Mogao bi mi biti djed. -I moj.

Podijelite ovo.

Sam ka�e da vas zaljubljivanje ne zanima.

Shva�am za�to ima takav dojam. -Je li to namjerno?

Za�to bi bilo namjerno? -Te�ko je zaljubiti se ako tra�ite cigle.

�to to zna�i? -Svi se bojimo da ne budemo povrije�eni.

Zato neki ljudi izgrade zid kako bi za�titili svoje srce.

Ostatak �ivota mo�ete tra�iti nove cigle kako bi zid bio vi�i.

Ili mo�ete prona�i osobu koja �e vam pomo�i sru�iti zid.

�to je konstruktivnije?

Oprosti, jesi li ti Allie?

Upravo sam na odlasku.

Zdravo. Ja sam Jerry. -Drago mi je.

Ne mogu ostati, ali Sam je htio da se upoznamo.

Jesi li slobodna ve�eras? -Ve�eras?

�to misli� o plesu? -Plesu?

Otvorena sam za sve. -Odli�no.

U�ivat �e�.

Kad si rekao ples, nisam o�ekivala takav plesnjak.

Mislila si da �u te odvesti u klub gdje sviraju hitove?

Da, ba� sam to o�ekivala. -To je za amatere.

Htio sam u�initi ne�to jedinstveno. Ne�to �to �e� zapamtiti.

Ovo �u sigurno zapamtiti. -Odli�no.

�esto ovo �ini�? Vrlo si prikladno obu�en. -Svi�a ti se?

Nosio bih ovo svaki dan kad bih mogao.

Ho�emo li zavrtjeti tu tvoju lijepu haljinu? -Ne.

Hajde.

Jesi li se ikad ovako dobro zabavljala?

Pogledaj, eno Sama. Same! -�to on radi ovdje?

Pozvao sam ga. Uvijek ima vi�e �ena nego mu�karaca.

Zaple�imo. -Zdravo.

Ovo je bilo zabavno.

Ho�ete li malo sjesti i odmoriti se? -Naravno. -Da.

Polako. -Hvala, Jer.

Trebali bismo se maknuti.

�ini li ti se da je Jerry htio da sjednemo? -Da, malo.

Za�to si do�ao? -�inilo se da �e biti dobra zabava.

Htio sam biti siguran da si dobro. -Dobro sam. Odli�no.

Drago mi je da jesi.

Iako, za ovakav ples treba malo poraditi na pokretima.

Hajde, nisam bila tako lo�a. -Bila si dobra.

Misli� da �e do�i po mene?

�eli� li to?

Trebala bih se vratiti na plesni podij.

Ja bih trebao oti�i.

Zahvali Jerryju na pozivu.

Dobru zabavu �elim. -Hvala. Za�eli mi sre�u. -Sretno!

Plesnjakom do ljubavi? Malo vjerojatno.

Upoznajem samu sebe tako �to izlazim iz zone komfora.

Ali jo� se nisam srodila sa spojevima.

Navijam za tebe, Allie.

�itatelji su se navukli. Nastavite tako i zauvijek odlazite iz prodaje.

Neku ve�er je bilo zabavno. Po�ela sam u�ivati u procesu.

�ao mi je �to to kvarim, ali imam dobre i lo�e vijesti.

Prvo lo�e. -Jerry ne �eli drugi spoj.

A dobre? -Jerry ne �eli drugi spoj. -Moja prva odbijenica.

Nije tako lo�e, zar ne? -Dobro. Hajmo.

�to je? Ba� je zgodan. -Nije.

Ne, hvala. -Obe�ala si.

�ao mi je.

Za�to se smje�kate? -Molim? Ni zbog �ega.

Spojio sam Allie s bodibilderom.

Sigurno je naprezao mi�i�e tijekom cijelog razgovora.

Da sam bar mogao vidjeti njezinu facu!

Ne biste trebali biti razo�arani jer je imala lo� spoj?

To je samo smije�an trenutak, ni�ta vi�e.

�ovje�e, zar se tvoj �ef ne mo�e malo zabaviti? -Naravno da mo�e.

�udno je to.

Kad god je vidim, razgovara s vama, a ne s drugima.

Ne�e na�i ljubav ako razgovara samo s posrednikom. -Re�i �u joj.

Dobro si to primijetio.

U�enik je dostigao u�itelja.

