Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас;
контактирајте www.OpenSubtitles.org
2
00:00:53,296 --> 00:00:58,608
Pa, ti više ne možeš to čak ni da kažeš?
3
00:01:06,131 --> 00:01:14,677
Ne moraš da ogovoriš,
vidim ti to u očima.
4
00:01:19,019 --> 00:01:21,229
Izvini...
5
00:01:23,346 --> 00:01:25,745
Ne znam šta da kažem.
6
00:01:31,251 --> 00:01:33,751
Toliko sam glup, jebi ga,
7
00:01:37,510 --> 00:01:40,010
Nije trebalo da pitam.
8
00:01:44,961 --> 00:01:49,544
Nije trebalo nikad da pitam, jebi ga!
9
00:01:56,821 --> 00:02:01,005
Pa, šta sad da radimo?
10
00:02:03,691 --> 00:02:07,748
Šta, dođavola, ti misliš da mi sad
treba da radimo?
11
00:02:11,646 --> 00:02:14,146
Ja te volim.
12
00:02:16,019 --> 00:02:19,333
Ali tu nema više "Mi".
13
00:02:23,899 --> 00:02:27,103
I ja tebe volim.
14
00:02:44,814 --> 00:02:48,946
- Adrijane.
- Odlazi.
15
00:02:50,174 --> 00:02:57,178
- Hteo sam samo da kažem da ja...
- Odlazi. Ne mogu da podnesem...
16
00:02:58,353 --> 00:03:01,705
Hoću samo da kažem da ja...
idem na posao sad.
17
00:03:02,924 --> 00:03:05,424
Želim ti prijatan...
18
00:03:10,416 --> 00:03:16,036
Pa... Videću te doveče, onda možemo
da razgovaramo malo više.
19
00:03:17,668 --> 00:03:19,376
Dobro.
20
00:03:26,373 --> 00:03:29,143
Izvini.
21
00:06:40,869 --> 00:06:47,654
DA LI SMO IZGUBLJENI ZAUVEK
22
00:06:55,033 --> 00:06:57,014
Ne znam šta da kažem.
23
00:06:57,147 --> 00:07:03,296
Ne moraš ništa da kažeš. Ja samo mislim
da se sve to desilo jebeno brzo.
24
00:07:04,406 --> 00:07:07,398
Da li si ovo planirao drugo,
ili šta?
25
00:07:07,890 --> 00:07:09,078
Naravno da nisam.
26
00:07:10,382 --> 00:07:13,538
To se dogodilo kad su se A.K.
i Helena uselile zajedno.
27
00:07:13,734 --> 00:07:15,921
A A.K. nije htela da proda
njen stan odmah.
28
00:07:15,946 --> 00:07:20,078
Pa je pitala da li bih je hteo
da ga iznajmim, dok...
29
00:07:20,103 --> 00:07:25,430
Do kada? Dok se ne predomisliš i
poželiš da se vratiš meni.
30
00:07:25,965 --> 00:07:27,342
Kao prošli put?
31
00:07:27,367 --> 00:07:31,550
Ne, nije kao prošli put.
Ovaj put je drugačije.
32
00:07:31,575 --> 00:07:33,759
Na koji način?
33
00:07:34,997 --> 00:07:38,058
Ti si uvek depresivan kad leto dolazi.
34
00:07:38,083 --> 00:07:42,613
Odjednom želiš da budeš slobodan,
praviš promene, probaš nove stvari.
35
00:07:43,426 --> 00:07:48,425
Novi stan, novi posao, novi momak.
36
00:07:48,450 --> 00:07:49,933
Da li sam u pravu?
37
00:07:49,958 --> 00:07:52,042
Ti znaš tačno o čemu se radi.
38
00:07:52,628 --> 00:07:55,612
Mi ne možemo više da nastavimo ovako!
39
00:07:56,251 --> 00:07:59,524
Nije važno, nije važno, jebi ga,
da li ti želiš da mi se ponovo vratiš
40
00:07:59,549 --> 00:08:01,096
zato što se to neće dogoditi.
41
00:08:02,970 --> 00:08:05,048
Sam si to rekao.
42
00:08:06,149 --> 00:08:08,180
Nema više "Mi".
43
00:08:10,055 --> 00:08:12,055
"Mi" ne postoji odavno.
44
00:08:12,797 --> 00:08:15,961
Dobro, onda je sve sređeno.
45
00:08:19,358 --> 00:08:22,613
Lepo je da se jednom slažemo u nečem.
46
00:08:23,013 --> 00:08:26,455
Lepo je da ti jednom imaš svoje mišljenje.
47
00:09:39,686 --> 00:09:44,667
Izvini, nije trebalo to da kažem.
48
00:09:46,061 --> 00:09:54,489
Ne, u pravu si. Nije lako imati
mišljenje o bilo čemu,
49
00:09:54,514 --> 00:09:56,607
dok te stalno kritikuju kako misliš,
50
00:09:56,632 --> 00:10:00,610
kako misliš, kako se ponašaš, oblačiš,
kako izgledaš i mirišeš.
51
00:10:02,845 --> 00:10:05,644
Na posletku odustaneš.
52
00:10:19,514 --> 00:10:24,846
- Kad se seliš?
- Ovog vikenda. U subotu.
53
00:10:28,112 --> 00:10:31,166
Reci mi ako ti treba neka pomoć,
oko pakovanja , ili...
54
00:10:33,224 --> 00:10:39,651
U redu je. Nemam puno stvari,
a stan je tvoj tako da...
55
00:10:41,176 --> 00:10:45,590
A devojke su se ponudile da pomognu.
56
00:10:47,024 --> 00:10:49,672
Ja ću se onda skloniti.
57
00:10:50,768 --> 00:10:53,867
Mogu da radim na nekim fotofgrafijama
u birou,
58
00:10:54,409 --> 00:10:58,833
ili da pitam Džeka, ili moju sestru
da izađemo na kafu.
59
00:11:02,306 --> 00:11:04,329
Uradi to.
60
00:11:07,184 --> 00:11:09,884
Pozovi Džeka ili tvoju sestru.
61
00:11:12,603 --> 00:11:18,929
Možda bi bilo... dobro za tebe
da razgovaraš sa nekim.
62
00:11:23,842 --> 00:11:26,593
Stvarno, još jedno tvoje mišljenje?
63
00:12:35,991 --> 00:12:39,365
Zdravo. Mislio sam da ste
završili do sada...
64
00:12:39,421 --> 00:12:40,959
Izvini, ja sam kriva.
65
00:12:40,984 --> 00:12:44,115
Mislila sam da je Hampus rekao u 18h,
ali on je stvarno rekao u 16h.
66
00:12:44,319 --> 00:12:49,468
Ja uvek pomešam, znaš, u mojoj glavi 17:00
je sedam popodne.
67
00:12:50,227 --> 00:12:54,274
Ona je takva biserka.
Šest godina na Čalmere univerzitetu.
68
00:12:54,299 --> 00:12:55,719
ali ovakve stvari joj se ne lepe.
69
00:12:56,249 --> 00:12:58,586
Ali, to je toliko seksi.
70
00:13:05,553 --> 00:13:08,655
Da li vam treba neka pomoć?
71
00:13:11,264 --> 00:13:14,921
Ne, hvala, u redu je.
Mislim da je ovo sve...
72
00:13:20,285 --> 00:13:22,613
Da li je Hampus u stanu?
73
00:13:54,484 --> 00:13:56,609
Mi smo skoro završili ovde.
74
00:14:02,338 --> 00:14:08,530
- Samo, krevet...
- Krevet? Ali kupili smo ga zajedno.
75
00:14:08,724 --> 00:14:12,621
- Da, tačno.
- Pa, pola je moj.
76
00:14:22,188 --> 00:14:24,054
Ali koliko se ja sećam,
77
00:14:24,304 --> 00:14:28,554
Ja sam taj koji ga
je otplatio. Sećaš se?
78
00:14:29,657 --> 00:14:33,921
Ali, novi TV je bio božićni
poklon od mog tate...
79
00:14:34,671 --> 00:14:41,240
Pa, odlučili smo da je to sređeno.
Sećaš se?
80
00:14:43,550 --> 00:14:48,511
Ali, krevet je bio mnogo skuplji.
Sećaš se?
81
00:14:48,970 --> 00:14:52,034
Hampuse. Treba li ti neka pomoć?
82
00:14:53,761 --> 00:14:59,581
Zašto ne siđete dole da vidite da li još
nešto može da stane u kola ili prikolicu?
83
00:15:05,324 --> 00:15:08,624
Ovo je i meni teško, znaš.
84
00:15:10,560 --> 00:15:15,847
Nisi ti jedini koji misli da je ovo...
prokleto tužno.
85
00:15:18,599 --> 00:15:22,801
Ako dobijem pola kreveta, možeš da
zadržiš TV.
86
00:15:23,246 --> 00:15:25,114
Ti ga koristiš više od mene.
87
00:16:19,380 --> 00:16:23,357
Hampuse... Hampuse!
88
00:16:25,777 --> 00:16:28,148
Zdravo... Kako si?
