Original subtitles

PRESIONA "INICIAR"

INTENTO 139

Despierta, despierta. �Atenci�n!

Zapatos, pantalones... �Esquiva por debajo! Camisa...

A tu izquierda. Yo tomar� eso.

Bloqueo, bofetada. Cambio de cuchillo.

Ag�rralo, dale la vuelta.

Est� bien. �Alguien quiere caf�?

�Te imaginas despertarte todos los d�as...

con un imb�cil al azar como el Se�or Buenos D�as...

tratando de cortarte con un maldito machete?

En serio.

Esto pudo haber sido divertido por un tiempo.

�Est�s muerto, carajo!

Una vez que la emoci�n desapareci�,

una vez que me d� cuenta de qu� demonios estaba pasando,

despu�s de casi ciento cuarenta veces

...se volvi� jodidamente molesto.

Y quiero que se detenga.

Pero s� que no lo har�.

Saben c�mo la gente dice, "puedo hacerlo con los ojos cerrados",

y siempre piensas que suenan como idiotas...

Pero... Lo que sea.

Observen esto.

Lo siento, amigo, te han confundido conmigo.

Por muchas veces que he visto como esto...

le pasa a mi apartamento, no puedo dejar de pensar:

Carajo, viejo, esto es por contrato de alquiler...

El propietario ya es un imb�cil de todos modos y...

Jam�s me devolver�n mi dep�sito de seguridad.

No siempre fue as�.

Yo fu� feliz una vez. Realmente lo fu�.

Tuve una mujer a la que am�, pero...

ahora s�lo estoy enojado.

Mierda, tengo que saltar ya.

No le atin� a este cami�n exactamente veintid�s veces antes.

�Saben lo que se siente el caer cuatro pisos a la calle de abajo?

Duele, carajo, es el c�mo se siente.

Don Macho aqu�, en el Challenger,

grita a todo volumen como si lo estuvieran violando cada vez...

- �Me est�n robando el auto! - S�, es cierto.

El pr�ximo grupo de las idiotas que intentan matarme, vienen en esa minivan.

- �Podr�as pasarte este tr�fico, por favor? - No me digas c�mo conducir.

- No te estoy diciendo c�mo conducir. - Esmeralda la chofer y Pam.

No tengo ni puta idea de si esos son sus verdaderos nombres, porque...

Nunca me detengo a saludarlas.

Ahora, despu�s del autob�s, la navegaci�n es bastante suave y puedo...

Esperen un segundo, �yo... Mierda, �ya llegu� a lo del autob�s?

Nop...

�Dios?

No se sientan mal por m�.

INTENTO 079

Este tipo de mierda me pasa todos los d�as.

Sol�a quejarme de que todos los d�as se sent�an igual.

Y entonces lleg� el 9 de mayo

y ahora todos los d�as si son iguales.

El mismo grito para despertarme, el mismo idiota con machete.

Lo mismo todo, con ligeras variaciones.

Hijo de perra...

Una cosa que nunca cambia.

Es que me muera.

Todos los d�as.

Me muero.

Aqu� hay un peque�o recuento de lo m�s destacado.

Ahora, la verdad sea dicha...

INTENTO 037 - Ni siquiera s� por qu� quieren matarme.

O lo que he hecho para merecer que me maten,

pero hay una tonelada de mierda de ellos.

Ya conocen a Pam.

Me hizo eso catorce veces, antes de que yo finalmente calculara el momento.

INTENTO 069

Esta peque�a �ngel con cara de soy una imb�cil,

es conocida como Guan-Jin.

�C�mo s� su nombre?

�Yo soy Guan-Jin!

Y Guan-Jin ha hecho esto.

Su nombre significa "Diosa de la Misericordia".

Creo que le gusta la iron�a.

INTENTO 088

Llamo a este peque�o hijo de perra arrogante, Kaboom.

�Qu� hay, ni�o bonito?

Maldito enano viejo y raro, �qu� est�s haciendo?

No me gusta esa actitud.

INTENTO 093 - Les puse a todos apodos: Pam, Sonrisas,

los gemelos alemanes, Roy n�mero 2,

que resulta ser un imb�cil que se ve exactamente como yo.

INTENTO 104

A veces me las arreglo para matarlos.

Pero no importa.

Siempre me encuentran y eventualmente me eliminan.

�Yo soy Guan-Jin!

Y Guan-Jin ha hecho esto.

No s� c�mo es posible, o por qu� sigo repitiendo el mismo d�a.

Nunca he tenido tiempo de averiguarlo.

Es un espect�culo de mierda desde el momento en que abro los ojos.

INTENTO 048

EN PROGRESO

Jemma, la �nica mujer que he amado,

y la �nica persona que tiene las respuestas que estoy buscando.

- �Hola? - Busco a la doctora Jemma Wells.

�Qui�n habla?

Este es su marido... Su novio Roy.

El Capit�n Roy Pulver, el de la Fuerza Delta.

�Qui�n eres t�?

- Este es el Coronel Clive Ventor. - El jefe de Jemma.

- Hasta hace poco. - �Est� ella por ah�?

- Bueno no, desafortunadamente no lo est�. - �Sabes cu�ndo volver�?

Esa es m�s una cuesti�n c�smica que tendr�a que entregar a un poder superior.

- Est� muerta. - �Qu�?

Odio ser el portador de malas noticias, pero...

La se�orita Wells sufri� un desagradable resbal�n y se rompi� el cuello anoche.

Un accidente en el laboratorio,

trabajando hasta tarde, probablemente muy fatigada.

No...

�Puedo preguntarte d�nde est�s?

- Uno. - Dos.

Eso no fue un maldito accidente.

�Tres!

�Por qu� est� muerta? �Qui�n la mat�?

Nunca he vivido lo suficiente, como para averiguarlo.

Bien, entonces, �d�nde est�bamos?

INTENTO 140 - S�, el autob�s.

EN PROGRESO

�Carajo!

Cari�o, tenemos un vaquero.

Creo que voy a tener que ponerme seria.

�Qu� diablos...

�Qu� me jodan!

�Ay, carajo!

No, creo que s� se lo merec�an.

- Hola, Roy. - Hola, Jake.

Te ves como si la muerte te hubiera cagado.

�Qu� te ha pasado?

Me he despertado mal. Estoy bien, Jake.

Me sucede todo el tiempo.

�Me puedes dar una botella grande de ese Baijiu, por favor?

�Sabes qu�, Jake? Que sean dos botellas grandes.

�Dos! �Jesucristo!

�Escuchad, escuchad! A Sir Osis del H�gado.

Estoy bromeando.

Los alcoh�licos son un�nimes, �tengo raz�n?

Sabes que s�lo tienes el d�a de hoy, �verdad Jake?

Porque el ma�ana no est� garantizado.

Carajo s�, amigo. Carajo que s�.

Esto chicos, es todo sobre dejarse ir.

�C�mo puedes beber as�?

- �C�mo no podr�as? - Sabes,

un mont�n de expertos en seguridad interna,

y ten en cuenta que yo soy uno de ellos...

creen que el pr�ximo 11 de septiembre tendr� como objetivo nuestros licores destilados.

Ahora, tienes un pa�s donde la tasa de alcoholismo

y la borrachera est� en alg�n lugar del 38 por ciento,

as� que si eliminas en masa...

Este imb�cil se llama Dave.

Dave es un especialista en seguridad en alguna empresa privada

y no importa cu�l sea mi respuesta a su pregunta de c�mo puedes beber as�.

Siempre se lanza a este mismo maldito discursito.

Ya s� lo que va a decir palabra por palabra.

S� todo lo que va a pasar desde el momento en que entro aqu�.

A las 11:05 a. m., entra esta famosa espadachina china.

Fue doce veces campeona del mundo.

�Mierda! Dai Feng.

- Sabes que es una de las m�s famosas... - �Maestras de la espada china?

