Original subtitles

Elke familie is raar, maar geloof me, die van mij is het raarst.

Mijn moeder is redelijk normaal, maar m'n vader is Bigfoot...

jawel, dé Bigfoot.

Je ziet het niet aan me, maar ik ben ook een Bigfoot.

Ik heb alle magische krachten, maar gelukkig niet de vacht.

Welke krachten? Welnu, zoals de naam al suggereert, heb ik grote voeten.

Heel irritant eerst. Ik heb heel veel schoenen versleten.

Maar zonder schoenen zijn deze schatjes snel.

Ik ben bij Adam. -Ik heb een supergoed gehoor.

Ja, hij is zo knap. Maar wel erg verlegen.

Dat kan soms heel gênant zijn.

Bigfoots hebben ook een genezende kracht. Heel handig bij allerlei verwondingen.

We besparen veel dokterskosten.

En dan nog iets. Ik kan met dieren praten.

Goedemorgen, Adam. -Goedemorgen, Wilbur.

Gebruik niet al het warme water. -Daar kan ik niks aan doen.

Kijk dan wat ik allemaal moet wassen.

We wonen samen met een hoop dieren, vrienden van m'n vader uit het bos.

Ze horen nu gewoon bij de familie.

We bakken pannenkoeken. Heb je honger? -Kom maar op.

Hier is je bord. -Spring.

Bedankt. -Goed gevangen.

Graag gedaan.

Goedemorgen, allemaal. Adam, ruim al het haar in je badkamer op.

Daar kan ik niets aan doen. -Vangen.

Oeps. -Trapper.

Wat had ik gezegd over gooien met eten? -Dat was een geweldige worp.

Jij kunt niet vangen. En wat dat betreft:

Wat zegt hij? -M'n moeder kent geen dierentaal.

Dus ik moet de vrede bewaren.

Het spijt Trapper en je ziet er mooi uit. -Dat zei ik niet.

Breng het wel correct over.

Zoals ik al zei: mijn familie is het raarst.

Weet je, voor een grote vent als jij, drink je wel een klein kopje koffie.

Als ik meer drink, kan ik geen winterslaap houden.

Ik persoonlijk heb 's ochtends een flinke oppepper nodig.

Het is bijna tijd. De afstandsbediening? -Komt eraan.

We zorgen goed voor het milieu.

Schone olie, van X-Trakt.

GOEDEMORGEN, WERELD

Je kijkt naar 'Goedemorgen, Wereld'. Ik ben Becky Dabmore.

Mijn volgende gast heeft geen introductie nodig, maar ik stel hem toch voor.

Hij komt letterlijk net het bos uit...

en hier is hij, de man over wie iedereen het heeft:

Bigfoot.

Geweldige nieuwe look. Zeker beter dan die korte spijkerbroek.

Dank je, Becky. Ik had geen toegang tot chique kledingwinkels...

toen ik me schuilhield in het bos.

Ik moet beginnen met de vraag die bij iedereen op de lippen brandt:

Waar heb je al die jaren gezeten? -Het is een ingewikkeld verhaal.

Ik bestudeerde als wetenschapper genetische sequentiëring...

toen een van m'n experimenten misging. M'n DNA muteerde...

en ik veranderde in Bigfoot. -We zijn het er vast allemaal over eens...

dat die mutaties je wel heel goed staan. Heb ik gelijk, dames?

Goed, waar waren we?

Ik hield me schuil voor een farmaceutisch bedrijf.

Ze wilden me opsluiten en bestuderen.

Toen het ten onder ging, kon ik eindelijk weer bij m'n gezin wonen.

Het zal een schok voor hen geweest zijn. -Ik dank alles aan m'n zoon Adam.

Hij heeft me opgespoord en thuisgebracht.

Ik haat die foto. -Dat snap ik.

Maar ach, niet ieder kan zo fotogeniek zijn als ik.

Mijn gezicht heeft geen slechte kant. -Stil. Hou op met praten.

Het is heerlijk om weer thuis te zijn. -Als je ooit thuis zou zijn.

Kom op. Steun hem.

Ook al klim je niet de hele dag in bomen, Je ziet er nog steeds geweldig uit.

Je wordt wel wat handtastelijk.

'Oe, je bent zo gespierd. Je ziet er zo geweldig uit.'

Zouden we hem niet steunen? -Gebruik m'n woorden niet tegen me.

Je bent nu dus een grote ster. -Dat weet ik nog niet zo.

Kom, iedereen wil wat van die grote voeten.

Wat is de volgende stap? Een kledinglijn? Sneakers? Videogames?

Ik moet je aan m'n agent voorstellen.

Ik wil alleen maar proberen om de wereld iets beter te maken.

Dat is zo lief. Dames en heren: Bigfoot.

Dat was een mooi interview. Bigfoot kwam over als een echte heer.

Hij zag er opgeblazen uit. Hebben ze z'n vacht geföhnd?

Hij heeft een fulltime roadmanager nodig. -Laat me raden.

Jij bent kandidaat? -Natuurlijk.

Ik heb een oog voor showbizz. De glitter en de glamour.

Misschien heeft hij meer aan een roadmanager zonder vlooien.

Mijn vlooien hebben meer integriteit dan de meesten in het vak.

Oké, het is tijd. Jij moet naar school. -Ja, super.

Kan je vader m'n poster signeren? -Kan hij op m'n feestje komen?

Alleen hem. We houden het klein. -Je vader is echt superdupercool.

Wil je hem deze brief geven? -Kinderen. Verdwijn uit de gang, meteen.

Jullie overtreden de brandvoorschriften.

Adam, jij en ik kennen elkaar al lang. Wij begrijpen elkaar.

Ja, u hebt me twee maanden geleden geschorst.

Dat was zeker een administratief foutje.

U bent de administrateur. -Hoe dan ook...

wil je me een plezier doen en je vader deze foto laten signeren?

'Voor directeur Jones.' -Niet nu, ik moet gaan.

'Mijn goede vriend, directeur Jones.' Of nog beter:

'Mijn beste vriend, directeur Barenthal Jones.'

