Original subtitles

I feel love, all around I can feel it, shining down

It light up the day Like the morning sun

Reaching out, and touching everyone

I feel love, all day long Like a promise, like the song

And it's feeling good Like a new it would

Everywhere I go, I feel love

I feel love, yes I do I can feel it, so can you

It's a rainbow washing rainy sky away

Bringing back, another sunny day

I feel love, everywhere Is like a magic, in the air

Yes indeed loving you, loving everyone

Everywhere I go, I feel love

Love love love is answer Love is only way

Sunshine can come and go And I'll seems to say

I feel love, all day long Like a promise, like a song

And it's feeling good Like a new it would

Everywhere I go, shining down on me

All around me, I feel love

Bom dia, Benji. Entre.

Hoje voc� est� atrasado.

Quase que voc� perdeu as crian�as.

Aqui est� seu caf� da manh�.

Vamos ver as manchetes.

Vamos ver quem fez o que hoje.

- J� chegou o Benji? - Sim, Benji chegou.

Cindy chegou!

Mas n�o ser� por muito tempo, se voc� n�o parar de gritar.

Voc� sabe o que aconteceria se seu pai entrasse.

Acho que Papai n�o entenderia o nosso relacionamento com Benji.

Eu n�o acho que voc� n�o entende o eufemismo que acabou de fazer.

- O que � eufemismo? - Significa n�o grite no corredor.

Onde est� o Benji?

N�o grite na cozinha, Quer que seu pai venha aqui?

Mas ele vai saber mesmo, � preciso esconder Benji.

�timo!

Depressa, ele est� atr�s de mim.

Podemos coloc�-lo para fora.

N�o, n�o terminou de tomar o caf� da manh�,

e vai ficar riscando a porta.

D�-me isso. Coloquem no meu colo, vamos l�. Ent�o, vamos l�.

Bom garoto, Benji. � isso a�.

E n�o se mexa, que isso significa seu pesco�o.

Cuidado.

- L�. O prato, pegue o prato! - Paul, Cindy!

Vamos crian�as, � hora de ir.

Ok, o que est� acontecendo?

Ouviram seu pai, crian�as, � hora de ir.

E n�o se esque�a dos livros, Paul. Crian�as quando seu pai...

diz que � hora de ir, ent�o � hora de ir.

- Ela est� certa, Paul, � hora de ir. - Eu acho que voc� est� certa.

- Adeus, Mary. - Adeus, Paul. Tenha um bom dia.

- e melhore sua caligrafia. - Adeus, Mary!

Adeus beb�, e n�o se esque�a.

Voc� precisa parecer bem hoje para o evento...

de hoje � tarde, por isso n�o suje seu vestido.

Eu n�o vou sujar. Vamos pai, est� na hora.

Eu acho que eu tenho algo para perguntar.

O que, pai?

O que est� acontecendo aqui?

Sim Paul, me lembro que perguntou isso.

Bem, agora eu sei que est�o escondendo algo de mim. O que �?

O que � isso que voc� tem embaixo da mesa, Mary?

Sim, doutor.

- O que � isso? - Um prato.

- Um prato? - Um prato vazio.

Eu sei que est� vazio. O que havia nele?

- Carne. - Carne?

Mary, como obrig�-los a ter um caf� saud�vel...

se oferece a eles uma apetitosa carne?

Eles podem vir aqui e depois comer algo que gostam mais.

- Eu n�o pensei sobre isso. - Tente pensar sobre isso,

Mary. Nada mais de carne Ap�s caf� da manh�, certo?

Voc� est� certo, absolutamente, nenhum lanche mais.

Desculpe crian�as, sem lanches ap�s o caf�. Est� bem!

Parece que vamos ter que nos conformar.

De que outra forma, n�o tem jeito.

Para � escola, n�o ouviram seu pai que deveriam ir?

Vejo voc� mais tarde, Mary.

Bem, Benji, parece que um de n�s mais uma vez se salvou.

Tamb�m estou feliz.

Vamos agora.

� uma pena ter que fazer isso porque ele � um bom homem.

Apenas um pouco teimoso.

Quer correr, n�o �? Um dia Vou acompanh�-lo, s� para ver...

onde voc� est� indo.

Voc� � mais independente do que muitas pessoas, e mais charmoso.

Tenha um bom dia.

Vejo voc� pela manh�.

Pare com isso!

Pare com isso! Deixe minha Bombom em paz!

Este primitivo, mal-educado vira-lata!

Algum dia eu vou dizer para ela partir para cima de voc�!

E vai fazer alguma coisa... terr�vel! Ent�o voc� vai se arrepender!

N�o tem vergonha?

Voc� chegou muito tarde hoje.

Ei, garoto, vamos l� rapaz.

Vamos, rapaz, vamos l�.

Ei!

Trago algumas pipocas.

Algumas crian�as compraram mais cedo. Eles queriam ver voc� fazer truques.

