Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Maj 1940

Tyskland har invaderat Polen, Danmark, Norge, Belgien, Holland och Luxemburg.

Den brittiska expeditionsstyrkan skickas till Europa.

Soldaterna gräver ner sig längs den franska gränsen. Och väntar.

-Hur kan du inte veta vem han är? -Det har aldrig intresserat mig.

-Säg det, sergeant. -Jag har aldrig hört talas om honom.

Det har han. Det har han.

-Ni skämtar med mig. -Kolla linjen, soldat.

Det är Danny Finnegan. Danny Boy. Den Danny Boy.

-Obesegrad. Hur många matcher, Danny? -Jag vet inte.

-Ledsen. Jag blev aldrig intresserad. -Så oroa dig inte för det nu.

-Han kunde ha boxats för England. -Om kriget inte hade börjat?

Du ska se honom på fötterna.

Det handlar inte om slagen man ger, utan om slagen man inte får. Va?

Det är som om han inte ens rör mattan. - Kom igen, visa honom.

I en match, okej?

-Han dansar i elfte, svettas inte ens. -Sätt dig.

Danny Boy Finnegan kommer lätt på fötterna över ringen mot polacken.

En högerjabb, en snabb vänster som satt som hammaren mot hoven.

Litowinski stapplar, Danny pressar, domaren kliver in och...

Jag får se. Jag får se.

Herregud. Finns här en sjukvårdare?

Han är död. Lämna honom!

Billy, kom igen!

-Vad ska vi göra? -Nedhållande eld!

Välkomna till kriget, killar.

-Kom igen, Billy! -Billy!

Besvara elden!

Okej?

De skjuter in sig.

En till och vi skjuts i småbitar. Vi måste sticka nu. Ni två först.

-Jag kan inte göra det. -Billy, kom igen!

Sergeant!

Soldat, ge mig understödjande eld. Och sluta inte skjuta. - Billy!

Du följer med mig. Är du klar? Ett, två, tre - kom!

Jag dör inte här. Jag dör inte här.

Danny, kom!

Sergeant!

Stanna inte, stanna inte!

Låt den ligga! Kom!

-Vad gör du? -Vi hinner inte lägga gas.

-Vi blir överkörda. -Inte i dag, Billy. Kom.

-Sir? -De kommer för fort, killar.

Vi måste besvara elden. De blir slaktade där ute.

-Vi måste retirera. -Vi måste besvara elden.

-Med vad, soldat? -Var är kulsprutorna?

-Övergivna. -Vad är planen, sir?

De har brutit igenom härifrån till Roubaix. Vi måste retirera.

-Retirerar vi mer hamnar vi i havet. -Det är planen.

Ett ställe som heter Dunkerque. Flottan kommer och hämtar hem oss.

Hela expeditionsstyrkan. Sprid meddelandet. Det är en order.

Retirera, killar!

Hallå! Vi retirerar! Kom igen!

-Billy, han hör mig inte. -Jag hämtar honom.

Kom! Kom nu, vi retirerar.

Vi skulle sticka. Vi skulle för fan sticka!

Gå.

-Var är alla? -Jag vet inte.

Jag känner inte igen nånting här. Var är din karta?

-Kvar i värnet. -Ja, min med.

-Det som nu är kvar av den. -Vi ligger pyrt till, Danny Boy.

-Vi andas fortfarande. -Vi är vilse.

Vi måste hitta det där stället. Vad hette det? Dunkerque.

Vi måste gå...

...norrut. Det gör vi.

Går norrut tills vi ser en vägskylt. Nåt som vi känner igen. Okej?

-Eller havet. -Ja, eller havet, Billy.

-Och sen hem. -Ja.

Känner du igen nåt av det här?

Varenda jäkla hus är en bondgård, va? Allt ser likadant ut.

-Vänta nu. Vi kan fråga henne. -Jag tror inte att vi ska göra det.

