Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,049 --> 00:01:13,870
I feel love, all around
I can feel it, shining down
2
00:01:13,871 --> 00:01:21,871
It light up the day
Like the morning sun
3
00:01:21,872 --> 00:01:27,872
Reaching out, and
touching everyone
4
00:01:29,770 --> 00:01:46,387
I feel love, all day long
Like a promise, like the song
5
00:01:46,388 --> 00:01:53,388
And it's feeling good
Like a new it would
6
00:01:53,848 --> 00:02:00,848
Everywhere I go,
I feel love
7
00:02:10,688 --> 00:02:24,688
I feel love, yes I do
I can feel it, so can you
8
00:02:27,651 --> 00:02:35,513
It's a rainbow washing
rainy sky away
9
00:02:35,514 --> 00:02:42,514
Bringing back,
another sunny day
10
00:02:43,412 --> 00:02:58,412
I feel love, everywhere
Is like a magic, in the air
11
00:03:00,464 --> 00:03:07,464
Yes indeed loving you,
loving everyone
12
00:03:07,465 --> 00:03:13,543
Everywhere I go,
I feel love
13
00:03:13,544 --> 00:03:20,601
Love love love is answer
Love is only way
14
00:03:21,243 --> 00:03:29,243
Sunshine can come and go
And I'll seems to say
15
00:03:30,751 --> 00:03:44,651
I feel love, all day long
Like a promise, like a song
16
00:03:47,917 --> 00:03:54,717
And it's feeling good
Like a new it would
17
00:03:54,718 --> 00:04:03,770
Everywhere I go,
shining down on me
18
00:04:03,771 --> 00:04:10,938
All around me,
I feel love
19
00:04:13,325 --> 00:04:16,146
Bom dia, Benji.
Entre.
20
00:04:22,371 --> 00:04:24,586
Hoje voc� est� atrasado.
21
00:04:25,276 --> 00:04:27,632
Quase que voc�
perdeu as crian�as.
22
00:04:32,131 --> 00:04:34,229
Aqui est� seu
caf� da manh�.
23
00:04:34,976 --> 00:04:37,236
Vamos ver as manchetes.
24
00:04:38,507 --> 00:04:41,995
Vamos ver quem fez
o que hoje.
25
00:04:42,867 --> 00:04:45,333
- J� chegou o Benji?
- Sim, Benji chegou.
26
00:04:45,334 --> 00:04:46,459
Cindy chegou!
27
00:04:46,960 --> 00:04:49,421
Mas n�o ser� por muito tempo,
se voc� n�o parar de gritar.
28
00:04:49,422 --> 00:04:51,123
Voc� sabe o que aconteceria
se seu pai entrasse.
29
00:04:51,124 --> 00:04:54,254
Acho que Papai n�o entenderia o nosso
relacionamento com Benji.
30
00:04:54,255 --> 00:04:57,278
Eu n�o acho que voc� n�o entende
o eufemismo que acabou de fazer.
31
00:04:57,313 --> 00:05:00,781
- O que � eufemismo?
- Significa n�o grite no corredor.
32
00:05:01,316 --> 00:05:02,242
Onde est� o Benji?
33
00:05:02,243 --> 00:05:04,867
N�o grite na cozinha, Quer
que seu pai venha aqui?
34
00:05:04,902 --> 00:05:08,755
Mas ele vai saber mesmo,
� preciso esconder Benji.
35
00:05:08,790 --> 00:05:09,198
�timo!
36
00:05:09,199 --> 00:05:11,179
Depressa, ele est� atr�s de mim.
37
00:05:11,180 --> 00:05:12,322
Podemos coloc�-lo para fora.
38
00:05:12,323 --> 00:05:13,927
N�o, n�o terminou de
tomar o caf� da manh�,
39
00:05:13,962 --> 00:05:15,203
e vai ficar riscando
a porta.
40
00:05:15,238 --> 00:05:18,207
D�-me isso. Coloquem no meu
colo, vamos l�. Ent�o, vamos l�.
41
00:05:18,742 --> 00:05:21,849
Bom garoto, Benji.
� isso a�.
42
00:05:22,241 --> 00:05:25,212
E n�o se mexa, que
isso significa seu pesco�o.
43
00:05:25,213 --> 00:05:26,628
Cuidado.
44
00:05:27,066 --> 00:05:30,741
- L�. O prato, pegue o prato!
- Paul, Cindy!
45
00:05:32,040 --> 00:05:33,833
Vamos crian�as,
� hora de ir.
46
00:05:36,178 --> 00:05:39,178
Ok, o que est�
acontecendo?
47
00:05:39,179 --> 00:05:41,794
Ouviram seu pai, crian�as,
� hora de ir.
48
00:05:42,329 --> 00:05:45,999
E n�o se esque�a dos livros,
Paul. Crian�as quando seu pai...
49
00:05:46,034 --> 00:05:47,787
diz que � hora de ir,
ent�o � hora de ir.
50
00:05:47,822 --> 00:05:51,206
- Ela est� certa, Paul, � hora de ir.
- Eu acho que voc� est� certa.
51
00:05:51,241 --> 00:05:54,693
- Adeus, Mary.
- Adeus, Paul. Tenha um bom dia.
52
00:05:54,728 --> 00:05:56,704
- e melhore sua caligrafia.
- Adeus, Mary!
53
00:05:56,739 --> 00:05:57,819
Adeus beb�, e n�o se esque�a.
54
00:05:57,820 --> 00:05:59,308
Voc� precisa parecer
bem hoje para o evento...
55
00:05:59,809 --> 00:06:01,432
de hoje � tarde, por
isso n�o suje seu vestido.
56
00:06:01,467 --> 00:06:04,071
Eu n�o vou sujar.
Vamos pai, est� na hora.
57
00:06:04,693 --> 00:06:07,486
Eu acho que eu
tenho algo para perguntar.
58
00:06:07,487 --> 00:06:08,186
O que, pai?
59
00:06:08,187 --> 00:06:10,033
O que est� acontecendo aqui?
60
00:06:10,534 --> 00:06:13,236
Sim Paul, me lembro
que perguntou isso.
61
00:06:13,271 --> 00:06:16,655
Bem, agora eu sei que est�o
escondendo algo de mim. O que �?
62
00:06:16,656 --> 00:06:18,922
O que � isso que voc�
tem embaixo da mesa, Mary?
63
00:06:19,923 --> 00:06:20,830
Sim, doutor.
64
00:06:23,662 --> 00:06:25,876
- O que � isso?
- Um prato.
65
00:06:25,877 --> 00:06:27,482
- Um prato?
- Um prato vazio.
66
00:06:27,483 --> 00:06:29,665
Eu sei que est� vazio.
O que havia nele?
67
00:06:31,200 --> 00:06:33,231
- Carne.
- Carne?
68
00:06:33,232 --> 00:06:35,307
Mary, como obrig�-los
a ter um caf� saud�vel...
69
00:06:35,308 --> 00:06:36,735
se oferece a eles
uma apetitosa carne?
70
00:06:36,770 --> 00:06:39,759
Eles podem vir aqui e depois
comer algo que gostam mais.
71
00:06:39,794 --> 00:06:42,826
- Eu n�o pensei sobre isso.
- Tente pensar sobre isso,
72
00:06:42,861 --> 00:06:44,982
Mary. Nada mais de carne
Ap�s caf� da manh�, certo?
73
00:06:45,017 --> 00:06:47,586
Voc� est� certo, absolutamente,
nenhum lanche mais.
74
00:06:47,621 --> 00:06:51,579
Desculpe crian�as, sem lanches
ap�s o caf�. Est� bem!
75
00:06:51,614 --> 00:06:53,870
Parece que vamos
ter que nos conformar.
76
00:06:53,871 --> 00:06:55,857
De que outra forma,
n�o tem jeito.
77
00:06:55,892 --> 00:06:58,784
Para � escola, n�o ouviram
seu pai que deveriam ir?
78
00:07:04,827 --> 00:07:07,805
Vejo voc� mais tarde, Mary.
79
00:07:19,070 --> 00:07:23,521
Bem, Benji, parece que um
de n�s mais uma vez se salvou.
80
00:07:24,046 --> 00:07:25,759
Tamb�m estou feliz.
81
00:07:25,760 --> 00:07:28,163
Vamos agora.
82
00:07:28,198 --> 00:07:31,891
� uma pena ter que fazer isso
porque ele � um bom homem.
83
00:07:31,926 --> 00:07:34,701
Apenas um pouco teimoso.
84
00:07:34,736 --> 00:07:40,147
Quer correr, n�o �? Um dia
Vou acompanh�-lo, s� para ver...
85
00:07:40,182 --> 00:07:42,423
onde voc� est� indo.
86
00:07:42,424 --> 00:07:46,708
Voc� � mais independente do que
muitas pessoas, e mais charmoso.
87
00:07:47,956 --> 00:07:50,516
Tenha um bom dia.
88
00:07:51,284 --> 00:07:53,303
Vejo voc� pela manh�.
89
00:09:05,216 --> 00:09:06,344
Pare com isso!
90
00:09:06,866 --> 00:09:09,901
Pare com isso! Deixe minha
Bombom em paz!
91
00:09:11,156 --> 00:09:14,034
Este primitivo, mal-educado
vira-lata!
92
00:09:14,069 --> 00:09:17,361
Algum dia eu vou dizer para ela
partir para cima de voc�!
93
00:09:17,396 --> 00:09:23,079
E vai fazer alguma coisa... terr�vel!
Ent�o voc� vai se arrepender!
94
00:09:24,991 --> 00:09:27,444
N�o tem vergonha?
95
00:09:32,009 --> 00:09:35,725
Voc� chegou muito
tarde hoje.
96
00:09:44,341 --> 00:09:46,486
Ei, garoto, vamos l� rapaz.
97
00:09:47,103 --> 00:09:48,927
Vamos, rapaz, vamos l�.
98
00:09:49,550 --> 00:09:50,682
Ei!