In mooie, grote letters, zodat ik hem kan inlijsten.

Let op waar je loopt.

Zeg dat het voor Steven is.

Kom op, Adam. Laat je vader signeren. -Voor Lucy. Alsjeblieft.

Zo grappig. -Emma?

Tot ziens.

Geweldig.

Wat doe je daar? -Ik...

Ik doe onderzoek voor m'n werkstuk over afvalrecyclage.

Is dat zo? Ik wist niet dat containerduiken jouw ding was.

Ja, ik ben dol op containerduiken.

Dit is wel een rare tijd voor jou. -Ik wilde alleen m'n vader terug.

Maar door de drukte is hij er nooit.

Maf hoe het leven even helemaal goed gaat en dan totaal weer ontspoort.

Ik weet er alles van.

Ik dacht dat mijn ouders voor altijd samen zouden blijven.

Maar dat gebeurde niet.

We verwachten zeker te veel van anderen. -Ik weet het niet.

Ik dacht dat alles eindelijk normaal zou zijn.

Ineens is hij beroemd en wil iedereen iets van hem.

Zie het positief. Mensen zijn dol op je vader. Hij maakt ze blij.

Soms wou ik dat hij nog een geheim was. -Wat is dat?

We moesten upgraden toen we er een grizzlybeer bij kregen.

Serieus? Ga je je rijexamen in dat gevaarte doen?

Daar had ik nog niet aan gedacht. -Succes met het parkeren.

Daar zak ik sowieso op. Ik moet dus voor eeuwig de bus nemen.

De bus nemen? Je bestuurt de bus. Ting!

Dit is je halte. Tot later.

Hé Emma, ik zat te denken, misschien kunnen we eens samen naar de film.

Zoals op een date of wat dan ook.

Ik ben een zielig geval.

Geen derde-maar vierdewereldkosten. Doe niets voor ik dat contract zie.

Wat? Nee, niet faxen. Het is geen 1983. Faxen is dood.

Hoe gaat het ermee, knul? Hier, van het huis.

O nee, wacht. Tegen kostprijs.

Wacht eens even. Inkoopprijs.

Wat? Nee, ik zei... -Wil je hier wat van?

Pak aan, identiek uitziende boeven.

Boem, vuurbal.

Wacht, Bigfoot schiet met vuurballen? In dit spel zit totaal geen logica.

Wat gebeurt er? Waar kwam die vent vandaan?

Waardeloze Bigfoot-videogame.

De wasbeer is het zwakste personage, zonder speciale moves.

Wapens, nul. Magie, nul. Kracht, nul. Gênant gewoon.

Hoe was je dag, Adam? -Geloof me, dat wil je niet weten.

Wat is hier aan de hand? -Dit verscheen na m'n tv-optreden.

Vergeet... -Wie is die vent?

Hij hoort bij die spullen.

Ik vind dat je er knap uitziet. -Niet hierop. Jakkes.

Luister, Bigfoot. Teken deze contracten nu.

Smeed het ijzer als het heet is. Je bent maar populair tot je het niet meer bent.

Zeg, het gaat hem alleen maar om verkopen.

Laat je niet opjagen. Teken niets voordat hij knuffels van mij maakt.

Die zouden als warme broodjes verkopen. Meerdere versies voor de verzamelaars.

Een schattige, een stoere en misschien een met een uitgestreken gezicht?

Ik wil dit niet. -Hoezo? Niet genoeg geld?

Je bent een harde onderhandelaar. Maar dat respecteer ik.

Maar dan verhogen we je percentage wel.

Ik bedoel dat ik dit helemaal niet wil doen.

Ik wil geen portretrecht voor alle media en verspreidingswijzen, blablabla.

Wat? Ik moet even wat afhandelen. Ik bel je terug.

Ik wil geen spullen verkopen met mijn gezicht erop.

Ik wil iets nuttigs doen met mijn leven. -Nuttig?

Ik kan geen 10 procent innen van 'nuttig'.

En de brief van de non-profitorganisatie? -Weet je waarom het 'non-profit' heet?

Omdat ze geen winst maken.

Pak je spullen en hoepel op. -Wat gebeurt hier?

Het is vast de hitte, dus slaap er een nachtje over.

Ik kan hem niet uitstaan. De situatie loopt echt uit de hand.

Heb je het geld afgeslagen? Wat is er mis met je?

We wonen hier met drie mensen en tien dieren in een klein huis.

Je mag altijd buiten in de regen slapen. -Ik? Welnee. Ik vind het hier geweldig.

Dank jullie wel.

'Beste dr. Harrison.

We schrijven u vanuit Rocky Valley, Alaska.

X-Trakt heeft toestemming gekregen voor oliewinning in ons grootste reservaat.

X-Trakt beweert dat hun 'schone olieproces' geen invloed heeft op het milieu.

Wij denken dat X-Trakt liegt en dit prachtige ecosysteem in gevaar brengt.

Met uw roem en invloed kunt u duidelijkheid verschaffen...

en X-Trakt tegenhouden voor het te laat is. Getekend, Pam en Shamus.'

X-Trakt. Die zitten overal.

Geloven jullie in het lot? -O jee. Daar gaan we weer.

Dit is mijn lotsbestemming. Mijn stem gebruiken om mensen te helpen.

Ik moet ernaartoe. -Naar Alaska? Serieus?

Ik kan daar verschil maken. -Je bent net thuis. Ga niet weer weg.

Ik kan mijn roem gebruiken om de wereld beter te maken.

Weet je wat, papa? Sorry, maar één persoon kan geen verschil maken.

Toch wel. Laat mij het bewijzen. -En ik dan? Wij moeten dit bespreken.

Voor de goede orde, ik was voor het geld gegaan.

Kunnen we praten? -Waarover?

Je bent net thuis na al die jaren en je wil nu alweer weg.

Veel plezier op vakantie. -Je weet dat het zo niet zit.

Ik moet iets met m'n leven doen. -En ik moet slapen. Ik heb morgen school.

Ik hou van je, maatje.

Gaat het achterin? -Prima.

Ik heb alleen nog nooit in zo'n klein vliegtuig gevlogen.