Vi måste ta reda på var vi är. Annars missar vi evakueringen.

Kom. Sakta. Håll ögonen öppna.

Ursäkta! Det är okej, vi är engelska soldater.

-Försvinn härifrån! -Sänk geväret. Sänk det.

Jag säger det inte igen! Jag skjuter, jag lovar! Sänk det!

-Sänk geväret. -Sänk det!

Vänta, vänta! Okej. vänta.

-Titta, okej? -Sänk geväret!

-Vad gör du? -Jag har sänkt mitt gevär.

Bara...slappna av. Okej?

-Vi vill bara veta var vi är. -Jag förstår inte.

-Vi förstår dig inte! -Vi letar efter kusten. Havet.

Havet, pappa. De letar efter kusten.

Det är okej. Jag tror inte att de vill oss illa.

-Det är okej. Han är rädd. -Engelska. Tack och lov.

-Ni måste visa oss till kusten. -Pappa, tyst nu!

-Kusten, norrut? -Norrut är däråt.

Men tyskarna är redan där. Vart ska ni?

-Till nåt som heter Dunkerque. -Pappa, var tyst nu!

Men vi behöver en... - Vad heter karta på franska?

-Plan. -Vi behöver en plan.

-Vad vill han? -Jag kan rita en åt er.

Sänk geväret innan du skjuter nån. - Följ med in, så ska ni få mat.

Släpp inte in dem i huset. Skicka iväg dem!

Han säger att ni är välkomna här.

-Litar du på honom, Danny? -Ha bara geväret klart. Gå. Gå!

-Chantalle. Släpp inte in dem i huset. -Det är okej.

Jag ska kontrollera att ingen har följt efter dem.

Det är 40 km. Ni ska hitta Hazebrouck och sen gå norrut till Dunkerque.

Okej, tack.

Nu lite mat innan ni går.

40 kilometer? Vad är det i miles?

Jag ber om ursäkt för pappa. Han är inte sig själv.

Min man åkte till Lille dagen innan tyskarna kom.

Vi har inte sett honom sen dess. De sa att tyskarna skjuter alla män.

Vad då, i Lille? Nej, vi var där för ett par dar sen. - Va, Billy?

-Många män slapp undan. -Ja, många.

Hör på, vi måste faktiskt ge oss av.

-Så tack för det här och för kartan. -För all del.

Han är berömd. Du kan säga till alla att du mötte den store Danny Finnegan.

-En filmstjärna? -Nej, boxare.

Danny, hon tror att du är filmstjärna.

Danny?

Ducka.

-Han tjallade på oss! -Nej.

Låt henne inte titta ut.

-Skjut honom. -Skjut inte, våga inte skjuta.

-Han avslöjade oss. Du ljög. -Nej, han skulle aldrig göra det.

Finns det nån annan väg ut? Är det här den enda vägen ut?

Det är allvar nu, Billy. Vi måste hitta en annan väg ut. Jisses.

Lägg ner det. Lägg ner det!

-Gå ut. -Vad gör du?

Gå ut. De kom hit för er, inte honom.

Hör på, om du skjuter mig-

-så skjuter han dig. Och de skjuter din pappa.

Du vet det, kom igen.

Kom igen.

De ska skjuta honom, Danny.

Vi är omringade. Vad gör vi nu?

Vi är soldater, Billy.

-Vi är inte hjältar. -Vad gör du?

Lägg ner geväret och packningen. Annars är vi döda om en minut.

-Och du, fröken, bör nog gömma dig. -Danny, jag vill bara åka hem.

Upp med händerna.

-Vem mer är där inne? -Jag är bara en bonde.

Jag ber er.

Jag bönfaller er.

Jag är bara en bonde.

Har ni sökt igenom hela huset?

Bara en flicka och de här två.

Ta dem till lastbilen.

Vart för de oss?

Skitstövel! Blicken rakt fram. Ni är nu Tredje rikets fångar.

Avsittning. Snabbt!