99
00:09:51,659 --> 00:09:53,266
Trago algumas pipocas.
100
00:09:53,301 --> 00:09:56,168
Algumas crian�as compraram mais cedo.
Eles queriam ver voc� fazer truques.
101
00:09:56,203 --> 00:10:00,943
Mas, eu tenho certeza
que vai ser outro dia. Pega.
102
00:10:02,187 --> 00:10:05,540
Venha pegue, pegue.
Seu pregui�oso.
103
00:10:05,575 --> 00:10:09,998
Ei, voc� sabe o que h� de novo?
Nancy e eu definimos a data.
104
00:10:10,033 --> 00:10:13,709
Em dois meses eu
vou estar casado.
105
00:10:13,744 --> 00:10:15,187
Sim, e vir� o seu dia.
106
00:10:16,338 --> 00:10:19,617
Algum dia achar� uma
pequena que vai te prender.
107
00:10:20,348 --> 00:10:23,463
Venha para c� e vou deixar
voc� saber de tudo.
108
00:10:25,016 --> 00:10:27,838
Fique � vontade.
At� amanh�.
109
00:10:29,011 --> 00:10:32,444
Mas lembre-se, que te avisei
que um dia v�o te prender.
110
00:10:42,323 --> 00:10:44,500
Oh, Ol� Sam.
111
00:10:49,467 --> 00:10:52,920
Ei, onde voc� estava?
Voc� me deixou dormir muito tempo.
112
00:10:52,921 --> 00:10:55,289
Deveria estar trabalhando.
113
00:10:56,027 --> 00:10:57,820
Deise est� cozinhando
algo especial,
114
00:10:57,821 --> 00:11:00,261
e voc� sabe o quanto �
preciso tempo para isso.
115
00:11:02,604 --> 00:11:06,776
Voc� e Margot. Ela tinha
o costume de dizer:
116
00:11:06,777 --> 00:11:08,147
"Bill, n�o haver�
um colapso mundial...
117
00:11:08,148 --> 00:11:11,237
se voc� deixar de
trabalhar um dia.
118
00:11:12,725 --> 00:11:17,925
No entanto, caso tenha se enganado...
Eu tenho que ir.
119
00:11:17,926 --> 00:11:21,265
Eu vou l� dentro pegar
algo para te pagar.
120
00:11:25,549 --> 00:11:27,184
Aqui est�.
121
00:11:30,923 --> 00:11:32,343
De nada.
122
00:11:32,344 --> 00:11:35,290
Amanh� venha na hora certa,
amanh� tem rolo de carne.
123
00:14:59,900 --> 00:15:02,233
Eu pensei que voc� disse
que iria cuidar dela.
124
00:15:02,234 --> 00:15:02,978
N�o deu certo.
125
00:15:04,438 --> 00:15:06,903
Como � que vamos tranc�-la?
Por que tranc�-la?
126
00:15:06,904 --> 00:15:08,415
Ningu�m sabe que estamos aqui.
127
00:15:08,416 --> 00:15:10,480
E eu n�o vou a lugar
nenhum com pressa.
128
00:15:11,015 --> 00:15:14,307
Voc� n�o pode apressar um pouco,
algu�m vai nos ver.
129
00:15:15,186 --> 00:15:18,714
- Eu consegui.
- Experimente.
130
00:15:34,311 --> 00:15:35,247
Vamos, entra!
131
00:15:35,248 --> 00:15:37,922
Isso � ideia sua,
voc� entra primeiro.
132
00:15:37,957 --> 00:15:39,884
- Eu n�o posso.
- Por qu�?
133
00:15:40,385 --> 00:15:41,776
Voc� est� bloqueando a porta.
134
00:15:41,777 --> 00:15:44,461
Oh, pelo amor de Deus, Eu
vou primeiro. Mas vamos...
135
00:15:44,596 --> 00:15:46,349
terminar isso antes
que algu�m nos veja.
136
00:15:46,350 --> 00:15:48,777
Fecha a porta.
137
00:15:52,076 --> 00:15:55,291
- Aqui � bem bonito.
- Voc� tem um gosto estranho, Henri.
138
00:15:55,326 --> 00:15:59,708
� dif�cil de acreditar que ningu�m viveu
nesta casa nos �ltimos 40 anos.
139
00:15:59,743 --> 00:16:03,043
Exceto o velho Powell com
a cabe�a de sua esposa.
140
00:16:03,078 --> 00:16:05,567
Deixe hist�rias de casas
assombradas para crian�as.
141
00:16:05,568 --> 00:16:06,762
Eu estava s� brincando.
142
00:16:07,937 --> 00:16:10,659
Eu espero que sim.
143
00:16:12,127 --> 00:16:13,475
Ei!
144
00:16:15,791 --> 00:16:19,720
Veja isso.
� bonito.
145
00:16:21,540 --> 00:16:24,349
Vou levar para minha noiva,
ela � �tima.
146
00:16:25,510 --> 00:16:29,723
Esta antiga casa � grande.
Ele � perfeita.
147
00:16:29,758 --> 00:16:32,346
Acho que Mitch vai
gostar muito.
148
00:16:34,899 --> 00:16:37,384
Este parece ser um bom
arranjo de salas.
149
00:16:37,419 --> 00:16:41,901
Eu n�o sei, Linda Su. � como
me bisbilhotassem tamb�m.
150
00:16:41,936 --> 00:16:44,552
Eu j� te disse que n�o me
chame mais de Linda Sue,
151
00:16:44,587 --> 00:16:48,214
mas apenas Linda e, especialmente,
n�o chame diante de Mitch.
152
00:16:48,249 --> 00:16:50,774
Desculpe.
153
00:16:50,809 --> 00:16:56,956
Se sairmos pela porta dos fundos,
talvez ningu�m nos veja.
154
00:16:56,991 --> 00:16:59,179
Bem, pelo menos
isso tem um telhado.
155
00:16:59,180 --> 00:17:01,913
� melhor do que na
floresta com carrapatos.
156
00:17:01,948 --> 00:17:04,370
Se isso � melhor,
ent�o eu prefiro ser um carrapato.
157
00:17:04,405 --> 00:17:08,021
Bem, eu espero que Mitch goste
e ele tomar� a decis�o final.
158
00:17:15,601 --> 00:17:17,947
Estou contente por ter lembrado
disso, Henri. Vamos.
159
00:17:17,982 --> 00:17:20,116
Certo.
160
00:17:20,151 --> 00:17:22,921
Para que conste, eu n�o gosto
desse lugar Henri.
161
00:17:22,956 --> 00:17:25,161
Me assusta desse lugar.
162
00:17:25,196 --> 00:17:27,064
Ah, sim?
163
00:18:08,866 --> 00:18:11,526
Para mim, n�o age como ficasse
ofendido por comer aqui fora.
164
00:18:11,527 --> 00:18:12,180
Bem, ele est�.
165
00:18:12,215 --> 00:18:15,720
Eu noto isso. S� � muito
educado para dizer.
166
00:18:15,755 --> 00:18:18,040
Acho que ele n�o se importa onde
come, apenas come.
167
00:18:18,075 --> 00:18:22,010
- Mas sempre come dentro com a gente.
- Bem, me desculpe crian�as,
168
00:18:22,045 --> 00:18:24,907
mas ontem encurtei minha
vida em dez anos.
169
00:18:24,942 --> 00:18:26,153
Voc� percebe o que
aconteceria se o...
170
00:18:26,154 --> 00:18:27,536
seu pai o encontrasse
debaixo da mesa?
171
00:18:27,571 --> 00:18:30,719
- Haveria desmaiado.
- Haveria me demitido.
172
00:18:30,754 --> 00:18:33,717
- Ele nunca teria demitido voc�.
- E se o fizesse,
173
00:18:33,752 --> 00:18:37,749
- teria que nos demitir tamb�m.
- Isso � lindo, mas impratic�vel.
174
00:18:37,784 --> 00:18:41,101
O que significa impratic�vel?
- Isso significa que esta � atualmente...
175
00:18:41,136 --> 00:18:44,850
a melhor solu��o, porque mais
n�o falaremos mais disso, ok?
176
00:18:47,888 --> 00:18:51,800
E se pud�ssemos explicar para o papai
e for��-lo a compreender o Benji?
177
00:18:51,801 --> 00:18:54,592
Querida, para seu pai
Benji � s� um c�o de rua.
178
00:18:54,593 --> 00:18:55,435
Mas n�o �!
179
00:18:58,255 --> 00:19:00,203
N�o � bem assim.
180
00:19:00,715 --> 00:19:06,004
E se assim for, o que
h� de errado com isso?
181
00:19:06,005 --> 00:19:08,720
S� porque o tio Cris
foi mordido por um cachorro.
182
00:19:08,721 --> 00:19:10,368
Seu tio Cris quase morreu
por causa disso.
183
00:19:10,369 --> 00:19:13,522
- Mas, isto � diferente.
- Sim, papai diz que n�o precisamos...
184
00:19:14,057 --> 00:19:15,810
pensar que todos os
professores s�o ruins,
185
00:19:15,811 --> 00:19:17,522
s� porque n�o gostamos
da Senhorita Gilb.
186
00:19:17,557 --> 00:19:20,363
Ent�o por que ele pensa que todos
c�es s�o maus, apenas porque um...
187
00:19:20,364 --> 00:19:21,915
mordeu o tio Cris?
188
00:19:25,296 --> 00:19:28,466
Crian�as, seu pai quer
o melhor para voc�s...
189
00:19:28,467 --> 00:19:31,024
ainda que precisasse tirar
a sua pr�pria camisa.
190
00:19:31,025 --> 00:19:34,294
Camisa! Eu me esqueci de colocar
as camisas para pass�-las!
191
00:19:34,295 --> 00:19:36,368
Agora eu estou perdida.
N�o Fiquem demais aqui fora.
192
00:19:36,369 --> 00:19:37,193
N�s n�o vamos.
193
00:19:47,231 --> 00:19:49,803
- Ela se foi?