89
00:16:29,056 --> 00:16:30,992
Dobro sam.
90
00:16:33,203 --> 00:16:37,430
Skoro da te nisam prepoznao.
Ošišao si se.
91
00:16:41,296 --> 00:16:42,522
Da li si bio u susedstvu
92
00:16:42,546 --> 00:16:46,311
ili si čekao ovde napolju da završim posao?
93
00:16:47,323 --> 00:16:49,394
Čekao sam te.
94
00:16:50,533 --> 00:16:51,901
Dobro.
95
00:16:53,198 --> 00:16:56,751
Izvoli. Neke tvoje knjige
96
00:16:57,114 --> 00:17:01,848
i tvoji stari CD-i koje sam našao
dok sam čistio podrum.
97
00:17:02,145 --> 00:17:06,817
I foto album, znaš,
98
00:17:06,842 --> 00:17:10,410
onaj koji sam napravio od naših fotografija
sa svih naših zajedničkih putovanja.
99
00:17:10,720 --> 00:17:12,962
Dobro. Hvala, mislim.
100
00:17:14,790 --> 00:17:17,578
Nije trebalo da dolaziš ovamo,
mogao si samo da nazoveš.
101
00:17:17,608 --> 00:17:18,883
i ja bih došao do stana.
102
00:17:19,914 --> 00:17:23,623
Pa... nisi odgovorao na moje poruke.
103
00:17:25,744 --> 00:17:29,361
Nisam bio siguran kako da odgovorim
na tvoj predlog.
104
00:17:31,542 --> 00:17:34,135
Mislim da to ne bi uspelo.
105
00:17:35,849 --> 00:17:39,846
Ali ako ne pokušamo,
ne možemo biti sigurni...
106
00:17:41,981 --> 00:17:47,490
Mislim da samo došao ovamo
samo da vidim da li je nešto ostalo.
107
00:17:48,073 --> 00:17:53,977
Ali sad vidim da je sve nestalo...
108
00:17:55,281 --> 00:17:57,781
Ti si nestao.
109
00:18:05,875 --> 00:18:09,453
Možda bi mogli da odemo
na kafu nekog dana?
110
00:18:09,915 --> 00:18:13,741
Bio bih srećan da se nađemo i pričamo,
samo da....
111
00:18:16,234 --> 00:18:20,655
Mislim da ideja da provedemo ceo vikend
u Kopenhagenu nije dobra.
112
00:18:23,077 --> 00:18:27,819
Sigurno, shvatio sam.
To je bila glupa ideja.
113
00:18:30,000 --> 00:18:34,382
Moram da odspavam par sati,
sutra radim u prvoj smeni.
114
00:18:39,218 --> 00:18:41,031
Ali hajde da ostanimo u kontaktu.
115
00:18:44,340 --> 00:18:47,579
Da, hajde da ostanemo u kontaktu.
116
00:21:18,656 --> 00:21:20,910
Nedostajao si mi, jebem te.
117
00:21:21,181 --> 00:21:23,681
I ti si meni nedostajao.
118
00:21:23,706 --> 00:21:26,008
Ti si samo nestao.
119
00:21:26,033 --> 00:21:28,760
Uselio sam se kod nekog.
120
00:21:29,001 --> 00:21:30,564
To je gotovo sada?
121
00:21:33,832 --> 00:21:36,529
Sad sam ovde.
122
00:22:27,579 --> 00:22:29,516
Bilo je lepo videti te ponovo.
123
00:22:29,761 --> 00:22:34,016
Da. Stvarno mi je trebalo ovo.
124
00:22:35,421 --> 00:22:37,921
Hoćeš li da ostaneš malo?
125
00:22:38,333 --> 00:22:43,038
Ja stvarno treba da idem kući.
Sledeći put?
126
00:22:47,009 --> 00:22:48,801
Da, naravno.
127
00:22:51,024 --> 00:22:52,926
Isti si.
128
00:22:54,160 --> 00:22:58,469
Ali, hajde da ostanemo u kontaktu.
129
00:22:59,073 --> 00:23:00,971
Laku noć.
130
00:23:09,574 --> 00:23:11,087
Dobro.
131
00:23:48,784 --> 00:23:53,678
Oh, a onda ovde je ovo...
132
00:24:00,257 --> 00:24:04,866
Hej, to je tvoja.
133
00:24:06,686 --> 00:24:10,194
Pa, ti si ih platio za nas obojicu.
134
00:24:11,428 --> 00:24:16,748
Znaš da je moja mama dala nešto para
tako da sam mogao da platim za obojicu.
135
00:24:16,805 --> 00:24:19,305
To je razlog više što želim
da ti je vratim.
136
00:24:21,114 --> 00:24:25,022
Ja takođe znam da ona zaista želi
da je ti zadržiš.
137
00:24:30,563 --> 00:24:34,722
Bili smo srećni onda, zar ne?
138
00:24:39,060 --> 00:24:40,902
Jesmo.
139
00:24:44,929 --> 00:24:48,817
To je bila jedna od najsrećnijih noći
u mom životu,
140
00:24:49,153 --> 00:24:54,569
kad sam ja iskakao s pitanjima
a ti govorio da.
141
00:24:55,943 --> 00:24:58,443
I meni, takođe.
142
00:25:08,208 --> 00:25:13,163
Hampuse, šta se stvarno dogodilo?
143
00:25:18,083 --> 00:25:20,993
- Da li treba da prolazimo kroz ovo ponovo?
- Ponovo?
144
00:25:21,529 --> 00:25:27,263
Mi teško da smo uopšte pričali o tom.
Sve se dogodilo toliko brzo.
145
00:25:33,833 --> 00:25:39,068
Trebalo je da se venčamo, ili imamo decu
kao što smo pričali.
146
00:25:40,609 --> 00:25:47,662
Ne samo da se verimo.
Možda smo igrali ... previše sigurno.
147
00:25:47,687 --> 00:25:51,208
Dobro, da smo se venčali ili imali decu,
148
00:25:51,549 --> 00:25:54,005
onda me ne bi ostavio?
149
00:25:54,030 --> 00:25:57,489
- Ne, nisam mislio tako.
- Pa, kako si mislio?
150
00:26:03,049 --> 00:26:09,802
Ja stvarno na ovo ne gledam kao da sam
ja taj koji je tebe ostavio, to si bio...
151
00:26:12,961 --> 00:26:18,406
... više ti koji je... doneo ovo.
152
00:26:20,245 --> 00:26:23,961
Mislio sam da mi prolazimo
kroz krizu.
153
00:26:23,986 --> 00:26:29,689
Kriza je trajala mesecima
154
00:26:29,713 --> 00:26:31,713
i ja nisam želeo da živim tako.
155
00:26:33,368 --> 00:26:36,078
Ja to sad shvatam.
156
00:26:44,467 --> 00:26:50,716
Bio bih srećan da je zadržim,
kao uspomenu.
157
00:26:50,740 --> 00:26:52,740
Lepu uspomenu.
158
00:26:54,648 --> 00:26:58,248
Dobro, to će usrećiti moju mamu.
159
00:27:01,495 --> 00:27:03,668
Kao i mene.
160
00:27:04,120 --> 00:27:08,526
Pa, šta ćemo da radimo sa Fejbukom,
Instagramom i sličnim stvarima?
161
00:27:08,916 --> 00:27:14,119
- Nemam pojma. Jebi ga, nisam imao
energije za to. - Ni ja.
162
00:27:14,750 --> 00:27:21,924
Mislim, nisam još nikom rekao, a mi
imamo mnogo zajednićkih prijatelja pa...
163
00:27:21,949 --> 00:27:25,691
Ja ne mogu da promenim to, kao, javno da
svi to vide,
164
00:27:25,715 --> 00:27:28,621
Da li je tebi to u redu?
165
00:27:41,052 --> 00:27:44,156
Pa, ovo se stvarno dešava...
166
00:27:47,159 --> 00:27:49,159
Pa, da.
167
00:27:49,573 --> 00:27:52,338
- Ili šta ti misliš?
- Pa...
168
00:27:57,833 --> 00:28:03,579
Mislim, to je toliko defintivno kad
promeniš status veze na Fejbuku...
169
00:28:12,197 --> 00:28:18,138
Hampuse, ja stvarno treba
da zatvorim i idem kući.
170
00:28:18,929 --> 00:28:20,952
A.K. čeka.
171
00:28:22,796 --> 00:28:25,296
Da li ste vi momci završili?
172
00:29:07,280 --> 00:29:12,549
Zdravo, kako si?
173
00:29:13,943 --> 00:29:16,443
Nije sjajno...
174
00:29:17,155 --> 00:29:19,991
Stvarno nije sjajno...
175
00:29:25,473 --> 00:29:27,973
Koji sam kurac ja uradio?
176
00:29:29,579 --> 00:29:32,079
Uništio sam sve...
177
00:29:32,232 --> 00:29:39,551
Video sam da si ažurirao Fejbuk, i to je
izgledalo toliko jebeno prazno i tužno.
178
00:29:40,106 --> 00:29:45,909
Nedostaješ mi, toliko jebeno mnogo...