Kom nu.

Danny Boy. Trevligt att träffa dig.

De har inte slösat pengar på madrasserna, va?

Är du okej?

Hör på, det var inte ditt fel. Gubben, bonden.

De är nazister. Fattar du?

Jag vet inte. Jag mår rätt kasst inombords.

Ja. Ja, jag med.

Vi andas fortfarande.

Vad ska vi göra nu?

Kom in!

Danny Finnegan - underofficer

God morgon! Jag är kapten Drexler och jag är er fångvaktare-

-tills ni skickas till ett av våra nya krigsfångeläger i Tyskland.

Eventuella problem, kom till mig.

Min engelska är utmärkt. Jag läste på ert universitet i Cambridge.

Men så oförskämt av mig...

Ni vet vem jag är, men jag vet inte vilka ni är.

Du. Vad heter du?

Menige Williams.

Williams? Walesare.

Och du?

Ni vet att jag redan har en lista.

Korpral Bennett.

Och vem av er är Finnegan?

Danny Finnegan.

Den store Danny Finnegan.

Det här börjar bli ett förträffligt krig.

Och vi har bara börjat. Följ med mig.

Ta med Finnegan ut.

Visa honom vad du kan.

Jag vill inte förolämpa dig, men detta är det bästa jag har.

Det räcker!

Genèvekonventionen om behandling av krigsfångar anger tydligt-

-att de inte får utsättas för våldshandlingar.

Vilket är löjligt. Vi är i krig. Hela detta företag är en våldshandling.

Jag ger dig en chans att hitta lite ära mitt i all denna dårskap.

Jag ska göra det väl värt mödan för dig.

Tack så mycket. Men jag kommer inte att boxas med honom. Inte för er, sir.

-Vad händer där borta? -Tyst!

Följ med mig. - Givakt, soldat!

Vart tar han honom?

Män som vi är inte skapade för krigets styggelser.

Vi är dansare, jägare, atleter.

Vi är idrottsmän. Vi två följer en hederskod.

Queensberryreglerna. "Ringdomarens ord gäller."

Slumpen har tillfälligt satt oss på varsin sida av ödet-

-men jag ger dig en chans att åtminstone vara dig själv trogen.

Jag boxas inte för att glädja er.

Inte för min skull, nej, nej, nej.

Om två dar har vi äran att få ett besök av min chef.

Överstelöjtnant Lang är själv en stor idrottsman och student av...

Nej, "ett äkta fan", som amerikanerna säger, av denna ädla konst-

-som du har gjort dig till en sådan mästare i.

Du är, kan man säga, en gåva från mig till honom.

I gengäld kan jag avsevärt förbättra din upplevelse av det här kriget.

-Killarna då? -Det har inget med dem att göra.

Bra. Bra.

Då kan ni släppa dem. Och så boxas jag mot den ni vill.

-Du vet att jag inte kan göra det. -Då kan inte jag heller.

Du kommer att tänka om och du kommer att boxas.

Annars ska du se att kriget blir väldigt obehagligt.

Soldat! Ta med honom härifrån.

Du måste göra det här. Du måste slå honom blodig för oss alla.

Vill du möta honom, gör det du. Det är inte upp till dig.

-Han är en fegis. -Han är ingen fegis.

-Jag stred vid hans sida. -Han har rätt.

Även om han vinner så blir det en seger för dem, inte för oss.

-Vem frågade "Ali Baba"? -Jag är fransk soldat.

Tycker ni han ser fransk ut, killar?

Vi är inga leksaker som de kan roa sig med när och hur de vill.

-Det sa jag till honom. -Är du pacifist? Slå den jäveln!

-Jag ska fan slå dig. -Kom an då!

De får oss att slåss sinsemellan när vi borde slåss mot dem.

Den här tysken är väldigt smart.

Med sitt boxningsknep avleder han oss från vår plikt.

Sätt er ner!

-Fortsätt. -Flykt.