Mas, eu tenho certeza que vai ser outro dia. Pega.

Venha pegue, pegue. Seu pregui�oso.

Ei, voc� sabe o que h� de novo? Nancy e eu definimos a data.

Em dois meses eu vou estar casado.

Sim, e vir� o seu dia.

Algum dia achar� uma pequena que vai te prender.

Venha para c� e vou deixar voc� saber de tudo.

Fique � vontade. At� amanh�.

Mas lembre-se, que te avisei que um dia v�o te prender.

Oh, Ol� Sam.

Ei, onde voc� estava? Voc� me deixou dormir muito tempo.

Deveria estar trabalhando.

Deise est� cozinhando algo especial,

e voc� sabe o quanto � preciso tempo para isso.

Voc� e Margot. Ela tinha o costume de dizer:

"Bill, n�o haver� um colapso mundial...

se voc� deixar de trabalhar um dia.

No entanto, caso tenha se enganado... Eu tenho que ir.

Eu vou l� dentro pegar algo para te pagar.

Aqui est�.

De nada.

Amanh� venha na hora certa, amanh� tem rolo de carne.

Eu pensei que voc� disse que iria cuidar dela.

N�o deu certo.

Como � que vamos tranc�-la? Por que tranc�-la?

Ningu�m sabe que estamos aqui.

E eu n�o vou a lugar nenhum com pressa.

Voc� n�o pode apressar um pouco, algu�m vai nos ver.

- Eu consegui. - Experimente.

Vamos, entra!

Isso � ideia sua, voc� entra primeiro.

- Eu n�o posso. - Por qu�?

Voc� est� bloqueando a porta.

Oh, pelo amor de Deus, Eu vou primeiro. Mas vamos...

terminar isso antes que algu�m nos veja.

Fecha a porta.

- Aqui � bem bonito. - Voc� tem um gosto estranho, Henri.

� dif�cil de acreditar que ningu�m viveu nesta casa nos �ltimos 40 anos.

Exceto o velho Powell com a cabe�a de sua esposa.

Deixe hist�rias de casas assombradas para crian�as.

Eu estava s� brincando.

Eu espero que sim.

Ei!

Veja isso. � bonito.

Vou levar para minha noiva, ela � �tima.

Esta antiga casa � grande. Ele � perfeita.

Acho que Mitch vai gostar muito.

Este parece ser um bom arranjo de salas.

Eu n�o sei, Linda Su. � como me bisbilhotassem tamb�m.

Eu j� te disse que n�o me chame mais de Linda Sue,

mas apenas Linda e, especialmente, n�o chame diante de Mitch.

Desculpe.

Se sairmos pela porta dos fundos, talvez ningu�m nos veja.

Bem, pelo menos isso tem um telhado.

� melhor do que na floresta com carrapatos.

Se isso � melhor, ent�o eu prefiro ser um carrapato.

Bem, eu espero que Mitch goste e ele tomar� a decis�o final.

Estou contente por ter lembrado disso, Henri. Vamos.

Certo.

Para que conste, eu n�o gosto desse lugar Henri.

Me assusta desse lugar.

Ah, sim?

Para mim, n�o age como ficasse ofendido por comer aqui fora.

Bem, ele est�.

Eu noto isso. S� � muito educado para dizer.

Acho que ele n�o se importa onde come, apenas come.

- Mas sempre come dentro com a gente. - Bem, me desculpe crian�as,

mas ontem encurtei minha vida em dez anos.

Voc� percebe o que aconteceria se o...

seu pai o encontrasse debaixo da mesa?

- Haveria desmaiado. - Haveria me demitido.

- Ele nunca teria demitido voc�. - E se o fizesse,

- teria que nos demitir tamb�m. - Isso � lindo, mas impratic�vel.

O que significa impratic�vel? - Isso significa que esta � atualmente...

a melhor solu��o, porque mais n�o falaremos mais disso, ok?

E se pud�ssemos explicar para o papai e for��-lo a compreender o Benji?

Querida, para seu pai Benji � s� um c�o de rua.

Mas n�o �!

N�o � bem assim.

E se assim for, o que h� de errado com isso?

S� porque o tio Cris foi mordido por um cachorro.

Seu tio Cris quase morreu por causa disso.

- Mas, isto � diferente. - Sim, papai diz que n�o precisamos...

pensar que todos os professores s�o ruins,

s� porque n�o gostamos da Senhorita Gilb.

Ent�o por que ele pensa que todos c�es s�o maus, apenas porque um...

mordeu o tio Cris?

Crian�as, seu pai quer o melhor para voc�s...

ainda que precisasse tirar a sua pr�pria camisa.

Camisa! Eu me esqueci de colocar as camisas para pass�-las!

Agora eu estou perdida. N�o Fiquem demais aqui fora.

N�s n�o vamos.

- Ela se foi? - Sim, vamos seguir nosso plano.

Est� bem.

- Vou carregar Benji e voc� as coisas. - Est� bem.