Veel turbulentie. -Dit?

Dit is nog niets. -Het is zo bewolkt.

Ik had mooie beelden willen maken. -Een filmmaker dus? Had dat gezegd.

Ik ben dol op actiefilms. Daar gaan we.

Ben jij een stuntpiloot?

Ik heb niet veel met vliegen. Ik ben een landzoogdier.

Kom op, man. Je vergeet te filmen.

Kijk dan. Dit is altijd een mooie invalshoek.

Saaie beelden. Ik wil meer saaie beelden...

Heb je alle opnames die je wilde?

Ik kan nog een rondje met je maken. Je de looping laten zien. Kom mee.

Nee, bedankt. Ik heb alles wel. -Goed dan. Rustig aan.

Daar zo. Oké.

Bigfoot hier. Ik ben net geland in Rocky Valley, Alaska.

Ik ben hier om te doen wat ik kan om deze plek te redden.

Maar eerst moet ik de mensen vinden die me hebben uitgenodigd.

Kijk eens aan. De lucht is zo fris en schoon.

En luister eens hoe stil het is. -Later, man.

Dat knippen we eruit.

Vroeger was Rocky Valley een mijnstadje.

Deze spookstad is al ruim een eeuw uitgestorven.

Mooi om te zien dat de natuur het land terugvordert.

BARBIER

Ze noemen het een spookstad, maar iedereen weet dat spoken niet bestaan.

Dat is griezelig.

Hallo? Is hier iemand?

Zo is het wel genoeg.

M'n hart ging even tekeer. Ik dacht dat je een spook was.

Ga van m'n land af. -Wat?

Hoepel op. -Wat?

Wacht even, kerel. Stop. Stoute eland. -Dat betekent: ga van mijn land af.

Dat moeten we eruit monteren.

hoo, hé, X-Trakt Oil weg ermee

Hallo. -Wauw. Kijk eens wie daar is.

Dr. Harrison. Ik ben Pam, we spraken elkaar aan de telefoon.

Aangenaam. Noem me Bigfoot. Dat doet iedereen.

Ik ben Shamus. Bedankt voor uw komst. -Jullie strijden voor een goed doel.

Ik wilde heel graag komen. Maar ik had wel meer mensen verwacht.

Tot nu toe zijn we met z'n tweeën. -Maar we zijn heel gemotiveerd.

Het is een begin. Waar is het oliebedrijf?

Ergens aan de andere kant van die brug. Niemand kan dichtbij komen.

Ze hebben bewakers op de grond en drones in de lucht.

Daar gebeurt echt niets verdachts. -Ik kom jullie boodschap versterken.

Hé man, ik ben Arlo. Welkom in Rocky Valley.

Arlo is geboren en getogen in Alaska, dus hij is blij met onze actie.

Wij kamperen daar. Zoek een mooi stukje aarde en leg je spullen neer.

Dank je, dat zal ik doen. Maar eerst voeg ik me bij de rest van de groep.

Voor iedereen die kijkt. Dit is een oproep tot actie.

Schrijf naar politici, deel deze video...

of als je zin hebt in avontuur, kom dan naar Alaska...

en laat je stem horen. En vergeet niet: wie je ook bent...

en waar je ook bent, jij kunt het verschil maken.

Niet met 14 views. -14 views?

Ik krijg nog er nog meer met een lensdop erop.

Ik vind het wel zielig. -Zo is hij met kerst nog niet eens thuis.

We moeten helpen. -Eén persoon kan toch het verschil maken?

Kom op, wees eens sportief. -Oké dan.

We kunnen het wel pimpen met muziek en een snelle montage.

Slepen, droppen en in dat mapje. Doe mij zo'n starwipe.

Geen starwipes. -Hoezo niet?

Het moet er professioneel uitzien.

Voor iedereen die kijkt. Dit is een oproep tot actie.

X-Trakt heeft toestemming gekregen voor oliewinning in ons natuurreservaat.

Deel deze video of als je zin hebt in avontuur...

kom dan naar Alaska.

En vergeet niet: wie je ook bent, waar je ook bent...

jij kunt het verschil maken.

ABONNEREN

Veel beter. -Je bent geen Spielberg, maar goed genoeg.

Hé, Emma. -Hoe gaat het met je?

Geweldig. Ik wilde je iets vragen. -Zeg het maar.

Mijn vaders internetvideo is zwak en hij heeft alle hulp nodig.

Zou je de video door je voetbalteam kunnen laten delen?

Ja. Ik zal ze meteen sms'en. -Dank je. Je bent een topper.

Ziet er goed uit, papa. Hopelijk zorgt dit voor genoeg aandacht en kun je naar huis.

Hou op met die video. Dit is mijn internettijd.

Hier hebben we het betere werk. -Niet te geloven dat je die troep kijkt.

De een zijn troep is de ander zijn genot.

GEFELICITEERD BEDANKT HIERVOOR

GOED BEZIG BIGFOOT IS TE GEK

Wie zijn al die mensen? -Je video is viraal gegaan.

Ze komen overal vandaan. -Heb je een virus op je computer?

Nee man, de video is viraal gegaan. Iedereen heeft hem gezien.

Dat is goed dan. -Zeker weten.

Goed bezig, Bigfoot. -Trek sandalen en een poncho aan.

Dan krijg je van ons een kombucha- en gojibessengranola.

Geen idee wat dat is, maar ik rammel.

Het verlaten mijnstadje Rocky Valley bevindt zich in de schijnwerpers...

dankzij een groepje activisten... -Hé mama, kijk.

Papa's boodschap komt door. Rockey Valley is in het nieuws.

Het nieuwe gezicht van de activisten: Bigfoot.

Eén ongeluk kan Rockey Valleys kwetsbare ecosysteem verwoesten.

Wij willen laten zien wat er op het spel staat.

En het opnemen tegen het oliebedrijf dat dit allemaal in gevaar brengt.

Waarom is Bigfoot het gezicht van dit protest?

Ik geniet even roem en daar ga ik gebruik van maken.

Als we de publieke druk opvoeren, zal X-Trakt z'n operatie moeten staken.