179
00:29:46,562 --> 00:29:51,293
I ti meni nedostaješ, kao da sam lud.
180
00:29:52,331 --> 00:29:56,926
- Mogu li da dođem?
- Šta?
181
00:29:57,561 --> 00:30:03,185
Mogu li da dođem kod tebe,
poslednji put?
182
00:30:04,646 --> 00:30:09,367
"Poslednji put" zvuči toliko grozno.
183
00:30:11,219 --> 00:30:16,882
Ne znam...
da li je stvarno to dobra ideja?
184
00:30:17,122 --> 00:30:23,457
Ne, izvini. Razumem, ako me ne želiš.
Glupo je od mene. Izvini,
185
00:30:23,826 --> 00:30:29,849
Želim i ja takođe, ali te samo
ne razumem...
186
00:30:29,874 --> 00:30:34,784
Ni ja, ne znam šta je sa mnom,
stalno odlazim...
187
00:30:35,141 --> 00:30:37,641
Toliko sam jebeno glup.
188
00:30:37,815 --> 00:30:39,447
Ne govori to.
189
00:30:39,720 --> 00:30:45,114
Nemaš pojma koliko sam puta hteo
da te nazovem i pitam da dođem.
190
00:30:45,276 --> 00:30:47,776
A zašto nisi?
191
00:30:47,801 --> 00:30:55,608
Ti si raskinuo sa mnom. Mislio sam da treba
da sačuvam neku vrstu samopoštovanja.
192
00:31:04,108 --> 00:31:11,162
Bio sam na ovako mračnom mestu ranije.
Sad se malo blje osećam.
193
00:31:11,541 --> 00:31:16,371
Dobro. Nemoj da uradiš ništa glupo sad!
194
00:31:17,374 --> 00:31:25,006
- Ti si najbolji!
- Ne, ti si.
195
00:31:25,279 --> 00:31:27,279
Nemoj nikad to da zaboraviš.
196
00:31:28,136 --> 00:31:30,583
Hvala što si me trpeo toliko dugo.
197
00:31:30,608 --> 00:31:36,213
Prestani, ti si bio taj koji je
morao da trpi mene.
198
00:31:38,957 --> 00:31:41,457
Trpili smo se uzajamno.
199
00:31:44,502 --> 00:31:48,673
Obojica smo toliki idioti.
200
00:31:59,463 --> 00:32:05,204
Spavaj čvrsto sada.
Pričaćemo uskoro.
201
00:32:08,513 --> 00:32:11,013
- Laku noć.
- Laku noć.
202
00:32:11,696 --> 00:32:13,286
Ljubim te.
203
00:32:20,934 --> 00:32:22,969
Laku noć.
204
00:32:46,096 --> 00:32:49,682
- Dobro. Šta kažeš za njega?
- Za koga?
205
00:32:49,744 --> 00:32:52,244
Plav, s naočarima.
206
00:32:52,525 --> 00:32:57,423
Stvarno? On je samo dete,
i definitivno nije moj tip.
207
00:32:58,431 --> 00:33:02,767
Zaboravljam da si ti strejt,
ali sad je to stvarno očigledno,
208
00:33:02,792 --> 00:33:04,485
Ti nemaš pojma.
209
00:33:04,719 --> 00:33:06,643
- OK, OK, sranje.
210
00:33:06,955 --> 00:33:09,323
- Daj mi još jednu šansu.
- Da.
211
00:33:12,205 --> 00:33:15,299
Šta kažeš za njega? U sivoj majici.
212
00:33:15,353 --> 00:33:19,216
Ozbiljno? On bi mogao da mi bude otac.
213
00:33:21,441 --> 00:33:23,568
- Mada ja mislim da je on seksi.
- Tačno.
214
00:33:23,593 --> 00:33:27,874
Ti nisi za seksi lepog slatkog taticu?
215
00:33:28,826 --> 00:33:31,303
Ja zaista nisam zainteresovan da se
vidam s nekom novim sada.
216
00:33:31,328 --> 00:33:36,579
Ne moraš da upoznaš novog momka.
Adrijane, samo se malo zabavljaj.
217
00:33:37,246 --> 00:33:39,986
Mislim da nisam spreman ni za to.
218
00:33:40,124 --> 00:33:41,923
Pusti njega!
219
00:33:42,900 --> 00:33:45,353
Sam si rekao da ti je bila muka od njega,
220
00:33:45,378 --> 00:33:47,878
i to je bilo pre no što je on
ostavio tebe.
221
00:33:47,967 --> 00:33:52,165
Gledaj to ovako, to je bio
najbolji mogući ishod,
222
00:33:52,190 --> 00:33:54,362
a ti nisi morao ni da raskineš s njim.
223
00:33:54,387 --> 00:33:56,467
Ja nikad nisam rekao "muka mi je od njega".
224
00:33:56,492 --> 00:33:59,129
Oh, stvarno? Sećaš li se šta si
rekao prošle zime?
225
00:33:59,154 --> 00:34:04,140
Možda sam rekao da me on više ne privlači.
226
00:34:05,175 --> 00:34:09,987
I da je ponekad seks... dosadan.
227
00:34:10,012 --> 00:34:12,938
Znaš, ponekad nije mogao
čak ni da mi se digne...
228
00:34:13,350 --> 00:34:17,050
Što je prilično normalno s obzirom da smo
živeli zajedno tri godine,
229
00:34:17,075 --> 00:34:19,370
- Imali smo krizu.
- To je ista stvar, jebi ga.
230
00:34:21,041 --> 00:34:24,120
-Osim što si bio dovoljno glup da mu kažeš.
-Hteo sam da budem iskren.
231
00:34:24,145 --> 00:34:28,393
Iskrenost se ne isplati uvek,
zar ti to nisi znao?
232
00:34:30,143 --> 00:34:35,431
"Ti me više ne privlačiš".
Šta misliš kako se on osećao?
233
00:34:37,186 --> 00:34:44,052
Nije čudo da te je ostavio. Ja bih uradio
isto ali odmah.
234
00:34:50,795 --> 00:34:52,552
Varao sam ga.
235
00:34:53,181 --> 00:34:54,521
Šta?
236
00:34:55,873 --> 00:35:00,931
Prevario sam Hampusa,
kondom je pukao,
237
00:35:00,956 --> 00:35:05,276
i posle toga, pa,
nisam mogao više da ga pipnem.
238
00:35:05,301 --> 00:35:07,305
Osećao sam se odvratno.
239
00:35:07,330 --> 00:35:12,540
Šta ti to pričaš, jebote.
Kada? I s kim?
240
00:35:12,565 --> 00:35:19,316
Nebitno, neki bedan pijani kres
na brzaka. Toliko je glupo od mene.
241
00:35:19,341 --> 00:35:21,863
Ali da, to se desilo.
242
00:35:23,824 --> 00:35:26,284
i ja nisam znao šta da uradim.
243
00:35:26,456 --> 00:35:30,816
Znao sam samo da ne mogu da mu kažem.
244
00:35:33,836 --> 00:35:37,140
Ne znam šta da kažem.
245
00:35:37,550 --> 00:35:43,085
To toliko... ne liči na tebe,
da uradiš nešto tako.
246
00:35:44,118 --> 00:35:46,272
Da li je tako?
247
00:35:48,701 --> 00:35:55,209
Da, možda jeste.
Ja stvarno više ne znam.
248
00:35:55,994 --> 00:36:00,955
Jedina stvar koju znam je
da mi je stvarno žao,
249
00:36:01,233 --> 00:36:04,288
i da sam toliko velika kukavica.
250
00:36:04,313 --> 00:36:10,483
Dobro, ne okreći se, on je upravo ušao.
251
00:36:24,260 --> 00:36:26,760
Da li si dobro?
252
00:36:29,548 --> 00:36:32,516
U redu je.
253
00:36:32,641 --> 00:36:36,570
Nije da se mi nismo viđali
ili razgovarali otkako se on iselio.
254
00:36:36,614 --> 00:36:39,868
Ti mi ni to nisi rekao.
255
00:36:42,855 --> 00:36:45,173
Ne, možda nisam.
256
00:36:48,384 --> 00:36:51,023
Šta mi još nisi rekao?
257
00:36:51,507 --> 00:36:58,079
Isuse, ti si toliko miran.
Moram sve da izvlačim iz tebe.
258
00:36:58,321 --> 00:36:59,868
Zdravo.
259
00:37:00,686 --> 00:37:03,186
- Zdravo, Džek.
- Zdravo.
260
00:37:03,526 --> 00:37:06,178
- Kako si?
- Dobro sam. A ti?
261
00:37:06,203 --> 00:37:08,257
I ja sam dobro.
262
00:37:12,091 --> 00:37:13,697
Da li si ovde s nekim?
263
00:37:14,013 --> 00:37:17,243
Bio sam na proslavi useljenja
kod A.K. i Helene...
264
00:37:17,394 --> 00:37:21,533
Bila je gužva s dosadnim parovima,
pa sam izašao i došao ovamo, sam.
265
00:37:21,558 --> 00:37:23,299
Dobro, u redu.