Depressa, temos muito que fazer. Ela vai voltar logo.

Estou mais r�pido que posso.

Suponho que voc� que que ele fique bem, n�o �?

Claro.

Mas eu quero que fique bem no meu lado.

Talvez n�o possa chegar ao seu lado hoje.

- Est� com o pelo muito enrolado. - Benji, onde voc� esteve?

- Acho que bateu em algu�m. - Crian�as, � melhor entrar antes...

que seu pai venha procur�-los.

- O que � isso? - Feche os olhos.

Isso � inteligente. Eu os pego fazendo alguma coisa,

eu fecho meus olhos, e voc�s...

se livram das provas, n�o �?

N�s n�o estamos fazendo nada de errado.

S� queremos mostrar a voc� uma coisa.

- Por favor, feche seus olhos. - Tudo bem, mas apresse-se.

- Vire-o de cabe�a para baixo. - Eu sei, eu sei.

Vamos, Benji.

- Fique a�. - Certo, Mary.

O que voc� acha?

Eu acho que...

- Ter�o que me ajudar. - Voc� n�o v� a diferen�a?

Mas voc� tem que ver. Veja!

Vamos Benji, vire.

Isto � antes, e... isso � depois.

Ah, est� brilhando.

Era necess�rio primeiro mostrar isso para mim antes de mostrar o depois.

- Deste lado n�o est� muito bom! - N�s n�o t�nhamos tempo para terminar...

- meu lado. - Agora parece um vadio?

Eu realmente nunca... Ah agora eu entendo.

Isso � por causa de seu pai, � isso mesmo?

Pens�vamos que se ficasse bonito, papai ia aceit�-lo.

N�s compramos o pincel de bonecas e gastamos nosso dinheiro.

Crian�as, eu acho que o problema � um pouco...

mais complicado do que sua apar�ncia.

Mas, vai ajudar, certo?

- Bem... - O que mais eu dever�amos fazer?

- Papai est� enganado, n�o �? - Cindy, eu nunca disse isso.

Ent�o est� certo, porque voc� est� do nosso lado.

E voc� sempre diz que est� tudo bem, quando fazemos algo errado.

Oh, bem.

Paul, Cindy!

Terminaremos esta conversa uma outra vez.

Agora, melhor entrar para que ele n�o venha aqui, porque sen�o n�o haver� outra vez.

At� mais.

- Adeus Mary. - Escola!

- Adeus, Mary. - Adeus.

Oh, aqui. Voc� n�o acha que poderia passar na outra metade.

Poderia?

�s vezes me pergunto quem aqui est� no comando de tudo. Eles ou eu?

Ei, fique longe dela! Afaste-se dela!

Seu b�rbaro criminoso!

Minha bombom vai te pegar algum dia, cuide-se!

E eu disse a ela que eu n�o vou te defender!

Porque voc� � um brutamonte!

E voc� n�o � bom!

Parece que hoje voc� est� com pelo bem bonito.

Eu diria que voc� refletiu um pouco sobre a nossa conversa de ontem.

Te vejo mais elegante e refinado.

N�o negue para mim. Eu sei o que voc� est� procurando.

Quando voc� encontrar algu�m que voc� goste,

voc� tem que traz�-la aqui...

para mostrar alguns de seus truques, para ver como voc� � inteligente.

Isso seria �timo.

Isso, bom rapaz!

Veja o que voc� fez, voc� est� coberto de poeira.

N�o podemos permitir isso.

Sim, n�o tem mais, viu? Al�m disso, eu acho que est� na hora...

de voc� ir a sua procura. h� algum lugar te esperando e algumas coisas bonitas.

Ol�, Sam. Voc� deve come�ar a procurar um novo cliente.

Ontem � noite, eu tomei uma grande decis�o.

Eu decidi que eu j� me preocupei o suficiente...

com este lugar. Ent�o eu vou fech�-lo.

Bem, eu n�o sei dizer quando, As grandes decis�es s�o tomadas...

lentamente.

Eu penso que em uma ou duas semanas vou tomar uma decis�o.

Provavelmente vai passar outro ano ou dois anos, at� que fechamos.

Eu n�o quero apressar as coisas.

Aqui est�.

Nem precisa agradecer. Ei, agora est� de maneira diferente, o que voc� fez,

caiu no lago?

Benji, � voc�?

Que diabos voc� est� fazendo aqui a esta hora do dia?

Bem, bem, o que temos.

Parece que voc� encontrou uma garota.

Isso � bom, arrisco o pesco�o te servindo todas as manh�s, e o que voc� faz?

Voc� sai e encontra outra mulher.

Oh, eu n�o posso brigar com voc�.

Parece que voc� precisa de uma boa refei��o e uma boa escovada,

Eu acidentalmente tenho material para ambos.

E voc� n�o se sente a� t�o inocentemente,

como se voc� n�o tivesse planejado isso.

Sim, com certeza. Cuidado com ele, � uma cobra.