Vår plikt är inte att slå mot dem på idrottsarenor. Nej.

Där det gör ont. I krig.

Så vi måste hitta en väg ut härifrån.

-Vi måste bedöma deras försvar. -Hur ska vi göra det?

Följ med mig!

Följ med mig!

Kom, killar.

-Följ med mig! -Rör mig inte.

Det ser ut att vara tvagningsdags.

Vi ryms inte alla i den där.

-Jaha, hur ser det ut? -Kulspruta över porten.

Och en till där borta.

Jag skulle säga 50 yard.

Jag skulle säga 50 meter.

Jag måste säga att Drexler inte är dum.

Man kan hålla 50 av oss i schack med bara den kulsprutan.

-Det är inget gångbart alternativ. -Vi kommer inte ut levande denna väg.

Jag tror att han har rätt. Vi måste kika på andra ställen.

Budkillen är obeväpnad.

Danny Finnegan - underofficer

Var med, killar. En vakt kommer.

Menige Danny Finnegan. Menige Jamie Williams. Följ med mig!

-Vad är det frågan om? -Vad vill de?

-Snabbt! -Kom, Jamie. Det grejar sig.

Vad händer där?

Jag har precis pratat i telefon med överstelöjtnant Lang.

Han ser väldigt mycket fram emot att få se dig i aktion.

Även om det är opassande för en tysk officer att förhandla med krigsfångar-

-så åvilar det även sagda officer att foga sig efter trängande behov.

Särskilda omständigheter kräver unika lösningar.

Jag är redo att ge dig ett engångserbjudande-

-och tillåta oss att vara frikostiga mot dina medfångar.

Vad då?

Jag kan påverka vilka läger de skickas till.

Vissa är mycket otrevligare än andra.

Det räcker inte.

Tro mig, om du skulle träffa vissa av mina mer nitiska kollegor-

-skulle du inte se erbjudandet som lappri.

-Det duger inte, sir. -Sista chansen.

-Han får inte boxas även om han vill! -Vänta, Jamie.

-Det är okej, Danny. -Det är okej, Danny.

Kom in!

Vad fattar han inte, Danny?

Häng upp honom.

Nej, nej. Vänta! Vänta!

Okej, sluta! Vänta! Jag gör det. Jag boxas med honom.

Utmärkt.

Hur vet jag att du... Vad heter det? Att du ger allt du har?

Jag ger er mitt ord.

-Men vilka garantier har jag? -Jag sa att jag boxas med honom.

Då ska vi inte störa honom när han tränar. Följ med mig.

Vänta! Jag sa att jag gör det!

Jag boxas. Skada honom inte. Jag boxas. På hedersord.

Du missade chansen att göra det för äran och gjorde byteshandel av det.

Jag sa ja!

Engelska flygvapnet hade fullt upp över Merville i natt.

Inget som stoppar vår framryckning, men nu verkar det som-

-att merparten av stan har mindre behov av trappor än i går.

De lär få gräva fram kadaver i flera dar.

Och då kommer den svåra uppgiften att slå fast vem som är vem.

Många av liken som dras fram identifieras aldrig.

Ett till lik bland så många kommer inte att märkas av någon.

Kapten.

Herregud.

Vad har de gjort med dig?

Död.

-Jag sa att jag skulle göra det. -Ja, du gav ditt ord.

Nu är jag säker på att du kommer att hålla det.

Kanske senare, va?

Det är protein. Styrka till din match.

Jag kan inte ta din mat, kompis. Jag kan inte ta emot det.

De här killarna har mist allt hopp.

Om vi ska komma ut härifrån så måste du hjälpa oss.

Jag är osäker på om jag är rätt man för det.

Ge oss hoppet tillbaka. Hoppet om att vi kan vinna.

Så hittar vi en väg ut härifrån.

Vi ska alla svälta för att du ska vinna.

Vill ni att jag ska boxas med tysken?

