Original subtitles

- Von Firefly synchronisiert und korrigiert - - www.addic7ed.com -

Ich weiß, dass du es gesagt hast wollte auf dem Rücken sein,

aber wie wäre es, wenn wir alle vier versuchen?

Ich hasse dich!

Denken Sie daran, wir haben darüber gesprochen Wie würdest du mich hassen?

Ja? Okay, wir sind jetzt hier.

Ich hasse mich. Du kannst mich weiter hassen.

Atme einfach, atme, atme.

Ausatmen, ausatmen.

Das ist es. Schieben, schieben, schieben!

Das ist es, das ist der Kopf! Das ist der Kopf!

Hast du noch einen Schub? Ich denke du tust es! Komm schon!

Jim, du darfst nicht hier sein,

und du bist nicht erlaubt diese zu essen.

Das war der letzte!

Jim, was machst du hier?

- Das war mein Keks. - Reif.

Hast du kein Leben zu retten?

Ja.

Ich war wach für mehr Stunden als ich zählen möchte.

Dann gehe Heim.

Nun, ich würde, aber ich habe habe dieses andere Problem.

- Ist es deine schreckliche Ex-Frau? - Ja.

Ich hasse sie. Was ist das Problem?

Nun, wir haben dieses Haus zusammen gekauft aber sie lebt immer noch dort,

und wir wollen es verkaufen.

Oh, das stimmt. Du sagtest Sie haben ein Verkaufsschild aufgestellt.

Aber das versteht sie nicht wenn Sie ein Haus verkaufen,

Leute kommen zu Inspektionen durch,

und wenn das Haus nicht gut aussieht, Sie bekommen keinen guten Preis.

Es ist eine einfache Gleichung.

Na ja, vielleicht Zahlen sind nicht ihr Ding.

Okay, lass uns eine Übung machen.

Wenn sie stand jetzt vor dir,

was würdest du zu ihr sagen

Ich würde sagen: "Grace, kannst du? Bitte helfen Sie uns, das Haus zu verkaufen

damit wir mit unserem Leben weitermachen können? "

Jim, das ist eine vernünftige Bitte.

Und ich wünschte, ich könnte dir helfen, aber du hast meinen Keks gegessen.

_

Schau, ich frage dich nicht um das Hintergrundbild zu ändern.

Mach einfach den Ort sehen weniger aus wie eine Bombe.

Hey, wenn du für einen Stylisten bezahlen willst ...

Ich möchte, dass du tust, was du gesagt hast.

- Hey, Laney. - Jimbo.

Es ist Laney aus St. Brigid's Geburtshaus.

- Beantworte einfach meine Texte. - Ja, ich werde halten.

- Wenn Sie sie richtig formulieren. - Wer ist er?

Warten auf Übersetzerdienste.

Können wir einen Notfall bekommen? Kekslieferung?

Das ist nicht meine oberste Priorität.

Hallo.

Hallo. Ich bin die neue Hebamme.

Du meinst studentische Hebamme?

- Ja. Max. - Anmut.

- Hallo. - Hallo.

Bist du ein Sanitäter?

- Ah, soll ich sein? - Bist du?

Ah nein.

Es ist nur oft, nicht in eine Schublade zu stecken,

wenn wir eine studentische Hebamme bekommen wer ist nicht weiblich,

Sie sind das, was wir Touristen nennen.

Sie brauchen ihre Hebammeneinheit ...

lerne ein Baby zu fangen

so können sie gehen und etwas anderes tun.

Diese Arbeit ist anspruchsvoll.

Die Leute lieben es entweder und bleiben,

oder sie bekommen ihre Stunden fertig und 'Bis bald'.

Und meistens bei den Männern ist es ...

Tschüss.

- Mmm. - Kann nicht versprechen, nicht.

Nun, wir verstehen uns.

Ich werde dich trainieren mit der Erwartung

dass du weiter machst.

- Richtig. - Ich kann streng sein.

Ich versuche nicht, dich zu verletzen. Ich versuche nur, dich zu unterrichten.

- Uh-huh. Okay. - Und sei nicht nervig.

Und jetzt bring mir Sahnekekse.