J� volto.

Bem, Benji, sua garota est� bela e doce.

Voc� n�o perdeu a cabe�a por ele, n�o �?

Pergunta est�pida.

Bem, se vamos fazer oficialmente, n�s temos que dar-lhe um nome,

mas eu n�o sei qual.

Para ele foi f�cil, Ele se parece com um Benji.

E voc�, voc� parece Park Avenue, Eu n�o sou boa com nomes chiques.

O mais perto que estive da Park Avenue, foi quando George disse...

que um dia ganharia suficiente dinheiro para irmos a Tiffanys...

e comprar o que quiser.

Ei, poderia muito bem se chamar Tiffany.

Para mim, este � o mais alto que pode aspirar.

Ent�o vai ser Tiffany.

� melhor voc�s dois ir, por causa de sua alimenta��o e escova...

me atrasei com as tarefas.

A vida � cheia de decis�es, n�o �?

De nada, tenham um bom dia.

Ei, voc� esqueceu o seu...!

- Este lugar me assusta. - Por qu�?

Eu n�o gosto que possa acontecer aqui, quem sabe.

Ent�o espere l� fora at� que realmente possa entrar.

O que foi isso?

Pergunta simples, n�s vamos esperar aqui ou vamos ficar l� fora?

Entre voc�, eu vou ficar aqui fora um pouco mais.

Talvez seja melhor ir para casa.

- N�o seja louco, vamos l�. - Eu n�o sou louco!

Talvez seja a ador�vel cabe�a da Sra. Powell rolando pelas escadas.

- � isso a�! - Vamos!

Ou�a, Mitch e Linda v�o se livrar de n�s, se continuar a agir assim!

Estou falando s�rio, mas eu estou com medo!

Al�m disso n�o gosto de Mitch.

Bem, pelo dinheiro que nos pagam, voc� n�o tem que gostar dele.

Eu continuo a dizer, se isto � o melhor que Linda foi capaz de conseguir...

em uma cidade grande, � melhor ficar aqui em casa.

Ei, espere um minuto.

O qu�?

Venha aqui Henri, olhe para isto.

- O que foi? - Esta bolsa n�o estava a� ontem.

Vamos, Riley, eu lhe disse que parasse com isso.

Eu vou subir as escadas e dar uma olhada em volta.

Voc� est� me dizendo para fazer tudo que...

voc� quer, mas onde est� o meu copo com pudim?

Seu o qu�?

N�o deixei um copo de pudim nessa cadeira?

Eu n�o sei, talvez tenha levado comigo.

Sim, aqui est�o.

- Ol�, Mitch. - Ol�.

- Bem, isso � �timo. - Eu sabia que voc� iria gostar.

Parece uma casa assombrada de filmes, n�o �?

Tem certeza de que ningu�m vem aqui?

Olhe ao seu redor, Nada foi tocado por anos.

- Exceto seu copo de pudim. - O qu�?

Eu disse que talvez eu v� comer um copo de pudim.

Vem c�, Mitch.

Eu pensei que este seria bom espa�o para ficarmos.

O que voc� acha?

Sim, isso � �timo. Podemos fechar � noite e acender a luz e ningu�m...

vai nos ver, n�o �?

Eu pensei que voc� disse vamos terminar antes da noite.

N�s n�o estaremos aqui quando ficar escuro.

S� quero ter solu��es alternativas.

Achei que algu�m tinha mencionado sobre a noite?

- Mitch, veja essa mesa! - N�o vamos ficar mais nervosos!

N�s vamos sair daqui antes de escurecer.

Ao menos esse � o plano.

Aposto que ela tem uns cem anos.

Voc� sabe, essas coisas aqui, certamente valem uma fortuna.

- O que h� ai fora? - Alguns vag�es.

- Venha aqui. - Por qu�?

Plano ou n�o, eu n�o vou ficar aqui durante a noite.

Quantos copos de pudim v�m na cartela?

O qu�?

Quantos copos de pudins v�m nesse pacote?

- Como vou saber, Riley! - Ent�o, voc� o comprou, lembre-se.

� importante!

- Quatro, eu acho! - Foi o que pensei.

Um est� faltando.

Como assim voc� acha que est� faltando um?

Ontem voc� comeu um, e eu estou comendo esse,

significa que devem ter mais dois na caixa, certo?

Certo!

E quantos restam, Riley?

- Um! - Um?

Talvez tenham roubado na loja.

N�o fizeram isso. Eu estou lhe dizendo, h� algo nesse lugar.

N�o seja idiota Riley, h� uma resposta l�gica para tudo isso.

Ele n�o estava no pacote, caiu da caixa ou algo assim.

N�o h� ningu�m aqui.

Sente-se, relaxe.

Quer ver o resto da casa?

N�o, s� isso que n�s usaremos e esta parte � perfeita.

- Este � o lugar certo, n�o �? - Sim!

- Sabe a hora e dia? - Sim.