-Ja, grabben. -Inte jag. Jag gillar inte korven.

Viktig kväll i morgon.

Du har rätt om Jamie. Det förändrar inget.

Du behöver inte göra det. Du kan fortfarande backa ur.

Tiden för att backa ur var innan vi tog värvning, kompis.

Vad gör du här egentligen? Varför tog du värvning?

Du ser ut som om du aldrig har varit utanför East Anglia.

Jag blev åtalad för inbrott -39.

Jag ställdes inför en domare som var vän till överste Doyle.

Han gav mig ett val. Och här är jag.

Snyggt val han gav dig, va?

Du ska vinna över tyskjäveln och få upp oss på fötter igen.

Sen ska vi hitta en väg ut härifrån.

Ja. Varför inte?

Alla killarna är där ute. Drexler sa att det skulle ge idrottsatmosfär.

Han är smartare än så. Han tog ut dem för att se mig slås ut.

Bybor också. Och många SS-män.

Det skulle inte förvåna mig om det spårar ur.

Bill, jag måste berätta nåt för dig.

När jag vann mitt bälte slog jag många hårda män. Förstår du?

Jag kan tänka mig det.

Jo, men när jag hade vunnit det så förändrades allt. Okej?

När man är mästare spelar alla på ens matcher och man lever i ett drömland.

Vad menar du?

Jag har inte gått en hård match på sju år.

-Det kan inte vara sant. -Jag menar allvar.

Det har varit amatörer eller svaga motståndare eller läggmatcher.

Danny, vad säger du? Jag trodde att du inte ville boxas för att du...

Inte vet jag. Inte för att du var rädd.

Gå ut!

Fråga inte honom. - Ta ut honom.

Jag kom för att önska dig en bra match.

Och för att påminna dig om vår överenskommelse.

Och det är en sak till...

-För hårt? -Nej. Det är okej.

Du kommer inte att vinna den här matchen.

Förstår du? Gör det till en bra match.

En jämn match.

Men om du fortfarande står i tionde ronden så lägger du dig.

Om du fortfarande står.

Är du säker på att det inte är för hårt?

Jag behöver inte påminna dig om min fasta övertygelse.

Jag är säker på att du inte vill att jag lindar dina händer nästa gång.

Försiktigt. Er sportsmannaanda och heder verkar vackla en smula.

Snälla du. Du är inte dum.

Det handlar aldrig om heder. Bara om att vinna och förlora.

Vi är i krig. Segerrika krigare vinner först och går sen ut i krig.

Medan besegrade krigare går ut i krig först och sen försöker vinna.

Vet bjässen att jag ska lägga mig?

Korpral Bartho Kraus har fått en egen order.

Han kommer att försöka döda dig.

Lycka till.

Hör på...

Kom nu!

Jag berättar sen.

Officerare, högt ärade damer och herrar-

-SS presenterar för er en boxningsmatch-

-i vilken hedervärda krigare kämpar för sin egen ära-

-och för sina förbands och för sitt lands ära.

På min högra sida, från den 3. SS-pansardivisionen:

Korpral Bartho Kraus!

På min vänstra sida, korpral Danny Finnegan-

-som företräder den besegrade brittiska expeditionsstyrkan.

Må den bäste krigaren vinna! Heil Hitler!

Danny, glöm allt som hänt förut. Allt det är borta nu.

Gå bara ut dit och vinn matchen för oss.

Jag vet inte vad jag ska säga. Jag kan inte ens reglerna.

Jag tror inte det finns några i kväll.

Rör på fötterna och slå honom hårt, antar jag.

Heja Danny!

Håll avståndet, Danny!

Kom igen, Danny!

Håll avståndet, Danny.

Heja Danny!

Ett.

-Du fick honom. Han är utslagen. -Nej, inte i den här ronden.

Fyra. Fem. Sex.

Sju. Åtta.

Nio.

-Han är bra. -Du är bättre.