- Sim, vamos seguir nosso plano.
194
00:19:49,804 --> 00:19:50,432
Est� bem.
195
00:19:50,467 --> 00:19:52,710
- Vou carregar Benji e voc� as coisas.
- Est� bem.
196
00:19:56,175 --> 00:19:59,200
Depressa, temos muito que fazer.
Ela vai voltar logo.
197
00:19:59,235 --> 00:20:01,121
Estou mais r�pido que posso.
198
00:20:01,122 --> 00:20:04,355
Suponho que voc� que
que ele fique bem, n�o �?
199
00:20:04,356 --> 00:20:04,874
Claro.
200
00:20:04,909 --> 00:20:06,677
Mas eu quero que fique
bem no meu lado.
201
00:20:06,678 --> 00:20:08,725
Talvez n�o possa
chegar ao seu lado hoje.
202
00:20:08,760 --> 00:20:15,103
- Est� com o pelo muito enrolado.
- Benji, onde voc� esteve?
203
00:20:15,138 --> 00:20:20,821
- Acho que bateu em algu�m.
- Crian�as, � melhor entrar antes...
204
00:20:20,856 --> 00:20:23,358
que seu pai venha
procur�-los.
205
00:20:24,541 --> 00:20:27,560
- O que � isso?
- Feche os olhos.
206
00:20:27,595 --> 00:20:30,271
Isso � inteligente. Eu os
pego fazendo alguma coisa,
207
00:20:30,272 --> 00:20:31,736
eu fecho meus olhos, e voc�s...
208
00:20:31,771 --> 00:20:33,216
se livram das provas, n�o �?
209
00:20:33,217 --> 00:20:35,288
N�s n�o estamos
fazendo nada de errado.
210
00:20:35,323 --> 00:20:37,073
S� queremos mostrar
a voc� uma coisa.
211
00:20:37,074 --> 00:20:41,083
- Por favor, feche seus olhos.
- Tudo bem, mas apresse-se.
212
00:20:41,618 --> 00:20:45,645
- Vire-o de cabe�a para baixo.
- Eu sei, eu sei.
213
00:20:45,680 --> 00:20:47,868
Vamos, Benji.
214
00:20:47,903 --> 00:20:50,618
- Fique a�.
- Certo, Mary.
215
00:20:50,653 --> 00:20:52,688
O que voc� acha?
216
00:20:52,723 --> 00:20:55,337
Eu acho que...
217
00:20:58,443 --> 00:21:02,508
- Ter�o que me ajudar.
- Voc� n�o v� a diferen�a?
218
00:21:02,543 --> 00:21:05,912
Mas voc� tem que ver.
Veja!
219
00:21:06,068 --> 00:21:08,143
Vamos Benji, vire.
220
00:21:08,678 --> 00:21:14,366
Isto � antes, e...
isso � depois.
221
00:21:14,367 --> 00:21:16,780
Ah, est� brilhando.
222
00:21:16,781 --> 00:21:20,145
Era necess�rio primeiro mostrar
isso para mim antes de mostrar o depois.
223
00:21:20,146 --> 00:21:24,056
- Deste lado n�o est� muito bom!
- N�s n�o t�nhamos tempo para terminar...
224
00:21:24,591 --> 00:21:27,586
- meu lado.
- Agora parece um vadio?
225
00:21:27,621 --> 00:21:32,289
Eu realmente nunca...
Ah agora eu entendo.
226
00:21:32,324 --> 00:21:34,175
Isso � por causa de seu pai,
� isso mesmo?
227
00:21:34,176 --> 00:21:37,406
Pens�vamos que se ficasse
bonito, papai ia aceit�-lo.
228
00:21:37,941 --> 00:21:41,115
N�s compramos o pincel de bonecas
e gastamos nosso dinheiro.
229
00:21:41,150 --> 00:21:43,903
Crian�as, eu acho que
o problema � um pouco...
230
00:21:43,904 --> 00:21:46,281
mais complicado do
que sua apar�ncia.
231
00:21:46,316 --> 00:21:48,096
Mas, vai ajudar, certo?
232
00:21:48,097 --> 00:21:50,109
- Bem...
- O que mais eu dever�amos fazer?
233
00:21:50,144 --> 00:21:52,899
- Papai est� enganado, n�o �?
- Cindy, eu nunca disse isso.
234
00:21:52,934 --> 00:21:55,273
Ent�o est� certo, porque voc�
est� do nosso lado.
235
00:21:55,808 --> 00:21:58,112
E voc� sempre diz que est� tudo bem,
quando fazemos algo errado.
236
00:21:58,147 --> 00:22:00,725
Oh, bem.
237
00:22:00,760 --> 00:22:02,749
Paul, Cindy!
238
00:22:02,784 --> 00:22:05,048
Terminaremos esta conversa
uma outra vez.
239
00:22:05,083 --> 00:22:07,750
Agora, melhor entrar para que ele n�o venha
aqui, porque sen�o n�o haver� outra vez.
240
00:22:07,785 --> 00:22:08,363
At� mais.
241
00:22:08,364 --> 00:22:09,676
- Adeus Mary.
- Escola!
242
00:22:09,711 --> 00:22:11,303
- Adeus, Mary.
- Adeus.
243
00:22:11,628 --> 00:22:15,952
Oh, aqui. Voc� n�o acha que
poderia passar na outra metade.
244
00:22:15,953 --> 00:22:17,591
Poderia?
245
00:22:24,552 --> 00:22:27,765
�s vezes me pergunto quem aqui
est� no comando de tudo. Eles ou eu?
246
00:22:33,303 --> 00:22:37,512
Ei, fique longe dela!
Afaste-se dela!
247
00:22:37,547 --> 00:22:40,149
Seu b�rbaro criminoso!
248
00:22:41,362 --> 00:22:43,953
Minha bombom vai te pegar
algum dia, cuide-se!
249
00:22:43,988 --> 00:22:47,406
E eu disse a ela que
eu n�o vou te defender!
250
00:22:47,407 --> 00:22:49,685
Porque voc� � um brutamonte!
251
00:22:50,373 --> 00:22:53,404
E voc� n�o � bom!
252
00:22:56,850 --> 00:23:00,077
Parece que hoje voc�
est� com pelo bem bonito.
253
00:23:00,078 --> 00:23:03,240
Eu diria que voc� refletiu um pouco
sobre a nossa conversa de ontem.
254
00:23:03,775 --> 00:23:06,983
Te vejo mais elegante
e refinado.
255
00:23:08,707 --> 00:23:11,369
N�o negue para mim. Eu sei o
que voc� est� procurando.
256
00:23:11,404 --> 00:23:13,376
Quando voc� encontrar
algu�m que voc� goste,
257
00:23:13,377 --> 00:23:14,691
voc� tem que traz�-la aqui...
258
00:23:14,726 --> 00:23:17,377
para mostrar alguns de seus truques,
para ver como voc� � inteligente.
259
00:23:17,412 --> 00:23:18,834
Isso seria �timo.
260
00:23:20,892 --> 00:23:22,381
Isso, bom rapaz!
261
00:23:22,382 --> 00:23:26,380
Veja o que voc� fez,
voc� est� coberto de poeira.
262
00:23:26,381 --> 00:23:28,407
N�o podemos permitir isso.
263
00:23:28,442 --> 00:23:34,097
Sim, n�o tem mais, viu?
Al�m disso, eu acho que est� na hora...
264
00:23:34,132 --> 00:23:39,734
de voc� ir a sua procura. h� algum lugar
te esperando e algumas coisas bonitas.
265
00:23:48,410 --> 00:23:54,147
Ol�, Sam. Voc� deve come�ar
a procurar um novo cliente.
266
00:23:54,182 --> 00:23:56,428
Ontem � noite, eu tomei
uma grande decis�o.
267
00:23:57,248 --> 00:23:58,964
Eu decidi que eu j� me
preocupei o suficiente...
268
00:23:58,965 --> 00:24:02,334
com este lugar.
Ent�o eu vou fech�-lo.
269
00:24:02,369 --> 00:24:06,863
Bem, eu n�o sei dizer quando,
As grandes decis�es s�o tomadas...
270
00:24:06,898 --> 00:24:09,159
lentamente.
271
00:24:09,194 --> 00:24:14,892
Eu penso que em uma ou duas semanas
vou tomar uma decis�o.
272
00:24:14,927 --> 00:24:18,630
Provavelmente vai passar outro
ano ou dois anos, at� que fechamos.
273
00:24:18,665 --> 00:24:21,791
Eu n�o quero apressar as coisas.
274
00:24:24,991 --> 00:24:27,532
Aqui est�.
275
00:24:31,740 --> 00:24:35,706
Nem precisa agradecer. Ei, agora est�
de maneira diferente, o que voc� fez,
276
00:24:35,741 --> 00:24:38,642
caiu no lago?
277
00:28:32,693 --> 00:28:34,748
Benji, � voc�?
278
00:28:35,647 --> 00:28:38,681
Que diabos voc� est� fazendo aqui
a esta hora do dia?
279
00:28:40,872 --> 00:28:44,101
Bem, bem, o que temos.
280
00:28:44,136 --> 00:28:46,523
Parece que voc� encontrou
uma garota.
281
00:28:46,558 --> 00:28:51,360
Isso � bom, arrisco o pesco�o te servindo
todas as manh�s, e o que voc� faz?
282
00:28:51,395 --> 00:28:53,599
Voc� sai e encontra outra mulher.
283
00:28:53,634 --> 00:28:56,613
Oh, eu n�o posso
brigar com voc�.
284
00:28:56,648 --> 00:28:59,977
Parece que voc� precisa de uma boa
refei��o e uma boa escovada,
285
00:29:00,012 --> 00:29:02,209
Eu acidentalmente tenho material
para ambos.
286
00:29:02,986 --> 00:29:04,731
E voc� n�o se sente
a� t�o inocentemente,
287
00:29:04,732 --> 00:29:06,434
como se voc� n�o
tivesse planejado isso.