266
00:37:26,174 --> 00:37:31,088
- Da ti naručim još jedno pivo?
- Ne, u redu je.
267
00:37:36,331 --> 00:37:39,079
Da li želiš da vidiš moj novi stan?
268
00:37:42,708 --> 00:37:44,752
Na šta misliš?
269
00:37:44,938 --> 00:37:51,540
Nisam imao skes ni sa kim otkako smo
raskinuli. Toliko sam napaljen, jebi ga.
270
00:37:56,006 --> 00:38:00,553
Mi se već poznajemo, pa zar nije bolja
ideja da se mi jebemo
271
00:38:00,700 --> 00:38:05,653
nego da vučem kući nekog
slučajnog neznanca?
272
00:38:08,855 --> 00:38:15,565
Adrijane, nemoj da analiziraš ovo,
to je bio samo predlog...
273
00:38:49,241 --> 00:38:53,233
- Svršavam... Svrašavam sad.
- Svrši u meni! Svrši u meni!
274
00:38:53,258 --> 00:38:55,222
Na tvoja leđa!
275
00:38:57,735 --> 00:39:01,031
Svrši svuda po meni!
Svrši svuda po meni!
276
00:39:25,629 --> 00:39:29,909
Vau, ovo je... stvarno bilo vruće.
277
00:39:31,055 --> 00:39:34,735
Da, bilo je jebeno neverovato.
278
00:40:10,065 --> 00:40:13,595
Zašto nismo radili stvar ovako
kad smo bili par?
279
00:40:15,342 --> 00:40:19,713
Zato što si bio izveštačen i dosadan
kad smo imali seks.
280
00:40:20,148 --> 00:40:25,049
Oh, da? Šta ti to govoriš, jebem te?
Nisam bio takav.
281
00:40:26,224 --> 00:40:28,478
U, stvari, bio si.
282
00:40:33,630 --> 00:40:39,840
U početku, pre no što smo bili zajedno,
radili smo ovakve stvari, sećaš se?
283
00:40:40,493 --> 00:40:41,932
Da...
284
00:40:42,838 --> 00:40:46,040
Ali kasnije, kad smo stanovali zajedno,
285
00:40:46,078 --> 00:40:50,805
to je bio samo cakum pakum seks i vanila.
286
00:40:56,355 --> 00:40:58,855
Možda si u pravu.
287
00:41:02,220 --> 00:41:04,556
Zašto nisi rekao nešto?
288
00:41:10,066 --> 00:41:13,050
Zašto si koristio kondom, uostalom?
289
00:41:15,643 --> 00:41:17,815
Kako to misliš?
290
00:41:19,049 --> 00:41:20,556
Pa, rekao sam ti
291
00:41:21,986 --> 00:41:26,009
Ja nisam ima seks
ni sa kim otkako smo raskinuli.
292
00:41:27,397 --> 00:41:30,013
Znači, ti jesi?
293
00:41:30,359 --> 00:41:33,599
- Nisam.
- Stvarno?
294
00:41:38,594 --> 00:41:44,242
Zašto je to važno?
Mi nismo zajedno.
295
00:41:44,708 --> 00:41:49,148
Tako da stvarno nemam obavezu da ti kažem
da li sam ili nisam. Zar nije tako?
296
00:41:49,472 --> 00:41:51,930
Joj, ovo je bilo bolno mesto.
297
00:41:54,844 --> 00:41:59,648
- Ja samo nisam mislio da ti...
- Šta?
298
00:42:01,229 --> 00:42:06,446
Ne, nisam mislio da ćeš ti tako
brzo na nastaviš dalje.
299
00:42:07,790 --> 00:42:11,446
Ozbiljno, šta radiš?
300
00:42:16,723 --> 00:42:20,912
Prestani da me zajebavaš. Dobro!
301
00:42:22,512 --> 00:42:27,076
Nemoj da mi radiš to... ponovo.
302
00:42:31,345 --> 00:42:37,260
Prestani da budeš toliko ozbiljan i
dosadan stalno. Opusti se.
303
00:42:39,954 --> 00:42:43,259
Ja te neću zajebavati...
304
00:42:44,600 --> 00:42:47,251
Jebaću te.
305
00:42:49,787 --> 00:42:56,092
Sve ove godine, obećao si mi da ćeš
mi da ti da te jebem u nekom trenutku.
306
00:43:33,506 --> 00:43:35,552
- Da li ti se sviđa?
- Da.
307
00:43:36,355 --> 00:43:39,029
Znao sam da će ti se svideti.
308
00:43:55,362 --> 00:43:58,979
Ne, ne, kurac, prestani,
Ovo neće uspeti.
309
00:44:08,163 --> 00:44:13,242
Pa. da nisi bio toliko kontrolisan
možda ne bih morao...
310
00:44:13,980 --> 00:44:15,537
Šta?
311
00:44:16,686 --> 00:44:19,797
Šta ne bi morao?
312
00:44:19,898 --> 00:44:22,524
Da raskineš sa mnom?
313
00:44:39,117 --> 00:44:42,780
Ovo je bila stvarno loša ideja.
314
00:44:43,198 --> 00:44:46,429
Ne mogu da verujem da sam ti
dozvolio da pričaš sa mnom ovako.
315
00:44:59,378 --> 00:45:01,356
Znaš šta?
316
00:45:03,654 --> 00:45:06,154
Ja sam takođe razmišljao da raskinem...
317
00:45:07,269 --> 00:45:09,769
već neko vreme.
318
00:45:12,302 --> 00:45:14,802
Ali nisam imao hrabrosti,
319
00:45:16,431 --> 00:45:18,931
jer nisam hteo da te povredim.
320
00:45:24,116 --> 00:45:28,809
Znao sam da ti ne bi mogao
da se nosiš sa tim.
321
00:45:49,931 --> 00:45:56,010
Mi ne možemo da nastavimo dalje.
322
00:45:58,419 --> 00:46:04,747
Sve što smo imali ranije.
323
00:46:05,726 --> 00:46:11,211
Razbilo se na dvoje.
324
00:46:11,738 --> 00:46:17,197
Ti znaš da mi je žao.
Voleo bih da mogu to da poništim.
325
00:46:18,986 --> 00:46:24,193
Sve stvari na koje sam te primorao.
326
00:46:27,021 --> 00:46:31,356
Da li smo izgubljeni zauvek?
327
00:46:37,714 --> 00:46:43,674
Da li smo izgubljeni zauvek?
328
00:46:51,758 --> 00:46:55,439
Dođavola! To je to.
329
00:46:58,291 --> 00:47:01,722
Daj mi taj seksi pogled!
330
00:47:09,826 --> 00:47:13,071
Kosa.
331
00:47:14,600 --> 00:47:17,140
Lepo! Savršeno!
332
00:47:21,258 --> 00:47:23,726
Opusti tvoj vrat.
333
00:47:28,434 --> 00:47:30,934
Hvala.
334
00:48:00,808 --> 00:48:03,583
Dobar posao danas.
335
00:48:48,695 --> 00:48:51,749
Ludo sam srećan što sam ovde.
Srećan sam što sam ovde.
336
00:48:51,774 --> 00:48:53,350
I ja sam.
337
00:48:57,332 --> 00:49:05,526
- Hej! Gledaj u mene sad! Da li snimaš?
- Da. Kamera je uključena.
338
00:49:09,512 --> 00:49:12,335
- Da li gledaš?
- Lepo!
339
00:49:13,641 --> 00:49:19,182
- Da li je dobro?
- Divno. Odlično! Čista desetka.
340
00:49:27,020 --> 00:49:30,329
- Volim te.
- Volim i ja tebe.
341
00:49:30,669 --> 00:49:35,665
Ovo smo ti i ja. Zauvek.
342
00:49:35,839 --> 00:49:39,647
"Mi". Zauvek!
343
00:50:15,714 --> 00:50:18,433
Izvolite.
344
00:50:22,273 --> 00:50:25,158
Prijatno, momci.
345
00:50:25,183 --> 00:50:27,634
Hvala. Izgleda izvrsno.
346
00:50:46,781 --> 00:50:48,622
Kakvo je tvoje?
347
00:50:49,930 --> 00:50:53,294
- Dobro je.
- Divno.
348
00:50:56,942 --> 00:50:59,442
A tvoje?
349
00:51:01,404 --> 00:51:03,767
Stvarno dobro, uostalom.
350
00:51:04,602 --> 00:51:10,881
Uostalom? Mislim uvek je dobro, zar ne?
351
00:51:10,926 --> 00:51:13,426
Nije kao kad smo bili ovde prvi put.
352
00:51:15,766 --> 00:51:19,448
Mogli smo da odemo negde drugde
da si hteo.
353
00:51:19,775 --> 00:51:23,964
Ovo je dobro. Mislim,
zašto da ne probamo nešto drugo...
354
00:51:37,990 --> 00:51:42,877
Kako si? Izgledaš stvarno dobro,
355
00:51:42,991 --> 00:51:45,795
Mislim... Izgledaš kao da nisi dobro.
356
00:51:48,145 --> 00:51:53,231
Naravno, dobro sam. Zauzet na poslu.
Kako si ti?
