Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

Pa, ti više ne možeš to čak ni da kažeš?

Ne moraš da ogovoriš, vidim ti to u očima.

Izvini...

Ne znam šta da kažem.

Toliko sam glup, jebi ga,

Nije trebalo da pitam.

Nije trebalo nikad da pitam, jebi ga!

Pa, šta sad da radimo?

Šta, dođavola, ti misliš da mi sad treba da radimo?

Ja te volim.

Ali tu nema više "Mi".

I ja tebe volim.

- Adrijane. - Odlazi.

- Hteo sam samo da kažem da ja... - Odlazi. Ne mogu da podnesem...

Hoću samo da kažem da ja... idem na posao sad.

Želim ti prijatan...

Pa... Videću te doveče, onda možemo da razgovaramo malo više.

Dobro.

Izvini.

DA LI SMO IZGUBLJENI ZAUVEK

Ne znam šta da kažem.

Ne moraš ništa da kažeš. Ja samo mislim da se sve to desilo jebeno brzo.

Da li si ovo planirao drugo, ili šta?

Naravno da nisam.

To se dogodilo kad su se A.K. i Helena uselile zajedno.

A A.K. nije htela da proda njen stan odmah.

Pa je pitala da li bih je hteo da ga iznajmim, dok...

Do kada? Dok se ne predomisliš i poželiš da se vratiš meni.

Kao prošli put?

Ne, nije kao prošli put. Ovaj put je drugačije.

Na koji način?

Ti si uvek depresivan kad leto dolazi.

Odjednom želiš da budeš slobodan, praviš promene, probaš nove stvari.

Novi stan, novi posao, novi momak.

Da li sam u pravu?

Ti znaš tačno o čemu se radi.

Mi ne možemo više da nastavimo ovako!

Nije važno, nije važno, jebi ga, da li ti želiš da mi se ponovo vratiš

zato što se to neće dogoditi.

Sam si to rekao.

Nema više "Mi".

"Mi" ne postoji odavno.

Dobro, onda je sve sređeno.

Lepo je da se jednom slažemo u nečem.

Lepo je da ti jednom imaš svoje mišljenje.

Izvini, nije trebalo to da kažem.

Ne, u pravu si. Nije lako imati mišljenje o bilo čemu,

dok te stalno kritikuju kako misliš,

kako misliš, kako se ponašaš, oblačiš, kako izgledaš i mirišeš.

Na posletku odustaneš.

- Kad se seliš? - Ovog vikenda. U subotu.

Reci mi ako ti treba neka pomoć, oko pakovanja , ili...

U redu je. Nemam puno stvari, a stan je tvoj tako da...

A devojke su se ponudile da pomognu.

Ja ću se onda skloniti.

Mogu da radim na nekim fotofgrafijama u birou,

ili da pitam Džeka, ili moju sestru da izađemo na kafu.

Uradi to.

Pozovi Džeka ili tvoju sestru.

Možda bi bilo... dobro za tebe da razgovaraš sa nekim.

Stvarno, još jedno tvoje mišljenje?

Zdravo. Mislio sam da ste završili do sada...

Izvini, ja sam kriva.

Mislila sam da je Hampus rekao u 18h, ali on je stvarno rekao u 16h.

Ja uvek pomešam, znaš, u mojoj glavi 17:00 je sedam popodne.

Ona je takva biserka. Šest godina na Čalmere univerzitetu.

ali ovakve stvari joj se ne lepe.

Ali, to je toliko seksi.

Da li vam treba neka pomoć?

Ne, hvala, u redu je. Mislim da je ovo sve...

Da li je Hampus u stanu?

Mi smo skoro završili ovde.

- Samo, krevet... - Krevet? Ali kupili smo ga zajedno.

- Da, tačno. - Pa, pola je moj.

Ali koliko se ja sećam,

Ja sam taj koji ga je otplatio. Sećaš se?

Ali, novi TV je bio božićni poklon od mog tate...

Pa, odlučili smo da je to sređeno. Sećaš se?

Ali, krevet je bio mnogo skuplji. Sećaš se?

Hampuse. Treba li ti neka pomoć?

Zašto ne siđete dole da vidite da li još nešto može da stane u kola ili prikolicu?

Ovo je i meni teško, znaš.

Nisi ti jedini koji misli da je ovo... prokleto tužno.

Ako dobijem pola kreveta, možeš da zadržiš TV.

Ti ga koristiš više od mene.

Hampuse... Hampuse!

Zdravo... Kako si?

Dobro sam.