288
00:29:07,976 --> 00:29:11,629
Sim, com certeza. Cuidado
com ele, � uma cobra.
289
00:29:11,951 --> 00:29:14,153
J� volto.
290
00:29:19,413 --> 00:29:23,004
Bem, Benji, sua garota
est� bela e doce.
291
00:29:23,005 --> 00:29:26,084
Voc� n�o perdeu
a cabe�a por ele, n�o �?
292
00:29:28,137 --> 00:29:29,092
Pergunta est�pida.
293
00:29:29,736 --> 00:29:33,130
Bem, se vamos fazer oficialmente,
n�s temos que dar-lhe um nome,
294
00:29:33,131 --> 00:29:35,334
mas eu n�o sei qual.
295
00:29:35,369 --> 00:29:38,158
Para ele foi f�cil,
Ele se parece com um Benji.
296
00:29:38,193 --> 00:29:43,700
E voc�, voc� parece Park Avenue,
Eu n�o sou boa com nomes chiques.
297
00:29:44,412 --> 00:29:48,875
O mais perto que estive da Park Avenue,
foi quando George disse...
298
00:29:48,876 --> 00:29:53,482
que um dia ganharia suficiente
dinheiro para irmos a Tiffanys...
299
00:29:53,517 --> 00:29:55,505
e comprar o que quiser.
300
00:29:55,540 --> 00:29:58,093
Ei, poderia muito bem
se chamar Tiffany.
301
00:29:58,094 --> 00:30:00,865
Para mim, este � o mais alto
que pode aspirar.
302
00:30:02,091 --> 00:30:03,962
Ent�o vai ser Tiffany.
303
00:30:03,963 --> 00:30:06,658
� melhor voc�s dois ir, por causa
de sua alimenta��o e escova...
304
00:30:06,659 --> 00:30:08,250
me atrasei com as tarefas.
305
00:30:11,627 --> 00:30:14,710
A vida � cheia
de decis�es, n�o �?
306
00:30:19,515 --> 00:30:22,214
De nada,
tenham um bom dia.
307
00:30:23,726 --> 00:30:27,400
Ei, voc� esqueceu o seu...!
308
00:35:38,260 --> 00:35:40,196
- Este lugar me assusta.
- Por qu�?
309
00:35:40,231 --> 00:35:42,481
Eu n�o gosto que possa
acontecer aqui, quem sabe.
310
00:35:42,482 --> 00:35:45,399
Ent�o espere l� fora at�
que realmente possa entrar.
311
00:35:45,400 --> 00:35:46,280
O que foi isso?
312
00:35:46,315 --> 00:35:49,404
Pergunta simples, n�s vamos
esperar aqui ou vamos ficar l� fora?
313
00:35:49,439 --> 00:35:51,945
Entre voc�, eu vou ficar aqui
fora um pouco mais.
314
00:35:51,980 --> 00:35:55,055
Talvez seja melhor ir para casa.
315
00:35:55,090 --> 00:35:58,456
- N�o seja louco, vamos l�.
- Eu n�o sou louco!
316
00:35:59,582 --> 00:36:02,758
Talvez seja a ador�vel cabe�a da
Sra. Powell rolando pelas escadas.
317
00:36:03,259 --> 00:36:06,086
- � isso a�!
- Vamos!
318
00:36:06,121 --> 00:36:10,835
Ou�a, Mitch e Linda v�o se livrar
de n�s, se continuar a agir assim!
319
00:36:11,922 --> 00:36:14,826
Estou falando s�rio,
mas eu estou com medo!
320
00:36:17,396 --> 00:36:19,072
Al�m disso n�o
gosto de Mitch.
321
00:36:20,278 --> 00:36:23,183
Bem, pelo dinheiro que nos pagam,
voc� n�o tem que gostar dele.
322
00:36:23,184 --> 00:36:25,166
Eu continuo a dizer, se isto � o melhor
que Linda foi capaz de conseguir...
323
00:36:25,667 --> 00:36:27,817
em uma cidade grande, � melhor
ficar aqui em casa.
324
00:36:29,338 --> 00:36:31,721
Ei, espere um minuto.
325
00:36:31,742 --> 00:36:33,109
O qu�?
326
00:36:33,144 --> 00:36:35,536
Venha aqui Henri, olhe para isto.
327
00:36:37,509 --> 00:36:42,410
- O que foi?
- Esta bolsa n�o estava a� ontem.
328
00:36:42,411 --> 00:36:46,088
Vamos, Riley, eu lhe disse que
parasse com isso.
329
00:36:46,089 --> 00:36:48,289
Eu vou subir as escadas
e dar uma olhada em volta.
330
00:36:48,290 --> 00:36:50,258
Voc� est� me dizendo
para fazer tudo que...
331
00:36:50,259 --> 00:36:52,423
voc� quer, mas onde
est� o meu copo com pudim?
332
00:36:53,080 --> 00:36:53,984
Seu o qu�?
333
00:36:53,985 --> 00:36:56,472
N�o deixei um copo de
pudim nessa cadeira?
334
00:36:56,473 --> 00:36:59,255
Eu n�o sei, talvez
tenha levado comigo.
335
00:37:00,308 --> 00:37:02,689
Sim, aqui est�o.
336
00:37:03,046 --> 00:37:06,233
- Ol�, Mitch.
- Ol�.
337
00:37:08,547 --> 00:37:13,463
- Bem, isso � �timo.
- Eu sabia que voc� iria gostar.
338
00:37:18,889 --> 00:37:22,471
Parece uma casa assombrada
de filmes, n�o �?
339
00:37:29,828 --> 00:37:31,988
Tem certeza de que
ningu�m vem aqui?
340
00:37:31,989 --> 00:37:35,004
Olhe ao seu redor,
Nada foi tocado por anos.
341
00:37:35,557 --> 00:37:38,142
- Exceto seu copo de pudim.
- O qu�?
342
00:37:38,143 --> 00:37:40,982
Eu disse que talvez eu v�
comer um copo de pudim.
343
00:37:40,983 --> 00:37:42,682
Vem c�, Mitch.
344
00:37:44,886 --> 00:37:48,770
Eu pensei que este seria
bom espa�o para ficarmos.
345
00:37:48,771 --> 00:37:50,590
O que voc� acha?
346
00:37:51,876 --> 00:37:57,207
Sim, isso � �timo. Podemos fechar
� noite e acender a luz e ningu�m...
347
00:37:57,242 --> 00:37:59,324
vai nos ver, n�o �?
348
00:37:59,359 --> 00:38:02,712
Eu pensei que voc� disse
vamos terminar antes da noite.
349
00:38:02,747 --> 00:38:04,318
N�s n�o estaremos aqui
quando ficar escuro.
350
00:38:04,319 --> 00:38:06,012
S� quero ter
solu��es alternativas.
351
00:38:08,157 --> 00:38:10,805
Achei que algu�m tinha
mencionado sobre a noite?
352
00:38:10,806 --> 00:38:14,713
- Mitch, veja essa mesa!
- N�o vamos ficar mais nervosos!
353
00:38:15,205 --> 00:38:18,109
N�s vamos sair daqui
antes de escurecer.
354
00:38:18,415 --> 00:38:20,132
Ao menos esse � o plano.
355
00:38:20,133 --> 00:38:23,527
Aposto que ela tem
uns cem anos.
356
00:38:24,264 --> 00:38:27,752
Voc� sabe, essas coisas aqui,
certamente valem uma fortuna.
357
00:38:28,879 --> 00:38:33,549
- O que h� ai fora?
- Alguns vag�es.
358
00:38:38,046 --> 00:38:41,560
- Venha aqui.
- Por qu�?
359
00:38:41,561 --> 00:38:44,720
Plano ou n�o, eu n�o vou
ficar aqui durante a noite.
360
00:38:44,721 --> 00:38:46,936
Quantos copos de pudim
v�m na cartela?
361
00:38:49,640 --> 00:38:50,487
O qu�?
362
00:38:51,120 --> 00:38:54,973
Quantos copos de
pudins v�m nesse pacote?
363
00:38:54,974 --> 00:38:59,513
- Como vou saber, Riley!
- Ent�o, voc� o comprou, lembre-se.
364
00:38:59,514 --> 00:39:01,919
� importante!
365
00:39:02,234 --> 00:39:05,322
- Quatro, eu acho!
- Foi o que pensei.
366
00:39:05,323 --> 00:39:07,080
Um est� faltando.
367
00:39:08,748 --> 00:39:10,751
Como assim voc� acha
que est� faltando um?
368
00:39:10,752 --> 00:39:13,603
Ontem voc� comeu um, e
eu estou comendo esse,
369
00:39:13,638 --> 00:39:16,123
significa que devem ter
mais dois na caixa, certo?
370
00:39:16,124 --> 00:39:17,185
Certo!
371
00:39:17,186 --> 00:39:18,389
E quantos restam, Riley?
372
00:39:18,390 --> 00:39:19,342
- Um!
- Um?
373
00:39:22,453 --> 00:39:23,721
Talvez tenham roubado na loja.
374
00:39:24,276 --> 00:39:28,037
N�o fizeram isso. Eu estou lhe
dizendo, h� algo nesse lugar.
375
00:39:28,038 --> 00:39:31,296
N�o seja idiota Riley, h� uma
resposta l�gica para tudo isso.
376
00:39:31,297 --> 00:39:34,431
Ele n�o estava no pacote, caiu
da caixa ou algo assim.
377
00:39:36,815 --> 00:39:38,963
N�o h� ningu�m aqui.
378
00:39:40,423 --> 00:39:43,486
Sente-se, relaxe.
379
00:39:45,324 --> 00:39:47,204
Quer ver o resto da casa?
380
00:39:49,122 --> 00:39:52,234
N�o, s� isso que n�s usaremos
e esta parte � perfeita.
381
00:39:52,235 --> 00:39:54,468
- Este � o lugar certo, n�o �?
- Sim!