Sicher. Was bedeutet das?

Was glaubst du, bedeutet es?

Wie buchstäblich Sahnekekse?

Es ist ein Test.

Es ist ein Test und du willst sehen wie gut ich Anweisungen befolgen kann.

Und jetzt wollen Sie cremige Kekse.

- Richtig. - Richtig.

Cremige Kekse kommen auf.

Hallo. Cremige Kekse.

Hallo. Ich bin Grace.

- Hallo. - Bist du Sophia?

- Ja. - OK großartig.

Ich bin eine der Hebammen hier,

und habe ich recht du würdest mag deine Geburt haben

hier statt Goulburn?

- Ja. - OK großartig. Nimm Platz.

Also ziehst du in die Stadt oder ...?

Ah nein. Ich weiß es nicht. Ich bin mir noch nicht ... zu sicher.

- Hast du deine Unterlagen dabei? - Ja.

Ultraschall, Blutuntersuchungen. Ja.

Hast du schon lange hier gearbeitet?

Ah, das Geburtshaus war noch nicht so lange hier.

Wir sind noch ziemlich neu.

- Haben Sie Kinder? - Ich weiss nicht.

Und das ist deine erste Schwangerschaft?

Ich bin 17, also ...

Du hast noch nie ein Baby bekommen?

Und du bist 37 Wochen.

- Warst du in Geburtskursen? - Ja.

Die ersten Babys kommen jedoch immer zu spät.

Ja, das sind sie oft, aber nicht immer.

37 Wochen gelten als Laufzeit, also ...

Wie ist Arbeit ... wie?

Es ist eine wirklich massive Erfahrung.

Aber es wird dir gut gehen.

Wer wird es sein? mit dir zur Geburt?

Ich weiß es nicht.

- Vater des Kindes? - Nein.

- Nein. - Mama oder Papa?

- Meine Mutter ist tot. - Oh. Es tut mir leid das zu hören.

Gut...

... das war meine Adoptivmutter.

Meine leibliche Mutter lebt noch.

Oh.

Es tut uns leid.

Es tut mir Leid.

Es tut mir so leid, ich hätte anrufen sollen.

- Ich sollte... - Nein, nein, bleib.

Bleibe.

Gib mir ... gib mir eine Sekunde, okay?

Ich bin gleich wieder da. Okay?

_

Laney! Hey, ich brauche dich.

Ich brauche dich.

Okay, aber ich habe nur eine Sekunde.

Da ist, ähm, da drin ein junges Mädchen. Frau.

Ähm ... ich denke wenn ... wenn wir nach draußen gehen.

Du und ich?

Nein, die jungen ...

- Was ist los? - Kekse!

Wann hattest du eine Tochter?

Ich war 17. Ich habe sie aufgegeben.

Und sie ist jetzt hier?

- Wusstest du, dass sie kommt? - Nein.

Gott! Warum hast du es nicht gesagt? Ich, du hattest eine Tochter?

Hey, schau, kannst du einfach Haben Sie später eine Reaktion?

Es tut mir Leid. Danke, aber ich ...

- Grace, bist du ...? - Ja, ich bin okay. Es geht mir gut.

Ich hätte nur gerne eine Tasse Tee mit ihr.

Sie wissen, finden Sie heraus, ob ...

Was ist mit Ihrer Präsentation? an die Tafel?

Scheisse. Oh Scheiße!

- Ähm, wir werden es verschieben. - Nein.

Du musst es ihnen nur sagen Ich habe gastro.

Okay, Grace, sie sind jetzt hier.

Es ist das Brett. Es ist unsere Finanzierung.

Scheisse!

Oh, Sophia!

Ich dachte ich hätte dich verloren.

Nein, ich musste nur pinkeln. Es tut uns leid.

Oh, richtig.

Schau, ich weiß, ich hätte das nicht tun sollen.

Ich hätte durchmachen sollen die Agentur, die richtigen Schritte,

nicht nur aufgetaucht so bei deiner Arbeit.

Es ist nicht...

Ich muss eine Präsentation halten.

Es geht um die Höheren.

- Ich muss es jetzt geben. - Es ist so gut. Nicht ...