Vou voltar para a cidade, vemo-nos amanh�, pessoal.

- Vamos. - Adeus!

Quero que volte com seus pais, te vejo em algumas semanas.

- Vou sentir sua falta. - Eu sentirei sua falta tamb�m.

Mas valer� a pena.

Sentirei sua falta.

Vamos sair daqui.

N�o h� nada mais inteligente que eu pudesse sugerir.

Observe, vou deixar isso bem aqui. De prop�sito.

Tenho certeza de que amanh� estar� a�, de prop�sito.

Vamos, vamos nessa!

Exceto, claro, se a ador�vel cabe�a da Sra. Powell estiver com fome.

Eu gostaria de parasse de falar isso.

Vamos, pare com isso!

Voc� pulou de susto!

- Mas, papai, por qu�? - Porque � assim que deve ser, filho.

N�s n�o sabemos onde ele passou, que tipo de germes transmiss�veis carrega.

N�s n�o sabemos nada sobre ele. Poderia pegar doen�as...

por toda a cidade e traze-las para c�.

Mas papai, isso n�o � verdade, sabemos disso!

Querida, voc� nunca sabe. Doen�as n�o podem ser vistas.

Acredite em mim, eu sei disso.

Simplesmente n�o vale a pena arriscar a fam�lia.

Eu te prometo que voc� pode ter qualquer cachorro que voc� queira.

E faremos seu cercadinho no quintal.

N�s n�o queremos qualquer c�o, queremos Benji!

Por que n�o podemos fazer um cercadinho para Benji?

- Mary e eu conversamos sobre isso. - Eu disse que pode ser cruel.

- Por qu�? - Querida,

Benji � um c�o especial. � independente h� muito tempo.

Eu acho que ficaria muito infeliz, se ele fosse preso.

�s vezes o mais dif�cil do amor � voc� fazer o que voc� sabe que � certo...

para algu�m que voc� ama, apesar de um monte de dor.

O que o seu pai est� tentando fazer por voc�,

� o que voc� deve fazer por Benji, se o ama.

N�o � justo!

- Paul, por favor, tente entender. - Estou tentando, pai.

Talvez fosse melhor voc� cuidar da irm�. Vamos.

Mary, como voc� sabe se est� certa ou n�o?

Realmente estou fazendo a coisa certa?

- Ou eu estou sendo apenas teimoso? - N�o, senhor, e sim, senhor.

Vamos para a escola. Apenas uns poucos minutos com a Sra. Gilbs vai nos...

tirar tudo da cabe�a.

Voc�!

O est� ignorando?

Volte aqui e ataque meu gato!

Este imprudente, irrespons�vel...!

Voc� quer dar a ela um complexo?

Nossa, voc� � realmente um cara r�pido.

Vejo que encontrou voc�, linda!

Ok, agora senta. Senta. Venha, sente-se, sente-se.

Bom garoto.

Ela tenta escond�-lo, mas vejo que est� impressionada.

Eu espero que voc� saiba que voc� n�o...

me ofende em trazer a sua amiga aqui.

Mas de acordo com a minha experi�ncia...

vou dizer-lhe que � bom pensar sobre isso.

Porque as mulheres amarram bem os homens.

Claro que, dependendo da amarra��o, pode se beneficiado com isso.

E outra coisa, diz um velho ditado: Dois podem viver ao pre�o de um.

Eu te disse. Eu disse que o copo de pudim ia desaparecer.

Eu quero acertar isso pois n�o quero desaparecer com ele!

Pare, por favor, chega. Voc� j� disse isso tr�s vezes.

Agora cale a boca e continue escrevendo, estamos atrasados!

- Diga-me como ele desapareceu. - Como � que eu sei!

Talvez n�s tenhamos treinado o copo de pudim.

Talvez algum garoto descobriu que est� desbloqueada.

Encontre-me um garoto que se atreveria...

a entrar aqui, e que n�o fa�a nada...

mais que entrar aqui apenas para roubar um copo de pudim!

Poderia escrever, Riley!

Olha, se isto � dif�cil quando estou em casa, e em tal lugar �...

por assim dizer, imposs�vel.

- Vai dar certo. - O que voc� quer dizer?

Vai dar certo, escreva com a m�o esquerda...

por isso, n�o ser�o capaz de identificar a letra.

Veja, quem consegue ler isso, como eles v�o saber!

- Saia da�. - Desculpe!

Eu n�o gosto deste lugar, Eu acho que n�o gosto...

deste acordo e simplesmente eu estou nervoso, isso � tudo!

Por que voc� est� nervoso? J� est� tudo preparado.

Mitch vir� logo.

Venha aqui, olhe.

Seu problema � que voc� n�o se concentra.

Est� mais preocupado com copos de pudim.

Bem, n�s temos entregar ao seu lugar.

- Voc� sabe para onde voc� deve ir? - Sim.

Prefiro uma cabine telef�nica do que este lugar a qualquer hora.