382
00:39:54,469 --> 00:39:56,465
- Sabe a hora e dia?
- Sim.
383
00:39:56,466 --> 00:39:58,824
Vou voltar para a cidade,
vemo-nos amanh�, pessoal.
384
00:39:58,825 --> 00:40:00,603
- Vamos.
- Adeus!
385
00:40:00,638 --> 00:40:03,472
Quero que volte com seus pais,
te vejo em algumas semanas.
386
00:40:03,507 --> 00:40:06,630
- Vou sentir sua falta.
- Eu sentirei sua falta tamb�m.
387
00:40:06,665 --> 00:40:08,241
Mas valer� a pena.
388
00:40:11,488 --> 00:40:14,208
Sentirei sua falta.
389
00:40:21,764 --> 00:40:22,484
Vamos sair daqui.
390
00:40:23,146 --> 00:40:25,430
N�o h� nada mais inteligente
que eu pudesse sugerir.
391
00:40:27,411 --> 00:40:30,999
Observe, vou deixar
isso bem aqui. De prop�sito.
392
00:40:31,000 --> 00:40:35,503
Tenho certeza de que amanh�
estar� a�, de prop�sito.
393
00:40:35,504 --> 00:40:37,404
Vamos, vamos nessa!
394
00:40:40,335 --> 00:40:44,533
Exceto, claro, se a ador�vel cabe�a
da Sra. Powell estiver com fome.
395
00:40:45,535 --> 00:40:48,455
Eu gostaria de parasse
de falar isso.
396
00:40:49,770 --> 00:40:52,933
Vamos, pare com isso!
397
00:40:52,992 --> 00:40:55,519
Voc� pulou de susto!
398
00:41:15,209 --> 00:41:20,556
- Mas, papai, por qu�?
- Porque � assim que deve ser, filho.
399
00:41:22,194 --> 00:41:25,379
N�s n�o sabemos onde ele passou, que
tipo de germes transmiss�veis carrega.
400
00:41:25,380 --> 00:41:30,092
N�s n�o sabemos nada sobre ele.
Poderia pegar doen�as...
401
00:41:30,127 --> 00:41:31,779
por toda a cidade
e traze-las para c�.
402
00:41:31,814 --> 00:41:35,662
Mas papai, isso n�o
� verdade, sabemos disso!
403
00:41:36,062 --> 00:41:41,610
Querida, voc� nunca sabe.
Doen�as n�o podem ser vistas.
404
00:41:41,611 --> 00:41:43,481
Acredite em mim, eu sei disso.
405
00:41:43,482 --> 00:41:46,265
Simplesmente n�o vale a
pena arriscar a fam�lia.
406
00:41:46,266 --> 00:41:49,807
Eu te prometo que voc� pode ter
qualquer cachorro que voc� queira.
407
00:41:49,808 --> 00:41:51,605
E faremos seu cercadinho
no quintal.
408
00:41:51,640 --> 00:41:55,166
N�s n�o queremos qualquer c�o,
queremos Benji!
409
00:41:55,201 --> 00:41:58,329
Por que n�o podemos fazer
um cercadinho para Benji?
410
00:41:58,364 --> 00:42:01,596
- Mary e eu conversamos sobre isso.
- Eu disse que pode ser cruel.
411
00:42:01,876 --> 00:42:04,223
- Por qu�?
- Querida,
412
00:42:06,081 --> 00:42:10,813
Benji � um c�o especial.
� independente h� muito tempo.
413
00:42:10,814 --> 00:42:13,797
Eu acho que ficaria muito
infeliz, se ele fosse preso.
414
00:42:14,946 --> 00:42:18,409
�s vezes o mais dif�cil do amor �
voc� fazer o que voc� sabe que � certo...
415
00:42:18,410 --> 00:42:21,100
para algu�m que voc� ama,
apesar de um monte de dor.
416
00:42:23,044 --> 00:42:26,054
O que o seu pai est�
tentando fazer por voc�,
417
00:42:26,055 --> 00:42:28,181
� o que voc� deve
fazer por Benji, se o ama.
418
00:42:28,182 --> 00:42:30,593
N�o � justo!
419
00:42:36,262 --> 00:42:40,689
- Paul, por favor, tente entender.
- Estou tentando, pai.
420
00:42:42,519 --> 00:42:47,757
Talvez fosse melhor voc�
cuidar da irm�. Vamos.
421
00:42:55,695 --> 00:42:58,204
Mary, como voc� sabe
se est� certa ou n�o?
422
00:42:59,102 --> 00:43:01,315
Realmente estou
fazendo a coisa certa?
423
00:43:02,358 --> 00:43:07,546
- Ou eu estou sendo apenas teimoso?
- N�o, senhor, e sim, senhor.
424
00:44:04,547 --> 00:44:08,001
Vamos para a escola. Apenas uns poucos
minutos com a Sra. Gilbs vai nos...
425
00:44:08,036 --> 00:44:10,717
tirar tudo da cabe�a.
426
00:44:26,874 --> 00:44:28,185
Voc�!
427
00:44:29,983 --> 00:44:33,884
O est� ignorando?
428
00:44:33,919 --> 00:44:39,647
Volte aqui e ataque
meu gato!
429
00:44:39,682 --> 00:44:42,758
Este imprudente,
irrespons�vel...!
430
00:44:45,082 --> 00:44:49,185
Voc� quer dar a ela
um complexo?
431
00:44:55,157 --> 00:44:57,533
Nossa, voc� � realmente
um cara r�pido.
432
00:44:58,316 --> 00:45:01,201
Vejo que encontrou voc�, linda!
433
00:45:02,641 --> 00:45:07,832
Ok, agora senta. Senta.
Venha, sente-se, sente-se.
434
00:45:10,466 --> 00:45:11,358
Bom garoto.
435
00:45:12,539 --> 00:45:14,728
Ela tenta escond�-lo,
mas vejo que est� impressionada.
436
00:45:17,259 --> 00:45:18,334
Eu espero que voc�
saiba que voc� n�o...
437
00:45:18,335 --> 00:45:20,909
me ofende em trazer
a sua amiga aqui.
438
00:45:21,845 --> 00:45:23,815
Mas de acordo com
a minha experi�ncia...
439
00:45:23,816 --> 00:45:27,124
vou dizer-lhe que �
bom pensar sobre isso.
440
00:45:27,559 --> 00:45:31,529
Porque as mulheres
amarram bem os homens.
441
00:45:31,562 --> 00:45:35,937
Claro que, dependendo da amarra��o,
pode se beneficiado com isso.
442
00:45:38,087 --> 00:45:42,567
E outra coisa, diz um velho ditado:
Dois podem viver ao pre�o de um.
443
00:47:12,659 --> 00:47:16,878
Eu te disse. Eu disse que o
copo de pudim ia desaparecer.
444
00:47:16,879 --> 00:47:18,980
Eu quero acertar isso pois n�o
quero desaparecer com ele!
445
00:47:18,981 --> 00:47:22,080
Pare, por favor, chega.
Voc� j� disse isso tr�s vezes.
446
00:47:22,081 --> 00:47:25,599
Agora cale a boca e continue
escrevendo, estamos atrasados!
447
00:47:25,600 --> 00:47:29,310
- Diga-me como ele desapareceu.
- Como � que eu sei!
448
00:47:30,234 --> 00:47:32,566
Talvez n�s tenhamos
treinado o copo de pudim.
449
00:47:32,567 --> 00:47:36,417
Talvez algum garoto
descobriu que est� desbloqueada.
450
00:47:36,418 --> 00:47:38,697
Encontre-me um garoto
que se atreveria...
451
00:47:38,698 --> 00:47:42,368
a entrar aqui, e que
n�o fa�a nada...
452
00:47:42,369 --> 00:47:44,474
mais que entrar aqui apenas para
roubar um copo de pudim!
453
00:47:44,475 --> 00:47:46,177
Poderia escrever, Riley!
454
00:47:48,221 --> 00:47:50,500
Olha, se isto � dif�cil quando
estou em casa, e em tal lugar �...
455
00:47:50,501 --> 00:47:52,620
por assim dizer, imposs�vel.
456
00:47:56,667 --> 00:47:59,141
- Vai dar certo.
- O que voc� quer dizer?
457
00:47:59,524 --> 00:48:01,857
Vai dar certo, escreva
com a m�o esquerda...
458
00:48:01,858 --> 00:48:03,850
por isso, n�o ser�o capaz
de identificar a letra.
459
00:48:03,851 --> 00:48:06,779
Veja, quem consegue ler isso,
como eles v�o saber!
460
00:48:06,780 --> 00:48:09,226
- Saia da�.
- Desculpe!
461
00:48:10,859 --> 00:48:13,450
Eu n�o gosto deste lugar,
Eu acho que n�o gosto...
462
00:48:13,451 --> 00:48:16,102
deste acordo e simplesmente
eu estou nervoso, isso � tudo!
463
00:48:16,737 --> 00:48:20,600
Por que voc� est� nervoso?
J� est� tudo preparado.
464
00:48:22,141 --> 00:48:24,914
Mitch vir� logo.
465
00:48:26,502 --> 00:48:28,474
Venha aqui, olhe.
466
00:48:30,968 --> 00:48:32,994
Seu problema � que
voc� n�o se concentra.
467
00:48:32,995 --> 00:48:34,621
Est� mais preocupado
com copos de pudim.
468
00:48:35,421 --> 00:48:39,027
Bem, n�s temos entregar
ao seu lugar.
469
00:48:40,342 --> 00:48:42,808
- Voc� sabe para onde voc� deve ir?
- Sim.
470
00:48:42,809 --> 00:48:44,853
Prefiro uma cabine telef�nica do
que este lugar a qualquer hora.
471
00:48:44,854 --> 00:48:46,147
Em que hora?
472
00:48:46,978 --> 00:48:50,616
Em 45 minutos, Se eu
n�o ligar, envie-a.
473
00:48:50,617 --> 00:48:52,739
- Entendeu?