Polako. Hajmo.

�to je najlu�e �to si ikad u�inila?

Dobro pitanje. -Ako ni�ta ludo nisi u�inila, i to je u redu.

U�inila sam puno ludorija. -O. K.

Jesam.

Mislim da je ovo najlu�e.

Misli� na tra�enje ljubavi? -Da.

Nije li to dovoljno ludo za tebe?

Nala�enje ljubavi je najuniverzalnija stvar.

To nije ludo, nego prirodno. -Ako je prona�e� na normalan na�in.

A ovo nije normalan na�in.

Zna� �to? Imam ludu ideju.

Po�i sa mnom. -Kamo idemo?

Uletjet �emo na ovu zabavu.

Bog, ljudi. Drago mi je �to vas opet vidim.

Na pozicije. Priprema, pozor, sad!

Ve� dugo se nisam ovako zabavio. -Ni ja.

Rickford sumnja u tvoje posredni�ke sposobnosti.

Ka�e da �e cijelo ovo ljeto biti proma�aj.

I ti tako misli�? -Mislim da sam ja kriva.

Bila sam na toliko spojeva, a ni prema kome nisam osjetila kemiju.

Nisi ti kriva. S tobom je sve u redu.

Ja sam kriv. Moram se popraviti.

Prona�i �u nekog dobrog za tebe. Obe�avam.

Hvala.

�to misli�? -Dobro izgleda.

Te�ko mi je prona�i osobu za Allie.

Nikad nisam tako zapeo.

U �emu je problem? -Duhovita je, pametna, izazov je.

Uvijek rije�i zagonetku na plo�i. Ona je...

Savr�ena. -Te�ko joj je na�i nekoga tko bi joj odgovarao.

Razmisli o temeljima ljubavi.

Kad vidi� savr�en par, �to pomisli�?

U osnovi su ista osoba. -To�no tako.

Jesam li ti pri�ao o trenutku

kad sam shvatio da je tvoja baka posebna?

Mislim da nisi. -Bio sam na semaforu na 18. ulici.

Bili ste na spoju? -Ne, samo sam se vozio.

�ekao na semaforu... Onda sam pomislio

kako ne mogu do�ekati da je ponovno vidim.

Nakon toga sam se zapitao

bih li mogao provesti ostatak �ivota bez nje.

I? Jesi li okrenuo automobil i rekao joj to?

Bio bih lud da nisam.

Ve�eras ima� spoj naslijepo. -Je li?

Da. Netko koga ve� poznaje�.

Mislim da �ete se odli�no zabaviti. -Nije valjda tvoj djed?

Jer on je prili�no sjajan. -Nije.

Netko s kim si sigurno kompatibilna.

Imam dobar osje�aj. -To je sve �to �e� mi re�i?

Ipak je to spoj naslijepo. U tome je poenta.

Smijem li u�i? Imam odli�ne vijesti.

Sam vam je na�ao nekog? -Imam spoj naslijepo. Ne znam tko je,

ali Sam ka�e da ga poznajem. Bit �e to sjajan kraj kolumne.

Kasni dva sata.

Ni�ta od toga. -�ao mi je. Jesi li razo�arana?

Mislila sam da znam tko je. -Tko?

Nisi li dala Samu ljepljive papiri�e kad ste i�li na pizzu?

Mislila si da je on tvoj spoj naslijepo? -Tako sam glupa!

Nisi. Pro�le su dvije godine, napokon si se otvorila.

I dopu�ta� nekomu da ti se pribli�i. Budi hrabra i reci kako se osje�a�.

To bi bila zaista dobra pri�a. -Nervozna sam,

tjeskobna i doista zbunjena.

Allie, zaljubljuje� se.

�to ako je jedna od onih djevojaka u visokim potpeticama?

I ne mo�e ravno hodati? -Ba�.

Samo �u se pozdraviti. Neko vrijeme �emo biti na zabavi.

Ako mi se ne svidi, smislit �u neki izgovor i nestati.

Zbilja si nervozan. -�to ako ima jak naglasak?

Ili kre�tav glas kao dijete? Mrzim to.

Sigurna sam da joj je glas u redu.

Za�to sam pristao na ovo? Upropastit �u ne�to dobro. -Ne.

Sastanak u�ivo je najbolji potez. To je vi�a razina.