- Y doce veces... - Campeona del mundo.

- �Te he hablado de ella? - Cien veces.

�En serio? No me acuerdo de eso.

Pues yo s�.

Pedro, prepara una mesa para Sifu Feng.

Hola. Por favor, si�ntate.

Sifu Feng, aqu�, es la raz�n por la que tengo que...

romperme el trasero para llegar a este bar todos los d�as.

Si llego m�s tarde de las once, ella tomar� el �ltimo asiento en el bar.

Mierda. Se qued� mir�ndome fijamente.

- �Has estado alguna vez con una mujer? - �Perd�n?

�Has estado alguna vez con una mujer?

Creo que ando atrapando a un pez, si sabes a lo que me refiero.

Creo que tienes m�s posibilidades de que te crezca un pene en la frente, Jake.

Alrededor del mediod�a...

De acuerdo. Me siento un poco mal por lo siguiente.

Pero me encanta verlo caer. Lo siento.

S� que probablemente deber�a advertirle, pero es tan jodidamente divertido

y no es que tenga mucho de lo que re�rme en estos d�as.

No puedes presentar una compensaci�n laboral. Pedro, nadie te lo creer�.

A las 12:20 p. m., Dave el hablador finalmente vuelve al trabajo.

M�s vale que esperes que los terroristas no se decidan a...

empezar a envenenar el suministro mundial de Baijiu, Roy.

Pero, no antes de entregar ese peque�o �ltimo chistecito.

Lo hice.

- Fue demasiado. - Si�ntate, Dave.

- �Perd�n? - Quiero contarte una historia.

Bien, hoy estoy bombardeado. Un peque�o giro en la historia de la guerra.

Empiezo a hablar de las otras veces que he muerto cuando he bebido demasiado.

�Alguna vez te han disparado en la cara, Dave?

A m� me dispararon en la cara.

Una cosa curiosa sucedi� justo antes de que muriera.

Esto fue hace un tiempo.

Fue con una ronda de .45 ACP.

Entr� por aqu�, limpia.

La bala acab� en mi boca, casi intacta

y recuerdo haber saboreado un filete.

S�, como una muy, muy buena costilla.

Y no fue hasta mucho m�s tarde, cuando volv� a estar vivo,

que dije: Mierda,

esa era mi lengua siendo cocinada por el calor de la bala.

Eso es lo que prob�. A mi lengua.

�Puedes creer esa mierda? Eso es jodidamente loco.

Esa es una historia real, Dave.

Buen material, amigo.

�Alguna vez pensaste en conseguirte un apoyo para sobriedad?

Copiado a eso.

Exactamente a las 12:47 p. m... No,

d�jenme llegar a eso en un segundo.

Digamos que faltando un cuarto de hora,

por lo general tengo un muy, muy buen momento,

y me siento jodidamente bien.

Ver�n, mientras llegue a este bar,

puedo beber hasta que me encuentren.

Puedo ponerme completamente borracho,

y no sentir nada despu�s.

12:47 p. m. Nunca, ni una sola vez he pasado un minuto de ese punto.

�Por qu� dejo que ocurra?

�Por qu� no?

Porque fuera de este bar, no importa en qu� direcci�n corra...

y no importa lo duro que luche, nunca he vivido m�s all� de las 12:47 p. m.

Siempre me atrapan.

Un grupo de imb�ciles que ni conozco, que me matan por razones...

que siguen siendo un misterio.

Y ella est� muerta. Mi mujer.

Se ha ido en un momento m�s atr�s, de lo que yo pueda ir.

Estando atascado aqu� en el bucle de la muerte, en un d�a interminable.

S� que no puedo seguir bebiendo para pas�rmelo.

No cuando todos los d�as terminan as�.

Necesito un plan ahora. Necesito hacer que alguien la pague.

Ellos tienen un ej�rcito. Todo lo que yo tengo es tiempo.

Mi ayer, fue hace meses.

AYER

Genial.

S�, eso es bueno.

- Chicas, �me dan un segundo, por favor? - Claro.

Dios m�o, mujer.

M�rate.

- Hola. - Hola.

As� que... �Has desarrollado alguna reacci�n al�rgica a los tel�fonos?

No, acabo de volver. Mi celular est� apagado y no he tenido la oportunidad de

...hacerme de un tel�fono fijo, as� que...

- �As� que tambi�n apagaste eso? - S�.

Quiero decir, en realidad es s�lo suerte...

- que te pusieras en contacto conmigo, en lo absoluto. - S�.

Carajo, s�.

Se requiri� mucha suerte para encontrarte...

en el bar, de la parte inferior de tu edificio de apartamentos.

�Cu�les eran las probabilidades?

Bueno, hola, Se�orita Sarcasmo. �C�mo has estado, forastera?

Hace tiempo que no s� nada de ti.

- �Qu� es eso? - Traje un curr�culo.

La impresora que us� le quedaba poca tinta,

as� que la secci�n de lo de la Fuerza Delta, es algo dif�cil de leer.

�Eso va a perjudicar mis posibilidades?

De acuerdo.

Ven aqu�.

Aqu� se usan uniformes. As� que s�lo...

Muy bien, genial, s�.

- Necesito... - Quiero decir, no son de esas...

Esas cosas feas, como los de la seguridad del Centro Comercial,

porque no puedo moverme en ello.

Cimarr�n, como... �Mi vestido?

No, no como tu vestido, porque eso ser�a sexy.

- No, s�lo estoy diciendo. - Est� bien.

De todos modos, yo... �Cu�l es el salario aqu�?

�Tienes alguna idea? �Hay un copago m�dico...

porque tengo algo preexistente... Ya sabes, con el tema del combate.

De todos modos, �qu� est�s haciendo aqu�? Se ve muy grande.

- �Has estado trabajando en ello un tiempo? - Lo suficiente, espero.

�Qu� es esa cosa?

Son cinco a�os de noches sin dormir y de investigaci�n las 24 horas del d�a.

Y significa para m� m�s de lo que puedas imaginar.

- �Qu� es lo que hace? - �Qu� es lo que hace?

Deshace todo el tiempo y el espacio.

Y destruir� al planeta en su totalidad, si es mal usado.

�No me digas? �C�mo la destrucci�n del D�a del Juicio Final?

Debes de estar muy estresada.

Vaya... Mira a Joe.

Jes�s, se est� poniendo tan grande, Jemma.

Oye, �te importa si tomo esta?

Esta foto, �tienes otra de estas?

S�, claro, puedes tomarla. �Cu�nto pesas?

Estoy haciendo una cosa especial de paleo, as� que es como 75 kilos.

�A�n sigues bebiendo?

- S�. - Pondr� 80.

80 kilos.

�Has pensado en dec�rselo?

Significar�a mucho para m�, si pudi�ramos dec�rselo, Jemma.

Honestamente, �qu� ganar�a?

Has estado ausente la mayor parte de su vida.

�Por qu� tienes que decirlo as�?

Como si no valiera la pena que lo conociera ahora.

�T� sabes?

Mi trabajo me alej� de ustedes.

- �Tu trabajo? - S�.

�Tu trabajo?

Amabas esa vida, mucho m�s de lo que amabas la idea de compartirla con nosotros.

Recibir un disparo es mucho m�s excitante que los pa�ales y las minivans.

Bien, bien, bien, ese es tu habitual argumento y lo sabes.

Yo s�lo soy el idiota que no quer�a quedarse, �verdad?

�Qu� importa ya, Roy?

Los dos seguimos adelante, hemos tomado nuestra decisi�n,

y Joe te adora de todos modos.

- �Me adora? - S�.

�Qu� dijo de m�?

�Qu� quieres, Roy?

Te he perdido, �de acuerdo?

S� que lo arruin�. Hice las paces con ello.

Por favor, no dejes que eso pase con mi hijo.

Es todo lo que te pido.