-Danny, du kommer att vinna. -Få hit.

Danny, du ser fantastisk ut.

-Han kan inte hantera dig, snygging. -Va?

-Var är vaselinet? -Vart ska det?

Smörj bara in såren. Så ja.

-Bara på såren, sa jag. -Varför har man det?

-Det får slagen att glida av. -Funkar det?

Det får vi väl se. Kom igen. Så ja.

Du har honom. Du har honom nu.

-Vilken rond är det? -Tionde.

Det är dags. Spöa honom, gör slut på honom. Sänk den jäveln!

-Kom igen, Danny! -Upp!

Upp nu, Danny!

-Kom igen, Danny! -Du klarar det!

Upp! Danny, upp!

-Fyra. -Danny, upp, kom igen!

-Fem. -Ja!

-Sex. -Upp nu.

-Sju. -Du klarar det!

-Åtta. -Kom igen, Danny! Upp!

-Nio. -Du klarar det!

Bra, Danny!

Danny?

Alla ler och jublar, för de tror att han är slagen.

Men vår kille ligger inte kvar. Vår ärorike krigare reser sig upp-

-och finner styrka ingen visste att han hade och kastar sig över ringen.

Och den store bayerske besten kommer rakt mot honom.

Men vår tyskdräpare kontrar med en vänster och en höger. Igen!

Och sen går grabben från Bethnal Green in för nådastöten!

Upp, Finnegan. Du ska få lära känna en riktig hjälte.

-Det är okej, Bill. -Vad fan vill han?

Du har en snabb högerkrok och en stark vänster.

Du boxades bra.

-Du boxades bra. -Gratulerar.

Det är lätt att slå en korpral...

Det är lätt att slå en korpral. En amatör.

Han saknar...

Han har tekniken och modet-

-men han saknar äkta arisk fysik.

Du vinner aldrig mot en riktig mästare.

Min mästare.

MAXIMUS SENNENHUND VÄRLDSMÄSTARE 1934

Maximus Sennenhund var världsmästare i tungvikt.

Han är dödens.

Jag gick med på en match mot er man. Jag tänker inte bli er leksak.

-Leksak...? -Spelpjäs.

Spel? Tror du att det här är spel?

Allt som vi gör har ett syfte.

Nationalsocialismen består inte av stora gester...

Allt som vi gör har ett syfte.

Nationalsocialismen består inte av stora gester och handlingar.

Det är en inställning. Ett sätt att vara.

En livsstil.

Miljontals små dagliga handlingar...

Miljontals små dagliga handlingar.

Var och en är i sig inte mer än en regndroppe-

-men tillsammans skapar de en storms raseri.

Jag har vidtagit nödvändiga åtgärder och försenat din avfärd till Tyskland.

Jag har vidtagit nödvändiga åtgärder och försenat din avfärd till Tyskland.

Du har en vecka på dig att läka.

Sen förs ni alla till ett fångläger söder om Berlin.

Men...kvällen innan du reser...

Då ska du boxas med min man. Och du kommer att förlora.

Vårda honom.

Vad händer med honom som jag precis mötte?

Korpral Kraus har förflyttats.

Jag sa till dig att lägga dig.

Vi har hållit kvar dina vänner här som försäkring.

Om du avviker igen hamnar alla i ladan under en bombad fransk skola.

-En vecka? Vart då? -Det sa han inte specifikt.

Tyskland. Det är allt som vi behöver veta.

Medan ni alla har roat er och startat er lilla fanklubb-

-har ni glömt vad vi är och vart vi ska.

-Vi ska ingenstans. Vi ska hem. -Ska du boxa dig ut ur Tyskland nu?

-Nej, jag ska inte boxa mig ut. -Vad då?

Vi ska fly innan vi ens förs till Tyskland.

-Tysken slog dig för hårt i skallen. -Han har rätt. Vi måste fly nu.

Och hur ska vi göra det?

Det vet jag inte.