- Claro.
474
00:50:25,125 --> 00:50:26,913
Depressa!
475
00:50:27,178 --> 00:50:28,322
Vamos, mexam-se!
476
00:50:30,418 --> 00:50:32,713
- Mitch, isso n�o est� certo.
- Feche a porta!
477
00:50:32,748 --> 00:50:34,567
N�o foi assim que planejamos.
478
00:50:35,638 --> 00:50:38,281
Parem de gritar e entre a�,
e n�o v�o se machucar!
479
00:50:39,698 --> 00:50:41,293
Ei, o que � isso?
O que eles fazem aqui?
480
00:50:41,328 --> 00:50:43,030
Cale a boca! Linda,
leve-os para outro quarto.
481
00:50:43,031 --> 00:50:44,336
Eu n�o vou calar a boca.
482
00:50:44,337 --> 00:50:46,368
Voc� deveria estar no campo
com os cavalos.
483
00:50:48,058 --> 00:50:49,617
O que eles est�o fazendo aqui?
484
00:50:52,014 --> 00:50:52,624
Linda?
485
00:50:52,625 --> 00:50:56,079
Eu n�o sei, eu juro,
eu n�o sei.
486
00:50:56,898 --> 00:50:58,191
Foi o Mitch.
487
00:50:59,553 --> 00:51:02,363
Mitch ter� muito que explicar.
488
00:51:02,364 --> 00:51:05,011
Ou vai responder
por tudo isso.
489
00:51:05,012 --> 00:51:09,934
Eu concordei em extors�o,
e n�o sobre sequestro.
490
00:51:10,175 --> 00:51:13,526
Bem, agora voc�s t�m
um sequestro, todos voc�s.
491
00:51:14,475 --> 00:51:18,125
Henri, voc� e seu amigo
escreveram a mensagem...
492
00:51:18,126 --> 00:51:22,799
e voc� a colocou e ningu�m
esta cidade nunca sequer me viu.
493
00:51:23,522 --> 00:51:26,383
Entenderam?
494
00:51:27,763 --> 00:51:30,971
Agora leve as crian�as,
como eu disse a voc�.
495
00:51:32,032 --> 00:51:35,690
Voc� n�o tem que empurr�-los.
Vamos, crian�as.
496
00:51:37,717 --> 00:51:41,250
E n�o tire os olhos deles!
497
00:51:43,180 --> 00:51:46,095
Coloque-os em um sof� de dois lugares
para que eu possa v�-los da outra sala.
498
00:51:46,096 --> 00:51:49,105
- Posso tirar a morda�a?
- Voc� pode.
499
00:51:49,106 --> 00:51:50,953
Se voc� ouvir um sussurro,
coloque-a de volta.
500
00:51:50,988 --> 00:51:53,458
- Aonde voc� vai, Henri?
- Olha, eu n�o gosto disso!
501
00:51:54,640 --> 00:51:56,965
Mas o que est� feito,
est� feito.
502
00:51:57,324 --> 00:52:02,315
Se voc� quer um resgate, deixe
que ligue para a Sra. Riley.
503
00:52:02,316 --> 00:52:04,586
Henri, Henri!
504
00:52:04,885 --> 00:52:06,608
Esqueceu-se que
este � o meu plano?
505
00:52:07,421 --> 00:52:09,852
Se voc� n�o der um sinal,
N�o haver� qualquer entrega.
506
00:52:09,853 --> 00:52:11,365
Bem, n�s mudamos o plano.
507
00:52:11,366 --> 00:52:13,292
Se voc� tem um pneu
furado, ent�o voc� n�o pode...
508
00:52:13,293 --> 00:52:15,241
- pegar o vapor.
- N�o � verdade, Henri. Volte aqui.
509
00:52:15,776 --> 00:52:17,259
- Sem chance.
- Pare!
510
00:52:17,426 --> 00:52:19,033
Eu vou atirar.
511
00:52:30,087 --> 00:52:32,546
Apenas relaxe enquanto Riley
n�o volta, vamos l�.
512
00:52:33,558 --> 00:52:35,471
Em poucos minutos, a mensagem
ser� entregue e estaremos...
513
00:52:35,472 --> 00:52:37,204
juntos nessa.
514
00:52:37,239 --> 00:52:39,244
Entre, sente-se.
515
00:52:40,979 --> 00:52:43,819
Henri.
516
00:52:58,238 --> 00:53:00,560
- Mitch!
- O que � isso?
517
00:53:03,601 --> 00:53:06,193
Por que n�o fizemos
como o planejado?
518
00:53:07,800 --> 00:53:10,220
N�o iria funcionar,
n�o havia tempo suficiente.
519
00:53:10,221 --> 00:53:13,487
N�o seria capaz de recolher
US$ 100.000 para 07:00
520
00:53:13,522 --> 00:53:15,543
nem se sua vida
dependesse disso.
521
00:53:15,578 --> 00:53:17,721
- Mas antes que voc� disse que voc� sim.
- Bem, nesse caso, nenhum de voc�s...
522
00:53:18,822 --> 00:53:20,226
concorda, ent�o eu
fiz um favor.
523
00:53:20,227 --> 00:53:21,940
N�o me diga mais.
524
00:53:21,941 --> 00:53:24,596
Eu vou ver que tipo de
comida tem nessa bolsa.
525
00:53:26,287 --> 00:53:29,021
E n�o tenha mais ideias, Henri.
526
00:56:28,732 --> 00:56:34,904
- Quais s�o os caminhos para voltar?
- Pela 18, sobre a Richmond
527
00:56:34,905 --> 00:56:35,524
Pela 18?
528
00:56:35,525 --> 00:56:37,778
Ou pelo vale Mill,
atrav�s do Tennessee.
529
00:56:37,779 --> 00:56:38,116
- Eu entendo.
- Naturalmente
530
00:56:38,117 --> 00:56:40,833
se voc� tem dinheiro, voc� pode ir
pela loja de doces.
531
00:56:40,868 --> 00:56:44,454
- Eles levaram o dinheiro hoje?
- Acho que n�o.
532
00:56:44,489 --> 00:56:49,162
Na verdade eles levaram, eu dei-lhes
algum dinheiro para esquecer aquele c�o.
533
00:56:49,197 --> 00:56:51,945
- Foi?
- Desculpe-me.
534
00:56:51,980 --> 00:56:58,068
Desculpe por isso, mas � muito
essencial. Eu tenho que lhe dizer...
535
00:57:01,513 --> 00:57:06,299
Benji! O que voc� faz aqui?
Desculpe doutor, nunca...
536
00:57:06,334 --> 00:57:09,522
n�o foi al�m da cozinha.
Cachorro mau!
537
00:57:11,252 --> 00:57:15,473
Que vergonha.
V� embora agora, vamos.
538
00:57:17,578 --> 00:57:20,264
N�o, eu n�o tenho tempo
para voc�. V� agora.
539
00:57:22,187 --> 00:57:26,487
Ou�a, Benji. Eu sei
que voc� n�o entende,
540
00:57:26,488 --> 00:57:29,296
mas temos muito
com que se preocupar...
541
00:57:29,297 --> 00:57:31,083
Eu n�o tenho tempo para brincar.
542
00:57:31,188 --> 00:57:32,703
Eu n�o preciso de
problemas adicionais,
543
00:57:32,704 --> 00:57:34,135
certo?
544
00:57:38,460 --> 00:57:41,667
Bom garoto.
Adeus.
545
00:59:02,890 --> 00:59:03,890
Doutor, descanse alguns
minutos.
546
00:59:06,838 --> 00:59:07,838
Devemos voltar
a falar sobre isso...
547
00:59:08,310 --> 00:59:09,539
quando chegar
o agente do FBI.
548
00:59:09,540 --> 00:59:13,110
Floyd, h� alguma not�cia
sobre esse cara do FBI?
549
00:59:13,111 --> 00:59:14,892
S� que ele est� vindo.
550
00:59:15,445 --> 00:59:19,109
Que perturbador, a esta hora do dia
levar� muito tempo para chegar.
551
00:59:19,274 --> 00:59:21,353
- Que dizem as patrulhas?
- Nada.
552
00:59:21,354 --> 00:59:24,149
E o telefone? Por que essas pessoas
n�o est�o se mexendo?
553
00:59:24,184 --> 00:59:26,431
- Precisamos da linha livre.
- Eles est�o trabalhando nisso.
554
00:59:26,466 --> 00:59:27,513
Deveriam resolver rapidamente.
555
00:59:27,514 --> 00:59:29,606
- V�, use r�dio Enquanto eles n�o v�m.
- Est� bem.
556
00:59:29,641 --> 00:59:35,000
- Sim, Fred, me diga. H� alguma novidade?
- Sim, eu acho que eu tenho tudo ajeitado.
557
00:59:35,035 --> 00:59:38,278
A menos que queiram o dinheiro em notas
especiais, ent�o temos um problema.
558
00:59:38,313 --> 00:59:41,618
- Que tipo de problema? - Ningu�m?
- Voc� v�, � uma quest�o de tempo.
559
00:59:41,653 --> 00:59:44,001
- Se n�s temos que esperar at� manh�...
- Ok. Obrigado.
560
00:59:44,036 --> 00:59:46,314
N�o h� testemunhas, por enquanto
ningu�m viu nada.
561
00:59:46,349 --> 00:59:48,276
Oh, rapaz.
562
00:59:49,575 --> 00:59:50,482
Eu vou abrir!
563
00:59:51,922 --> 00:59:53,987
N�o, Mary, n�o vou abrir.
564
00:59:58,149 --> 00:59:58,590
Sim?
565
00:59:58,591 --> 01:00:03,878
- Payton Murrah, FBI.
- Oh, Ol�, Ted Samuels,
566
01:00:03,913 --> 01:00:07,692
da Pol�cia de Silverkrik. Entre.
Certamente voc� estava no meio do caminho,
567
01:00:07,727 --> 01:00:08,407
quando ligaram.