- Ich werde gehen. - Nein, nein, bleib.

Du solltest so bleiben wir kann reden und, weißt du ...

Wenn es das ist was du willst.

Ja.

- Du wirst ... du wirst bleiben? - Ja.

Großartig.

_

Also, wie ihr alle wisst,

wir, ähm, als wir uns etablierten St. Brigid's Geburtshaus,

Wir haben diese Pilotstudie gestartet und ...

Oh! Es tut uns leid.

Und die Ergebnisse, die Investition das du gemacht hast, zahlt sich aus.

Also haben wir Hebammen mit Frauen gepaart

eins zu eins für die Dauer ihrer Schwangerschaften.

Also für alle Schecks,

die Ultraschalluntersuchungen, die Blutuntersuchungen ...

Hat uns natürlich ein Vermögen gekostet.

Ja. Ja, das hat es getan kosten zuerst mehr.

Aber es funktioniert.

Ähm, also unsere ...

Hoppla, sorry.

Äh, arbeitsreicher Tag.

Die ... Unsere Testergebnisse zeigen, ähm ...

Weißt du was? In den Charts, alles ist da

Alle Informationen.

Wenn Sie sich also nur dieser Seite zuwenden,

und auf der nächsten Seite gibt es die, ähm,

alle Zeitpläne für die vorgeschlagene Erweiterung.

Es ist alles da, also ja, Wenn Sie nur Fragen haben,

Ja, lass es mich wissen.

Danke.

Öffentliches Sprechen ist nicht ... ist nicht wirklich ihr Ding.

Okay, ich gehe rüber ...

- Anmut. - Ich weiß.

- Was war das? - Es tut mir Leid.

- Ich habe dir den Hals rausgestreckt. - Ich weiß.

Es tut mir Leid. Ich muss gehen.

- Bist du in Sydney aufgewachsen? - Ja, ich habe es getan. Ja.

Aber ich habe lange Zeit weg verbracht ... Übersee, in London.

- Rucksackreisen? - Ich habe dort eine Weile gelebt.

Beeindruckend.

Also ist das alles passiert vor oder nach mir?

Nun, es war danach.

Ich war 17, als ich dich hatte.

Ja.

Die Dinge waren, ähm ...

Mein Leben war ganz anders damals nichts wie heute.

Wenn du irgendwelche Fragen hast, Ich könnte versuchen, sie zu beantworten.

Entschuldigung, da ist nur eine Frau winkt dir zu.

Es tut mir Leid. Gib mir nur eine Sekunde.

- Ich bin gleich wieder da, okay? - Ja Ja Ja.

Hey, Renee. Was ist los?

- Mein Herz schlägt sehr schnell. - Okay okay.

Irgendwas stimmt nicht, ich weiß es.

Okay, lass uns gehen und einen Blick darauf werfen.

Max? Suite 2 ist kostenlos.

Könnten Sie bitte Renee Suite 2 zeigen?

Ja natürlich. Hallo. Komm schon.

Nur hier in der Nähe.

- Geht es ihr gut? - Ja. Ja.

Bitte geh nicht.

Wirst du warten?

Ja.

Okay.

Okay. Alles gut.

Und was ist mit Doug? Soll ich ihn anrufen?

Nein.

Max, würde es dir etwas ausmachen zu sehen Wenn Laney Hilfe bei irgendetwas braucht?

Ist alles in Ordnung mit dem Baby?

Ja, alle Anzeichen sind normal.

Renee, du bist in der Arbeit. Es ist in Ordnung, sich gestresst zu fühlen.

- Ich denke nur, dass etwas nicht stimmt. - Nichts ist falsch.

Du bist in sehr gutem Zustand. Dem Baby geht es gut.

Sie haben ziemlich oft angerufen die letzten paar Wochen.

Ist alles in Ordnung?

Ist es etwas mit Doug?

Er war gewalttätig?

Nun, das ist nicht an einem Tag passiert.

Sag mir, was los ist.

Bist du in Gefahr?

Hallo. Es ist in Ordnung.

Du bist sicher. Du bist sicher.

Ich brauche dich.

- Ich habe eine andere Situation. - Nein, bitte.