357
00:51:53,550 --> 00:51:55,755
Pa, dobro sam...
358
00:51:56,717 --> 00:52:00,910
Nisam imao ništa kreativno
kao što sam želeo, ali
359
00:52:01,265 --> 00:52:02,530
To je gadno.
360
00:52:02,960 --> 00:52:05,991
Ustvari, konačno sam ponovo
počeo da pišem nove pesme.
361
00:52:06,473 --> 00:52:09,147
Vau! To je divno.
362
00:52:13,746 --> 00:52:17,040
Dođavola, popularan si večeras.
363
00:52:20,176 --> 00:52:21,879
Pa...
364
00:52:22,730 --> 00:52:27,012
Hteo sam samo da kažem
da sam bio veoma srećan
365
00:52:27,095 --> 00:52:32,549
i malo iznenađen kad si rekao da hoćeš
da se se nađeš sa mnom večeras.
366
00:52:35,732 --> 00:52:38,128
Možda si imao druge planove večeras?
367
00:52:38,920 --> 00:52:44,888
Ne, to su samo... devojke, pitaju
da bih hteo da im donesem piće kasnije.
368
00:52:45,156 --> 00:52:48,856
Oh, dobro. Apsulutno bi trebalo.
369
00:52:51,570 --> 00:52:56,741
Pa, mislim da mi ne treba
tvoja dozvola, zar ne?
370
00:52:59,656 --> 00:53:04,562
- Daj, nisam tako mislio.
- Tako je zvučalo.
371
00:53:10,601 --> 00:53:13,905
Da li je stvarno toliko grozno
živeti sa mnom?
372
00:53:16,149 --> 00:53:19,451
Oh, prestani. Imali smo divan...
373
00:53:25,603 --> 00:53:29,284
- Hej...
- Uostalom...
374
00:53:29,672 --> 00:53:34,242
Baš sam hteo da ti kažem da mi je drago
što si hteo da se vidiš sa mnom
375
00:53:36,479 --> 00:53:40,533
I želeo sam da ti se izvinim za prošli put.
376
00:53:45,433 --> 00:53:48,941
Želim da nazdravim.
Za nas.
377
00:53:50,950 --> 00:53:56,215
Nikad neću sresti nekog ko je
toliko poseban kao ti.
378
00:53:56,455 --> 00:53:58,441
Daj, naravno da hoćeš.
379
00:53:58,541 --> 00:54:02,161
Pa, nisam siguran da želim da...
380
00:54:04,629 --> 00:54:07,129
upoznam nekog novog.
381
00:54:23,359 --> 00:54:25,963
- Hej...
- Da?
382
00:54:27,352 --> 00:54:32,189
Ima nešto što bih želeo da ti kažem...
383
00:54:33,393 --> 00:54:41,299
i želeo bih to da uradim licem u lice
a ne telefonskom razgovoru ili porukom.
384
00:54:41,324 --> 00:54:43,444
Naravno. Slušam te.
385
00:54:45,128 --> 00:54:51,730
- Upoznao sam nekog.
- Upoznao si nekog? Kako to misliš...
386
00:54:51,841 --> 00:54:57,027
Ti se viđaš s nekim?
Mislim, mi sedimo ovde sada.
387
00:54:57,159 --> 00:55:03,421
Upoznao sam nekog novog,
jednog novog momka.
388
00:55:09,872 --> 00:55:15,325
Otišao sam sa Davidom na Kanarska ostrva
pre par nedelja i...
389
00:55:17,077 --> 00:55:18,862
Šta je sad?
390
00:55:19,527 --> 00:55:26,342
Ništa, dobro sam. Nisam očekivao
da ti i David, vas dvojica ste...
391
00:55:27,536 --> 00:55:34,130
Ne, bože ne, ne David. MI smo tamo bili
samo na odmoru zajedno.
392
00:55:34,456 --> 00:55:39,528
Upoznao sam momka iz Švajcarske
koji je tamo takođe bio na odmoru
393
00:55:39,553 --> 00:55:43,333
i proveli smo poslednja
dva dana zajedno.
394
00:55:43,508 --> 00:55:49,109
- A sad, on dolazi ovamo.
- Dolazi ovamo?
395
00:55:49,390 --> 00:55:52,179
Da, mislim, sledeće nedelje.
396
00:55:52,204 --> 00:55:58,523
Divno. Stvarno sam srećan zbog tebe.
397
00:56:00,579 --> 00:56:04,403
Kakvo olakšanje. Plašio sam se
da ti kažem to.
398
00:56:04,921 --> 00:56:07,516
Znao sam da ćeš ti to ipak podneti dobro.
399
00:56:08,096 --> 00:56:09,744
Adrijane, ti si najslađi momak na svetu.
400
00:56:09,769 --> 00:56:11,345
Oh, prestani.
401
00:56:12,122 --> 00:56:14,330
Sranje, ja stvarno moram da se javim
na ovaj poziv.
402
00:56:14,355 --> 00:56:17,906
A.K. i Helena izgleda
da su željne zabave. Izvoli.
403
00:56:18,345 --> 00:56:19,973
To je on.
404
00:56:20,675 --> 00:56:25,627
- Ah, dobro. "Švajcarski sir".
- Pa...
405
00:56:27,441 --> 00:56:29,018
Zdravo!
406
00:56:34,927 --> 00:56:36,482
Da li je sve u redu?
407
00:56:36,507 --> 00:56:40,600
Da, sjajno. Mogu li da dobijem
još malo vina.
408
00:56:40,625 --> 00:56:42,046
Naravno.
409
00:56:44,814 --> 00:56:47,298
Gde je otišao tvoj prijatelj?
410
00:56:48,695 --> 00:56:50,376
Prijatelj?
411
00:56:50,466 --> 00:56:54,646
Da, momak s kojim večeraš.
412
00:56:55,287 --> 00:56:59,599
Oh, on, pa, mi nismo "prijatelji".
413
00:56:59,993 --> 00:57:03,529
Shvatam. Šta ste onda?
414
00:57:04,931 --> 00:57:11,165
- Da li ste se svađali?
- Ne, samo, pa, šta smo mi stvarno...
415
00:57:15,001 --> 00:57:20,924
Vi ste na sastanku? To je božanstveno.
416
00:57:21,216 --> 00:57:24,375
I ne ide previše dobro?
417
00:57:24,780 --> 00:57:31,115
Slušaj, vama momci treba još vina,
i obećavam da će on ići kući s tobom.
418
00:58:51,979 --> 00:58:54,319
Zdravo, dobili ste Hampusa.
Trenutno sam zauzet pa mi
419
00:58:54,344 --> 00:58:57,687
pošaljite slatku poruku.
Čujemo se kasnije. Ćao.
420
00:59:02,375 --> 00:59:03,781
Hej!
421
00:59:04,856 --> 00:59:07,937
Hej! Hampuse!
422
00:59:11,711 --> 00:59:14,211
Hampuse!!
423
00:59:17,344 --> 00:59:19,580
Šta radiš?
424
00:59:19,605 --> 00:59:23,773
- Hoću moj krevet nazad.
- O čemu ti to pričaš?
425
00:59:23,798 --> 00:59:28,113
Hoću moj krevet nazad! Zato što je moj.
426
00:59:29,129 --> 00:59:30,558
Zar već nismo završili s tim?
427
00:59:30,616 --> 00:59:33,628
To je bilo ranije.
"Švajcarski sir" je došao.
428
00:59:33,773 --> 00:59:39,140
- Šta ti to pričaš?
- Hoću drugu polovinu mog kreveta nazad.
429
00:59:39,384 --> 00:59:45,324
Muka mi je kad pomislim da ste vas
dvojica u našem krevetu.
430
00:59:45,503 --> 00:59:47,355
Daj da predahnem. Da li si ti pijan?
-
431
00:59:47,380 --> 00:59:50,269
Nisam pijan. Hoću da mi vratiš
moj krevet. Odmah
432
00:59:50,542 --> 00:59:52,980
Adrijane, razgovaraćemo o tom drugi put.
433
00:59:53,005 --> 00:59:55,762
Mi stvarno treba da spavamo.
434
00:59:57,064 --> 01:00:00,489
MI. Koji su to "Mi":
435
01:00:02,575 --> 01:00:06,818
Šta? On je već ovde? Rekao si mi...
436
01:00:07,217 --> 01:00:10,037
Dobro, shvatio sam.
437
01:00:10,507 --> 01:00:15,869
Jebi se! Zaš šta?
Ti si jebeni lažov!
438
01:00:16,129 --> 01:00:19,783
- Molim te, Adijane. Idi kući!
- Ja hoću nazad moj krevet!
439
01:00:20,159 --> 01:00:23,557
Naš krevet! NAŠ KREVET!!
440
01:01:01,877 --> 01:01:04,447
Jebi ga!
441
01:01:35,234 --> 01:01:37,227
Alo?
442
01:01:38,696 --> 01:01:44,391
Zdravo, zabavljate se? Kako je prošla
predstava?
443
01:01:44,416 --> 01:01:48,197
Ili kako vi to kažete tezga?