Em que hora?

Em 45 minutos, Se eu n�o ligar, envie-a.

- Entendeu? - Claro.

Depressa!

Vamos, mexam-se!

- Mitch, isso n�o est� certo. - Feche a porta!

N�o foi assim que planejamos.

Parem de gritar e entre a�, e n�o v�o se machucar!

Ei, o que � isso? O que eles fazem aqui?

Cale a boca! Linda, leve-os para outro quarto.

Eu n�o vou calar a boca.

Voc� deveria estar no campo com os cavalos.

O que eles est�o fazendo aqui?

Linda?

Eu n�o sei, eu juro, eu n�o sei.

Foi o Mitch.

Mitch ter� muito que explicar.

Ou vai responder por tudo isso.

Eu concordei em extors�o, e n�o sobre sequestro.

Bem, agora voc�s t�m um sequestro, todos voc�s.

Henri, voc� e seu amigo escreveram a mensagem...

e voc� a colocou e ningu�m esta cidade nunca sequer me viu.

Entenderam?

Agora leve as crian�as, como eu disse a voc�.

Voc� n�o tem que empurr�-los. Vamos, crian�as.

E n�o tire os olhos deles!

Coloque-os em um sof� de dois lugares para que eu possa v�-los da outra sala.

- Posso tirar a morda�a? - Voc� pode.

Se voc� ouvir um sussurro, coloque-a de volta.

- Aonde voc� vai, Henri? - Olha, eu n�o gosto disso!

Mas o que est� feito, est� feito.

Se voc� quer um resgate, deixe que ligue para a Sra. Riley.

Henri, Henri!

Esqueceu-se que este � o meu plano?

Se voc� n�o der um sinal, N�o haver� qualquer entrega.

Bem, n�s mudamos o plano.

Se voc� tem um pneu furado, ent�o voc� n�o pode...

- pegar o vapor. - N�o � verdade, Henri. Volte aqui.

- Sem chance. - Pare!

Eu vou atirar.

Apenas relaxe enquanto Riley n�o volta, vamos l�.

Em poucos minutos, a mensagem ser� entregue e estaremos...

juntos nessa.

Entre, sente-se.

Henri.

- Mitch! - O que � isso?

Por que n�o fizemos como o planejado?

N�o iria funcionar, n�o havia tempo suficiente.

N�o seria capaz de recolher US$ 100.000 para 07:00

nem se sua vida dependesse disso.

- Mas antes que voc� disse que voc� sim. - Bem, nesse caso, nenhum de voc�s...

concorda, ent�o eu fiz um favor.

N�o me diga mais.

Eu vou ver que tipo de comida tem nessa bolsa.

E n�o tenha mais ideias, Henri.

- Quais s�o os caminhos para voltar? - Pela 18, sobre a Richmond

Pela 18?

Ou pelo vale Mill, atrav�s do Tennessee.

- Eu entendo. - Naturalmente

se voc� tem dinheiro, voc� pode ir pela loja de doces.

- Eles levaram o dinheiro hoje? - Acho que n�o.

Na verdade eles levaram, eu dei-lhes algum dinheiro para esquecer aquele c�o.

- Foi? - Desculpe-me.

Desculpe por isso, mas � muito essencial. Eu tenho que lhe dizer...

Benji! O que voc� faz aqui? Desculpe doutor, nunca...

n�o foi al�m da cozinha. Cachorro mau!

Que vergonha. V� embora agora, vamos.

N�o, eu n�o tenho tempo para voc�. V� agora.

Ou�a, Benji. Eu sei que voc� n�o entende,

mas temos muito com que se preocupar...

Eu n�o tenho tempo para brincar.

Eu n�o preciso de problemas adicionais,

certo?

Bom garoto. Adeus.

Doutor, descanse alguns minutos.

Devemos voltar a falar sobre isso...

quando chegar o agente do FBI.

Floyd, h� alguma not�cia sobre esse cara do FBI?

S� que ele est� vindo.

Que perturbador, a esta hora do dia levar� muito tempo para chegar.

- Que dizem as patrulhas? - Nada.

E o telefone? Por que essas pessoas n�o est�o se mexendo?

- Precisamos da linha livre. - Eles est�o trabalhando nisso.

Deveriam resolver rapidamente.

- V�, use r�dio Enquanto eles n�o v�m. - Est� bem.

- Sim, Fred, me diga. H� alguma novidade? - Sim, eu acho que eu tenho tudo ajeitado.

A menos que queiram o dinheiro em notas especiais, ent�o temos um problema.

- Que tipo de problema? - Ningu�m? - Voc� v�, � uma quest�o de tempo.

- Se n�s temos que esperar at� manh�... - Ok. Obrigado.

N�o h� testemunhas, por enquanto ningu�m viu nada.

Oh, rapaz.

Eu vou abrir!

N�o, Mary, n�o vou abrir.

Sim?