Skoro da te nisam prepoznao. Ošišao si se.

Da li si bio u susedstvu

ili si čekao ovde napolju da završim posao?

Čekao sam te.

Dobro.

Izvoli. Neke tvoje knjige

i tvoji stari CD-i koje sam našao dok sam čistio podrum.

I foto album, znaš,

onaj koji sam napravio od naših fotografija sa svih naših zajedničkih putovanja.

Dobro. Hvala, mislim.

Nije trebalo da dolaziš ovamo, mogao si samo da nazoveš.

i ja bih došao do stana.

Pa... nisi odgovorao na moje poruke.

Nisam bio siguran kako da odgovorim na tvoj predlog.

Mislim da to ne bi uspelo.

Ali ako ne pokušamo, ne možemo biti sigurni...

Mislim da samo došao ovamo samo da vidim da li je nešto ostalo.

Ali sad vidim da je sve nestalo...

Ti si nestao.

Možda bi mogli da odemo na kafu nekog dana?

Bio bih srećan da se nađemo i pričamo, samo da....

Mislim da ideja da provedemo ceo vikend u Kopenhagenu nije dobra.

Sigurno, shvatio sam. To je bila glupa ideja.

Moram da odspavam par sati, sutra radim u prvoj smeni.

Ali hajde da ostanimo u kontaktu.

Da, hajde da ostanemo u kontaktu.

Nedostajao si mi, jebem te.

I ti si meni nedostajao.

Ti si samo nestao.

Uselio sam se kod nekog.

To je gotovo sada?

Sad sam ovde.

Bilo je lepo videti te ponovo.

Da. Stvarno mi je trebalo ovo.

Hoćeš li da ostaneš malo?

Ja stvarno treba da idem kući. Sledeći put?

Da, naravno.

Isti si.

Ali, hajde da ostanemo u kontaktu.

Laku noć.

Dobro.

Oh, a onda ovde je ovo...

Hej, to je tvoja.

Pa, ti si ih platio za nas obojicu.

Znaš da je moja mama dala nešto para tako da sam mogao da platim za obojicu.

To je razlog više što želim da ti je vratim.

Ja takođe znam da ona zaista želi da je ti zadržiš.

Bili smo srećni onda, zar ne?

Jesmo.

To je bila jedna od najsrećnijih noći u mom životu,

kad sam ja iskakao s pitanjima a ti govorio da.

I meni, takođe.

Hampuse, šta se stvarno dogodilo?

- Da li treba da prolazimo kroz ovo ponovo? - Ponovo?

Mi teško da smo uopšte pričali o tom. Sve se dogodilo toliko brzo.

Trebalo je da se venčamo, ili imamo decu kao što smo pričali.

Ne samo da se verimo. Možda smo igrali ... previše sigurno.

Dobro, da smo se venčali ili imali decu,

onda me ne bi ostavio?

- Ne, nisam mislio tako. - Pa, kako si mislio?

Ja stvarno na ovo ne gledam kao da sam ja taj koji je tebe ostavio, to si bio...

... više ti koji je... doneo ovo.

Mislio sam da mi prolazimo kroz krizu.

Kriza je trajala mesecima

i ja nisam želeo da živim tako.

Ja to sad shvatam.

Bio bih srećan da je zadržim, kao uspomenu.

Lepu uspomenu.

Dobro, to će usrećiti moju mamu.

Kao i mene.

Pa, šta ćemo da radimo sa Fejbukom, Instagramom i sličnim stvarima?

- Nemam pojma. Jebi ga, nisam imao energije za to. - Ni ja.

Mislim, nisam još nikom rekao, a mi imamo mnogo zajednićkih prijatelja pa...

Ja ne mogu da promenim to, kao, javno da svi to vide,

Da li je tebi to u redu?

Pa, ovo se stvarno dešava...

Pa, da.

- Ili šta ti misliš? - Pa...

Mislim, to je toliko defintivno kad promeniš status veze na Fejbuku...

Hampuse, ja stvarno treba da zatvorim i idem kući.

A.K. čeka.

Da li ste vi momci završili?

Zdravo, kako si?

Nije sjajno...

Stvarno nije sjajno...

Koji sam kurac ja uradio?

Uništio sam sve...

Video sam da si ažurirao Fejbuk, i to je izgledalo toliko jebeno prazno i tužno.

Nedostaješ mi, toliko jebeno mnogo...

I ti meni nedostaješ, kao da sam lud.

- Mogu li da dođem? - Šta?