O. K. Ostat �u minutu.

To si ve� rekao.

Zaista mi se svi�a ta cura, Em.

Bri�na je... I slatka.

Slu�a me.

I osje�am da me razumije.

Ili mo�da nosi visoke potpetice.

Mislim da ne mogu ovo.

�to �e� u�initi? Ostaviti je ondje? -Ne.

Ima� pravo. O. K.

Vidimo se ve�eras? -Da. Bit �e� dobro.

Zvu�i dobro. U redu. Vidimo se.

Kako ste? Bog. -Bog.

Predivno izgleda�. -I ti.

Bog, Eric. -�elim ti sre�u ve�eras.

Rekla si mu? -Oprosti. Je li to lo�e? -Ne, u redu je.

Idem prona�i Sama. -Dobra ideja.

Navijamo za tebe. -Hvala.

Izgleda tako slatko.

Ovdje sam. Okreni se.

Emily? -Ja sam.

Ja sam Jessica. -Ne razumijem.

Puno sam razmi�ljala.

I mislim...

Zapravo, znam da si ti onaj pravi.

Cijelo�vrijeme mi se svi�a�.

Za�to mi nisi rekla?

Bojala sam se da ne osje�a� isto prema meni.

Ne mogu vjerovati. -�ao mi je.

Nisam ti smjela lagati. Bojala sam se.

Ne boj se.

Htio sam da to bude� ti.

Uvijek sam htio...

Nisam vi�e samo frendica? -Nisi.

Nikad nisi ni trebala biti.

Pozdrav svima.

Mislim da je kucnuo �as.

Za Waltera Jensona.

Prije 40 godina otvorio je �alicu punu ljubavi s dva cilja na umu.

Prvo, kako bi kuhao odli�nu kavu.

Drugo, kako bi pomagao ljudima da prona�u ljubav.

Uvijek skroman.

Hvala ti, djede, na svemu �to si u�inio za mene.

Za parove koji su ve�eras ovdje.

I za sve vas koji jo� ispijate svojih 30 �alica.

Svi ti zahvaljujemo.

Hvala �to si pokazao meni i svima nama

�to je, zapravo, ljubav.

Za 40. godi�njicu!

�ivjeli!

I kao �to je obi�aj na ovakvim zabavama...

Zaple�imo.

Zdravo. -Bog.

Allie, izgleda� zaista predivno ve�eras.

Hvala. I ti.

Hvala. Osje�am se glupo u odijelu.

Kao gost na svom vlastitom vjen�anju.

Svi ovi parovi izgledaju tako sretno. -Da.

I ti si mogla biti me�u njima. Nisi odustala od svojih 30 �alica?

Sigurna sam da mogu biti me�u njima.

Ho�e� li plesati? -Mo�e.

�to misli� o posljednjoj �alici?

Da, razmi�ljala sam o tome.

Ne�to ti moram re�i.

I ja tebi. Ali prvo dame.

Ajme meni.

Dakle, spoj naslijepo...

Da? -Nema veze. Stvarno je glupo.

Molim te, reci mi.

Mislila sam da si ti moj spoj naslijepo.

I najlu�e od svega je to �to sam se nadala da si to ti.

�to?

Kakvo olak�anje! -Kako to misli�?

To jesam bio ja.

Sad kad smo to ra��istili

kako bi bilo da ja budem posljednja �alica?

Voljela bih to.

Onda dobro.

Same, mo�e� li do�i na trenutak?

Zovu me. -Idi. Ionako moram raditi na kolumni.

Onda, sutra? -Da. Sutra se vidimo. -Dobro.

Zaista �elim znati gdje je taj kafi�. �elim popiti 30 �alica.

Zna li itko gdje mogu prona�i tog posrednika?

Kladim se da je to Sam iz �alice pune ljubavi.

Moju prijateljicu je ostavio pred oltarom.

Ne lije�i srca, nego gazi po njima.

Bilo je odli�no.

Hvala �to ste do�li. Laku no�.

Vidimo se. -Bog.

Bog.

Jesi li ostavio koga pred oltarom?

Molim? -�itateljica je poslala komentar.

Ka�e da si njezinu prijateljicu ostavio pred oltarom.

I slomio joj srce. -Jesam, ali mogu objasniti...

Sve �to si govorio o �ekanju prave osobe...

A ja sam se po�ela zaljubljivati... U tebe.