568
01:00:08,408 --> 01:00:10,581
Por assim dizer eu estava.
Eu vivo nesta �rea.
569
01:00:10,616 --> 01:00:12,603
Entre.
570
01:00:13,294 --> 01:00:16,303
Doutor Chapman, este �
Payton Murrah, do FBI.
571
01:00:16,304 --> 01:00:19,597
- Como voc� est�.
- Seu advogado, Mr. Bob Fielding.
572
01:00:21,036 --> 01:00:22,153
A governanta, Mary Gruber.
573
01:00:22,154 --> 01:00:25,919
Mary � de alguma forma
uma bab� das crian�as,
574
01:00:25,920 --> 01:00:28,231
desde que o doutor
perdeu sua esposa.
575
01:00:28,266 --> 01:00:32,020
A irm� do Doutor e seu cunhado,
Sr. Harvey, o tenente Tom Hatcher,
576
01:00:32,055 --> 01:00:34,601
- Tenente Floyd Douane.
- Sr. Douane.
577
01:00:34,636 --> 01:00:38,325
Eu j� disse desde como
come�amos at�...
578
01:00:38,360 --> 01:00:40,189
onde estamos agora.
579
01:00:40,224 --> 01:00:44,305
- Floyd, onde est�o as mensagens.
- Aqui, est� aqui.
580
01:00:45,335 --> 01:00:47,274
Esta � uma mensagem
do sequestrador.
581
01:00:47,877 --> 01:00:50,526
N�o pudemos ser capazes
de encontrar digitais.
582
01:00:50,527 --> 01:00:51,732
e n�o conclu�mos nada
com base na caligrafia.
583
01:00:52,217 --> 01:00:53,169
Como a enviaram?
584
01:00:54,127 --> 01:00:56,564
Doutor, voc� pode mais
uma vez repetir?
585
01:00:56,565 --> 01:00:58,114
Sim, eles me chamaram
Eu estava no consult�rio,
586
01:00:58,149 --> 01:01:01,326
supostamente da escola Cindy, para
avisar que ela teve um acidente.
587
01:01:01,361 --> 01:01:03,687
Eles me pediram
para vir imediatamente...
588
01:01:03,688 --> 01:01:07,465
e quando eu fui para o
carro, eu encontrei isto...
589
01:01:07,466 --> 01:01:09,456
- preso no limpador.
- Eu entendo.
590
01:01:10,953 --> 01:01:13,509
- E chamaram a partir de ent�o?
- N�o, eles n�o ligaram.
591
01:01:13,510 --> 01:01:15,998
Houve tentativas de
entrar em contato?
592
01:01:15,999 --> 01:01:16,391
N�o.
593
01:01:16,426 --> 01:01:18,543
Tivemos um pequeno
problema sobre...
594
01:01:18,544 --> 01:01:19,013
N�o!
595
01:01:19,737 --> 01:01:21,714
Benji!
596
01:01:22,852 --> 01:01:24,601
Pare esse cachorro!
597
01:01:30,355 --> 01:01:32,543
Benji!
598
01:01:47,317 --> 01:01:50,974
Peguei. Voc� sabe quantos problemas
criaria se voc� fugisse com isso?
599
01:01:51,009 --> 01:01:53,023
Fugiria de n�s se
voc� n�o estivesse a�.
600
01:01:53,024 --> 01:01:54,685
Mary, de quem � esse cachorro?
601
01:01:54,720 --> 01:01:57,349
- Ele mora aqui?
- Realmente n�o.
602
01:01:57,384 --> 01:01:59,690
Voc� vai chamar
a carrocinha?
603
01:01:59,725 --> 01:02:03,085
Acho que tenho dizer
que sim, mas eu n�o vou.
604
01:02:03,832 --> 01:02:04,872
Basta deix�-lo sozinho.
605
01:02:04,873 --> 01:02:06,478
- Voc� tem certeza?
- Sim.
606
01:02:06,513 --> 01:02:08,939
Bem, vamos Floyd.
607
01:02:11,404 --> 01:02:13,137
Eu n�o sei para que
ele queria lev�-lo.
608
01:02:13,138 --> 01:02:15,153
O que h� de errado com
voc�? Agiu como um louco!
609
01:02:18,424 --> 01:02:20,173
Olha, eu n�o gosto de ser m� para
voc�, Benji, mas eu serei...
610
01:02:20,174 --> 01:02:21,815
se voc� voltar a causar
problemas novamente.
611
01:02:21,816 --> 01:02:24,761
Agora v� para casa!
Ou onde voc� quiser ir.
612
01:05:03,587 --> 01:05:06,105
Ei, Tuttle, voc� ouviu algo
sobre as crian�as de Chapman?
613
01:05:06,106 --> 01:05:08,612
- Sim, simplesmente horr�vel.
- Sim. Voc� est� trabalhando nele?
614
01:05:08,647 --> 01:05:11,734
N�o, o tenente trabalha nele
e est� com Floyd.
615
01:05:11,769 --> 01:05:14,883
Mas porque Chapman?
Quanto esperam tirar dele?
616
01:05:14,884 --> 01:05:16,798
Eu n�o sei.
617
01:05:21,479 --> 01:05:26,380
- Sim, ele est� imposs�vel.
- Nem me fale.
618
01:05:26,381 --> 01:05:28,023
Estou na hora
extra pela terceira vez.
619
01:05:28,024 --> 01:05:30,597
- Ei, volte!
- Oh, deixe-o ir.
620
01:05:30,598 --> 01:05:32,598
Quem sabe se esconda
no escrit�rio e o morda.
621
01:06:44,074 --> 01:06:47,437
- Te vejo pela manh�?
- Eu espero que sim. Eu vou trancar.
622
01:10:16,128 --> 01:10:18,268
Oh, o que voc� faz a�?
623
01:11:26,210 --> 01:11:30,301
- Acalme as crian�as!
- Est�o inquietos, devem se mover.
624
01:11:30,608 --> 01:11:31,618
Leve-os para outro lugar,
625
01:11:31,757 --> 01:11:34,461
Esse barulho de passos
est� me deixando louco.
626
01:11:38,376 --> 01:11:41,911
Crian�as, querem ir l� em cima?
627
01:11:41,961 --> 01:11:44,794
- N�o tem medo de mim, n�o �?
- Acho que n�o.
628
01:11:45,394 --> 01:11:47,559
Mas temos medo desta casa.
629
01:11:47,672 --> 01:11:49,330
N�o h� nenhuma
raz�o para ter medo.
630
01:11:49,908 --> 01:11:53,455
Sim, h� a cabe�a
de uma mulher.
631
01:11:53,456 --> 01:11:55,880
- Eu te disse, Henri.
- Cale-se!
632
01:11:56,562 --> 01:11:59,904
Calem-se os dois,
calem-se todos!
633
01:12:02,397 --> 01:12:09,049
Voc� sabe, eu os coloco no jogo
onde o pr�mio � de US$ 100.000.
634
01:12:09,084 --> 01:12:12,450
E voc�s s� se queixam de
como voc�s est�o envolvidos...
635
01:12:12,451 --> 01:12:15,816
e hist�rias sobre alguma
cabe�a fantasma est�pida!
636
01:12:15,851 --> 01:12:19,021
Bem, deixe- me dizer uma coisa,
estou cheio disso!
637
01:12:19,674 --> 01:12:24,214
Estou cheio!
Entenderam?
638
01:12:24,516 --> 01:12:27,138
Ent�o calem-se todos!
639
01:12:27,139 --> 01:12:29,251
- Entendo, por isso tudo come�ou.
- O qu�?
640
01:12:30,248 --> 01:12:32,983
Com a cabe�a, o Sr. Powell
tentou se livrar dela.
641
01:12:34,832 --> 01:12:36,557
Se continuar
desperdi�ando seu...
642
01:12:36,558 --> 01:12:38,841
senso de humor, a
cabe�a vai ter companhia!
643
01:12:39,342 --> 01:12:40,285
O que � isso?
644
01:12:40,286 --> 01:12:42,193
- Um cachorro!
- Benji!
645
01:12:42,194 --> 01:12:44,588
- � o cachorro das crian�as!
- Ei, leva mensagem para o resgate!
646
01:12:44,589 --> 01:12:46,602
Como voc� acha que �
a mensagem, � sua mensagem?
647
01:12:46,637 --> 01:12:49,779
Eu escrevi uma primeira vez
e amassei e joguei fora.
648
01:12:50,387 --> 01:12:54,544
Venha, venha d�-me a mensagem.
Vamos l�, vamos l�.
649
01:12:55,673 --> 01:12:59,051
Vamos, c�o, vamos, d�-me
a mensagem. D�-me isso!
650
01:12:59,086 --> 01:13:00,495
Eu peguei!
651
01:13:01,733 --> 01:13:03,290
O qu�?
De onde veio isso?
652
01:13:03,291 --> 01:13:06,720
Voc� vai pagar por isso!
653
01:13:17,594 --> 01:13:19,443
N�o fiquem a� parados!
Peguem o outro cachorro!
654
01:13:23,299 --> 01:13:24,982
L� est� ele!
655
01:13:30,213 --> 01:13:31,880
- Sai da minha frente!
- Eu estou preso!
656
01:13:32,667 --> 01:13:34,385
Vamos l�!
657
01:13:37,066 --> 01:13:39,650
- Ele pulou. Desceu!
- Vamos pelas escadas!
658
01:13:44,316 --> 01:13:46,394
- Para onde ele foi?
- Como eu vou saber!
659
01:13:46,429 --> 01:13:48,551
L� est� ele! Apanhem-no!
660
01:14:00,733 --> 01:14:04,911
- Ele n�o sabe o que ele est� fazendo?
- Eu n�o sei, mas eu n�o vou...
661
01:14:04,912 --> 01:14:07,479
permitir que prove que
eu estou errado.
662
01:14:10,404 --> 01:14:14,702
Vamos.
663
01:16:48,247 --> 01:16:51,117
Passei s� para ver se
posso ajud�-lo de alguma forma.