We spreken met Connor Mandrake, directeur van X-Trakt...

dat al drie generaties gerund wordt door zijn familie.

Bedankt, Jim. Fijn dat ik in je programma zit. Vraagje:

Hoe ben jij naar je werk gegaan? -Met de auto.

Precies. De wereld heeft nog altijd olie nodig.

In de tijd van m'n vader was oliewinning enorm smerig.

Daarom hebben wij X-Trakts schone olietechnologie ontwikkeld.

We zijn nu meer een techbedrijf.

Onze onderneming in Rocky Valley heeft een ecologische voetafdruk van nul.

Ik wil alle activisten verzekeren dat X-Trakt met de tijd is meegegaan.

Niemand geeft meer om het milieu dan ik.

Dank dat je de kijkers informeert over X-Trakts visie op schone olie.

Wij zijn zo weer terug, na de reclame.

Schone olie? Dat meen je niet. Dat was reclame voor het oliebedrijf.

Reclamegeld aannemen van geïnterviewden? Lekker onafhankelijk.

Kijk.

X-Trakt zet de natuur op de eerste plaats. Kijk om je heen.

We zorgen heel goed voor het milieu. -Schone olie. Van X-Trakt.

Voor een schonere toekomst. -Door die leuke jingle wil ik olie kopen.

Meen je dat?

X-Trakt was gemeen...

maar wij vechten terug, want Bigfoot kwam hierheen

Bigfoot kwam hierheen

Bigfoot kwam hierheen

Hé, wat is er, bro? -X-Trakt zegt dat hun schone olie...

geen ecologische voetafdruk achterlaat. Mensen zullen dat gaan geloven.

Nepnieuws, man. Het is een nieuw tijdperk. Ons woord tegen dat van hen.

Waarom hebben ze dan bewakers, drones en elektrische hekken nodig?

Gast, ze zeggen dat ze het proces geheim willen houden.

Tot er een patent op zit.

Wij moeten ontdekken wat er aan de andere kant van die brug gebeurt.

Als hun proces echt zo schoon is, moeten ze dat laten zien.

Maar als het niet zo is, en ze liegen, dan stoppen we X-Trakt voorgoed.

Dat is diep, man.

want Bigfoot kwam hierheen, ja, schatje

Bigfoot kwam hierheen ik zeg het je, Bigfoot kwam hierheen

Dat is te ver.

Ik wist dat ze logen. Kijk dan.

Zo makkelijk kom je niet van me af.

Oké, ik ben al op.

Eens kijken hoeveel views je gisteravond hebt gekregen.

Papa, wat heb je gedaan?

ALLE VIDEO'S VERWIJDERD

Met dr. James Harrison, ook bekend als Bigfoot. Laat een bericht achter.

Papa, je hebt je video's verwijderd en je wachtwoord werkt niet meer.

Bel me en dan lossen we het samen op. Oké. Dag.

Het vonnis is binnen. Papa weet niet hoe z'n computer werkt.

Als je er als een holbewoner uitziet, zorg dan...

Bigfoot, leider van een groep activisten tegen oliewinning, wordt vermist.

Ik zag hem gisteravond z'n tent uit gaan. Ik dacht om z'n behoefte te doen.

Dus ik bood niet aan om mee te gaan, want dat zou raar zijn.

Maar volgens X-Trakt kruipt hij op hun bewakingsbeelden de brug over.

Ze hebben hem gezocht, maar dit is alles wat nog over is.

Het moet een heftig gezicht zijn geweest. Bigfoot zou zijn aangevallen door wolven.

Aangevallen door wolven? -Onzin. Papa kan met dieren praten.

Ze zouden hem nooit aanvallen. -Precies. Dit slaat nergens op.

Het is gewoon onmogelijk. -Er klopt iets niet.

Misschien miste hij de natuur te erg en raken we hem weer kwijt.

Uitgesloten. Hij was echt heel blij om weer thuis te zijn.

We pakken de volgende vlucht naar Alaska. -Vergeet vliegen.

Als we naar een afgelegen bos gaan, hebben we Wilbur nodig.

Ik stel voor dat we met de camper gaan. -Ik sta hier. Je weet dat ik mee wil.

Prima, Wilbur en Trapper. -Wacht even.

Wou je duizenden kilometers rijden in die oude camper...

met een grizzlybeer en een wasbeer? -Het zal niet fijn ruiken...

maar we doen het voor papa.

Goed dan. We zijn er klaar voor.

Dag meisjes. Zorg voor jullie moeder. -Doe niets stoms, lieverd.

Oké. Maar ik kan niets beloven. -Steve, neem m'n programma's op.

Ik wacht zelfs met kijken tot jij terug bent.

Ik wacht niet. Ik ga kijken.

Wat? Ik wil weten of Brandine ontwaakt en haar verloren tweelingzus ontmoet.

Ik moet het gewoon weten.

Ik ben een paar dagen weg. Haal jij m'n huiswerk op? Ik moet ophangen.

Nee, hang jij eerst op. Nee, jij.

Ik help je wel even. Was dat je vriendinnetje?

Stil. Anders bind ik je vast op het dak. -Sorry.

Ik kon er niets aan doen. Van reizen raak ik opgewonden.

Gordels om, jongens.

Mijn gordel past niet. -Gordels zijn niet voor dieren.

Dat zijn regels voor mensen. -Pas op.

Die regels zijn er blijkbaar niet voor niets.

Voor de zekerheid. Je moeder is een wegpiraat.

Wat zei hij? -Je muzieksmaak bevalt hem.

O ja? Zei hij dat?

SIROOPMUSEUM

VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA

Wie ben je aan 't sms'en?

Emma? -Misschien.

Ze is zo lief en heel knap. Heb je gezegd dat je haar leuk vindt?

Mama, alsjeblieft. -Je vader was eerst ook zo.

Te verlegen om z'n gevoel te delen. -Ik spring uit het raam als je doorgaat.

Ik vergeet onze eerste zoen nooit meer. Het was...

Ik hoor je niet. -Het verhaal begon net leuk te worden.