Det är bäst att vi kommer på nåt.

Annars måste du boxas med monstret. Och sen skickas vi alla till Tyskland.

Nej, inte alla. Inte Danny.

Jag ser dig inte överleva ens tre ronder mot det köttberget.

Där hör du. Det finns alltid en ljuspunkt, va?

Följ med mig!

Följ med mig!

Det du sa om matcherna före kriget...

-Jag hade fel som kallade dig rädd. -Nej, du hade rätt, jag var rädd.

Fattiga killar som vi får alltid våra matcher uppgjorda av de rika.

Se dig omkring.

-Billy. Se vem det är. -Budkillen.

Nej, det är ingen kille. Titta.

Det är flickan från bondgården.

Det är vår lösning, inte sant? Understödjande eld, Billy.

Vad gör vi?

-Ledsen, Archie. Jag förklarar sen. -Kom här, Finnegan!

Sluta!

-Backa! -Vi står på samma sida.

-Gå härifrån. -Jag måste prata med dig.

Du får oss båda dödade. Gå! Jag kallar på vakten.

Kom an då!

-När han kommer, bara kör, okej? -Kliv inte upp på min vagn.

Det finns inget hopp för er.

-Vad gör du? -Jag ville bara prata med dig.

-Nej, du förstörde allt. -Det var vårt fel att vi omringades.

Vad pratar du om?

-Din pappa på gården...? -Nej, på boxningen.

På matchen. Jag hade chefen och du förstörde allt.

Chefen? Vem är chefen?

Det var perfekt. Alla tittade på dig.

Alla utom jag.

Och jag skulle precis...

Och då hoppade du upp.

Han flyttade sig.

Du stal min enda chans. Du förstörde allt. Gå nu!

Hur skulle jag veta att det var din plan? Jag såg bara på ett öga.

Det spelar ingen roll nu.

-Om du kan ta honom en gång till då? -Jag lyssnar.

-Har du vänner som du litar på? -För att göra vad?

-Jag vet inte än. Kan du hitta dem? -Tror det. Men för vad?

-Bara hitta dem, okej? -Jo, men vad är din plan?

Följ med mig!

Snabbt! Kom nu.

-Tjena, killar. -Vad var det där om?

-Vad sa hon? -Vi kom ärligt talat inte så långt.

-Vad pratade ni om då? -Det var konstigt, sergeant.

Hon sa att på matchen så skulle hon döda Lang.

-Hon? Hur då? -Hon smugglade in en kniv i kappan.

Det var proppfullt, men hon smög fram utan att nån vakt la märke till henne.

Hon var cirka en fot från Lang.

En fot från att skära av hans hals för att alla bara tittade på matchen.

Danny!

Vi måste få ut ett meddelande till Chantelle.

Ta lappen och din penna.

Vi måste skriva, för jag kommer inte lika nära henne igen.

Skriv att hon ska samla ihop alla som hon litar på.

-Soldater? -Bybor. Det finns inga soldater kvar.

De ska alla ta med sig två rockar och ta med dem till boxningsmatchen.

Vi ska få var och en av dem att lägga en rock på er alla.

Och sen när alla tittar på matchen så smiter ni ut.

Smiter ut? Är du galen? Vi åker fast på minuter.

Nej, för jag ska ge dem en match som de inte kan slita blicken från.

-Du då? -Jag lägger mig i femte ronden.

En av er får smussla ut mig.

Eller bära mig till mitt omklädningsrum.

Rummet bevakas framtill, men bakdörrens lås är kasst.

Sen blir det nästa vi ser Dovers vita klippor.

-Du skämtar, va? -Nej, jag skämtar inte, Maurice.

Om nån av er har en bättre idé är det bäst att vi får höra den nu.

För om vi inte lyckas fly inom tre dar är vi fångade i Tyskland.

Vi blir omringade av nazister, Gestapo, hemliga polisen.