664
01:16:52,414 --> 01:16:54,240
Olhe, que bonito.
665
01:16:56,108 --> 01:16:57,012
Venha cachorrinho.
666
01:16:57,013 --> 01:16:59,744
Mary, por favor, tire
esse cachorro daqui.
667
01:16:59,745 --> 01:17:02,020
- Benji, venha aqui!
- Vamos ver o que voc� tem.
668
01:17:03,151 --> 01:17:06,969
Benji, que h� com voc�?
Pare com isso agora!
669
01:17:06,970 --> 01:17:10,183
Voc� me ouviu?
Estou com vergonha de voc�!
670
01:17:10,184 --> 01:17:13,470
- Tenha calma.
- Esta � uma velha lista de compras.
671
01:17:14,586 --> 01:17:16,445
Benji, quieto!
672
01:17:16,446 --> 01:17:18,836
Eu tenho que ir.
673
01:17:19,008 --> 01:17:19,896
Acompanho voc�.
674
01:17:19,897 --> 01:17:22,377
Obrigado por vir, Linda
e desculpe pelo cachorro.
675
01:17:22,749 --> 01:17:23,534
Est� tudo bem.
676
01:17:24,889 --> 01:17:27,942
� gentil de sua parte que
tenha vindo. Todos agradecemos.
677
01:17:27,943 --> 01:17:32,302
Eu quis vir. Eu n�o sabia se
lembravam-se de mim, mas eu quis vir.
678
01:17:32,757 --> 01:17:36,503
- � claro que me lembro.
- Pare com isso!
679
01:17:37,069 --> 01:17:42,919
Obrigado. E eu te digo,
se houver como possa ajudar...
680
01:17:42,920 --> 01:17:45,659
por favor nos avise.
Algu�m est� sempre em casa.
681
01:17:45,660 --> 01:17:49,414
- Sauda��es a seus pais, Linda Sue.
- Eu darei, eles tamb�m sa�dam!
682
01:17:51,106 --> 01:17:52,858
- O que houve, Mary?
- Ele me mordeu!
683
01:17:53,058 --> 01:17:55,067
Pare!
684
01:18:00,990 --> 01:18:03,910
- Volte aqui, seu cachorro, volte!
- Benji!
685
01:18:04,449 --> 01:18:05,313
D�-me isso.
686
01:18:05,314 --> 01:18:08,307
- O que h� de errado com voc�?
- Por favor, � meu!
687
01:18:08,342 --> 01:18:12,320
- Por favor, d� para mim.
- O que h� de errado com isso?
688
01:18:12,355 --> 01:18:16,410
- Por favor. Por favor.
- Doutor Chapman.
689
01:18:16,445 --> 01:18:17,921
- N�o!
- Tenente Sandals.
690
01:18:17,922 --> 01:18:20,262
- Olhe para isto.
- N�o! N�o!
691
01:18:21,528 --> 01:18:23,870
Esta � uma outra
mensagem do sequestrador.
692
01:18:23,905 --> 01:18:26,286
Voc� tem certamente
a original com voc�?
693
01:18:26,875 --> 01:18:29,476
Aqui est�.
694
01:18:35,789 --> 01:18:37,591
Onde est�o Paul e Cindy?
695
01:18:43,639 --> 01:18:45,418
Eu n�o sei.
696
01:19:19,086 --> 01:19:21,221
Vamos l�!
697
01:19:25,933 --> 01:19:27,620
Benji!
698
01:19:29,957 --> 01:19:32,404
Se tivesse feito o que eu disse,
ela estaria aqui, h� uma hora.
699
01:19:32,439 --> 01:19:35,459
- Eu digo n�o esperemos mais.
- D� a ela mais dez minutos,
700
01:19:35,494 --> 01:19:37,753
ent�o sente-se e cale a boca.
701
01:19:39,573 --> 01:19:41,973
Em dez minutos vai
estar bastante escuro aqui.
702
01:19:52,631 --> 01:19:54,766
N�o fuja!
703
01:20:14,772 --> 01:20:17,985
N�o funcionou, Mitch.
704
01:20:18,020 --> 01:20:19,968
Ela n�o vir�.
705
01:20:21,201 --> 01:20:23,736
Melhor procurar
um lugar seguro.
706
01:20:23,771 --> 01:20:26,400
- Agora...
- Sente-se!
707
01:20:27,277 --> 01:20:29,957
N�s vamos ficar!
708
01:20:34,196 --> 01:20:35,690
Benji!
709
01:20:39,110 --> 01:20:41,999
N�o o deixe escapar!
710
01:20:42,674 --> 01:20:46,087
Sam, pegue um r�dio
e diga onde estamos!
711
01:20:53,872 --> 01:20:55,036
Benji!
712
01:20:56,603 --> 01:20:58,576
Esque�a, vamos sair daqui agora.
713
01:20:59,870 --> 01:21:02,863
Melhor usar a arma
ou vir com a gente.
714
01:21:05,819 --> 01:21:09,965
Certo, n�s vamos, mas n�o vamos
sem planejarmos primeiro.
715
01:21:24,342 --> 01:21:26,093
Vamos l�!
716
01:21:31,399 --> 01:21:34,988
- Voc� tem certeza?
- Cem por cento!
717
01:21:35,023 --> 01:21:37,673
E n�o h� ningu�m l�
nesta �poca do ano?
718
01:21:42,581 --> 01:21:44,697
Preparem-nos!
719
01:21:47,049 --> 01:21:49,333
Siga-o, n�o o deixe
para escapar!
720
01:21:50,156 --> 01:21:51,699
Espere um pouco.
721
01:22:04,205 --> 01:22:08,733
N�o se mexa! Agora devagar!
722
01:22:11,498 --> 01:22:13,531
Venha aqui. Mexa-se!
723
01:22:15,277 --> 01:22:18,718
Vou lev�-lo daqui.
Crian�as, voc�s est�o bem?
724
01:22:19,475 --> 01:22:21,452
Voc�s foram feridos?
725
01:22:21,707 --> 01:22:25,071
M�os na cabe�a!
Ambas! Mexa-se!
726
01:22:27,137 --> 01:22:29,307
Cuidaremos deles
e n�o v�o mais perturbar!
727
01:22:29,342 --> 01:22:30,303
Acalme-se.
728
01:22:30,304 --> 01:22:32,512
- Cindy! Paul!
- Pai!
729
01:22:33,977 --> 01:22:35,375
Voc�s est�o bem?
730
01:22:35,410 --> 01:22:38,627
Como voc� est�?
731
01:22:43,383 --> 01:22:47,022
- Benji os salvou.
- Oh, muito obrigado!
732
01:22:48,532 --> 01:22:52,669
- Ok, v�.
- Voc� viu s�, pai.
733
01:22:52,704 --> 01:22:56,247
- Ela foi muito corajosa!
- Tal como o Benji!
734
01:22:56,282 --> 01:22:58,633
Devemos muito a ambos,
nenhuma d�vida sobre isso!
735
01:22:58,668 --> 01:23:02,786
- Eles s�o agora uma esp�cie de her�is?
- Eles s�o definitivamente her�is!
736
01:23:02,821 --> 01:23:04,858
- Voc� deixou a luz ligada.
- Oh!
737
01:23:07,282 --> 01:23:11,056
Bem, se voc� deve a eles muito
e se s�o her�is,
738
01:23:11,057 --> 01:23:13,935
n�o seria errado deix�-los
na rua, certo?
739
01:23:13,936 --> 01:23:16,767
Especialmente quando um
her�i est� ferido!
740
01:23:16,802 --> 01:23:18,887
Eu n�o sei, o que voc� diz, Mary?
741
01:23:18,922 --> 01:23:21,254
Voc� conhece algum her�i
que foi for�ado a ir para a rua?
742
01:23:21,289 --> 01:23:24,124
- N�o muitos deles.
- Podem ir para casa com a gente?
743
01:23:24,159 --> 01:23:26,908
Por favor, pai, at� que
Tiffany se recupere.
744
01:23:26,943 --> 01:23:29,825
N�o, eu tenho medo que fiquemos
muito apegado a eles.
745
01:23:29,860 --> 01:23:33,646
Eu acho que � melhor ficar
conosco para sempre.
746
01:23:33,681 --> 01:23:36,161
A menos � claro que eles
se cansem de n�s!
747
01:23:36,196 --> 01:23:39,057
- Oh, obrigado papai!
- Obrigado!
748
01:23:39,058 --> 01:23:41,470
- Ok, ok, vamos l�.
- Voc� j� ouviu isso, Benji?
749
01:23:41,471 --> 01:23:45,340
- Venha, vamos para casa.
- Vamos ter que fazer uma cerca?
750
01:23:45,341 --> 01:23:46,462
N�o, sem cercas.
751
01:23:46,463 --> 01:23:50,089
E sobre os germes e doen�as?
752
01:23:50,124 --> 01:23:53,373
Bem, vamos dizer que isto agora
mudou um pouco.
753
01:23:53,408 --> 01:23:55,563
Eu n�o entendo, pai.
754
01:23:55,598 --> 01:23:57,708
Eu acho que ele quer dizer
que � um erro.
755
01:23:57,743 --> 01:24:02,047
Pressinto que Benji agora estar�
muito ligado a casa, pelo menos at�...
756
01:24:02,082 --> 01:24:03,635
Tiffany n�o se recupere para andar.
757
01:24:03,670 --> 01:24:07,358
At� ent�o, n�s o amaremos tanto,
que ele vai querer ficar.
758
01:24:07,828 --> 01:24:10,442
Eu n�o sei quem seria melhor
do que voc�s para isso.
759
01:24:10,443 --> 01:24:13,639
Viu Benji, eu lhe disse que
o doutor � um homem bom.
760
01:24:13,674 --> 01:24:19,049
�s vezes um pouco teimoso,
mas nem por isso ruim!
761
01:24:23,438 --> 01:24:31,233
Tradu��o - Kilo
62238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