Ik hoop dat papa in orde is. -Hij heeft jaren in de wildernis geleefd.

Hij maakt het vast goed. -Hij mist vast z'n oude leven.

We zien hem nooit meer. -Moet ik hem eruit gooien?

ROCKY VALLEY-MIJN

We zijn er. Het gebied van de Rocky Valley-mijn.

Jakkes. Kan iemand de gemeente bellen?

Dit is mijn eerste keer in een spookstad. -Ik ben bang.

Er zijn geen spoken. Ze noemen het alleen zo.

Nee, ik ben bang dat ik hier geen goede pizza kan krijgen.

We zitten vast. -Ga eens achteruit.

Nee, de banden spinnen. -Als we hier doodgaan...

kunnen wij hier de spoken zijn. -Trapper.

Wat?

Komaan.

We zijn duizenden kilometers verwijderd van een sleepwagen. Was papa er maar.

Bedankt voor het vertrouwen. Fijn dat ik kon helpen.

Sorry, zo bedoelde ik het niet.

Sorry. Je liet ons schrikken. -Ik? Dat is me nooit eerder overkomen.

We zijn allemaal een beetje schrikachtig.

Dame, waarschuw even als je een grizzlybeer in je camper hebt.

Dat is Wilbur maar. Hij is ongevaarlijk.

Jij bent een van de activisten. We zagen je op tv.

De naam is Arlo. Arlo Woodstock.

Hallo, Arlo. Ik zoek mijn man, James Harrison.

Hij is 1 meter 85, bruine ogen, prachtige glimlach...

Hij is ook Bigfoot, mama. Ik zou het daar op houden.

Ja, hij is Bigfoot. Ik ben er nog steeds niet aan gewend.

Waar zijn de andere activisten? -Na wat er met Bigfoot is gebeurd?

Ze zijn uit angst gevlucht.

Ze liegen over wat er met hem is gebeurd.

Hij is een taaie en redt zich wel in de wildernis.

Ik kan jullie wel naar de plek brengen waar ik hem voor het laatst zag.

Ik ga met Arlo mee. Adam, blijf hier met Wilbur.

Echt niet. Ik ben niet naar Alaska gekomen om in de auto te wachten.

Ik kijk eerst of het veilig is. Dan kom ik je halen.

Luister naar je moeder, knul. Je bent hier veiliger met de beer. Denk ik.

Mama. -Dit is niet bespreekbaar.

Sluit het portier af en maak alleen open voor mij.

Als er iets met hem gebeurt, ben jij een vloerkleed.

Begrepen, mevrouw.

Papier, schaar, steen.

Ik win. -Nee, ik.

Steen boven schaar. -Schaar? Dit is een blanco stuk papier.

Valsspeler. -Oké dan.

Zullen we pokeren? -Oké.

Sorry Wilbur, vier tweeën. Ik win.

Weet je het zeker? -Natuurlijk.

Een twee is beter dan een één. -Valsspeler.

Ik was dus miljonair op papier, maar toen stortte de beurs in.

Niet te geloven, toch? -Ze zijn al te lang weg. Ik ga kijken.

Vergeet het. Ik heb het je moeder beloofd.

Na alles wat wij hebben meegemaakt, kies je voor haar?

Absoluut. Ik ben doodsbang voor je moeder. Ze kan een vloerkleed van me maken.

Ik ook. Ze heeft die gestoorde blik in haar ogen. Krankzinnig.

Ik hoor iets. Liggen, jongens.

Wie is daar? -Een vriend van je moeder. Doe open.

Een vriend van m'n moeder? Ze kent hier helemaal niemand.

Natuurlijk wel. Ik moest je komen halen. Schiet op. We moeten gaan.

Hier hebben we geen tijd voor.

O jee.

De show is voorbij. Jij gaat met ons mee. -Adam.

Pak hem. -Rennen. Ga weg hier.

Kom, rijden. Opschieten.

Deze kant.

We zullen je leren.

Hij ontkomt. Kom op. Rijden.

Hij is gesprongen.

Dit kan hij onmogelijk hebben overleefd.

Ons werk zit erop.

Tuurlijk. Geen signaal.

Laat me los.

Mensen horen hier niet. Ga naar huis.

Ik ben hier alleen om m'n vader te vinden. -Kun je mij verstaan?

Ik kan met dieren praten. Ik wil je echt niets aandoen.

Mensen zijn niet te vertrouwen.

Jullie verwoesten ons land en vergiftigen de grond waarop we lopen.

Jullie geven alleen maar om het zwarte, stinkende water.

Niet waar. M'n vader wilde het oliebedrijf tegenhouden, maar toen verdween hij.

Misschien ga jij ook verdwijnen.

Niet alle mensen zijn slecht. Help me m'n vader te vinden...

dan zullen we echt alles doen om je vallei te beschermen.

Waarom zou ik je geloven?

Of ik vertel je de waarheid en kunnen we elkaar helpen...

of ik lieg en mag jij me opeten.

Er zit niet veel vlees aan die botten. -Meer kan ik je niet aanbieden.

Plus, ik wil me niet laten opeten. Wat ik zeg is waar.

Ik weet niet waar je vader is, maar ik kan laten zien waar je kunt beginnen met zoeken.

Sta op, grote lummel. Kan je niet tegen één rottig pijltje?

Ah, dat is ruim voldoende.

Oké. We zijn hier gestrand, helemaal alleen.

We moeten onze voorraad controleren.

Oké, grote vent, ik weet dat je graag eet, maar we moeten rantsoeneren.

We mogen niet zo zwak worden dat we onszelf niet meer kunnen verdedigen.

En jij bent buiten westen. Dus ik moet op krachten blijven.

Ik doe dit om jou te beschermen. Ik beleef hier totaal geen plezier aan.

Zo lekker.

Ik geniet ook totaal niet van deze hele zak marshmallows.

Zo lekker.

Hou vol. Het is nu niet ver meer.

Dat zei je twee uur geleden ook.

Ik sterf van de honger.

En ik honger naar iets wat sterft.

Een goeie. Een woordgrapje.

Waar ga je heen?

Vlucht.