Ich mache. Es ist ernst.

Ich muss pinkeln.

In 2 haben wir eine Frau in der Krise.

Krise definieren.

Ihr Mann hat sie geschlagen.

Wer ist das?

Renee. Sie ist eine von mir.

Ihr Mann ist der Typ mit den Gitarren?

- Doug. Ja. - Er war missbräuchlich?

Ihre Dynamik mit ihm war schon immer ...

- Er war ein Idiot. - Ja. Sie hat ihn verlassen.

Wenn er hier Fuß fasst, Ich werde ihn töten.

Sie hat nirgendwo zu gehen.

Ihre Familie ist nicht hier.

Also wird sie brauchen etwas mehr Zeit hier.

Ja.

- Wir werden das für sie herausfinden. - Danke.

Und?

Deine Tochter?

Sie ist 17!

Grace, ich brauche dich bitte.

- Kann es zwei Minuten warten? - Nein, es ist Ying Yue.

Hallo.

- Ich werde dafür sorgen, dass sie nicht geht. - Danke.

Hallo. Ah, Grace wird nicht lange dauern.

Okay.

Kann ich dir irgendetwas bringen?

Ähm, meine Batterie ist eigentlich Die Ladung geht zur Neige.

Kann ich irgendwo ein Ladegerät anschließen?

Sicher. Es gibt eine Steckdose da drüben.

Vielen Dank.

Ah, es ist Käse und ein bisschen Gurke.

Ich dachte, du brauchst vielleicht etwas zu essen.

Ich meine, du musst es nicht essen.

Ich habe es einfach zusammengeschmissen.

Ich mag es sehr als leckeres Snack-Sandwich,

aber ich zwinge dich nicht dazu.

Ich werde es einfach hier platzen lassen

und wenn Sie Lust dazu haben, dann haben Sie es.

Okay.

Sie wird bald hier sein. Es ist heute ein bisschen verrückt.

Fast da, das war's.

Wie gehen wir dorthin?

Wir haben den Kopf des Babys?

- Alles gut? - Gut hier.

Okay, fertig? ich gehe Um dich zum Schieben zu brauchen, okay?

Bei der nächsten Kontraktion drücke so fest du kannst.

Bereit? Drücken. Drücken. Drücken.

Sie hat Angst, dass sie sterben wird.

- Nein nein Nein Nein. - Du wirst nicht sterben.

Okay, ich weiß, es ist schwer,

aber dein Baby braucht jetzt geboren zu werden, okay?

Drücke meine Hand.

Atme einfach mit mir wie wir geübt haben, okay?

Das ist es. Verlangsamen.

Das ist es.

Nochmal.

Das stimmt.

Großer Atemzug.

Einer noch.

Okay, beim nächsten Wir werden pushen. Bereit?

Schieben, schieben, schieben.

Ja Ja ja ja.

Ja, ja, so gut!

Ja, ja, drück weiter, drück weiter!

Schau, schau, schau, schau!

Ja, schau, schau! Hier ist dein Baby!

Ein kleiner Junge! Hier ist er!

_

Es tut uns leid.

Es tut uns leid.

- Dein Wasser ist kaputt. - Nein.

Ah ja, dein Wasser ist kaputt. Komm mit mir.

- Ich will nur nach draußen gehen. - Hey ich bin hier. Ich bin da.

- Es ist in Ordnung. Du bist in Ordnung. - Das ist gut.

Wir sind Experten für gebrochenes Wasser.

Sophia? Hey, sieh mich an. Sieh mich an.

Es wird dir wieder gut gehen.

Wirst du mit mir kommen?

Du bist am richtigen Ort. Komm schon.

Ich nehme das. Gerade atme weiter, okay?

Es wird dir gut gehen.

Sophia, wen soll ich anrufen?

Niemand.

- Max? - Hmm?

Können Sie... ?

Ja.

Gibt es einen Grund, warum du es nicht tust? Soll ich deinen Vater kontaktieren?

Ja.

Sei wirklich komisch, wenn du ihn anrufst.

Ich rufe ihn einfach an, wenn ich fertig bin.

Sichere Sache.