Es nuestro chico, Jemma.

- Doctora Wells. - S�lo un momento.

Lo siento, Brett.

Este es Roy. Roy, Brett.

Brett es el jefe de seguridad aqu� en Dynow.

Su oficina est� en un �rea restringida, doctora Wells.

- Y por lo tanto est� fuera de los l�mites. - Le dej� en claro al Coronel...

que aceptar�a visitas cuando yo lo considerara apropiado.

S�lo estaba dejando mi curr�culo, grandul�n. Todo est� bien.

No estamos contratando ahora mismo.

- Capit�n Pulver. - Dile que estar� all� en un momento.

El Coronel la est� esperando.

Qu� tarado.

Pens� que hab�as dicho que estaban contratando.

Lo est�n. As� es.

Yo lo hago.

�De qu� est�s hablando?

Es un destacamento de seguridad muy espec�fico.

�Cosas clandestinas? �C�mo encubierto?

- M�s all�. - �En serio?

�Cu�ndo empiezo?

Antes de lo que crees.

Le� el curr�culo de este hombre y veo motivos de preocupaci�n.

No parece la gran cosa.

Nadie nota a la mosca dom�stica, hasta que jode un buen taz�n de sopa.

Hay algo que no me gusta de �l.

Tiene ese... Rasgo.

�Qu� rasgo ser�a ese?

El superdotado que compensa la falta de talento, con el ajetreo.

El tipo en el patio de recreo al que crec� odiando.

Revisa su historial de servicio.

Si es real, quiero que lo rastreen y monitoreen.

Si se vuelve problem�tico, nos ocuparemos de �l.

Y busca fuera de las filas normales,

...nadie que pueda conectarse a nosotros.

Cuanto m�s aleatorios sean los activos, mejor.

Encuentra algunos locos de en serio.

De acuerdo, voy a salir de aqu�, a tomar un poco de vino, tal vez un poco de...

- S�lo d�jame arreglarte el cabello. - �Jemma!

Estoy sangrando.

�Recibiste mi regalo de cumplea�os, Roy?

�Qu� est�s haciendo aqu�? Est�s actuando muy raro.

�Lo recibiste? El regalo. Te lo mand�.

No lo s�. No lo he checado.

Bueno, por favor, hazlo. Lo envi� hace unos d�as.

Lo har�. Por supuesto que lo har�.

Doctora Wells, �puedo verla un momento?

- Tendr� que ir al Hospital. - Estar� all� en un momento, Coronel.

- Me sacaste sangre. - Esc�chame ahora, Roy.

De acuerdo, mira, s� que no nos hemos visto mucho �ltimamente

y s� que hemos seguido caminos muy diferentes.

- Lo s�, pero cuando yo... - Es importante que escuches. �S�lo escucha!

- Habla t�. Habla, habla. - Est� bien.

Olvid� lo dif�cil que puede ser esto.

Veo mucho de ti en Joe, de verdad.

Su determinaci�n, su voluntad de tener �xito, sin importar lo que pase.

Tiene algunas de tus mejores cualidades, pero tambi�n tiene tu ego�smo.

Y t� habilidad para desaparecer cuando le conviene.

Justo cuando pensaba que est�bamos doblando una esquina.

Y huir de la responsabilidad.

Bien, de acuerdo. �Qu� es lo que quieres de m�? S�lo d�melo. �S�lo d�melo!

Quiero al hombre del que me enamor� hace mucho tiempo,

el que me embaraz�...

la versi�n fuerte y segura de ti,

no el Roy que sale todas las noches para emborracharse

y a cogerse a una tontona diferente.

- Recuerda esto: Osiris. Osiris. - Bien...

Miren, son Los Gemelos Fant�sticos.

�Si saben que los carbohidratos no son sus amigos, chicos?

- Doctora Wells, �se encuentra bien? - S�.

- �Le molesta mi puro? - No, en lo absoluto.

La Rueda.

Bueno, estamos experimentando un peque�o retraso en este momento.

Defina "peque�o".

Una semana, dos semanas como mucho.

- �Y por qu�? - La I+D nunca es una ciencia exacta.

Pero eso es exactamente lo que buscamos aqu�; Ciencia exacta.

Su amigo, ese Capit�n Pulver...

- S�, dej� un curr�culo. - �Y por qu� har�a eso?

Bueno, puede que haya mencionado de pasada...

que se requiere presencia militar aqu� en el laboratorio.

�Y qu� la motiv� a eso?

Los protocolos de seguridad de esta instalaci�n...

no deber�an ser objeto de charlas de almohada.

Puedo asegurarle que no lo son.

- Roy y yo no somos... - Es la madre de su hijo, �no?

Por favor, si�ntese. P�ngase c�moda.

No quiero que esto parezca un interrogatorio.

No me gustan las historias largas,

soy alguien que siempre ha apreciado la brevedad en cualquier forma.

Cuanto m�s corto, mejor. Sin embargo,

s� tengo una historia que he contado y vuelto a contar...

y es una historia que me gustar�a compartir con usted ahora,

s� me lo permite.

Resulta que me gustan las historias largas.

Bien, entonces ambos estamos de suerte.

Entonces, Birmania 1979, estaba haciendo trabajo sucio para la CIA,

contrabandeando suficiente opio en el pa�s, para respaldar...

un golpe militar muy sangriento que finalmente dar�amos una d�cada m�s tarde.

Todo esto ya fue fundamentalmente desclasificado, en su mayor parte.

En cualquier caso, me encuentro...

en la selva a las afueras de Rang�n,

...disparando a los soldados del Frente de Liberaci�n de la KNU...

en un tiroteo de tres d�as, que me cost� todo mi equipo.

As� que ah� estoy,

a punto de ser invadido por un grupo de rebeldes con machetes,

que tienen actitudes terribles y una higiene a�n peor

y todo lo que tengo es un Remington Buckmaster, con una mira de tiro

y 36 horas de insomnio para buscar sacar una victoria.

Y entonces lo escucho.

Este chillido penetrante,

como un silbato de vapor.

Era un jabal�.

Te hace orinarte en los pantalones.

El sonido por s� s�lo es suficiente para hacer que los rebeldes se dispersen.

Nadie quiere meterse con los colmillos.

As� que ahora este hijo de perra me huele y viene hacia m� de inmediato.

Ahora, prefiero meterle una bala a diez hombres, que matar a un animal,

pero antes de que me decida...

al hazlo o que te maten, una pit�n birmana de 5 metros...

baja de un �rbol de banano y enrosca a...

este cerdo furioso, como un jam�n de Navidad.

Nunca he visto nada igual.

Y durante las pr�ximas horas, veo con asombro como esta...

serpiente asfixia lentamente y devora a este cerdo.

Estaba extra�amente silencioso, as� que pod�a o�rlo todo.

Los huesos del jabal� quebr�ndose, el fuelle es...

como un resoplido, mientras sus pulmones se colapsan.

Que hac�a que pareciera que la serpiente se estaba riendo.

Sigue siendo el acto de violencia m�s impresionante que haya visto nunca.

Pero lo que m�s me llam� la atenci�n,

incluso cuando la pit�n expand�a sus mand�bulas...

un metro entero para devorar a su presa,

era la calma y lo calculador en sus ojos.

Y no fue hasta m�s tarde, cuando finalmente movi� su secci�n media...

ahora distendida con el contorno de este jabal�,

que v� a una docena de huevos.

Huevos de pit�n.

El jabal� estaba a punto de pisotear su nido.

As� que lo que primero hab�a percibido como un acto de agresi�n,

fue en realidad un acto de amor.

La serpiente que mat� al jabal�, no lo hizo por malicia,

sino por la necesidad de evitar que su futuro fuera aniquilado.

Disfrut� de esa historia.

Y yo disfrut� cont�ndola. Tambi�n me pareci� apropiada.

- �C�mo es eso? - No m�s visitas al laboratorio.