Mogu li da dođem kod tebe, poslednji put?

"Poslednji put" zvuči toliko grozno.

Ne znam... da li je stvarno to dobra ideja?

Ne, izvini. Razumem, ako me ne želiš. Glupo je od mene. Izvini,

Želim i ja takođe, ali te samo ne razumem...

Ni ja, ne znam šta je sa mnom, stalno odlazim...

Toliko sam jebeno glup.

Ne govori to.

Nemaš pojma koliko sam puta hteo da te nazovem i pitam da dođem.

A zašto nisi?

Ti si raskinuo sa mnom. Mislio sam da treba da sačuvam neku vrstu samopoštovanja.

Bio sam na ovako mračnom mestu ranije. Sad se malo blje osećam.

Dobro. Nemoj da uradiš ništa glupo sad!

- Ti si najbolji! - Ne, ti si.

Nemoj nikad to da zaboraviš.

Hvala što si me trpeo toliko dugo.

Prestani, ti si bio taj koji je morao da trpi mene.

Trpili smo se uzajamno.

Obojica smo toliki idioti.

Spavaj čvrsto sada. Pričaćemo uskoro.

- Laku noć. - Laku noć.

Ljubim te.

Laku noć.

- Dobro. Šta kažeš za njega? - Za koga?

Plav, s naočarima.

Stvarno? On je samo dete, i definitivno nije moj tip.

Zaboravljam da si ti strejt, ali sad je to stvarno očigledno,

Ti nemaš pojma.

- OK, OK, sranje.

- Daj mi još jednu šansu. - Da.

Šta kažeš za njega? U sivoj majici.

Ozbiljno? On bi mogao da mi bude otac.

- Mada ja mislim da je on seksi. - Tačno.

Ti nisi za seksi lepog slatkog taticu?

Ja zaista nisam zainteresovan da se vidam s nekom novim sada.

Ne moraš da upoznaš novog momka. Adrijane, samo se malo zabavljaj.

Mislim da nisam spreman ni za to.

Pusti njega!

Sam si rekao da ti je bila muka od njega,

i to je bilo pre no što je on ostavio tebe.

Gledaj to ovako, to je bio najbolji mogući ishod,

a ti nisi morao ni da raskineš s njim.

Ja nikad nisam rekao "muka mi je od njega".

Oh, stvarno? Sećaš li se šta si rekao prošle zime?

Možda sam rekao da me on više ne privlači.

I da je ponekad seks... dosadan.

Znaš, ponekad nije mogao čak ni da mi se digne...

Što je prilično normalno s obzirom da smo živeli zajedno tri godine,

- Imali smo krizu. - To je ista stvar, jebi ga.

-Osim što si bio dovoljno glup da mu kažeš. -Hteo sam da budem iskren.

Iskrenost se ne isplati uvek, zar ti to nisi znao?

"Ti me više ne privlačiš". Šta misliš kako se on osećao?

Nije čudo da te je ostavio. Ja bih uradio isto ali odmah.

Varao sam ga.

Šta?

Prevario sam Hampusa, kondom je pukao,

i posle toga, pa, nisam mogao više da ga pipnem.

Osećao sam se odvratno.

Šta ti to pričaš, jebote. Kada? I s kim?

Nebitno, neki bedan pijani kres na brzaka. Toliko je glupo od mene.

Ali da, to se desilo.

i ja nisam znao šta da uradim.

Znao sam samo da ne mogu da mu kažem.

Ne znam šta da kažem.

To toliko... ne liči na tebe, da uradiš nešto tako.

Da li je tako?

Da, možda jeste. Ja stvarno više ne znam.

Jedina stvar koju znam je da mi je stvarno žao,

i da sam toliko velika kukavica.

Dobro, ne okreći se, on je upravo ušao.

Da li si dobro?

U redu je.

Nije da se mi nismo viđali ili razgovarali otkako se on iselio.

Ti mi ni to nisi rekao.

Ne, možda nisam.

Šta mi još nisi rekao?

Isuse, ti si toliko miran. Moram sve da izvlačim iz tebe.

Zdravo.

- Zdravo, Džek. - Zdravo.

- Kako si? - Dobro sam. A ti?

I ja sam dobro.

Da li si ovde s nekim?

Bio sam na proslavi useljenja kod A.K. i Helene...

Bila je gužva s dosadnim parovima, pa sam izašao i došao ovamo, sam.

Dobro, u redu.

- Da ti naručim još jedno pivo? - Ne, u redu je.

Da li želiš da vidiš moj novi stan?