444
01:01:51,468 --> 01:01:55,155
Ne, budan sam.
445
01:01:59,139 --> 01:02:00,507
Naravno.
446
01:02:01,337 --> 01:02:07,735
Mislim mi smo radili ovo
pola godine tako da...
447
01:02:07,764 --> 01:02:09,766
Voleo bih da te vidim večeras.
448
01:02:09,987 --> 01:02:15,567
Ne, sve je u redu. Mogu da dođem kod tebe,
to je odmah iza ugla.
449
01:02:17,133 --> 01:02:21,090
Dobro, videćemo se.
450
01:02:23,173 --> 01:02:27,448
Da, uzbuđen sam.
451
01:02:29,668 --> 01:02:34,327
Ja se ... radujem da te vidim.
452
01:02:35,318 --> 01:02:38,710
Malo sam nervozan, u stvari.
453
01:02:40,762 --> 01:02:45,064
Dobro, onda, vidimo se uskoro.
454
01:02:52,212 --> 01:02:55,641
Zdravo, ja sam Rasmus.
455
01:02:56,574 --> 01:02:59,641
Zdravo, Rasmuse, ja sam Adrijan.
456
01:03:05,741 --> 01:03:09,500
Drago mi je da si ipak želeo
da se sastanemo.
457
01:03:10,684 --> 01:03:16,207
Igrači su želeli da proslave posle
predstave i odvukli su me sa njima. Izvini.
458
01:03:17,146 --> 01:03:19,277
U redu je.
459
01:03:21,652 --> 01:03:24,998
Jednostavno sam stvarno osećao
da je krajnje vreme,
460
01:03:25,914 --> 01:03:28,920
pošto smo u istom gradu i sve ...
461
01:03:30,592 --> 01:03:32,264
konačno.
462
01:03:43,679 --> 01:03:48,601
Pa, da li želiš da uđeš unutra?
463
01:03:53,061 --> 01:03:54,621
Da.
464
01:03:56,691 --> 01:03:59,113
Hajde onda.
465
01:04:26,585 --> 01:04:30,381
Postoji još neko pored tebe. To sam ja
i ja mogu da vidim.
466
01:04:30,406 --> 01:04:36,304
Evo leta za nas da se izlečimo.
467
01:04:36,538 --> 01:04:39,756
Bolje mi je ako smo više od prijatelja.
468
01:04:40,315 --> 01:04:45,065
Znam da se loše vesti šire brzo.
Neka dobre konačno pobede.
469
01:04:45,271 --> 01:04:48,708
Za mene i za nas. Hajde da pokušamo ponovo.
470
01:04:50,486 --> 01:04:55,063
Da li bi verovao u nas ako bih
rekao da te želim.
471
01:04:55,087 --> 01:04:58,313
Da li bio verovao u nas ako
bih rekao da hoću.
472
01:04:58,338 --> 01:05:03,963
Želim te. Oh, oh, oh.
Želim da se vratiš i da ostaneš.
473
01:05:04,011 --> 01:05:08,823
Da li bi verovao u nas ako bih ti.
Želim te.
474
01:06:48,530 --> 01:06:50,323
Zdravo, dragi.
475
01:06:51,895 --> 01:06:56,852
Čekaj, šta? Voz je stigao na vreme?
Šokiran sam.
476
01:06:59,402 --> 01:07:04,854
Ja sam već na putu da te sretnem
na stanici. Nema problema.
477
01:07:06,126 --> 01:07:10,001
Da, znam da ćeš se snaći u gradu,
ali želeo sam.
478
01:07:11,953 --> 01:07:16,460
Vidimo se. Ljubim te.
479
01:07:56,919 --> 01:07:58,099
Prijatno.
480
01:07:58,556 --> 01:08:01,802
Hajde, ovamo dole.
481
01:08:02,019 --> 01:08:03,397
Dobro.
482
01:08:06,711 --> 01:08:08,756
Dobro.
483
01:08:20,004 --> 01:08:22,875
- Živeli.
- Živeli.
484
01:08:27,387 --> 01:08:30,082
Ovo je stvarno dobro.
485
01:08:30,107 --> 01:08:33,550
- Znači, sviđa ti se?
- Da, sviđa mi se mnogo.
486
01:08:37,557 --> 01:08:40,057
Ovo izgleda stvarno ukusno.
487
01:08:42,647 --> 01:08:45,147
Da li je dobro?
488
01:08:45,346 --> 01:08:47,846
Izvrsno je.
489
01:10:54,870 --> 01:10:56,870
- Zdravo.
- Zdravo.
490
01:10:58,144 --> 01:11:02,170
- Dugo se nismo videli.
- Da, tako je.
491
01:11:04,775 --> 01:11:08,920
Oh, da, izvini. Julijn.
Julijan, Adam,.
492
01:11:09,073 --> 01:11:15,645
Zdravo, moje ime je Adrijan a ne Adam.
Hampus često meša imena.
493
01:11:15,845 --> 01:11:18,770
Tačno, znači ti si već zaboravio moje ime.
494
01:11:18,855 --> 01:11:24,031
- Izvini, Adrijan, naravno.
- Bez brige.
495
01:11:24,056 --> 01:11:27,703
Zdravo, Adijane. Čuo sam mnogo o tebi.
496
01:11:27,847 --> 01:11:31,924
Ponekad on mene zove Adrijan.
Znaš, Julijan, Adrijan.
497
01:11:33,338 --> 01:11:36,156
Zašto govoriš engleski, uzgred?
498
01:11:37,122 --> 01:11:43,937
- Izvini, mislio sam...
- Izvini, ja sam kriv, to nije "on".
499
01:11:53,286 --> 01:11:56,848
Ja stvarno treba da se izvinim za prošli
put kad smo se sreli, prošle godine.
500
01:11:56,873 --> 01:12:00,590
Ne znam šta me je spopalo.
To je bilo kao da...
501
01:12:00,725 --> 01:12:05,629
U redu je. I ja sam bio idiot. Izvini.
502
01:12:05,654 --> 01:12:10,973
Pokušao sam da te dobijem,
zvao sam te, slao poruke, i...
503
01:12:11,120 --> 01:12:12,723
Da...
504
01:12:17,398 --> 01:12:22,320
Velika je čast da konačno upoznam
famoznog galamdžiju Adrijana.
505
01:12:22,345 --> 01:12:26,305
Znaš, i ja bih uradio to isto.
506
01:12:30,790 --> 01:12:33,290
Znači... ti radiš opet ovde?
507
01:12:33,394 --> 01:12:37,422
Spremam se za Plažu-20.
508
01:12:37,532 --> 01:12:41,445
- I upoznao nekog drugog, zar ne?
- Jesam, stvarno.
509
01:12:41,701 --> 01:12:48,193
Znao sam. To je divno. Srećan sam zbog
tebe. Reci, da li je to neko koga znam?
510
01:12:48,467 --> 01:12:52,947
Mislim da nije. On je koreograf, Danac,
511
01:12:53,061 --> 01:12:56,665
živi u Kopenhagenu.
Svet je ipak mali.
512
01:12:56,690 --> 01:13:00,690
Divno. Da li planiraš da se seliš tamo?
Ili on dolazi ovamo?
513
01:13:00,715 --> 01:13:06,105
Nemam pojma, stvarno.
Zabavljamo se tek pet meseci.
514
01:13:06,130 --> 01:13:08,630
Isto kao mi.
515
01:13:14,476 --> 01:13:20,624
Treba da uđem unutra i da se presvučem,
ili ću rizikovati da se predomislim.
516
01:13:20,649 --> 01:13:23,977
- Bilo mi je drago da te upoznam, Julijane.
- I meni takođe.
517
01:13:24,002 --> 01:13:26,298
Zdravo, Hampuse.
518
01:13:56,051 --> 01:14:00,861
Onda je gotovo i završeno ovde.
Obala je čista.
519
01:14:01,415 --> 01:14:03,915
Malo je lakše ovaj put.
520
01:14:06,231 --> 01:14:11,255
Sećam te se. Bio si ovde, bilo je to
pre tri, četiri godine.
521
01:14:11,541 --> 01:14:14,669
Kad si video tvoju epruvetu
s krvlju pao si u nesvest.
522
01:14:14,883 --> 01:14:21,351
Tako je, mislio sam da ste mi poznati.
Mislim da sam onda bio malo ošamućen.
523
01:14:21,981 --> 01:14:26,254
Vidim da želite da radite ove testove
jer imate novog partnera.
524
01:14:26,374 --> 01:14:27,636
To je tačno.
525
01:14:27,661 --> 01:14:30,761
- Čestitam.
- Hvala.
526
01:14:30,906 --> 01:14:34,546
Takođe ste naveli da uvek praktikujete
siguran seks.
527
01:14:34,571 --> 01:14:39,038
Da, siguran, uvek. Ali želeo sam da budem
potpuno siguran pre...
528
01:14:39,180 --> 01:14:43,102
- Znate, novi momak, i sve to.
- Dobro.
529
01:14:43,228 --> 01:14:46,407
Pa, ovde smo sve završili.
530
01:14:47,268 --> 01:14:51,110
Ispratiću vas. Mislim da ste
poslednji danas.