Vi är fortfarande i Frankrike. Kriget pågår fortfarande.

Han har rätt. Vi måste ut innan de tar oss till Tyskland.

Medan det ännu är kaos där ute.

-Och sen då? -Dunkerque.

Ja. Och sen hem.

Fick du med allt? Nu ska vi bara se till att hon får det.

Allt hopp om att komma ut härifrån hänger på den där lappen.

De får inte ta mig nära henne igen, för då är hon också dödens.

Vi behöver en ny skenmanöver. Ingen vakt får titta åt mitt håll.

Tyskarna är nervösa efter fiaskot. De går inte på ett slagsmål igen.

-Han har rätt. -Ja, visst har han?

-Vi måste hitta på nåt annat. -Nåt större. Mycket större.

Jag har en idé.

Gör det. Gör det innan jag ångrar mig.

Va?

-Sjukvårdare! -Jävla as!

-Läkare! Vi behöver en läkare! -Tillbaka!

Tillbaka. Annars skjuter jag.

-Vi behöver en läkare! -Tillbaka! Annars skjuter jag!

Jag behöver en läkare! Titta på min hand!

Läkare! Kom då!

Sikta på de andra, alla de andra.

Snabbt! Kom igen!

Snabbt!

-Ja, killar... -Nu får vi hoppas att tjejen gör sitt.

-Jag har aldrig varit bra med yxa. -Det är bäst att hon hittar lappen.

Annars var det i onödan som jag nu aldrig kan spela piano igen.

Herregud. Spelade du piano?

Jag kunde ha lärt mig.

Inte nu längre.

Hon hittar den.

-Hur vet du det? -Gör hon inte det är vi alla dödens.

Det är dumt.

Idioter.

En katastrof.

Ni missar alla planens största brist.

Det funkar bara om du överlever länge nog för att vi ska ta oss ut.

Du måste veta att du kan gå minst fem ronder mot det där monstret.

Allt hänger på att du kan hålla dig vid liv.

Jag kom för att ta farväl. Utifall du inte överlever.

Okej.

Jag tror att om det varit annorlunda så hade vi varit vänner, du och jag.

Ni kom väl inte för att säga åt mig att lägga mig igen, sir?

Tvärtom.

I kväll vill jag att du...ger allt du har.

-Det är enda sättet att rädda din ära. -Han slår av skallen på er kille!

Det blir kul att se honom försöka.

3. SS-pansardivisionen kommer att prata om denna kväll i många år.

Ja, det kan du ge dig på.

På ett eller annat sätt.

Finnegan? Lycka till.

Ja!

Du har honom, Danny!

Kom igen!

Jabba!

Kom igen!

Jabba! Kom igen!

Du är för snabb för honom.

Jag vet inte om jag står fem ronder. Gör dem klara.

Då kör vi igen.

På honom! Kom igen!

På honom! Jabba!

Kom igen, Danny!

Kom igen, Danny!

Danny, kom igen!

Kom igen! Danny, kom igen!

Kom igen, Danny!

Kom igen nu, Danny!

På honom! Jabba!

-Hur går det? -Tre är ute.

Harry, Rich och Zaid. Det funkar faktiskt.

De är halvvägs till kusten. Vi får ut Archie och Maurice sen.

-Okej, kom igen. -Sen är det vi. Jag kollar dörren.

På honom! Jabba! Kom igen!

De har upptäckt dörren. Den är spärrad.

Bakdörren. Det finns ingen väg ut.

-Du måste sticka härifrån nu. -Jag lämnar dig inte.

Det måste du göra. Gå nu.

Vi klarar det tillsammans. Vi hittar en annan väg ut ur Tyskland.

Du måste låta mig vinna en match på egen hand.

-Men du kommer inte att vinna. -Vi har redan vunnit, Billy.

-Jag kan inte. Nej, nej. -Understödjande eld.

Nej! Nej!

Kom igen!

SLUT

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare: Timo T. Lahtinen