Na šta misliš?

Nisam imao skes ni sa kim otkako smo raskinuli. Toliko sam napaljen, jebi ga.

Mi se već poznajemo, pa zar nije bolja ideja da se mi jebemo

nego da vučem kući nekog slučajnog neznanca?

Adrijane, nemoj da analiziraš ovo, to je bio samo predlog...

- Svršavam... Svrašavam sad. - Svrši u meni! Svrši u meni!

Na tvoja leđa!

Svrši svuda po meni! Svrši svuda po meni!

Vau, ovo je... stvarno bilo vruće.

Da, bilo je jebeno neverovato.

Zašto nismo radili stvar ovako kad smo bili par?

Zato što si bio izveštačen i dosadan kad smo imali seks.

Oh, da? Šta ti to govoriš, jebem te? Nisam bio takav.

U, stvari, bio si.

U početku, pre no što smo bili zajedno, radili smo ovakve stvari, sećaš se?

Da...

Ali kasnije, kad smo stanovali zajedno,

to je bio samo cakum pakum seks i vanila.

Možda si u pravu.

Zašto nisi rekao nešto?

Zašto si koristio kondom, uostalom?

Kako to misliš?

Pa, rekao sam ti

Ja nisam ima seks ni sa kim otkako smo raskinuli.

Znači, ti jesi?

- Nisam. - Stvarno?

Zašto je to važno? Mi nismo zajedno.

Tako da stvarno nemam obavezu da ti kažem da li sam ili nisam. Zar nije tako?

Joj, ovo je bilo bolno mesto.

- Ja samo nisam mislio da ti... - Šta?

Ne, nisam mislio da ćeš ti tako brzo na nastaviš dalje.

Ozbiljno, šta radiš?

Prestani da me zajebavaš. Dobro!

Nemoj da mi radiš to... ponovo.

Prestani da budeš toliko ozbiljan i dosadan stalno. Opusti se.

Ja te neću zajebavati...

Jebaću te.

Sve ove godine, obećao si mi da ćeš mi da ti da te jebem u nekom trenutku.

- Da li ti se sviđa? - Da.

Znao sam da će ti se svideti.

Ne, ne, kurac, prestani, Ovo neće uspeti.

Pa. da nisi bio toliko kontrolisan možda ne bih morao...

Šta?

Šta ne bi morao?

Da raskineš sa mnom?

Ovo je bila stvarno loša ideja.

Ne mogu da verujem da sam ti dozvolio da pričaš sa mnom ovako.

Znaš šta?

Ja sam takođe razmišljao da raskinem...

već neko vreme.

Ali nisam imao hrabrosti,

jer nisam hteo da te povredim.

Znao sam da ti ne bi mogao da se nosiš sa tim.

Mi ne možemo da nastavimo dalje.

Sve što smo imali ranije.

Razbilo se na dvoje.

Ti znaš da mi je žao. Voleo bih da mogu to da poništim.

Sve stvari na koje sam te primorao.

Da li smo izgubljeni zauvek?

Da li smo izgubljeni zauvek?

Dođavola! To je to.

Daj mi taj seksi pogled!

Kosa.

Lepo! Savršeno!

Opusti tvoj vrat.

Hvala.

Dobar posao danas.

Ludo sam srećan što sam ovde. Srećan sam što sam ovde.

I ja sam.

- Hej! Gledaj u mene sad! Da li snimaš? - Da. Kamera je uključena.

- Da li gledaš? - Lepo!

- Da li je dobro? - Divno. Odlično! Čista desetka.

- Volim te. - Volim i ja tebe.

Ovo smo ti i ja. Zauvek.

"Mi". Zauvek!

Izvolite.

Prijatno, momci.

Hvala. Izgleda izvrsno.

Kakvo je tvoje?

- Dobro je. - Divno.

A tvoje?

Stvarno dobro, uostalom.

Uostalom? Mislim uvek je dobro, zar ne?

Nije kao kad smo bili ovde prvi put.

Mogli smo da odemo negde drugde da si hteo.

Ovo je dobro. Mislim, zašto da ne probamo nešto drugo...

Kako si? Izgledaš stvarno dobro,

Mislim... Izgledaš kao da nisi dobro.

Naravno, dobro sam. Zauzet na poslu. Kako si ti?

Pa, dobro sam...

Nisam imao ništa kreativno kao što sam želeo, ali

To je gadno.

Ustvari, konačno sam ponovo počeo da pišem nove pesme.

Vau! To je divno.