Nada de exnovios, viejos amores o figuras oscuras del pasado,

s� hay un retraso en el trabajo...

Quiero que me informen de ello a toda prisa.

- �S�? - Por supuesto.

Gracias, doctora. Es maravillosa.

Cuidado con el escal�n.

- �Quieres otro? - �Otro qu�?

Eres muy dulce.

�Cu�nto tiempo hace que se conocen?

S�lo nos hemos conocido hoy.

- Es mi nuevo mejor amigo. - S�, lo soy.

Alice es una higienista dental.

Lo cual es raro, porque odio totalmente los dientes.

Quiero decir, s�lo la textura de ellos me da asco.

Entonces, hacer una carrera en Odontolog�a parece como...

�C�mo lo �ltimo que deber�a de hacer?

S�, lo s�, lo s�. Pero estoy a favor del reto.

Me gusta salirme de mi zona de confort.

- Es la �nica manera de crecer, en realidad. - Muy cierto.

Es tan bonito. �No es bonito?

�Cu�nto tiempo hace que se conocen?

�Con Gabrielle? Durante el tiempo que he estado bebiendo en este bar.

- Desde que volviste del extranjero. - Peligro. �Cu�ntalo!

Se�oritas, en realidad no hay casi nada que contar.

- Entonces, no nos digas casi nada. - �Puedes esperar? Porque...

Tengo que hacer pis. Vuelvo enseguida.

Deber�as llev�rtela a casa, Roy.

Deber�as llevarla a casa.

Y tienes que preguntarlo:

�Por qu� no te llevas a casa tambi�n a Gabrielle?

Y yo dir�a...

Tal vez otra noche.

Estoy empezando a conocerte.

Pero tal noche nunca llegar�.

Nos divertir�amos, Roy, pero nunca estar�amos enamorados.

El amor.

- No. - �Por qu�?

- �Por qu�? - S�.

Porque todav�a est�s enamorado... De otra mujer.

Est� en tus ojos.

En la tristeza que veo all�.

Hay una mujer que anhelas, pero no soy yo.

Y no es nuestra encantadora higienista.

Bar, �hola? S�.

- Es para ti. - �Qui�n me llamar�a ahora?

- No lo s�. - �Hola?

- Roy, �puedes o�rme? - �Jemma? �Qu�...

�Sigues en el laboratorio? Son casi las 3 de la ma�ana.

Jemma, �est�s bien?

- �Est�s bien? - S�, estoy bien, pero...

- �Qu� es lo que pasa? Escucha... - S�, esc�chame.

Creo que podr�a tener que hacer algo dr�stico

y si algo me pasa, prom�teme que har�s lo que t� haces...

- No puedo... No puedo o�rte. - Voy a necesitar de tu ayuda.

Espera, �qu� est� pasando? �Est�s bien?

No puedo explicarlo ahora mismo, pero de todas formas no lo entender�as.

Oye, creo que te he perdido.

Jemma, ll�mame de vuelta, �de acuerdo?

- �Qui�n era esa? - Era mi ex...

y ella estaba... Sonaba bastante alterada.

Parece que nuestra querida doctora se ha vuelto una rebelde.

Encu�ntrala.

�Qu� me he perdido?

Hola.

Est�bamos hablando de la gente m�s sexy del planeta

y naturalmente tu nombre surgi�.

Deber�a haber intentado llamar a Jemma cuando...

estaba borracho y cachondo y me import� una mierda.

No sab�a lo importante que era.

No sab�a que ser�a la �ltima vez que escuchar�a su voz de ella.

Algunas cosas no se pueden rehacer.

Y algunas cosas se te obligan a hacerlas una y otra vez.

INTENTO 141

S� que todo esto lleva a ella.

No tengo ni idea de lo que es todo esto.

�Recibiste mi regalo de cumplea�os?

�Recibiste el regalo?

No lo s�, no lo he checado.

Bueno, por favor, hazlo, lo envi� hace unos d�as.

Recuerda esto: Osiris.

Feliz cumplea�os, Roy. Que siempre vivas tu vida hacia adelante y recuerda:

El tiempo no espera a ning�n hombre.

No me jodas.

Hagamos eso de nuevo.

INTENTO 142

�Me est�n robando el auto!

�Carajo!

Vamos, vamos. Andando.

- Amigo, mu�rete ya, �maldita sea! - Est� en mi camino.

Ya era hora.

INTENTO 143

�Me est�n robando el auto!

No leas y conduzcas, idiota.

�C�mo no me d� cuenta de esto?

Mierda, me pas� de la salida al restaurante chino.

La �ltima vez que fu� a otro lugar, eso acab� muy mal.

INTENTO 051

Llamo a este tipo, "Sonrisas", por razones obvias.

Al menos recibir un disparo es simple. Es algo sencillo.

�Qui�n diablos piensa en una mierda como esta?

�Eso es todo!

INTENTO 144

EN PROGRESO

Todo lo que he estado haciendo es huir de mi vida todo este tiempo.

Ahora tengo mi primera pista real de lo que me puede estar pasando.

Todo lo que necesito ahora es un peque�o alto al fuego

y alg�n lugar tranquilo donde pueda leer un poco.

LA MITOLOG�A DE ISIS Y OSIRIS

Osiris e Isis eran un devoto esposo y esposa.

Ella era una alta sacerdotisa egipcia, una madre y esposa ideal,

protectora de los muertos,

...h�bil en todos los hechizos m�gicos para el transporte...

a trav�s de la otra vida y del m�s all�.

Osiris fue finalmente desmembrado...

en catorce partes y esparcidas por todo Egipto, por su enemigo.

�Qu� clase de regalo de cumplea�os es este?

Feliz cumplea�os, Roy. Que siempre vivas tu vida hacia adelante y recuerda:

El tiempo no espera a ning�n hombre.

Joe. �Qu� demonios est� haciendo?

Mierda.

No sabe que su mam� se ha ido, y ahora se ha quedado solo.

Y que soy la �nica familia que le queda.

- �C�mo est�s? - Una entrada por diez d�lares, amigo.

Cinco d�lares por ronda, a doble eliminaci�n.

�Qu�... �Qu� tienes aqu�?

- Torneo de deportes electr�nicos emergente. - �Y qu� ser�a eso?

Videojuegos competitivos.

S�, hacemos mayormente torneos basados...

en juegos de desplazamiento lateral de los ochenta...

Double Dragon, Alter Beast, Street Fighter.

Somos puristas, hermano. Dedicados a la edad de oro de los videojuegos.

An�logo o muerte. 8-bit es la mierda.

- �Cu�ntos a�os tienes? - 41. La vida se arrastra.

- �41? - S�.

- �Tienes un hijo aqu� o algo as�? - No tengo hijos por elecci�n, hermano.

�La elecci�n de qui�n?

Gu�rdate el cambio.

Joe, oye.

- Hola, amigo. - Roy. Hola, �qu� pasa?

M�rate, s� que has crecido.

Creo que estabas como a la mitad, la �ltima vez que te v�.

- No sab�a que eras un gamer. - No soy un gamer.

Entonces, �qu� est�s haciendo aqu�?

En realidad, iba a hacerte la misma pregunta, amigo. �No es un d�a de escuela?

No hubo.

Vamos, amigo, puedes hacerlo mejor que esto.

Bueno, no pod�a dejar de venir.

Estos son como mis videojuegos cl�sicos favoritos.

Y mam� se enfadar�a mucho si supiera que estoy aqu�.

Mam� se enfadar�a mucho.

Te dir� algo, no te delatar� s� me dices una cosa.

Bien...

�Qu� le compraste a ese chico de arriba? �El chico mayor?

- No compr� nada. - Joe, yo te v�.

Es un juego de cartas RPG. Lo cambi� con ese chico.

Puedes ser como todos estos diferentes asesinos y mercenarios y cosas as�...