Wolf, stop. Wat doe je?

Wat is er mis met jou? -Ken je deze maniak?

Werken jullie samen? -Zo zit het niet.

Ik snap het al. Jij lokt me eruit en hij eet me op.

Ren jij maar weg, ik hou hem tegen. -Zet me niet neer. Ben je gek?

Stop.

Ik zei: Stop.

Wat is er mis met jou?

Dat is instinct. Ik kon er niets aan doen.

Als je vegetariër zou zijn, zou je makkelijker vrienden maken.

Zegt 'eenzame wolf' je iets?

Ik ben hier niet om vrienden te maken.

Kom mee. Het is net na die bergkam. -Oké, we gaan.

Hoezo heeft schone olie geen invloed op het milieu?

Zakken, een robotvogel.

Ik wed dat mijn vader daar is. Kom mee.

Kom dan. -Verder ga ik niet.

Ik loop niet over vergiftigd land. -Laat je me gewoon alleen?

Ik heb me aan m'n belofte gehouden door je hier te brengen.

Nu moet jij je aan die van jou houden en onze vallei redden.

Zodra we hier klaar zijn...

brengen we graag ons schone olieproces naar uw plaats.

Ja, dat klinkt perfect. -Ik haat boren in Alaska. Veel te koud.

Zeg dat wel. Zaten we nog maar in Texas. -Texas haat ik ook. Veel te warm.

Jij bent niet snel tevreden, Roy.

X-Trakt zet de natuur op de eerste plaats. Kijk maar.

We zorgen heel goed voor het milieu.

Schone olie van X-Trakt. Voor een schonere toekomst.

Perfect. Ik spreek u snel. Dag.

Niet te geloven. Schone oliewinning. Iedereen is zo goedgelovig.

Toch, op? Wij Mandrakes verkopen nog sneeuw aan een eskimo.

Je moet je er alleen op kleden.

Allereerst je fonkelende ring.

Je breedgerande cowboyhoed.

En laten we de welbekende gesp niet vergeten. Zo ja.

Ziet er goed uit.

Wat? Geef me één minuut, ik kom eraan.

Verdorie, vanwaar de vertraging? -Mr Mandrake...

boren in de bevroren grond duurt langer dan verwacht.

Dachten jullie sukkels niet dat Alaska koud zou zijn?

Einde van de maand gaan we de beurs op en ik wil nu resultaten.

Maar meneer, er zijn ook zorgen over de gevolgen van de inslag van de BD-416.

BD-416? Vreselijke naam. Dat klinkt niet goed.

Vanaf nu noemen we die bom 'Big Daddy'. -Ja, meneer.

Het slechte nieuws is dat door de schokgolf van Big Daddy het gesteente zal barsten...

waardoor een enorme hoeveelheid olie naar boven komt.

Veel meer dan verwacht en de hele vallei zal onderlopen.

Cool. Een maximale hoeveelheid olie dus. Dat is geen slecht nieuws.

Maar de gevolgen voor het milieu dan?

Nu Bigfoot en z'n hippies weg zijn, kijkt niemand mee.

En natuurlijk zullen we met bezwaard hart ons standaardexcuus aanbieden.

Hé, knul. Hier beneden. -Arlo?

Adam, gast. Niet die kant op. Daar staan bewakers.

Er is nog een uitgang. Volg mij. Snel.

Wat doe je hier?

Ik moest je komen halen van je moeder. Ze maakt zich vreselijk zorgen.

Is ze in orde? -Ja, prima. Hier, hou even vast.

We maken het lekker comfortabel voor je.

Wat doe je?

Jullie hippies zijn zo goedgelovig, triest gewoon.

Daarom pakken we jullie van binnenuit. -Je was toch een van ons?

Sorry dat ik je teleurstel, knul, gast.

Ik ben huurling en ik volg het geld. En dat is er altijd in de olie.

Met Arlo. Zeg dat ik eraan kom met de indringer.

Doe geen moeite, knul.

Wat is er gebeurd?

Die X-Trakt-bullebakken hebben ons beschoten...

de camper in geduwd en in een greppel gerold.

En weet je wat het ergste is?

Ze hebben al ons eten meegenomen, echt alles...

en zijn teruggekomen met het afval.

Dat is vreselijk. Waar is Adam?

Met z'n grote voeten wist hij te ontsnappen. -We moeten hem achterna.

Hoe dan? We zitten vast in een greppel.

Niks aan de hand. Ik duw wel. Kun jij dit ding besturen?

Wat een stomme vraag. Ik ben een wasbeer, natuurlijk kan ik dit ding besturen.

Bedankt voor de hulp.

Ga van m'n land af. Wegwezen.

Wacht. -Ga van m'n land af.

Wacht.

Wacht.

Gered door een eland.

Dat staat niet goed op je cv. Kom op, luie donder. We moeten Adam zoeken.

Aan de kant, NASCAR. Er is een nieuwe kampioen.

Aan de kant, losers!

Ik heb maar één steen en die huist op het gaspedaal.

Je doet het fantastisch, vriend. Een natuurtalent.

Er zijn indringers bij de brug.

Ik herhaal: indringers bij de brug.

Ze zitten in een camper. -Wacht. Zei je 'camper'?

EENRICHTINGSVERKEER GA TERUG

Hé Wilbur, kun jij Engels lezen? -Waarom?

Ik zie een stel borden voorbij vliegen. Vast reclame.

Helaas, sukkels. Ik kan niet lezen. Mijn geld krijgen jullie niet.

Voor het geval we er geweest zijn, wil ik zeggen...

Ik hou ook van jou, Trapper. -Niet dat.

Ik zei toch dat die X-Trakt-kerels ons eten hadden meegenomen?

Nou, ik...

Gaat het?

Wat zei je over die X-Trakt-kerels en ons eten?

Ik wilde alleen zeggen dat het zo oneerlijk is.

Hoe konden ze dat nou doen? Dat is alles.

Je bevindt je op privéterrein, ik kan je laten arresteren.

Dat is een geweldig idee. We bellen de politie nu meteen.

Hier regelen we de beveiliging liever zelf.