Dođavola, popularan si večeras.

Pa...

Hteo sam samo da kažem da sam bio veoma srećan

i malo iznenađen kad si rekao da hoćeš da se se nađeš sa mnom večeras.

Možda si imao druge planove večeras?

Ne, to su samo... devojke, pitaju da bih hteo da im donesem piće kasnije.

Oh, dobro. Apsulutno bi trebalo.

Pa, mislim da mi ne treba tvoja dozvola, zar ne?

- Daj, nisam tako mislio. - Tako je zvučalo.

Da li je stvarno toliko grozno živeti sa mnom?

Oh, prestani. Imali smo divan...

- Hej... - Uostalom...

Baš sam hteo da ti kažem da mi je drago što si hteo da se vidiš sa mnom

I želeo sam da ti se izvinim za prošli put.

Želim da nazdravim. Za nas.

Nikad neću sresti nekog ko je toliko poseban kao ti.

Daj, naravno da hoćeš.

Pa, nisam siguran da želim da...

upoznam nekog novog.

- Hej... - Da?

Ima nešto što bih želeo da ti kažem...

i želeo bih to da uradim licem u lice a ne telefonskom razgovoru ili porukom.

Naravno. Slušam te.

- Upoznao sam nekog. - Upoznao si nekog? Kako to misliš...

Ti se viđaš s nekim? Mislim, mi sedimo ovde sada.

Upoznao sam nekog novog, jednog novog momka.

Otišao sam sa Davidom na Kanarska ostrva pre par nedelja i...

Šta je sad?

Ništa, dobro sam. Nisam očekivao da ti i David, vas dvojica ste...

Ne, bože ne, ne David. MI smo tamo bili samo na odmoru zajedno.

Upoznao sam momka iz Švajcarske koji je tamo takođe bio na odmoru

i proveli smo poslednja dva dana zajedno.

- A sad, on dolazi ovamo. - Dolazi ovamo?

Da, mislim, sledeće nedelje.

Divno. Stvarno sam srećan zbog tebe.

Kakvo olakšanje. Plašio sam se da ti kažem to.

Znao sam da ćeš ti to ipak podneti dobro.

Adrijane, ti si najslađi momak na svetu.

Oh, prestani.

Sranje, ja stvarno moram da se javim na ovaj poziv.

A.K. i Helena izgleda da su željne zabave. Izvoli.

To je on.

- Ah, dobro. "Švajcarski sir". - Pa...

Zdravo!

Da li je sve u redu?

Da, sjajno. Mogu li da dobijem još malo vina.

Naravno.

Gde je otišao tvoj prijatelj?

Prijatelj?

Da, momak s kojim večeraš.

Oh, on, pa, mi nismo "prijatelji".

Shvatam. Šta ste onda?

- Da li ste se svađali? - Ne, samo, pa, šta smo mi stvarno...

Vi ste na sastanku? To je božanstveno.

I ne ide previše dobro?

Slušaj, vama momci treba još vina, i obećavam da će on ići kući s tobom.

Zdravo, dobili ste Hampusa. Trenutno sam zauzet pa mi

pošaljite slatku poruku. Čujemo se kasnije. Ćao.

Hej!

Hej! Hampuse!

Hampuse!!

Šta radiš?

- Hoću moj krevet nazad. - O čemu ti to pričaš?

Hoću moj krevet nazad! Zato što je moj.

Zar već nismo završili s tim?

To je bilo ranije. "Švajcarski sir" je došao.

- Šta ti to pričaš? - Hoću drugu polovinu mog kreveta nazad.

Muka mi je kad pomislim da ste vas dvojica u našem krevetu.

Daj da predahnem. Da li si ti pijan? -

Nisam pijan. Hoću da mi vratiš moj krevet. Odmah

Adrijane, razgovaraćemo o tom drugi put.

Mi stvarno treba da spavamo.

MI. Koji su to "Mi":

Šta? On je već ovde? Rekao si mi...

Dobro, shvatio sam.

Jebi se! Zaš šta? Ti si jebeni lažov!

- Molim te, Adijane. Idi kući! - Ja hoću nazad moj krevet!

Naš krevet! NAŠ KREVET!!

Jebi ga!

Alo?

Zdravo, zabavljate se? Kako je prošla predstava?

Ili kako vi to kažete tezga?

Ne, budan sam.

Naravno.

Mislim mi smo radili ovo pola godine tako da...

Voleo bih da te vidim večeras.

Ne, sve je u redu. Mogu da dođem kod tebe, to je odmah iza ugla.