Lass uns dich auf die Beine stellen.

- Sie ist es, nicht wahr? - Ja. Hallo.

Hey, Grace!

Hallo Bonnie.

Ähm, wo bist du?

Ah, bin gerade nach Hause gekommen.

Sie kennen das erste offene Haus ist Samstag.

Oh ok.

- Hast du das angerufen? - Ah, nein, es ist, ähm ...

- Meine Tochter. - Ja, was ist mit ihr?

Sie ist da.

Okay. Okay, aber wie? sie findet dich? Ich nicht...

Ich weiß es nicht, aber es war nicht so durch das System.

Sie ist nur ... aufgetaucht.

- Bei deiner Arbeit? - Ja.

Sie wird ein Baby bekommen.

Oh, Grace.

Lässt mich an ... denken

Ja.

Oh Gott, Jim, meine Tochter ist hier.

Ich weiß nicht was ich tun soll.

Klingt wie Sie müssen hilf ihr, ein Baby zu bekommen.

Du bist wirklich praktisch, oder?

Sei stark, okay?

Danke.

In Ordung.

Anmut.

Wenn du gekommen bist, um mich wieder zu schelten,

Glaub mir, du musst nicht.

Was mich enttäuscht hat war nicht, dass du ausgeflippt bist

als du in ein Zimmer gegangen bist voller mächtiger Leute

um sie wissen zu lassen, dass Sie hat hervorragende Arbeit geleistet

- und sie sollten dir mehr Geld geben ... - Ich weiß, dass es bombardiert wurde.

Nein, nein, nein, weißt du? Was hat mich enttäuscht?

- Was? - Du bist in ein Zimmer gegangen, um um Geld zu bitten

und vergessen, um Geld zu bitten.

- Was ist los? - Nichts.

Du hast dein verstohlenes Gesicht an.

Es ist eine ... es ist eine Situation. Ich kümmere mich darum.

- Du willst nicht, dass ich es weiß. - Nein, ich nicht.

Irgendetwas geht hier vor sich, aber du willst nicht, dass ich es weiß.

In Ordung.

Viel Glück.

Du machst das so gut. Ich weiß, dass es weh tut.

Es wird sich bald besser anfühlen, Ich verspreche, okay?

- Soll ich pushen? - Nein, nein, noch nicht, noch nicht.

Aber bald?

Es könnte bald sein. Es könnten Stunden sein.

Aber mein Wasser brach.

Ja, das ist erst der Anfang.

Wie viel Vorbereitung Hattest du für die Geburt?

Bits.

- Kann ich nur ... - Du willst aufstehen?

Ja.

Einfach weitergehen.

- Komm herein. - Was bist du, sein Chef?

Er ist der neue Typ.

Es ist mein erster Tag.

Was, das könnte weitergehen für eine Weile, ja?

Ja, ich fürchte schon.

Du bist sicher, dass du mich nicht willst jemanden anrufen?

Nein, mir geht es gut.

Was ist mit dem Vater des Babys?

Er hat nichts damit zu tun.

Nun, ich bin sicher, dein Vater würde es wissen wollen.

Nein.

Sophia, bist du sicher? Ich denke, jemanden zu haben ...

Gott, schau, ich habe nicht mehr als einmal gesagt.

Gibt es ein Problem?

Wie wäre es, wenn ich dich ein bisschen in Ruhe lasse?

Ja.

Wenn Sie den Drang bekommen zu pushen,

oder wenn Sie überhaupt etwas brauchen, einfach ...

Ja, der Knopf. Ich weiß.

Max, warum bist du gerade reingekommen?

- Laney hat mir gesagt, ich soll dich suchen. - Warum?

Ah, sie hat mir gesagt, ich soll es dir sagen dass du mein Vorgesetzter bist

und du solltest aufhören macht mich zu ihrem Problem.

Was ist los?

Das ist Renees Ehemann Doug.

Sasha!

- Ja? - Ruf die Polizei.

- Also, was hat dieser Kerl gemacht? - Er ist gefährlich.

Das ist alles was du brauchst wissen. Da ist er.

- Okay, ich gehe herum. - Hey, Doug!

Hey, es ist Grace!