Zaru�nik me ostavio nekoliko tjedana prije vjen�anja.

To me uni�tilo.

Bila sam poni�ena i ne �elim ponovno pro�ivljavati tu bol.

Ali ti ni�ta o tome ne zna� jer tvoje srce nikad nije bilo slomljeno.

Hvala.

Dobro jutro. -Jutro.

Jeste li dobro? -Dobro sam, hvala.

Tyler je ve� obavio sve s papiri�a. -Dobro.

Drago mi je �to sustav funkcionira.

Mogu li vam �to donijeti? Kavu? Vodu?

Ne, hvala ti.

Mislio sam da nikad ne�e do�i taj dan. -Kako to mislite?

Ne bulji� u mobitel. Prisutan si.

Da, jesam. -�to se dogodilo?

Nije mi vi�e bio potreban.

Zdravo.

Drago mi je �to ste napokon shvatili.

Javite ako �to trebate.

Tako mi je �ao, Al! �to �e� sada?

Ne znam.

Ne mogu nastaviti s ovime. -Ostala ti je jo� jedna �alica.

Znam, ali ne mogu se vidjeti s njim. Ne nakon ju�era�nje ve�eri.

Mogu li ja kako pomo�i?

Oti�i �u ranije ku�i i napraviti od toga sretan zavr�etak.

Dobro. Mo�e� ti to.

Em? -Allie.

Sve u redu? Ne bi li trebala biti na poslu?

Trebala bih. -�to te mu�i?

Mislila sam da treba� znati.

Nije on slomio srce svojoj zaru�nici, nego ona njemu.

Prevarila ga je.

Bio je slomljen. -Nisam imala pojma.

Zbilja je sjajan tip.

Zbilja sjajan.

Mislila sam da treba� znati.

Hvala.

Kavu, molim vas.

�to radi� tu? -Emily mi je rekla.

Sve jasno. Ku�im.

Same, prenaglila sam, nisam tako mislila. Same.

Laku no�, Scotte. -Laku no�, Waltere.

Treba� pomo�? -Ne, hvala.

Kako �eli�.

Zna�, spajao sam ljude prije nego �to si se rodio.

Nikad nisam pogrije�io. Radi �to ho�e�,

ali ne zaboravi �to sam ti uvijek govorio,

nikad ne propu�taj priliku za ljubav.

Kad su mi ponudili da pi�em ljetnu kolumnu, nisam bila uzbu�ena.

Cijeli �ivot to �elim, ali nisam htjela pisati o ljubavi.

Oni koji me poznaju re�i �e da je to zato �to me ljubav ne zanima.

Ali to nipo�to nije prava istina.

Ve�inu �ivota sam bila beznadno romanti�na.

Ali prije dvije godine, zaru�nik me ostavio pred oltarom.

Nikad se nisam oporavila.

�ef mi je rekao da moram napisati pri�u koja ima srce.

Ali najprije sam morala ponovno otvoriti svoje vlastito srce.

To sam i u�inila.

Tako mi je �ao �to nisam imala vjeru u tebe!

Nakon �to smo proveli ljeto zajedno pi�u�i ovu pri�u,

sa sigurno��u mogu re�i da sam se zaljubila u tebe.

Mogu se samo nadati da i ti osje�a� isto.

Trebali biste biti odu�evljeni.

Va� �lanak ima na tisu�e pregleda. Nismo jo� imali toliko pretplatnika.

Ljudi vas podupiru, stalo im je do vas.

Nikada prije nisu uspostavili emotivnu vezu

ni s jednim novinarom. A ve� dugo ovo radim.

Jako mi je drago.

Premje�tam vas iz prodaje, g�ice Morgan.

Ho�u da budete stalna kolumnistica City Heralda.

�estitam! -Hvala.

Ne doimate se ba� sretno. Niste li to oduvijek �eljeli? -Jesam.

�eljela sam.

Zaboravili ste ne�to.

�alica

Ne razumijem. -Ovo bi moglo pomo�i.

�alica puna

ljubavi.

Idi. -Dobro.

Do�i u dvori�te na svoju posljednju �alicu.

Jesi li ponijela karticu?

Mo�emo li po�eti iznova?

Mo�emo.

Rekao sam ti da �e biti sretan zavr�etak.

Samo je trebalo vremena.

obrada: mijau i hajo0309