Dobro, videćemo se.

Da, uzbuđen sam.

Ja se ... radujem da te vidim.

Malo sam nervozan, u stvari.

Dobro, onda, vidimo se uskoro.

Zdravo, ja sam Rasmus.

Zdravo, Rasmuse, ja sam Adrijan.

Drago mi je da si ipak želeo da se sastanemo.

Igrači su želeli da proslave posle predstave i odvukli su me sa njima. Izvini.

U redu je.

Jednostavno sam stvarno osećao da je krajnje vreme,

pošto smo u istom gradu i sve ...

konačno.

Pa, da li želiš da uđeš unutra?

Da.

Hajde onda.

Postoji još neko pored tebe. To sam ja i ja mogu da vidim.

Evo leta za nas da se izlečimo.

Bolje mi je ako smo više od prijatelja.

Znam da se loše vesti šire brzo. Neka dobre konačno pobede.

Za mene i za nas. Hajde da pokušamo ponovo.

Da li bi verovao u nas ako bih rekao da te želim.

Da li bio verovao u nas ako bih rekao da hoću.

Želim te. Oh, oh, oh. Želim da se vratiš i da ostaneš.

Da li bi verovao u nas ako bih ti. Želim te.

Zdravo, dragi.

Čekaj, šta? Voz je stigao na vreme? Šokiran sam.

Ja sam već na putu da te sretnem na stanici. Nema problema.

Da, znam da ćeš se snaći u gradu, ali želeo sam.

Vidimo se. Ljubim te.

Prijatno.

Hajde, ovamo dole.

Dobro.

Dobro.

- Živeli. - Živeli.

Ovo je stvarno dobro.

- Znači, sviđa ti se? - Da, sviđa mi se mnogo.

Ovo izgleda stvarno ukusno.

Da li je dobro?

Izvrsno je.

- Zdravo. - Zdravo.

- Dugo se nismo videli. - Da, tako je.

Oh, da, izvini. Julijn. Julijan, Adam,.

Zdravo, moje ime je Adrijan a ne Adam. Hampus često meša imena.

Tačno, znači ti si već zaboravio moje ime.

- Izvini, Adrijan, naravno. - Bez brige.

Zdravo, Adijane. Čuo sam mnogo o tebi.

Ponekad on mene zove Adrijan. Znaš, Julijan, Adrijan.

Zašto govoriš engleski, uzgred?

- Izvini, mislio sam... - Izvini, ja sam kriv, to nije "on".

Ja stvarno treba da se izvinim za prošli put kad smo se sreli, prošle godine.

Ne znam šta me je spopalo. To je bilo kao da...

U redu je. I ja sam bio idiot. Izvini.

Pokušao sam da te dobijem, zvao sam te, slao poruke, i...

Da...

Velika je čast da konačno upoznam famoznog galamdžiju Adrijana.

Znaš, i ja bih uradio to isto.

Znači... ti radiš opet ovde?

Spremam se za Plažu-20.

- I upoznao nekog drugog, zar ne? - Jesam, stvarno.

Znao sam. To je divno. Srećan sam zbog tebe. Reci, da li je to neko koga znam?

Mislim da nije. On je koreograf, Danac,

živi u Kopenhagenu. Svet je ipak mali.

Divno. Da li planiraš da se seliš tamo? Ili on dolazi ovamo?

Nemam pojma, stvarno. Zabavljamo se tek pet meseci.

Isto kao mi.

Treba da uđem unutra i da se presvučem, ili ću rizikovati da se predomislim.

- Bilo mi je drago da te upoznam, Julijane. - I meni takođe.

Zdravo, Hampuse.

Onda je gotovo i završeno ovde. Obala je čista.

Malo je lakše ovaj put.

Sećam te se. Bio si ovde, bilo je to pre tri, četiri godine.

Kad si video tvoju epruvetu s krvlju pao si u nesvest.

Tako je, mislio sam da ste mi poznati. Mislim da sam onda bio malo ošamućen.

Vidim da želite da radite ove testove jer imate novog partnera.

To je tačno.

- Čestitam. - Hvala.

Takođe ste naveli da uvek praktikujete siguran seks.

Da, siguran, uvek. Ali želeo sam da budem potpuno siguran pre...

- Znate, novi momak, i sve to. - Dobro.

Pa, ovde smo sve završili.

Ispratiću vas. Mislim da ste poslednji danas.

Oh, zdravo, ovde je još jedan. Dobrodošli.

Vidi, vidi...