- Es realmente genial. - Apuesto a que lo es.

�As� que esto es lo que obtuviste de �l?

�Cre�ste que le estaba comprando drogas o algo as�?

O algo as�.

Acabo de cumplir once a�os, no puedo hacer esas cosas.

No puedes hacer esas cosas nunca, amigo. �De acuerdo?

- �S�? Muy bien. - S�.

Vamos a comer algo, podemos volver, �de acuerdo? Quiero hablar contigo.

�Muy bien?

- La pantalla est� rota de todos modos. - Pedazo de basura. Vamos.

- �Tienes hambre, amigo? - S�.

- �S�? �Cu�l es tu comida favorita? - La pizza.

�Pizza? Podemos ir por algo de pizza. �Qu� hay del sushi?

- No me gusta el sushi. - �No te gusta?

- No. - �Por qu�?

- Porque es sushi. - Eso tiene sentido.

Tengo que dec�rselo ahora.

He de decirle que su madre hab�a muerto. Que �l nunca la iba a volver a ver.

- Decirle que... - Sabes, mam� dice que eres un tipo duro.

�Tipo duro?

- �Ella dice eso? - Bueno, ella no usa esa palabra,

pero dice que eres como del equipo SEAL o algo as�, como un soldado.

- �Mam� habla de m�? - S�, te menciona mucho.

�Mucho?

�Eres como ese sujeto, el de la pel�cula "Taken",

que tiene un conjunto particular de habilidades?

- �Liam Neeson? - S�.

No, �l es un tipo duro de a mentiras, pero yo soy algo verdadero.

- �En serio? - No estoy bromeando, eso es real.

Eso es genial.

Oye, Joe.

Tengo que decirte algo, amigo.

Y va a ser muy dif�cil de escuchar, �de acuerdo?

No tengo una forma f�cil de decir esto.

�12:50 p. m.?

Tres minutos m�s de los que haya vivido.

�C�mo?

El interior es todo metal.

Luego me fu� bajo tierra.

Me est�n rastreando.

�Qu� quer�as decirme, Roy?

Joe...

Yo soy tu padre.

En todo ese miedo...

Vi el amor de mi hijo por m�, durante una fracci�n de segundo.

Y fue hermoso.

Por favor. Por favor, que esta muerte sea mi �ltima.

�Hijo de perra!

- �C�mo me est�n rastreando? - �J�dete!

�Qu� me joda? �D�nde est� el dispositivo?

- Metido en tu trasero. - �S� que eres creativo!

- Vete a la mierda. - De acuerdo, �t� tambi�n!

�Oye, amigo!

Est� bien. Cuando tienes que ir, tienes que ir.

�D�nde estar� este rastreador?

S� que est� aqu�...

�Carajo!

Pedro, �quieres ayudarme a buscar?

Y entonces dije, ver� a su experto en contrainteligencia

y te elevo a ti a un especialista en contravigilancia, amigo m�o.

- Deber�as haber visto la mirada en su cara. - �T�... Est�s bien loco!

- Dave. Hola. - Hola, Roy.

- Siento interrumpir. - Le contaba a Jake sobre este bocazas...

Lo tengo, genial. Dave, �sabes algo sobre dispositivos de rastreo?

No s� nada de ese tipo de cosas, Roy.

Y s� s� todo sobre ese tipo de cosas.

�De qu� estamos hablando aqu�?

- �Transpondedor tradicional? - Del tipo que se pone en una persona.

Un dispositivo corporal o un dispositivo implantable.

�Qu� es mejor?

Si no quieres que la persona sepa que est� siendo rastreada.

Bueno, una versi�n implantable es mucho m�s fiable.

Un dispositivo basado en el cuerpo se fijar�a a la ropa...

�D�nde lo implantar�as? �D�nde lo har�as?

Bueno, la mayor�a de la gente piensa en lo subcut�neo,

- justo debajo de la piel. - �D�nde lo pondr�as t�?

- �Te refieres a m�, personalmente? - T�, personalmente.

Un especial de Dave.

�Qu� significa esa est�pida cara? S�. S�.

�l entiende. Tus dientes, Roy. �Tus dientes!

Idealmente en una muela.

Tienes que estar bromeando.

Te ves tan guapo con la mascarilla puesta.

No tienes nada de qu� preocuparte. S�lo sigue respirando profundamente.

Todo terminar� pronto.

Adem�s, tu boca act�a como un transmisor natural.

- �Dave? - �S�?

�Ser�as capaz de mirar un diente

y detectar si hubiera un dispositivo de rastreo en �l?

Quiero decir, no mientras est� dentro de la boca de alguien.

- Si ese diente fuera extra�do, podr�a ver. - Jake.

Una gran botella de Baijiu y un par de alicates, ahora.

�No, no, no, no! �Maldita sea!

�Qu� mierda!

No te preocupes, Dave, me volver� a crecer.

�Has perdido la cabeza? No, �necesitas de maldita ayuda!

No mientras t� seas tan �til. �Qu� opinas?

- No. - �Seguro?

- Estoy seguro. - �Qu� hora es?

- Mierda. Son las 12:45 p. m. - Mierda. S�lo dos minutos m�s.

Es hora de que dejes de arrancarte los malditos dientes de la boca.

�Est�s loco?

Al diablo con esta mierda. No, no, no. �Dios!

Deb� haberme quedado en casa con mi trasero negro.

- Mira. �Mira! - �No!

- �Dios m�o! - �Qu�?

S�. Es ese diente.

Hay una irregularidad en ese diente.

- �La hay? - S�.

�Dios m�o! Necesitar�a ver el interior.

- �Roy? - S�.

- Con cuidado. �De acuerdo? - S�...

Con cuidado. �No, eso no es tener cuidado!

- Hijo de perra. - �Dios m�o!

�Roy? Alguien pag� mucho dinero para seguirte la pista.

- �Lo hicieron? - S�. Un mont�n. Nunca he...

Te ver� pronto, Dave.

INTENTO 145

Oye, �qui�n fue? �Qui�n puso el dispositivo de rastreo en mi boca?

Un tipo llamado Brett.

El Se�or Fraternidad, el calvo falso.

180 kilos de me te�� la barba y soy jefe de seguridad de Dynow.

Brett.

Voy a hacerle un maldito agujero gigante en su pecho.

�Oye, amigo!

Necesito una botella grande de Baijiu y un par de alicates, ahora.

He muerto ciento cuarenta y cuatro veces hasta hoy,

pero este d�a en particular, finalmente podr� hacer algo al respecto.

Su�ltala.

- �Qu�, a la muela? - No, no a la muela.

No la voy a soltar.

Bueno, o se cae o te caes t�.

Esta es una Walther PPK hecha a mano...

que me cost� casi medio mill�n de d�lares en subasta.

�Compraste una pistola por medio mill�n de d�lares?

E hice que mi armero personal le pusiera un supresor SD-22 SpielWaffen antiguo...

de los cuales hay seis en el mundo, por $250.000 d�lares adicionales.

- $750.000 d�lares por ella. - Correcto.

�Por qu� carajos, Pam, har�as algo as�?

�Pam?

Bueno, nunca supe tu nombre, as� que te apod� Pam.

- �Nos conocemos? - Muchas, muchas veces. De paso.

D�jame verla. Despacio.

Suj�tala por el gatillo.

Man�jala como si fuera porcelana, por favor.

Suave como un susurro.

- �A.H.? - Adolf Hitler.

- �Qu�? - Fue un regalo personal de Carl Walther.

Hitler la guardaba en su escritorio en M�nich.

�Me has estado matando con la maldita arma de Hitler todo este tiempo?

Fue robada por un soldado estadounidense en 1945.

�Por Dios!

- �Qu� es lo que te pasa? - Avance r�pido hasta el d�a de hoy.

- Me cost� un buen dinero. - No cre� que esto pudiera empeorar.