Is wat olie het echt waard om deze plek te verwoesten?

Absoluut. Dacht je dat ik iets gaf om die hightech schone energie? Welnee.

Ik ben een olieman. Mijn vader was een olieman, mijn vaders vader was er een.

Olie verdwijnt niet terwijl ik de baas ben.

Het is zelfs zo dat olie met ons nieuw proces nog winstgevender wordt.

Wat heb je met m'n ouders gedaan? -Ik zal een deal met je sluiten.

Beloof dat je je mond houdt over wat je gezien hebt...

dan breng ik je naar ze toe. -Je zegt het maar.

Ik wil alleen m'n familie terug. -Wijs besluit.

Tenslotte is familie het allerbelangrijkste. Goed dan, ik ga jullie herenigen.

Ze zijn daar beneden ergens.

Breek dan, waardeloos stuk troep.

Dit is Adam Harrison. Ik zit vast onder de grond, zonder signaal.

Op deze telefoon staat genoeg bewijs om X-Trakt uit te schakelen.

Aan de vinder: zet de video's online en laat zien wie deze mensen echt zijn.

Mama en papa, als jullie dit zien: ik wil nog wat dingen zeggen.

Papa, sorry dat ik boos op je werd omdat je naar Alaska ging.

Je had gelijk. Deze plek is het waard om gered te worden.

En mama, ik hou van je. Ik wil dat je weet dat ik je dankbaar ben voor alles.

Behalve dan voor je gehaktbrood.

En tenslotte, Emma. Het leven blijkt kort te zijn.

Had ik maar durven zeggen dat ik je leuk vind.

Eerlijk gezegd ga ik je vreselijk missen.

Mama, kijk, ik ben het. -O, Adam.

Ik was zo vreselijk ongerust. Gaat het met je?

Rustig, mama, dat doet pijn. -Ik haal ze eraf.

Wacht. Voorzichtig daarmee. -Zit stil.

Bedankt. Heb je papa gezien?

Hij moet ook hier ergens zijn. -Deze tunnels zijn eindeloos.

Die vinden we nooit. -Zijn gehoor is super.

Als we genoeg lawaai maken, dan kan hij ons horen. Papa.

Jim. -Papa.

Papa? Hij is het. Ik hoor hem.

Weet je het zeker? -Ja, kom mee. Het komt van deze kant.

Die is zeker gebroken.

Kom op.

Hier is hij. Hé, papa. -Hé maatje. Wat fijn om jullie te zien.

Ik was zo bezorgd. Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

Ik wist dat ik op jullie kon rekenen. Het was naïef om te denken dat ik dit alleen kon.

Laat maar. We gaan het afmaken. Samen.

We moeten hier weg. X-Trakt gaat de boel opblazen...

en dan zit ik liever niet hier beneden. -Ik kan geen kant op.

M'n voet is gebroken. -Oké, laat mij maar.

Dank je. -We zijn een familie, we helpen elkaar.

Nu wegwezen. Kom.

Meneer, we zijn op de juiste diepte. -Eindelijk.

Bereid nu Big Daddy voor. -Bereid de BD-416 voor.

Au. Ik bedoel, bereid Big Daddy voor.

Wacht even. Horen jullie dat? -Ja.

Nee. -Het komt hier vandaan.

Dat is de bom waarover ze het hadden.

Als dat ding ontploft, dan stort deze hele mijn in.

We moeten hem ontmantelen.

Die dingen zien er niet vriendelijk uit. -Ze hebben ons niet gezien.

Meneer? Er is iets wat u moet zien. Kijk.

Zij gaan onze plannen niet dwarsbomen.

Zorg dat ze daar niet levend wegkomen. -Even voor de duidelijkheid.

En voel u niet aangevallen. Maar bedoelt u dat ik ze moet vermoorden?

Want dat staat niet in mijn functieomschrijving. -Functieomschrijving? Wat?

Arlo. Kom hier.

Ik dacht dat u het nooit zou vragen.

Aan de kant, vriend.

Eens kijken wat die droneschatjes kunnen.

Rennen.

Oké, ik had het fout. Ze hebben ons wel gezien.

Waarom denk je dat, mama? -Niet zo bijdehand.

Hierheen.

Kom op. Dit ding is te oud.

Papa, de drone snijdt de kabels door.

Dat liep goed af.

Ik haat achtbanen.

We gaan een ritje maken. -Oké, kom.

Zolang de tunnels niet zijn ingestort, moet dit ergens uitkomen.

Ze volgen ons. Pomp zo snel als je kunt.

Moeten we niet langzamer? Dit voelt niet veilig.

We worden in een verlaten mijn achterna gezeten door psychopaten met drones.

Eens kijken hoe ze met deze omgaan.

Drone neer. Ik ben een van m'n schatjes kwijt.

Officieel zijn het mijn schatjes. Ik heb ze betaald.

Adam, Shelly, hier.

Pas op.

Er zijn er nog meer.

We zijn veilig.

Ze hebben onze laatste drone uitgeschakeld.

Er valt niet te ontsnappen aan Big Daddy. -Die gaat pas over 24 uur af.

We moeten alle apparatuur weghalen... -Nieuw plan.

Nog 10 minuten. -Dit is gestoord.

Alles wat hier nog achterblijft, zal worden bedekt door een prachtige zee van olie.

Evacueer je teams nu.

Nog 10 minuten tot ontploffing. Iedereen evacueren. Nog 10 minuten.

Door de explosies brandt de olie. -Jongens.

We moeten eroverheen. -We hebben te weinig snelheid. Hou vast.

Niet inademen. De rook is giftig.

Daglicht. We gaan het redden.

Eindelijk frisse lucht.

Ik heb weer bereik. Eens kijken wat de wereld van X-Trakts plannen vindt.

Kom op nou. Inbellen ging nog sneller dan dit.

Adam, dit is niet de tijd voor selfies. -Mama, ik ben ergens mee bezig.

Afremmen. -Dat probeer ik.

Je trekt niet hard genoeg.

Goed gedaan, schat.

Kijk, een rivier. We moeten springen. -Ik weet niet of ik dat kan.