Stvarno treba da prestanemo da se srećemo ovako.

- Ovo je ludo. - Da.

-Mislio sam da ti ide dobro s novim momkom. -S tvojim je izgleda isto.

Da li si spreman?

Dobro, srećno. Nadam se da će testovi biti negativni tako da možete...

Ja stvarno nisam zabrinut. Srećno i tebi, tako da i vi možete da...

Uzgred, da li želite da dođete kod nas na večeru jedno veče?

Tako da možemo da upoznamo... njega.

- Rasmusa? - Da.

Da, naravno.

- Treba da se tuširam. - Ne, ne!

Ne ostani ovde i priljubi se.

Malo znoja i spreme nikad nikog nije ubilo.

Nadam se da nisam zatrudnio sad.

Da li ikad razmišljao o tom kako kao gej par

ne možeš da imaš svoju decu?

Kako to misliš?

Gej parovi mogu lako da imaju decu danas.

- Usvojenje. Surogat majka. - Naravno, ali to nije isto.

Kao što strejt parovi mogu da imaju decu.

Mislim, dete koje nosi gene oba oca, tako da zauvek mogu da budu povezani,

i gde obojica mogu da vide jedan drugog u njihovom detetu.

Mislim da stvarno nikad nisam razmišljao o tom na taj način.

Ne mogu da prestanem da mislim na to. To je stvarno depresivno.

Ne mogu da dočekam kad će naučnici da otkriju

kako da pomešaju dve ćelije sperme jednu od svakog muškarca

i stave ih u žensko jaje, čineći tako tri roditelja.

Onda bi beba nasledila gene oba oca.

Za sad je najbliže tome ako bi uzeli tvoju spermu

i jaje moje sestre.

Da li želiš decu?

Da budem iskren, nikad nisam razmišljao o tom.

Nikad? Zašto nisi?

Mislim da se to nije pojavilo...

Nisam imao toliko duge veze. To nije za mene.

Znači, ti nikad nisi živeo s momkom.

Na šta ciljaš? Da li bi hteo da stanujemo zajedno?

Zar ti ne misliš da je prerano za to?

Mislim da li bi se ja preselio u Getebrug ili ti u Kopanhagen?

Zajednički život nije uvek krajnja stvar za sve parove.

Ne, to meni stvarno nije uspelo poslednji put.

Nikad mi nisi rekao zašto ste ti i Hampus raskinuli.

Da li je on upoznao nekog? Da li je neko varao? Znaš, obične stvari.

To nije bilo toliko dramatično, obično

Jednog dana ljubav samo nestane.

Kod vas obojice, u isto vreme?

To se nama neće desiti. Moramo da budemo sigurni

da nećemo završiti kao umoran, stari dosadan par.

Začinićemo seks ponekad, uživati u troje.

Ili u četvoro.

Oh, shvatam. Već ti je dosadno?

Dragi, samo sam se šalio.

Ne uzimaj sve toliko ozbiljno stalno.

Ti uvek uzimaš sve toliko ozbiljno.

To nije istina.

Da li si završio?

Rasmuse!

Koji ti je kurac?

Smiri se, dragi, šta je s tobom?

Tuširao sam se. Daj mi minut.

Evo. Gotovo.

Znaš, zašto ne nosiš onu majicu koju sam ti kupio za rođendan?

Ali ja stvarno volim ovu majicu. To mi je omiljena majica.

Naravno, ali ti izgledaš lepo i u toj drugoj majici.

istog trenutka kad je moj taksi otišao, Adrijan je pošao da šeta ulicom.

Gledali smo se u oči, rekli "Zdravo"...

A onda sam ga ja bukvalno odvukao u moju hotelsku sobu i

Da.

Prilično liči kako smo se mi našli na Grindru, zar ne?

- Nazdravimo tom! - Živeli.

Kako ste se vas dvojica upoznali. Mislim da mi to nikad nisi rekao.

Ni meni, stvarno.

Ćaskali smo neko vreme a onda mi je Adrijan predložio

da se sretnemo i treniramo zajedno.

To je bilo stvarno ozbiljno, upoznali smo se i upisali na časove borbe zajedno

a onda se Hampus sam pozvao na večeru u moj stan da posle.

Završilo se tako što smo imali veoma lepo veče, sledila je prijatna noć zajedno,

ali onda...

Adrijan je morao da juri na neku foto sesiju u LA, plaža Venecija

mesec dana i ostavio me je da lutam sam.