531
01:14:57,481 --> 01:15:01,355
Oh, zdravo, ovde je još jedan.
Dobrodošli.
532
01:15:03,674 --> 01:15:06,174
Vidi, vidi...
533
01:15:08,222 --> 01:15:10,613
Stvarno treba da prestanemo
da se srećemo ovako.
534
01:15:10,638 --> 01:15:13,902
- Ovo je ludo.
- Da.
535
01:15:13,959 --> 01:15:20,564
-Mislio sam da ti ide dobro s novim momkom.
-S tvojim je izgleda isto.
536
01:15:20,589 --> 01:15:23,089
Da li si spreman?
537
01:15:23,114 --> 01:15:27,862
Dobro, srećno. Nadam se da će testovi
biti negativni tako da možete...
538
01:15:27,931 --> 01:15:33,181
Ja stvarno nisam zabrinut. Srećno i tebi,
tako da i vi možete da...
539
01:15:35,150 --> 01:15:38,974
Uzgred, da li želite da dođete kod nas
na večeru jedno veče?
540
01:15:38,999 --> 01:15:41,951
Tako da možemo da upoznamo... njega.
541
01:15:42,070 --> 01:15:44,570
- Rasmusa?
- Da.
542
01:15:45,120 --> 01:15:47,534
Da, naravno.
543
01:20:05,944 --> 01:20:09,436
- Treba da se tuširam.
- Ne, ne!
544
01:20:09,461 --> 01:20:13,881
Ne ostani ovde i priljubi se.
545
01:20:16,857 --> 01:20:20,745
Malo znoja i spreme nikad nikog nije ubilo.
546
01:20:38,723 --> 01:20:41,772
Nadam se da nisam zatrudnio sad.
547
01:20:48,124 --> 01:20:51,202
Da li ikad razmišljao o tom
kako kao gej par
548
01:20:51,227 --> 01:20:53,227
ne možeš da imaš svoju decu?
549
01:20:54,395 --> 01:20:56,131
Kako to misliš?
550
01:20:56,952 --> 01:21:00,351
Gej parovi mogu lako da imaju decu danas.
551
01:21:00,375 --> 01:21:03,272
- Usvojenje. Surogat majka.
- Naravno, ali to nije isto.
552
01:21:03,297 --> 01:21:06,451
Kao što strejt parovi mogu da imaju decu.
553
01:21:07,095 --> 01:21:13,623
Mislim, dete koje nosi gene oba oca,
tako da zauvek mogu da budu povezani,
554
01:21:13,794 --> 01:21:17,718
i gde obojica mogu da vide
jedan drugog u njihovom detetu.
555
01:21:19,314 --> 01:21:23,739
Mislim da stvarno nikad nisam razmišljao
o tom na taj način.
556
01:21:24,191 --> 01:21:29,949
Ne mogu da prestanem da mislim na to.
To je stvarno depresivno.
557
01:21:33,059 --> 01:21:35,981
Ne mogu da dočekam kad će naučnici da
otkriju
558
01:21:36,005 --> 01:21:41,943
kako da pomešaju dve ćelije sperme
jednu od svakog muškarca
559
01:21:41,968 --> 01:21:46,348
i stave ih u žensko jaje,
čineći tako tri roditelja.
560
01:21:46,506 --> 01:21:50,794
Onda bi beba nasledila gene oba oca.
561
01:21:50,896 --> 01:21:54,043
Za sad je najbliže tome
ako bi uzeli tvoju spermu
562
01:21:54,068 --> 01:21:56,739
i jaje moje sestre.
563
01:22:00,132 --> 01:22:01,888
Da li želiš decu?
564
01:22:02,739 --> 01:22:09,762
Da budem iskren, nikad nisam
razmišljao o tom.
565
01:22:09,933 --> 01:22:13,190
Nikad? Zašto nisi?
566
01:22:13,408 --> 01:22:16,662
Mislim da se to nije pojavilo...
567
01:22:17,066 --> 01:22:22,846
Nisam imao toliko duge veze.
To nije za mene.
568
01:22:23,244 --> 01:22:27,979
Znači, ti nikad nisi živeo s momkom.
569
01:22:28,126 --> 01:22:33,110
Na šta ciljaš?
Da li bi hteo da stanujemo zajedno?
570
01:22:38,661 --> 01:22:42,710
Zar ti ne misliš da je prerano za to?
571
01:22:44,601 --> 01:22:51,045
Mislim da li bi se ja preselio u Getebrug
ili ti u Kopanhagen?
572
01:22:56,592 --> 01:23:01,045
Zajednički život nije uvek krajnja
stvar za sve parove.
573
01:23:01,374 --> 01:23:07,599
Ne, to meni stvarno nije uspelo
poslednji put.
574
01:23:10,050 --> 01:23:14,864
Nikad mi nisi rekao zašto ste
ti i Hampus raskinuli.
575
01:23:14,971 --> 01:23:20,010
Da li je on upoznao nekog? Da li je neko
varao? Znaš, obične stvari.
576
01:23:20,041 --> 01:23:26,080
To nije bilo toliko dramatično, obično
577
01:23:26,104 --> 01:23:30,283
Jednog dana ljubav samo nestane.
578
01:23:30,308 --> 01:23:33,033
Kod vas obojice, u isto vreme?
579
01:23:35,674 --> 01:23:38,528
To se nama neće desiti.
Moramo da budemo sigurni
580
01:23:38,553 --> 01:23:43,423
da nećemo završiti kao umoran,
stari dosadan par.
581
01:23:43,525 --> 01:23:49,306
Začinićemo seks ponekad, uživati u troje.
582
01:23:49,743 --> 01:23:51,243
Ili u četvoro.
583
01:23:52,206 --> 01:23:56,951
Oh, shvatam. Već ti je dosadno?
584
01:23:58,877 --> 01:24:01,385
Dragi, samo sam se šalio.
585
01:24:01,410 --> 01:24:04,000
Ne uzimaj sve toliko ozbiljno stalno.
586
01:24:04,025 --> 01:24:07,735
Ti uvek uzimaš sve toliko ozbiljno.
587
01:24:09,712 --> 01:24:12,126
To nije istina.
588
01:24:29,550 --> 01:24:32,547
Da li si završio?
589
01:24:35,749 --> 01:24:38,249
Rasmuse!
590
01:24:44,137 --> 01:24:45,902
Koji ti je kurac?
591
01:24:46,082 --> 01:24:48,910
Smiri se, dragi, šta je s tobom?
592
01:24:48,935 --> 01:24:53,746
Tuširao sam se. Daj mi minut.
593
01:25:29,087 --> 01:25:32,876
Evo. Gotovo.
594
01:25:41,733 --> 01:25:47,123
Znaš, zašto ne nosiš onu majicu
koju sam ti kupio za rođendan?
595
01:25:47,148 --> 01:25:50,428
Ali ja stvarno volim ovu majicu.
To mi je omiljena majica.
596
01:25:50,527 --> 01:25:55,182
Naravno, ali ti izgledaš lepo
i u toj drugoj majici.
597
01:26:01,485 --> 01:26:06,935
istog trenutka kad je moj taksi otišao,
Adrijan je pošao da šeta ulicom.
598
01:26:07,565 --> 01:26:12,518
Gledali smo se u oči, rekli "Zdravo"...
599
01:26:13,174 --> 01:26:18,017
A onda sam ga ja bukvalno odvukao
u moju hotelsku sobu i
600
01:26:19,906 --> 01:26:21,424
Da.
601
01:26:21,510 --> 01:26:26,765
Prilično liči kako smo se mi našli
na Grindru, zar ne?
602
01:26:28,879 --> 01:26:33,272
- Nazdravimo tom!
- Živeli.
603
01:26:44,041 --> 01:26:48,658
Kako ste se vas dvojica upoznali.
Mislim da mi to nikad nisi rekao.
604
01:26:48,683 --> 01:26:51,183
Ni meni, stvarno.
605
01:27:00,248 --> 01:27:04,552
Ćaskali smo neko vreme a onda mi je
Adrijan predložio
606
01:27:04,577 --> 01:27:08,560
da se sretnemo i treniramo zajedno.
607
01:27:08,937 --> 01:27:13,781
To je bilo stvarno ozbiljno, upoznali smo
se i upisali na časove borbe zajedno
608
01:27:13,806 --> 01:27:19,290
a onda se Hampus sam pozvao
na večeru u moj stan da posle.
609
01:27:19,353 --> 01:27:24,711
Završilo se tako što smo imali veoma lepo
veče, sledila je prijatna noć zajedno,
610
01:27:24,736 --> 01:27:26,165
ali onda...
611
01:27:26,190 --> 01:27:30,776
Adrijan je morao da juri na neku
foto sesiju u LA, plaža Venecija
612
01:27:30,801 --> 01:27:34,003
mesec dana i ostavio me je
da lutam sam.
613
01:27:34,028 --> 01:27:36,425
Ali Hampus nije mogao da čeka,
pa je posle tri nedelje
614
01:27:36,450 --> 01:27:38,885
neko zakucao na vrata moje hotelske sobe
615
01:27:38,910 --> 01:27:44,370
i potpuno neočekivano,
napolju je Hampus.