Hey, kann ich nur fragen, ist das Baby wach?

Ja.

Okay, wir sollten nicht schreien. Wir wollen sie nicht quälen.

Alles gut. Wir sind alle gut. Es ist alles gut.

- Sie hat mich verlassen. - Ich weiß.

- Sie wollte nicht, dass ich sie sehe. - Ja, ich weiß, Doug,

aber lass uns darüber nachdenken, okay?

Jetzt wirst du bekommen sich in Schwierigkeiten bringen.

Schau, das hast du nicht eine Trage für das Baby.

Sie können nicht einfach losfahren mit einem Baby auf dem Rücksitz.

Ich denke, wenn du jetzt aufhörst, wir können das wahrscheinlich herausfinden.

- Kommt die Polizei? - Ja sie sind.

Hey, du willst das Baby nicht verletzen.

Nein, ich möchte meine Tochter nach Hause bringen!

Hey, hey! Das ist neu Situation für uns alle, okay?

Keiner von uns möchte ein Knauf sein. Ich möchte kein Knauf sein.

- Max? - Definitiv nicht.

Doug, du willst nicht ein Knopf zu sein, oder?

Ich will alles wieder normal werden.

Richtig, das kann ich nicht kontrollieren, Aber Doug, ich kann Ihnen garantieren,

wenn du das Baby noch hältst wenn die Bullen hier sind,

es wird viel schlimmer sein als wenn du sie mir jetzt gibst.

Sie ... sie versuchte zu nehmen das Baby weg von mir.

Kumpel, es ist scheiße. Es nervt.

Aber was machst du jetzt?

Es ist nicht der Weg, um das zu bekommen, was Sie wollen.

Komm schon, Mann, das weißt du.

Nein, nein, nein, Max, du bist werde dort bleiben.

Du wirst einfach genau dort bleiben.

Hey, Doug, ich würde gerne kommen vorwärts und nimm das Baby.

Bist du cool, wenn ich das mache?

Das ist es. Das ist es.

Das ist es.

Oh, hallo, Miss.

Ich werde sie nur übergeben zu Max, damit er sich festhalten kann.

Gehen Sie einfach langsam wieder hinein.

Hast du irgendeine Idee Wie zerbrechlich ist dieses neue Baby?

Du hättest sie ernsthaft verletzen können.

Und du hast Renee verletzt.

Dafür gibt es Konsequenzen, Kumpel.

Jetzt könnte ich versuchen, dich zu beschützen von diesen Konsequenzen,

aber ich denke, dass Sie sie fühlen müssen.

Wie geht es dir, Kumpel?

Und, Max, wenn ich frage Sie Kekse zu bekommen,

Hol sie dir selbst.

Verstanden.

Ich habe einige Anrufe getätigt.

Doug kommt nicht wieder hier rein.

Danke.

Du wirst einen Besuch bekommen von einem Berater,

und ich habe einen Platz arrangiert damit du bleibst, wenn du gehst.

Und nimm das.

- Nimm es einfach. - Nein, das kann ich nicht ertragen.

Nimm es einfach.

Renee.

Nur um deinetwillen und um des Babys willen,

Geh nicht zurück zu ihm.

Nun, es tut mir leid, ich nur kaufe kein Wort davon.

Ich weiß nicht was Du willst von mir, Diane.

Sie hat bereits zugegeben etwas ist passiert

- Nun, es ist nicht meine Aufgabe, es dir zu sagen. - Wurde eine Frau verletzt?

- Nein! - Ein Baby oder so?

Ich kann dir sagen, dass es privat ist.

- Aussehen... - Behandle mich nicht.

- Diane! - Es tut uns leid.

Lass Laney in Ruhe.

Warum sagst du es mir dann nicht? Was ist los?

Okay, gut, ich gebe auf.

Du wirst es herausfinden früher oder später, also hier ist es.

Die Tochter habe ich aufgegeben zur Adoption ist hier.

Sie ist in diesem Raum.

Sie heißt Sophia.

Und sie wird gleich gebären zu einem eigenen Baby.

Und nein, ich wollte nicht, dass du es weißt.

Mama, du gehst da nicht rein.