- Payton Murrah, FBI. - Oh, Ol�, Ted Samuels,

da Pol�cia de Silverkrik. Entre. Certamente voc� estava no meio do caminho,

quando ligaram.

Por assim dizer eu estava. Eu vivo nesta �rea.

Entre.

Doutor Chapman, este � Payton Murrah, do FBI.

- Como voc� est�. - Seu advogado, Mr. Bob Fielding.

A governanta, Mary Gruber.

Mary � de alguma forma uma bab� das crian�as,

desde que o doutor perdeu sua esposa.

A irm� do Doutor e seu cunhado, Sr. Harvey, o tenente Tom Hatcher,

- Tenente Floyd Douane. - Sr. Douane.

Eu j� disse desde como come�amos at�...

onde estamos agora.

- Floyd, onde est�o as mensagens. - Aqui, est� aqui.

Esta � uma mensagem do sequestrador.

N�o pudemos ser capazes de encontrar digitais.

e n�o conclu�mos nada com base na caligrafia.

Como a enviaram?

Doutor, voc� pode mais uma vez repetir?

Sim, eles me chamaram Eu estava no consult�rio,

supostamente da escola Cindy, para avisar que ela teve um acidente.

Eles me pediram para vir imediatamente...

e quando eu fui para o carro, eu encontrei isto...

- preso no limpador. - Eu entendo.

- E chamaram a partir de ent�o? - N�o, eles n�o ligaram.

Houve tentativas de entrar em contato?

N�o.

Tivemos um pequeno problema sobre...

N�o!

Benji!

Pare esse cachorro!

Benji!

Peguei. Voc� sabe quantos problemas criaria se voc� fugisse com isso?

Fugiria de n�s se voc� n�o estivesse a�.

Mary, de quem � esse cachorro?

- Ele mora aqui? - Realmente n�o.

Voc� vai chamar a carrocinha?

Acho que tenho dizer que sim, mas eu n�o vou.

Basta deix�-lo sozinho.

- Voc� tem certeza? - Sim.

Bem, vamos Floyd.

Eu n�o sei para que ele queria lev�-lo.

O que h� de errado com voc�? Agiu como um louco!

Olha, eu n�o gosto de ser m� para voc�, Benji, mas eu serei...

se voc� voltar a causar problemas novamente.

Agora v� para casa! Ou onde voc� quiser ir.

Ei, Tuttle, voc� ouviu algo sobre as crian�as de Chapman?

- Sim, simplesmente horr�vel. - Sim. Voc� est� trabalhando nele?

N�o, o tenente trabalha nele e est� com Floyd.

Mas porque Chapman? Quanto esperam tirar dele?

Eu n�o sei.

- Sim, ele est� imposs�vel. - Nem me fale.

Estou na hora extra pela terceira vez.

- Ei, volte! - Oh, deixe-o ir.

Quem sabe se esconda no escrit�rio e o morda.

- Te vejo pela manh�? - Eu espero que sim. Eu vou trancar.

Oh, o que voc� faz a�?

- Acalme as crian�as! - Est�o inquietos, devem se mover.

Leve-os para outro lugar,

Esse barulho de passos est� me deixando louco.

Crian�as, querem ir l� em cima?

- N�o tem medo de mim, n�o �? - Acho que n�o.

Mas temos medo desta casa.

N�o h� nenhuma raz�o para ter medo.

Sim, h� a cabe�a de uma mulher.

- Eu te disse, Henri. - Cale-se!

Calem-se os dois, calem-se todos!

Voc� sabe, eu os coloco no jogo onde o pr�mio � de US$ 100.000.

E voc�s s� se queixam de como voc�s est�o envolvidos...

e hist�rias sobre alguma cabe�a fantasma est�pida!

Bem, deixe- me dizer uma coisa, estou cheio disso!

Estou cheio! Entenderam?

Ent�o calem-se todos!

- Entendo, por isso tudo come�ou. - O qu�?

Com a cabe�a, o Sr. Powell tentou se livrar dela.

Se continuar desperdi�ando seu...

senso de humor, a cabe�a vai ter companhia!

O que � isso?

- Um cachorro! - Benji!

- � o cachorro das crian�as! - Ei, leva mensagem para o resgate!

Como voc� acha que � a mensagem, � sua mensagem?

Eu escrevi uma primeira vez e amassei e joguei fora.

Venha, venha d�-me a mensagem. Vamos l�, vamos l�.

Vamos, c�o, vamos, d�-me a mensagem. D�-me isso!

Eu peguei!

O qu�? De onde veio isso?

Voc� vai pagar por isso!

N�o fiquem a� parados! Peguem o outro cachorro!

L� est� ele!

- Sai da minha frente! - Eu estou preso!

Vamos l�!

- Ele pulou. Desceu! - Vamos pelas escadas!

- Para onde ele foi? - Como eu vou saber!

L� est� ele! Apanhem-no!