616
01:27:44,395 --> 01:27:47,543
I to je bio trik, jer kad smo se vratili
kući stanovali smo zajedno
617
01:27:47,568 --> 01:27:49,785
praktično odmah.
618
01:27:54,223 --> 01:27:59,306
Kakva priča. Zvuči kao savršena
romantična komedija.
619
01:28:00,395 --> 01:28:03,517
Naravno. Nama je teško da pobedimo to.
620
01:28:18,788 --> 01:28:24,037
Ova hrana je neverovatna.
Da li je sve iz vašeg restorana?
621
01:28:24,498 --> 01:28:26,225
Da.
622
01:28:29,944 --> 01:28:36,482
Da li vam je Hampus rekao da
očekujemo da imamo bebu?
623
01:28:39,886 --> 01:28:42,101
Šta, zar toliko brzo?
624
01:28:44,866 --> 01:28:46,980
Zajedno sa A.K. i Helenom?
625
01:28:47,016 --> 01:28:52,086
Ne, imamo prijatelje koji su prošli kroz to
626
01:28:52,111 --> 01:28:54,367
i to se uvek završi tako
što se svi posvađaju
627
01:28:54,392 --> 01:28:57,100
I odjednom ste u sred bitke
za starateljstvo.
628
01:28:57,125 --> 01:29:01,411
- Baš kao svi strejt parovi onda.
- Da, tačno.
629
01:29:02,478 --> 01:29:06,134
U kontaktu smo sa surogat majkom
i donatorkom jednog jaja preko
630
01:29:06,159 --> 01:29:08,659
jedne organizacije u USA.
631
01:29:09,719 --> 01:29:14,156
Julijan je nasledio veliku sumu novca
od njegove babe pa..
632
01:29:15,112 --> 01:29:17,065
Dobro, divno.
633
01:29:17,678 --> 01:29:21,580
Uostalom, A.K. i Helena dobile su na poklon
neku spermu iz Danske...
634
01:29:21,605 --> 01:29:24,643
I to izgleda kao uspeh pa...
635
01:29:32,095 --> 01:29:35,809
Šta je bilo? Da li si dobro?
636
01:29:37,095 --> 01:29:38,911
Šta?
637
01:29:48,124 --> 01:29:54,342
Izvini. Oduševljen sam zbog tebe,
zbog vas obojice.
638
01:29:58,295 --> 01:30:01,473
Znam koliko žarko ti želiš decu.
639
01:30:02,624 --> 01:30:07,733
To je bila prva stvar o kojoj smo pričali
kad smo se upoznali.
640
01:30:18,371 --> 01:30:21,111
Da li i vi želite da imate decu?
641
01:30:21,962 --> 01:30:29,089
Nismo zaista pričali o tom.
Sve je još toliko novo.
642
01:30:32,508 --> 01:30:36,886
Ja još ne znam da li želim decu.
To nije suština
643
01:30:36,911 --> 01:30:39,880
ali ako se desi desi se
644
01:30:42,423 --> 01:30:45,231
ali naravno da bi to bilo lepo.
645
01:30:50,339 --> 01:30:52,854
Ali za nas to nije samo "desi se".
646
01:30:52,879 --> 01:30:56,940
Ne možemo da idemo po klubovima i zabodemo
kurac u prvog momka kog vidimo.
647
01:30:57,187 --> 01:31:04,163
Za to su potrebni gomila planova, gomila
novca, doktora, i ... žene!
648
01:31:04,339 --> 01:31:08,305
Da li se sećaš kad smo poslednji put izašli
649
01:31:08,330 --> 01:31:11,049
a ona žena koja je želela bebu
flertovala je s nama
650
01:31:11,074 --> 01:31:15,836
i pokušala je da nas odvede kući na trojku
da zatrudni s nama?
651
01:31:18,227 --> 01:31:19,315
Da.
652
01:31:27,098 --> 01:31:30,730
Šta s ovim? Još jedno piće ovde
a onda idemo u klub?
653
01:31:30,822 --> 01:31:34,276
- Da, naravno.
- Divno.
654
01:31:40,556 --> 01:31:42,546
Hvala.
655
01:31:52,724 --> 01:31:55,657
Živeli, mi.
656
01:31:56,407 --> 01:31:59,554
Živeli, mi.
657
01:32:08,150 --> 01:32:10,576
Toliko sam srećan što možemo
da budemo prijatelji sada
658
01:32:10,601 --> 01:32:14,419
što možemo da izlazimo, nas četvorica,
a to to nije čudno.
659
01:32:29,502 --> 01:32:34,619
Volim te, Hampuse, i uvek ću te voleti.
660
01:32:35,923 --> 01:32:41,571
Volim i ja tebe, i uvek ću te voleti,
ti to znaš.
661
01:32:44,654 --> 01:32:48,946
Ali, pa, sad smo ja i Julijan.
662
01:32:49,009 --> 01:32:53,849
Znam, i srećan sam zbog vas.
663
01:32:55,368 --> 01:33:00,375
- Pa, kako stoje stvari sa Rasmusom?
- Dobro.
664
01:33:07,473 --> 01:33:15,011
Bojim se da će se završiti na isti način...
665
01:33:19,966 --> 01:33:26,260
Da ću ponoviti istu stvar
koju sam uradio tebi.
666
01:33:26,663 --> 01:33:32,694
Znači, bio sam u pravu tada.
To nije bilo samo u mojoj glavi.
667
01:33:35,167 --> 01:33:38,362
Da li je bilo samo s jednim?
Ili sa više njih?
668
01:33:41,425 --> 01:33:46,853
Hampuse, toliko mi je žao. Jesam!
669
01:33:55,187 --> 01:33:59,765
To je sad prošlost. Bilo mi je potrebno
da znam.
670
01:34:06,078 --> 01:34:13,051
Znaš, Julijan me voli onakvog kakav sam.
671
01:34:18,875 --> 01:34:26,773
I ja sam te voleo, ali sam to
pokazivao na pogrešan način.
672
01:34:36,238 --> 01:34:40,214
Hajde, da li ćemo imati pred-zabavu,
ili ćete vi samo stajati ovde
673
01:34:40,239 --> 01:34:45,050
zaljubjeni i pričati o dobrim
starim vremenima celu noć?
674
01:34:47,096 --> 01:34:51,357
Ja hoću da igram! Dođi!
675
01:34:58,477 --> 01:35:02,605
Hvala za večeru, uzgred,
bila je stvarno divna.
676
01:35:02,644 --> 01:35:05,402
Shvatam zašto je tvoj restoran
toliko uspešan.
677
01:35:17,912 --> 01:35:23,185
Adrijane, ja nisam slep, razumem.
678
01:35:24,676 --> 01:35:27,730
Šta razumeš?
679
01:35:30,294 --> 01:35:35,512
U redu je. Hampus je završio s tobom,
on je krenuo dalje.
680
01:35:35,642 --> 01:35:38,817
I ti treba da uradiš to isto.
681
01:35:39,057 --> 01:35:44,853
Budi dobar prema Rasmusu,
on izgleda kao stvarno dobar momak.
682
01:35:46,915 --> 01:35:52,039
Mislim, da li je on taj kog voliš?
683
01:35:54,232 --> 01:35:59,200
Takođe, možemo da uzmemo sjajnu
dadilju kasnije.
684
01:37:40,745 --> 01:37:43,245
Savršeno.
685
01:37:44,714 --> 01:37:47,237
Da li je dobro tamo?
686
01:37:49,228 --> 01:37:52,587
- Hajde da ga stavimo ovde.
- Da.
687
01:38:43,639 --> 01:38:50,505
- Da li si siguran za ovo?
- Da. U redu je.
688
01:38:55,322 --> 01:38:58,417
A TV?
689
01:38:58,693 --> 01:39:01,641
Ne brini za to.
690
01:39:02,699 --> 01:39:05,717
Ne treba nam još jedan.
691
01:39:10,175 --> 01:39:13,194
Ne pravi tako tužno lice.
692
01:39:14,660 --> 01:39:17,839
Samo se selimo u Malme.
693
01:39:20,166 --> 01:39:23,128
Ti si dobrodošao u posetu kad god želiš.
694
01:39:23,607 --> 01:39:25,347
Ti to znaš, zar ne?
695
01:39:25,515 --> 01:39:28,124
Znam.
696
01:39:40,537 --> 01:39:43,899
Treba da krenem.
697
01:39:44,663 --> 01:39:48,482
Julijan postaje nestrpljiv dole.
698
01:39:54,231 --> 01:40:00,388
- Čuvaj se, Adrijane,
- I ti takođe, Hampuse.
699
01:40:31,944 --> 01:40:37,745
Ti treba da ideš.
Imaš nekog ko te čeka.
700
01:43:25,870 --> 01:43:32,120
Preveo Mita
701
01:44:39,437 --> 01:44:44,888
DA LI SMO IZGUBLJENI ZAUVEK
701
01:44:45,305 --> 01:45:45,686
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте
уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
54871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