Waag het niet om nat te worden.

Papa. -Adam.

Waar is je moeder? -Help.

Een waterval. -O, nee.

Mama. Papa.

Zijn jullie in orde? -Ja, prima.

Evacueren. Tijd tot ontploffing: 1 minuut en 30 seconden.

Ga zo snel mogelijk de vallei uit. Zo hoog mogelijk.

En jullie dan? -Alles komt goed. Ga nu.

Tijd tot ontploffing: 1 minuut en 15 seconden.

Nog 60 seconden tot ontploffing.

We hebben geen tijd meer. Rennen. -Hopelijk is Adam veilig.

Die redt zich wel. Kom.

Nog 30 seconden tot ontploffing.

Adam. -O, nee.

Oké. Hoe kom ik beneden?

Nog 15 seconden tot ontploffing. -Hopelijk werkt dit.

Tien, negen, acht...

zeven, zes, vijf, vier, drie...

Kom op. -...twee, één, nul.

Wat is er aan de hand? -Uitgeschakeld.

Het is hem gelukt. -Uitgeschakeld.

Wow.

Nee, dat is niet mogelijk. Waar wachten jullie op?

Schakel hem weer in. -Zo eenvoudig is het niet.

Als hij is uitgezet bij de bron, kan alleen een andere ontploffing hem laten ontploffen.

Kunnen we geen kleine frackingbom gebruiken?

In theorie zou zo'n explosie genoeg zijn om de BD-416 te activeren.

Ik bedoel Big Daddy.

Arlo, kun jij ermee omgaan? -Ja hoor.

Ik heb er als kind m'n pleeggezin mee opgeblazen. Het werkt.

Mooi. Kom op dan.

Ik moet er nodig tussenuit.

Wat nu weer?

Ze hebben nog een bom. -O, nee.

Luister. We gooien die bom en dan snel naar boven...

voor de vallei onderloopt met olie. -Hoelang hebben we?

Wel eens snel naar de wc moeten rennen? Zo snel dus.

En de held reed binnen op z'n imposante ros. -Kijk. We moeten ze tegenhouden.

Geef plankgas. -Dat gebeurt al.

Maar misschien dat dit helpt. We komen eraan, Adam.

Wat is dit voor een circus? -Laat maar. Die beer is ongevaarlijk.

Hé, ga weg. Achteruit. Ik regel het wel.

Wilbur. Kijk uit. -Trapper.

Niet weer.

Hou vast, Wilbur.

Geef ze ervanlangs. Maak je over mij geen zorgen.

Ik ben er toch al geweest.

Zo, zo, zo. Kijk eens wie we hier hebben. Mr Big 'fool' zelf.

Dat is lang geleden. Geef op. -Nooit.

Blaas je liever iedereen op? -Dit houdt nu op.

Kijk, daarom zullen jullie hippies nooit winnen.

Hier is geen ruimte voor dromers. Jullie...

Ga van mijn land af. Wegwezen.

Het lampje knippert nog. Moet je dat niet uitzetten?

Ik kan het niet helpen.

Plan B.

Het was op het nippertje, maar goed gedaan.

Akelig op het nippertje, dat is zeker. -Doe zoiets nooit meer.

Je bent veilig. Ik ben zo trots op je. -Jongens, wat is er gebeurd?

Jullie hebben de camper vernield. -Dat is niet mijn schuld.

Waar is Trapper?

Hier ben ik...

Wij zijn van Channel 6 News. We willen wat vragen stellen.

Ze hebben m'n video's gezien. Hé Mandrake. Lachen. Je bent in beeld.

Hé, dit is verboden luchtruim. -Zij laten de wereld zien wat je hebt gedaan.

Ik heb de video geüpload waarin je praat over het verwoesten van Rocky Valley.

Ik zeg dat het nepnieuws is. -Ze zeggen: de waarheid bevrijdt je.

Maar jou niet. Jij gaat de gevangenis in. -Kijk, de politie.

Pak me dan als je kan.

Ga van mijn land af. Ophoepelen.

Oké? Snap je wat dat betekent? Het betekent:

Ga van mijn land af.

Ga ervoor. Etenstijd. -Ik hou niet van mensenvlees.

Maar een verse haas... -Daar gaan we weer.

Ik ben Becky Dabmore en je kijkt naar 'Goedemorgen, Wereld'.

Ik ben in Alaska waar Bigfoot en z'n familie...

Rocky Valley hebben gered van een milieuramp.

Dr. Harrison, blijkbaar is het u gelukt om de wereld beter te maken.

Bedankt, Becky. Maar mijn zoon Adam heeft het hier gered.

Wat heb jij te zeggen, Adam? -Mijn vader had gelijk.

Eén persoon kan het verschil maken.

De overheid gaat nu dit land beschermen. Hier vindt nooit meer oliewinning plaats.

Mama, u moet vreselijk trots zijn. -Dat ben ik ook. Op de hele familie.

Niks aan de hand.

Ik pakte die CEO van het oliebedrijf beet en keek hem recht in z'n kraalogen.

'Het is tijd dat dit ruwe gedrag ophoudt.' Snap je?

Want soms spreek je ook over ruwe olie.

Ik moet zeggen dat ik het niet grappig vind.

Het punt is dat ik de boel gered heb en ik ben ook de held van dit verhaal.

Oké dan. Wilbur heeft ook geholpen. Net als Adam.

Maar het was vooral dankzij mij.

Sorry. Slechte worp.

Normaal zou ik boos zijn. Maar je pannenkoeken zijn heerlijk.

Laat maar doorkomen.

Ik kom te laat. Tot vanavond. -Veel plezier.

Doe Emma de groeten van me.

Mama. Moedig ze niet aan.

Wie niet aanmoedigen? -Dag, Emma.

Perfecte timing. Waar kijk je naar?

Toen je je video's uploadde, heb je al je video's geüpload.

Emma. Het leven blijkt kort te zijn. Had ik maar durven...

Emma, wil je met me uit?

Let maar niet op hen. We gaan.

Onze jongen is volwassen geworden.

Kan ik nog een pannenkoek krijgen?