- �Qui�n te envi�? - �No te gustar�a saberlo?

- Dame una pista. - Nunca.

- �Vas a matarme ahora? - No, Pam, s�lo voy a dispararte.

Eso es por los Jud�os.

Y esto otro tambi�n.

�Vamos, chico!

�As� se hace!

Jemma me puso aqu� a prop�sito. No s� c�mo, no s� el por qu�.

Tiene que haber una buena raz�n. Mierda, tiene que haber una buena.

Mira, perdiste tu tel�fono, amiguito.

Pero ella ya muri�.

No puedo regresar lo suficiente para alcanzarla,

�Brett?

LLAMADA DE BRETT DYNOW - as� que, nada de esto importa ahora.

S�lo queda una cosa m�s por hacer.

Vengarme.

Las cosas se est�n calentando, ahora.

- �Has eliminado al activo? - Querr�s decir "activos". En plural.

- Marshall. - Hola, Brett.

No preguntes qui�n es, porque sabes exactamente qui�n es.

- �D�nde est� Marshall? - �Qui�n ser�a ese? �El enano de la bomba?

�El que yo llamo Kaboom?

Bueno, est� en una gran barbacoa de la empresa en este momento.

S�lo nos faltan dos miembros: T� y el imb�cil que toma las decisiones.

Asumes que hay alguien por encima de m�.

Eres un perrito faldero, amigo, as� que tiene que haber una correa.

Quiero saber qui�n te la sostiene.

Quiero saber qui�n mat� a Jemma.

Creo que es Ventor.

- Bueno, ya sabes d�nde estamos, campe�n. - S�, y s� c�mo llegar all�.

Te ver� en un minuto, hijo de perra.

Supongo que el gran jefe tiene vista de pent-house,

pero estoy harto de toda la mierda de sigilo tras bambalinas.

Vayamos a la vieja escuela y pateemos la maldita puerta principal.

Ese s� que fue un buen plan.

Voy a sacarle los ojos.

INTENTO 146

�Alto!

�Ret�rense!

Puedo hacer esto todo el d�a, idiota.

INTENTO 147

�Hola, Roy n�mero 2!

Adi�s, Roy n�mero 2.

Roy n�mero 2 estaba desarmado y estoy seguro de que...

no voy a pasar un arma por enfrente de estos tipos.

Se�or.

S�, lo siento.

Tengo mi tarjeta aqu�, s�lo voy a deslizarla.

Acceso denegado.

Es... Debo ser yo.

INTENTO 148

�Se�or!

Hola, Roy.

Entonces, �me voy con gloria a lo Butch y Sundance aqu�?

No.

Nunca digas "morir".

Eso estuvo raro.

INTENTO 149

Gran hijo de perra.

Hijo de...

INTENTO 150

Hola, guapo.

T� me cortaste la cabeza un par de docenas de veces.

Alguien ha sido el castor m�s ocupado.

�Qu� vas a hacer con eso?

Estaba pensando en cogerte.

�Recuerdas en Cazadores del Arca Perdida, a ese imb�cil que estaba

...dando vueltas a la espada pensando que era genial y eso?

Indy s�lo le dispar�, porque estaba exhausto e impaciente.

Y no pod�a soportar m�s la mierda.

- �Recuerdas eso? - S�.

�Carajo!

Algo que tal vez no sepan acerca de ser asesinado con una espada...

Con la excepci�n del intento n�mero 15.

Es que ser asesinado con una espada, duele m�s que un disparo.

Otro hecho poco conocido sobre las espadas...

Duelen mucho m�s al salir.

Dato curioso: Harrison Ford era la mierda,

y por eso le dispar� a ese tipo.

INTENTO 151

Yo soy Guan-Jin.

Y Guan-Jin ha hecho esto.

INTENTO 152

Yo soy Guan-Jin.

Y Guan-Jin ha hecho esto.

INTENTO 153

Yo soy Guan-Jin.

Y Guan-Jin ha hecho esto.

INTENTO 156

Yo soy Guan-Jin y he hecho esto.

Y esta no es ni siquiera la peor parte.

Ser�a esto. Ventor.

El sujeto que mat� a Jemma.

El mismo tonto que me ha hecho matar ciento cincuenta malditas veces.

Capit�n, como primera impresi�n, esto es algo realmente sobresaliente.

El c�mo fuiste capaz de despachar al nivel de �lite de...

profesionales de alta gama que te lanzamos, es realmente notable.

Deber�as estar contento con el esfuerzo, independientemente de tu resultado.

Como alguien que lleva las mismas cicatrices fraternales de batalla, espero...

que esta derrota, por amarga que sea, conlleve alg�n consuelo.

Debi� de memorizar toda esa mierda,

porque siempre repite lo mismo palabra por palabra, cada jodida vez.

Todos los hombres que he visto morir y puesto a descansar y son multitudes...

Les veo una singularidad.

Est� en sus ojos.

Tu mirada es id�ntica en este momento.

Remordimiento, arrepentimiento.

�Qu� podr�a haber hecho? �Qu� no hice?

Todas nuestras mejores intenciones quedaron para desangrarse con el resto de nosotros.

Pero, �y si pudi�ramos rehacer nuestro mundo entero y borrar nuestros errores?

�Y si la capacidad de reescribir la historia fuera real?

- Adolf Hitler, Pearl Harbor. - Un momento, momento, momento,

Nunca he vivido m�s all� de este punto, as� que toda esta mierda es nueva.

�En manos de qui�n confiar�as una herramienta...

tan poderosa como La Rueda de Osiris?

Tengo su respuesta, Capit�n.

En las m�as.

Un hombre que se ha puesto de rodillas por el peso de la miseria humana,

un hombre que entiende, como t�, los horrores de la guerra.

�Qui�n mejor para supervisar e implementar tal herramienta?

Exactamente.

Siento lo de la doctora Wells.

Nos llev� tan lejos como su ideolog�a defectuosa le permiti�.

Una dulce chica.

La sangre en sus manos es lo que quer�a cuando vino aqu�, Capit�n.

Y la sangre es lo que tendr�.

Pero no la m�a.

Esto est� muy afilado. Ni siquiera le queda rastro de sangre.

- �Es una katana? - �Katana? Eso ser�a japon�s.

- Es una espada china. - No hagamos esto sobre la raza.

S�lo es una espada.

Brett...

Ahora s� tres cosas. Una:

Voy a joder a este tipo la pr�xima vez que lo vea.

Dos: Lo que sea en lo que estoy metido, se llama La Rueda de Osiris.

Y tres: Ventor no tiene ni idea de que ya est� funcionando.

Que de alguna manera, Jemma me puso dentro de esta cosa y la arranc�.

�Pero por qu�?

Resucit� a su marido muerto, Osiris.

Osiris se convirti� en el Se�or de los Muertos

y de la vida despu�s de la muerte.

Yo soy Osiris.

Jemma me puso en La Rueda para detenerlos, para parar a Ventor.

Necesita que siga repitiendo este d�a hasta que lo haga.

Ella ten�a... Ella ten�a fe.

Hijo de perra, ella todav�a cre�a en m�.

Sab�a que podr�a vencerlos.

Hola. Necesito aprender a luchar con una espada.

No tengo ni idea de lo que acabas de decir.

Necesito aprender a luchar con una espada.

Hay algo intrigante en ti que me agrada.

Volver� a mi casa en Shangh�i por la ma�ana.

S�lo tendr�a un d�a.

Creo que podremos hacer mucho en un s�lo d�a.

INTENTO 158

INTENTO 161

Soy un principiante, pero aprendo r�pido.

Es qui�n la empu�a lo que la convierte en un arma, Roy.

Esa espada no es m�s una extensi�n de ti, que un juego de llaves de auto.

He tenido algo de entrenamiento, pero, estoy dispuesto a trabajar duro.