In Ordung.

In Ordung.

Danke.

Bereit?

Das ist es. Das ist es.

In Ordung.

Das war's, schön langsam. Keine Eile.

Das ist es. Okay.

- Entspannt es sich? - Besser fühlen?

Es wird bald vorbei sein.

Du machst das so gut. Du bist ein Champion.

Es wird bald vorbei sein, das verspreche ich.

Das ist es.

Okay, atme tief ein.

Großer, großer, großer, großer Atem. Halte es. Halte es.

Push, das war's. Du machst das so gut.

Du bist ein Champion, Sophia. Schieben, schieben.

Schieben, schieben, schieben. Das ist es, das ist der Kopf.

Wir haben den Kopf, Sophia!

Du hast das! Das ist der Kopf. Das ist der Kopf.

Das ist der Kopf. Okay, atme ein, atme ein.

Atme, atme, atme. Das ist es.

Es ist in Ordnung. Sieh mich an. Du willst pushen, okay?

Du kannst es schaffen. Ja, du kannst.

Sie können. Bereit? Bist du jetzt bereit, okay?

Großer Atemzug. Das ist es, großer Atemzug, großer Atemzug.

Schieben, schieben, schieben, schieben, schieben, schieben, schieben, schieben, schieben!

Schieben, schieben, schieben, schieben!

Du hast es! Fast da!

Das ist es. Das ist es.

Das ist so gut!

Gutes Mädchen.

Ein Mädchen.

2.970 Gramm.

6 Pfund, 9 Unzen im alten Geld.

Leichtes Abstauben der Haare.

Mutter und Baby geht es gut.

Ich habe die Erlaubnis bekommen, dies zu nehmen.

Ich weiß.

Danke.

Für dich.

30-etwas Grand-Nan ...

Uh-uh! Nicht Nanna.

Hallo. Du hast mir nie gesagt Du hattest eine Tochter.

Das ist, um Geheimnisse zu bewahren.

Nun, nur drei Leute wussten es.

Oh, du, deine Mutter, deine Ex.

Jim wusste es, aber ich wusste es nicht.

Ich war mit ihm verheiratet.

Ja ich verstehe es.

Ich liebe ... du weißt wie viel Ich liebe dich, richtig?

Ich liebe dich auch.

Ich bin froh, dass du es jetzt weißt.

Wie wäre es also mit unserem neuen Schüler? kleine gutaussehende Hebamme?

Bestehen oder Durchfallen?

Bestehen.

Also, was ist sein Geschäft?

Verheiratet? Single? Fröhlich?

Welchen Unterschied macht es?

Ich möchte wissen, welche Möglichkeiten es gibt.

Oh, ich muss gehen.

Ich habe Sex mit der Exekutive.

- Er wird seine Frau niemals verlassen. - Oh, ich hoffe verdammt noch mal nicht.

Ich will ihn nicht ganz für mich alleine haben.

Aber es macht Spaß, mit ihm im Bett zu sein.

Oh, ähm, ich habe einen Kerl für dich geklaut.

- Was? - Sei nicht schockiert.

Ich kenne Ihre Telefon-PIN.

Es war vor allem all deine Tochter Sachen,

- und ich habe es vergessen, - _

Also, ähm, nimm ihn oder lass ihn,

aber ich denke das ist er.

Laney! Nein!

Das wird nirgendwo hingehen.

Es ist nur ein freies Glas Wein ist ein kostenloses Glas Wein.

Du hast ein schönes Lächeln.

Du scheinst, nett zu sein.

Kann ich dir etwas sagen, Fremder zu Fremder?

Sicher.

Vor 17 Jahren gab ich mein Baby weg.

Und ich habe mein Leben gelebt.

Ich habe geheiratet und ich hatte dieses Leben und es brachte mich hierher,

aber ... heute meine Tochter kam um mich zu finden.

Und sie gebar.

Ich habe dieses Ding damals entschieden ...

... und heute ist sie hier.

Und es ist ... es war ein wichtiger Tag von Bedeutung

das hatte ich nicht erwartet,

und ich war nicht darauf vorbereitet.

Ja, das war mein Tag.

Beeindruckend.