- Ele n�o sabe o que ele est� fazendo? - Eu n�o sei, mas eu n�o vou...

permitir que prove que eu estou errado.

Vamos.

Passei s� para ver se posso ajud�-lo de alguma forma.

Olhe, que bonito.

Venha cachorrinho.

Mary, por favor, tire esse cachorro daqui.

- Benji, venha aqui! - Vamos ver o que voc� tem.

Benji, que h� com voc�? Pare com isso agora!

Voc� me ouviu? Estou com vergonha de voc�!

- Tenha calma. - Esta � uma velha lista de compras.

Benji, quieto!

Eu tenho que ir.

Acompanho voc�.

Obrigado por vir, Linda e desculpe pelo cachorro.

Est� tudo bem.

� gentil de sua parte que tenha vindo. Todos agradecemos.

Eu quis vir. Eu n�o sabia se lembravam-se de mim, mas eu quis vir.

- � claro que me lembro. - Pare com isso!

Obrigado. E eu te digo, se houver como possa ajudar...

por favor nos avise. Algu�m est� sempre em casa.

- Sauda��es a seus pais, Linda Sue. - Eu darei, eles tamb�m sa�dam!

- O que houve, Mary? - Ele me mordeu!

Pare!

- Volte aqui, seu cachorro, volte! - Benji!

D�-me isso.

- O que h� de errado com voc�? - Por favor, � meu!

- Por favor, d� para mim. - O que h� de errado com isso?

- Por favor. Por favor. - Doutor Chapman.

- N�o! - Tenente Sandals.

- Olhe para isto. - N�o! N�o!

Esta � uma outra mensagem do sequestrador.

Voc� tem certamente a original com voc�?

Aqui est�.

Onde est�o Paul e Cindy?

Eu n�o sei.

Vamos l�!

Benji!

Se tivesse feito o que eu disse, ela estaria aqui, h� uma hora.

- Eu digo n�o esperemos mais. - D� a ela mais dez minutos,

ent�o sente-se e cale a boca.

Em dez minutos vai estar bastante escuro aqui.

N�o fuja!

N�o funcionou, Mitch.

Ela n�o vir�.

Melhor procurar um lugar seguro.

- Agora... - Sente-se!

N�s vamos ficar!

Benji!

N�o o deixe escapar!

Sam, pegue um r�dio e diga onde estamos!

Benji!

Esque�a, vamos sair daqui agora.

Melhor usar a arma ou vir com a gente.

Certo, n�s vamos, mas n�o vamos sem planejarmos primeiro.

Vamos l�!

- Voc� tem certeza? - Cem por cento!

E n�o h� ningu�m l� nesta �poca do ano?

Preparem-nos!

Siga-o, n�o o deixe para escapar!

Espere um pouco.

N�o se mexa! Agora devagar!

Venha aqui. Mexa-se!

Vou lev�-lo daqui. Crian�as, voc�s est�o bem?

Voc�s foram feridos?

M�os na cabe�a! Ambas! Mexa-se!

Cuidaremos deles e n�o v�o mais perturbar!

Acalme-se.

- Cindy! Paul! - Pai!

Voc�s est�o bem?

Como voc� est�?

- Benji os salvou. - Oh, muito obrigado!

- Ok, v�. - Voc� viu s�, pai.

- Ela foi muito corajosa! - Tal como o Benji!

Devemos muito a ambos, nenhuma d�vida sobre isso!

- Eles s�o agora uma esp�cie de her�is? - Eles s�o definitivamente her�is!

- Voc� deixou a luz ligada. - Oh!

Bem, se voc� deve a eles muito e se s�o her�is,

n�o seria errado deix�-los na rua, certo?

Especialmente quando um her�i est� ferido!

Eu n�o sei, o que voc� diz, Mary?

Voc� conhece algum her�i que foi for�ado a ir para a rua?

- N�o muitos deles. - Podem ir para casa com a gente?

Por favor, pai, at� que Tiffany se recupere.

N�o, eu tenho medo que fiquemos muito apegado a eles.

Eu acho que � melhor ficar conosco para sempre.

A menos � claro que eles se cansem de n�s!

- Oh, obrigado papai! - Obrigado!

- Ok, ok, vamos l�. - Voc� j� ouviu isso, Benji?

- Venha, vamos para casa. - Vamos ter que fazer uma cerca?

N�o, sem cercas.

E sobre os germes e doen�as?

Bem, vamos dizer que isto agora mudou um pouco.

Eu n�o entendo, pai.

Eu acho que ele quer dizer que � um erro.

Pressinto que Benji agora estar� muito ligado a casa, pelo menos at�...

Tiffany n�o se recupere para andar.

At� ent�o, n�s o amaremos tanto, que ele vai querer ficar.

Eu n�o sei quem seria melhor do que voc�s para isso.

Viu Benji, eu lhe disse que o doutor � um homem bom.

�s vezes um pouco teimoso, mas nem por isso ruim!

Tradu��o - Kilo