En manos menores, la hoja de Jian es s�lo una...

endeble pieza de acero forjado.

Pero dentro del agarre m�s decidido y bajo los ojos m�s agudos...

se convierte en un arma de aniquilaci�n.

He tenido una muy buena Maestra, pero, necesito aprender a�n m�s.

INTENTO 174

INTENTO 198

INTENTO 200

Hola, guapo.

�Te rindes ya?

No vas a pelear con una espada, �verdad?

Me gusta tu confianza.

Normalmente soy un poco m�s hablador.

Pero si tengo una cosa que decir.

Pero creo que esperar�.

La mierda est� a punto de ponerse dura.

Hijo de perra.

Lo que te quer�a decir era:

"Yo soy Roy. Y Roy ha hecho esto".

�Ay, vaya!

Brett...

Huelo panecillos. �No huele a panecillos?

Me ir� caminando.

Y ahora ya estoy ciego.

- Parece un unicornio de 180 kilos. - Hijo de perra escurridizo.

- �Vas a ir por esa arma? - No lo har�.

- �Y sabes por qu�? - No.

Porque voy a obtener una gran satisfacci�n al darte una paliza.

�C�mo?

�C�mo crees?

- La Rueda. La activ�. - Jemma. Ella me puso adentro, amigo.

Me puso adentro para detenerte,

entonces la mataste, porque ella sab�a lo que eras, Ventor.

Un aspirante a Dictador, empe�ado en un nuevo orden mundial.

Malditos liberales.

Antes de lanzar su peque�o Ave Mar�a, �no se molest� en mencionarte...

que una reacci�n de La Rueda, s� se mantiene por...

demasiado tiempo, podr�a destruir a todo el planeta?

No te preocupes, imb�cil. Si el mundo llega a su fin, t� no estar�s para verlo.

La Rueda nos da el poder de Dios...

para rehacer a todo nuestro mundo, pero sin la tragedia.

- Adolfo Hitler, el 11 de septiembre... - C�llate con este discursito de mierda.

El pasado es el pasado, Ventor. Est� dise�ado para ser dejado atr�s.

Vivimos y aprendemos de ello.

Y esto viene de un marido ausente y un padre fracasado.

Hubiera pensado que tendr�as m�s que un inter�s pasajero en rehacer las cosas.

- �Qu� hay de tu hijo? - �Mi hijo?

El joven Joe, �no?

Si has venido hasta aqu� para matarme,

bueno, entonces, �qui�n lo est� salvando a �l?

Nunca se me ocurri� que Joe podr�a estar en peligro.

Nunca pens� ni en un mill�n de a�os que lo atacar�an.

Matar� a Ventor y a cada uno de esos hijos de perra...

por mil veces, s� lastiman a ese ni�o.

�Se�or, se�or, detr�s de la barricada, se�or! �No puede ir por ah�, se�or!

Amigo, te necesito detr�s de la barricada. �Amigo!

�Cu�ntas veces lo he dejado morir?

�Mi hijo!

Mi hijo...

Joe...

�Es mi hijo! �Necesito salvar a mi hijo!

�No!

Y ah� est�.

El fin del mundo.

�Y por qu� no?

El m�o ya se ha terminado.

Puedo sentirlo. No s�lo s la muerte,

sino ser desentra�ado, cada parte de m� se divide y se vuelve a dividir

junto con todo lo dem�s.

No hay ning�n lugar a donde correr...

y la �nica persona que podr�a ayudar, ya est� muerta.

�Y qu� si la vengu�?

Soy el que la mat�. No Ventor, yo. Yo lo hice.

La mat� cuando hu� de la relaci�n.

La mat� cuando hu� de criar a nuestro hijo. La mat�...

Cuando no le devolv� la llamada.

Soy la raz�n por la que ella se ha ido.

Soy la raz�n por la que Joe se ha ido.

Soy la raz�n por la que el mundo se acab�.

INTENTO 206

�Cu�l es el punto ya?

INTENTO 207, 208, 209 - �Por qu� demonios deber�a molestarme en intentarlo?

INTENTO 210, 211, 212 - Nada volver� a importar.

INTENTO 213, 214, 215 - No cuando has perdido todo lo que has amado.

No cuando eres responsable...

de la p�rdida de toda la vida humana tal y como la conocemos.

Buen trabajo, imb�cil.

�No puedes dejarme dormir s�lo una vez?

As� que esto es todo, entonces.

�Esto ser�a todo ya?

�Vas a sentir l�stima por ti mismo para siempre? �Con los d�as pasando?

�No vas a hacer una maldita cosa?

�Incluso si no hay una maldita cosa que puedas hacer?

No.

S� lo har�s.

Vas a hacer algo.

El tiempo no significa nada ahora. Ya no cuenta en tu contra.

�Me est�n robando el auto!

Nunca llegaste a conocer a tu hijo, as� que...

si eso es todo lo que me queda,

es m�s de lo que nunca te mereciste.

Hola, Joe.

Roy, �qu� est�s haciendo aqu�? �Qu� te ha pasado?

Me ca� de un edificio.

�Te fuiste de pinta?

D�jame adivinar: Torneo de deportes electr�nicos.

�C�mo lo supiste?

- �Ad�nde crees que voy? - �Eres un gamer?

Por supuesto que soy un gamer.

Sab�a que estabas en tu X-Box cada vez que ven�a, pero no quer�a

...delatarte con tu mam�, ya sabes.

Me gustan los viejos juegos vintage de desplazamiento lateral de los ochenta...

- c�mo Alter Beast y Double Dragon. - �Street Fighter?

Es mi favorito.

- El m�o tambi�n. S�. - �S�?

Tambi�n me gustan las cosas nuevas, aunque...

Oye Roy,

�crees que mam� se enojar� porque me sal� de la escuela?

�Sabes qu�? Si se enojar�.

Pero, voy a cubrirte, �de acuerdo?

Muy bien.

- No m�s irse de pinta, �de acuerdo? - Bueno.

- �S�? - Muy bien.

Pues vayamos a jugar un poco de Street Fighter.

�Peleen!

- Vas a morir. - No, t� vas a morir.

Vas a morir y fallar...

�Mi error! �Pero sigo vivo!

�Este juego es tan viejo! �C�mo se llama? �Glaca?

- Este juego est� roto. - Galaga. Galaga.

�Justo en la cara!

- A�n as� gan�. - �Ya lo tengo!

K.O.

- �T� ganas! - �Por qu� te gusta tanto este juego?

Bueno, hay un mont�n de gente que te persigue y t� puedes matarlos.

- Eso fue un aumento de poder. - �Fue el Aku-Arugula?

- �Fue el Arugula? - �Un "Hadouken"!

- �Hadouken! - �Y Haru-gen otra vez!

�Haru-gen!

- �C�mo hiciste... - �T� ganas!

�T� ganas!

Aqu� es donde se pone dif�cil.

S�, consigue a la chica. Consigue a la chica.

�Sabes qu�? D�jame mostrarte c�mo se hace.

Viejo, estos tipos siguen viniendo.

No tienes ni idea.

No estoy preocupado por ello.

Para ser un ni�o que no va tanto a la escuela, eres muy inteligente.

Tengo mis m�todos.

Me golpeaste de nuevo.

Por supuesto, porque soy el Maestro.

Todos los a�os de esto que me perd�.

Lo quer�a recuperar todo.

Tiene el aspecto de Jemma,

su inteligencia, su sentido del humor.

�Gracias a Dios!

Entonces, veo a ese ni�o re�r y me veo a m� mismo.

S�lo un flashazo.

Veo a mi propia cara sonri�ndome.

Y me parte el coraz�n.

Podr�a hacer esto para siempre, y quiz�s lo haga.

Hemos terminado este d�a as�, m�s de una docena de veces.

Nunca envejece.

Me gusta que est� profundamente dormido, cuando todo se acaba.

Me gusta que no se mueva ni una sola vez.