Und so ... bist du eine Großmutter.

Ja. Ich werde gehen.

Nochmals vielen Dank für den Wein.

Ich hoffe du bekommst heute Abend Sex. Das wirst du wahrscheinlich.

Es gibt viele Hebammen und Krankenschwestern die nach der Arbeit hierher kommen,

Sie haben also gute Chancen.

- Das klingt so intensiv. - Ja.

Mein bester Freund arbeitet für eine gemeinnützige Organisation in Jordanien,

aber ich weiß, das ist nichts dergleichen wovon du sprichst.

Es ist alles miteinander verbunden.

Ich würde gerne mehr darüber hören.

Ich habe viele Geschichten.

Hola, Abuelita.

Que Paso? Si.

Haben Sie Zeit im Nahen Osten verbracht?

Ja hab ich. In Afghanistan und Syrien.

- Als Helfer? - Irgendwie ja.

- Was ist eine Art Helfer? - Ich war Krankenschwester.

Für welche Organisation?

Die australische Armee.

- Oh. - Bist du ... du gehst diesen Weg?

- Ah, nein, noch nicht. - Okay.

- Bis morgen. - Tschüss.

Nein!

Es tut uns leid. Entschuldigung, ich bin es. Es ist Grace.

Du bist bei St. Brigid. Du bist inordnung.

Oh, Entschuldigung.

Ich hatte nur einen Traum wo ich unter einem Aufzug gefangen war

und es zerquetschte mich.

Es ist in Ordnung. Du bist sicher. Ich bin da.

Baby?

Ja, ja, sie ist großartig.

Vielen Dank.

Oh Gott.

Oh, ähm, sie sagten, ich könnte Geh, als ich aufwachte.

Richtig.

Gehst du zu deinem Vater nach Hause?

Nein nicht jetzt.

Es ist zu spät, um zurückzukehren jetzt nach Goulburn.

- Wohin gehst du? - Freund eines Freundes.

Sie hat einen gemeinsamen Platz in diesem Vorort namens Bexley,

Also rufe ich einfach ein Taxi.

Sophia, wenn du hier bleiben willst,

- Ich kann etwas arrangieren ... - Nein nein Nein Nein Nein.

Nein, es ist so gut. Es ist alles gut.

Das wird klasse.

Trotzdem danke.

Mir geht es gut.

Alles gut.

_

_

Hallo?

Sophia, bist du das?

Ihr Zimmer hat also offensichtlich ein Bett.

Es gibt ein Bad.

Das ist nur vorübergehend, wissen Sie.

- Raum für ... - Ja.

Ich versuche nicht, deine Mutter zu sein.

Nein, das würde ich nicht empfehlen.

- Und ich meine, mit dem Baby ... - Ja, ja, ja, ich weiß.

Sie ist meine Verantwortung, nicht deine.

Ich denke das passt. Ja.

Und ich habe etwas Besonderes Bettwäsche auch dafür.

Ähm, die Laken auf deinem Bett sind sauber, das verspreche ich.

Ich weiß, dass es nicht so aussieht,

aber ich bekomme tatsächlich Dieser Ort ist bereit zu verkaufen.

Warum verkaufen Sie?

Oh du weißt.

Die Ehe löste sich auf.

Ende einer Ära.

Stört es Sie, nur für eine Sekunde?

- Ja. - Vielen Dank.

Oh!

- Bereit? - Ja.

Hallo.

Hey, shh.

Komm schon. Vielen Dank.

Shh, komm schon.

Komm schon.

Shh.

Graces ganze Welt ...

Meine Tochter. Sie ist da.

... ist in Aufruhr.

Also ... du bist eine Großmutter.

Jetzt...

- ... das ganze Leben ... - Ich bin ihr Vater.

... und liebt St. Brigid's ...

Sophias Vater will mich treffen.

Ich bin Grace.

... wird außer Kontrolle geraten.

Ich behalte das Baby nicht.

Wie sie alle gegenüberstehen ...

Dieses Baby geht in eine andere Familie.

Neues Drama, erstaunliche Anmut, nächsten Mittwoch.

- Von Firefly synchronisiert und korrigiert - -