Ali Hampus nije mogao da čeka, pa je posle tri nedelje

neko zakucao na vrata moje hotelske sobe

i potpuno neočekivano, napolju je Hampus.

I to je bio trik, jer kad smo se vratili kući stanovali smo zajedno

praktično odmah.

Kakva priča. Zvuči kao savršena romantična komedija.

Naravno. Nama je teško da pobedimo to.

Ova hrana je neverovatna. Da li je sve iz vašeg restorana?

Da.

Da li vam je Hampus rekao da očekujemo da imamo bebu?

Šta, zar toliko brzo?

Zajedno sa A.K. i Helenom?

Ne, imamo prijatelje koji su prošli kroz to

i to se uvek završi tako što se svi posvađaju

I odjednom ste u sred bitke za starateljstvo.

- Baš kao svi strejt parovi onda. - Da, tačno.

U kontaktu smo sa surogat majkom i donatorkom jednog jaja preko

jedne organizacije u USA.

Julijan je nasledio veliku sumu novca od njegove babe pa..

Dobro, divno.

Uostalom, A.K. i Helena dobile su na poklon neku spermu iz Danske...

I to izgleda kao uspeh pa...

Šta je bilo? Da li si dobro?

Šta?

Izvini. Oduševljen sam zbog tebe, zbog vas obojice.

Znam koliko žarko ti želiš decu.

To je bila prva stvar o kojoj smo pričali kad smo se upoznali.

Da li i vi želite da imate decu?

Nismo zaista pričali o tom. Sve je još toliko novo.

Ja još ne znam da li želim decu. To nije suština

ali ako se desi desi se

ali naravno da bi to bilo lepo.

Ali za nas to nije samo "desi se".

Ne možemo da idemo po klubovima i zabodemo kurac u prvog momka kog vidimo.

Za to su potrebni gomila planova, gomila novca, doktora, i ... žene!

Da li se sećaš kad smo poslednji put izašli

a ona žena koja je želela bebu flertovala je s nama

i pokušala je da nas odvede kući na trojku da zatrudni s nama?

Da.

Šta s ovim? Još jedno piće ovde a onda idemo u klub?

- Da, naravno. - Divno.

Hvala.

Živeli, mi.

Živeli, mi.

Toliko sam srećan što možemo da budemo prijatelji sada

što možemo da izlazimo, nas četvorica, a to to nije čudno.

Volim te, Hampuse, i uvek ću te voleti.

Volim i ja tebe, i uvek ću te voleti, ti to znaš.

Ali, pa, sad smo ja i Julijan.

Znam, i srećan sam zbog vas.

- Pa, kako stoje stvari sa Rasmusom? - Dobro.

Bojim se da će se završiti na isti način...

Da ću ponoviti istu stvar koju sam uradio tebi.

Znači, bio sam u pravu tada. To nije bilo samo u mojoj glavi.

Da li je bilo samo s jednim? Ili sa više njih?

Hampuse, toliko mi je žao. Jesam!

To je sad prošlost. Bilo mi je potrebno da znam.

Znaš, Julijan me voli onakvog kakav sam.

I ja sam te voleo, ali sam to pokazivao na pogrešan način.

Hajde, da li ćemo imati pred-zabavu, ili ćete vi samo stajati ovde

zaljubjeni i pričati o dobrim starim vremenima celu noć?

Ja hoću da igram! Dođi!

Hvala za večeru, uzgred, bila je stvarno divna.

Shvatam zašto je tvoj restoran toliko uspešan.

Adrijane, ja nisam slep, razumem.

Šta razumeš?

U redu je. Hampus je završio s tobom, on je krenuo dalje.

I ti treba da uradiš to isto.

Budi dobar prema Rasmusu, on izgleda kao stvarno dobar momak.

Mislim, da li je on taj kog voliš?

Takođe, možemo da uzmemo sjajnu dadilju kasnije.

Savršeno.

Da li je dobro tamo?

- Hajde da ga stavimo ovde. - Da.

- Da li si siguran za ovo? - Da. U redu je.

A TV?

Ne brini za to.

Ne treba nam još jedan.

Ne pravi tako tužno lice.

Samo se selimo u Malme.

Ti si dobrodošao u posetu kad god želiš.

Ti to znaš, zar ne?

Znam.

Treba da krenem.

Julijan postaje nestrpljiv dole.

- Čuvaj se, Adrijane, - I ti takođe, Hampuse.

Ti treba da ideš. Imaš nekog ko te čeka.

Preveo Mita

DA LI SMO IZGUBLJENI ZAUVEK

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org