Quiero decirle que soy su padre, como lo hice antes, pero tengo miedo.

Tengo miedo de que no me mire de esa manera otra vez.

Y no ver� lo que v� en sus ojos.

As� que no digo nada.

INTENTO 249

Quiero conseguir un barco alg�n d�a. Y llevar a mam� en �l.

Nunca sale para nada.

Me gustar�a poder alquilar uno.

- �Podr�amos alquilar uno? - �Un barco?

S�. Y sacar a mam� en �l.

- No veo por qu� no. - �Cu�ndo?

Cuando sea, yo... Podr�amos...

Aqu� es cuando le digo que podremos hacerlo este fin de semana.

Luego le envi� a su mam� un mensaje de texto...

dici�ndole que todos nos vamos a ir a navegar.

Y esto es lo que suele pasar.

Joey...

- Sabes, tu mam�... - ... �s�?

- �Sabes en qu� est� trabajando tu mam�? - �La Rueda de Osiris?

La Rueda de Osiris.

�Sabes lo que eso hace?

No puede hablar de ello, porque es como un s�per secreto y todo eso.

Pero, la escuch� decir que podr�a acabar con todo,

como con el mundo, supongo, si no tuvieran cuidado.

�Crees eso?

S�, lo hago.

Ojal� no lo hiciera.

Tu mam� me confi� algo y la decepcion�.

�Qu� quieres decir?

- Anoche, tu mam�... - No vino a casa.

- Lo s�. - �Tiene un nuevo novio?

No. No hay ning�n novio nuevo.

�Sabr�a que me fu� de pinta?

- Sent� como que me segu�as. - S�, lo hac�a,

pero no por esa raz�n.

- �Por qu� entonces? - No lo s�.

Te v� y quise hablar contigo. Ponernos al d�a, no hab�amos platicado.

�Por qu� pensaste que te estaba siguiendo?

Es por algo por lo que dijo mam� esta ma�ana.

- Espera, �qu�? - En el tel�fono. Fue raro.

Ella dijo que si me met�a en alg�n problema, que deber�a encontrarte.

Joe, soy mam�. Levanta el tel�fono, por favor.

- No sab�a de qu� estaba hablando. - �Hablaste con mam� hoy?

Si pasa algo extra�o, quiero que llames a Roy, �de acuerdo?

- �A qu� hora? - No lo s�...

Te enviar� un mensaje de texto con su n�mero, pero ll�mame. Adi�s, amor.

Oye amigo, d�jame ver tu tel�fono.

Todav�a estaba viva cuando me despert�.

Ventor no la hab�a matado.

No estaba muerta todav�a.

No te preocupes, hijo. Volver� por ti.

Voy a volver por los dos.

T� la mataste.

- �C�mo demonios has entrado aqu�? - �D�nde est� ella? ��D�nde est� ella?!

�Est�s tratando de borrar la evidencia?

Trataba de averiguar lo que estaba haciendo.

- C�mo fue capaz de iniciar La Rueda. - �Cierra la boca, Brett!

Contin�a. �Contin�a!

No podemos hacer que La Rueda de Osiris funcione.

Lo que sea que ella haya hecho,

comenz� una reacci�n en cadena que no podemos controlar.

Lo saboteo de alguna manera y no responde ya.

Hijo de perra.

La Rueda ya est� funcionando.

Y eres t�. Te hizo la masa que faltaba.

De lo contrario, �c�mo pudiste meterte en estas instalaciones?

�C�mo...

�Cu�ntas veces has hecho esto ya?

- Muchas. - Funciona.

Estuvo viva al menos 14 minutos despu�s de que me despert�.

Tendr� tiempo para salvarla.

Est� bien. Hagamos esto.

Jemma es la �nica que puede detener esto,

y tienes al menos 14 minutos para llegar a ella.

Qu� diablos. Aqu� vamos.

El maldito imb�cil s�lo acaba de aventarse.

Vuela, hijo de perra. �Vuela!

Tengo doce minutos y medio. Haz que esta cosa vaya m�s r�pido.

�Mu�vete!

Buen vuelo, imb�cil.

Quiero el gran derribo y terminarlo ahora...

Un Donnybrook. La Battle Royale.

Tr�iganlos a todos, hasta el �ltimo de ellos...

para que pueda iluminarlos y destruirlos...

Porque he estado esperando esto durante mucho tiempo.

Tal vez demasiado tiempo.

Quiero decir, ya saben, no es como si tuviera todo el d�a.

�Oye, Brett!

Viniste por m�.

Lo hiciste.

Viniste por m�.

- �Cu�ntas veces te tom�? - S�lo una.

No tenemos mucho tiempo. Vamos.

No pod�a dec�rtelo. Me estaban observando.

Tuve que andar a escondidas por el laboratorio toda la noche.

Apenas y pude mandarte ese libro.

Y eso fue suficiente.

Creo que Ventor envi� a hombres tras Joe.

No queda nadie. Todos est�n muertos, Jemma.

Joe estar� bien.

Se fue de pinta para ir a un sal�n de videojuegos, pero est� bien.

�C�mo lo sabes?

Est� enamorado de una ni�a de su clase llamada Camille.

Le ense�� todas las rutas de autob�s a la escuela,

pero tiene miedo de pedirle que sea su novia.

�l y su amigo Wyatt, mintieron sobre su edad...

hace un par de semanas, para poder entrar en un torneo de paintball.

�Le preguntaste sobre una roncha en el cuello?

Dijo que le sali� por una picadura de insecto.

Se fractur� la mu�eca el mes pasado patinando...

- y ahora hace este extra�o sonido de clic. - Un sonido de clic.

Le encantan los perros, especialmente los Pugs.

Y cree que ambos deber�an adoptar a uno.

Hizo una versi�n en acuarela de La Noche Estrellada de Van Gogh, hace un a�o...

para tu cumplea�os, porque sab�a que era tu cuadro favorito.

Piensa que mam� trabaja demasiado y no sonr�e lo suficiente.

Pero ese ni�o te quiere mucho.

�C�mo detengo esto, Jemma?

No se trata de detenerse, Roy. Se trata de reiniciarlo.

Puse tus dimensiones, tu ADN espec�fico para la masa que faltaba en La Rueda.

�Qu� significa eso?

Significa que tendr�s que entrar en...

el n�cleo de La Rueda y entonces te�ricamente...

el continuo espacio-tiempo deber�a de reiniciarse y reanudarse.

- �Te�ricamente? - No lo s�.

Honestamente no, Roy.

Todo esto est� tan enmara�ado. S�lo estaba tratando de detener a Ventor.

Ni siquiera sab�a que funcionaba, hasta que t� te apareciste.

Tienes que recordar que reci�n te v� ayer.

Y yo no te hab�a visto en mucho tiempo.

No sab�a qu� m�s hacer, a d�nde m�s acudir.

S�lo conoc�a al hombre que eras, Roy.

Y conozco al hombre que eres.

Pero no s� qu� te pasar�, s� te metes ah�.

Pero s� s� lo que pasar�, si no lo hago.

�Lo viste? �El fin del mundo?

- S�. - �C�mo fue?

Fue todo lo que te imaginas que es, s�lo que un mill�n de veces peor.

�Va a funcionar? Si camino a trav�s de esta cosa.

�Se va a reiniciar? �T� y Joe estar�n a salvo?

Si devuelves tu masa al n�cleo, deber�a.

Pero puede que t� no sobrevivas.

Puede que dejes de existir.

Bueno, entonces...

Dame un beso y dime que me amas.

Te amo.

- �Me esperar�s? - Lo har�.

�Qu� diablos! Aqu� vamos...

DEDICADA A ROSALIND "ROZ" GRILLO 1943-2019 HERMOSA, IRREMPLAZABLE, INOLVIDABLE.

Boss Level (2020) Una traducci�n de TaMaBin