Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,520 --> 00:01:46,559
Astroboy.
meester van de horoscoop.
2
00:01:46,680 --> 00:01:50,355
Goeiemorgen. astrovrienden.
Ik stel voor de dag te beginnen...
3
00:01:50,480 --> 00:01:53,199
met een gulle groet
aan jezelf in de spiegel.
4
00:01:53,360 --> 00:01:57,149
Betekenisvolle stiltes
zijn voor weegschalen een onderdeel...
5
00:01:57,320 --> 00:02:00,233
van groei naar spirituele volwassenheid.
6
00:02:00,400 --> 00:02:05,190
Een krachtige kosmische energie
stuwt je vandaag vooruit, weegschaal.
7
00:02:05,400 --> 00:02:08,358
Van waar ze ook mogen komen,
berichten zijn altijd goed...
8
00:02:08,520 --> 00:02:10,716
als je positief bent ingesteld.
9
00:02:58,000 --> 00:03:01,152
Nee, dat is nooit
een verborgen gebrek. Nooit.
10
00:03:01,320 --> 00:03:02,833
Ik zal toch wel weten wat
11
00:03:03,600 --> 00:03:06,353
Ja, wie wou er een Porsche
voor de prijs van een Golf?
12
00:03:06,520 --> 00:03:10,150
Ja, doe dat, ja. Bel uw advocaat,
ik zal hem met open armen..„
13
00:03:12,280 --> 00:03:13,759
Zeikerd.
14
00:03:15,520 --> 00:03:17,636
Misschien kunnen we beginnen?
15
00:03:18,440 --> 00:03:21,512
Moeten we niet op de anderen wachten?
-Ik denk niet dat er nog iemand komt.
16
00:03:21,680 --> 00:03:24,354
En al die stoeien dan?
Waarschijnlijk al dood.
17
00:03:28,800 --> 00:03:29,949
Wat?
18
00:03:30,120 --> 00:03:32,270
We zitten hier toch niet
bij de Weight Watchers?
19
00:03:34,200 --> 00:03:36,271
Zou je erbij willen komen?
20
00:03:38,960 --> 00:03:42,351
Zo, hartelijk welkom, allemaal.
21
00:03:42,520 --> 00:03:44,636
Mijn naam is Els De Wachter en...
22
00:03:44,760 --> 00:03:46,876
Op het bord stond dat u Coufier heet.
23
00:03:47,040 --> 00:03:49,953
Elisabeth Coulier.
-De Wachter is mijn meisjesnaam.
24
00:03:50,120 --> 00:03:51,440
Els is kort voor...
25
00:03:51,600 --> 00:03:54,035
Maar u bent vrel de vrouw!
van Professor Coulier?
26
00:03:54,200 --> 00:03:56,794
Ja. Nee...
27
00:03:56,960 --> 00:03:58,075
We zijn...
28
00:03:59,320 --> 00:04:00,754
Shit, Cedric.
29
00:04:01,040 --> 00:04:03,395
Sorry Els, ik kwam gewoon
m'n putter oppikken.
30
00:04:03,560 --> 00:04:05,790
Jacky is terug van een congres
en hij wou even een balletje slaan.
31
00:04:05,960 --> 00:04:07,951
Je moet via je advocaat laten weten
wanneer je langskomt.
32
00:04:08,120 --> 00:04:10,396
Ik ga toch niet voor een golfclub
mijn advocaat inschakelen.
33
00:04:10,560 --> 00:04:12,278
Weet je wat die vraagt voor één mail?
34
00:04:12,440 --> 00:04:14,477
Scheiden doet lijden, ja.
-Oké.
35
00:04:14,800 --> 00:04:17,713
Vanaf nu zal ik altijd
eerst via Paul gaan. Oké?
36
00:04:17,920 --> 00:04:19,911
Je putter ligt in de kast.
37
00:04:22,840 --> 00:04:27,118
Voor we beginnen,
wil ik alvast de praatstok introduceren.
38
00:04:27,280 --> 00:04:29,317
Precies, de vinger opsteken
is bijvoorbeeld niet nodig.
39
00:04:29,480 --> 00:04:33,678
Daarom. De praatstok is superhandig
om het woord te kunnen nemen.
40
00:04:33,840 --> 00:04:35,592
Mag die pop op de gang?
41
00:04:37,800 --> 00:04:39,598
Ik heb het moeilijk met zijn ziekte.
42
00:04:39,760 --> 00:04:42,274
Kan jij je misschien voorstellen
aan de groep?
43
00:04:42,440 --> 00:04:45,512
Vince De Bruyn,
zaakvoerder van Auto Classica.
44
00:04:45,720 --> 00:04:47,119
Dank je, Vincent.
45
00:04:47,280 --> 00:04:53,356
Het is zo dat wij de ziekte
bij de naam zullen noemen hier: kanker.
46
00:04:53,520 --> 00:04:57,070
Ik heb geen probleem met zijn kanker,
het is dat...
47
00:04:57,280 --> 00:05:00,238
Je weet wat ze...
Hoe zegje dat. 'Zak', maar dan netjes?
48
00:05:00,400 --> 00:05:01,834
Scrotum?
49
00:05:02,040 --> 00:05:03,872
Ze hebben er pingpongballen
in gestoken.
50
00:05:05,400 --> 00:05:09,155
Dat is toch... ik weet niet...
Dus als ik hem zie, dan moet ik...
51
00:05:09,320 --> 00:05:11,072
Als je het niet erg vindt?
52
00:05:11,200 --> 00:05:14,431
Hij is een onderdeel van mijn project.
53
00:05:18,360 --> 00:05:21,159
Lizzy. Ook kort voor Elisabeth.
54
00:05:21,320 --> 00:05:22,913
Wat bedoel je matje 'project?
55
00:05:23,600 --> 00:05:26,194
Ah ja, Paul zei datje nog
wat aanpassingen had doorgestuurd.
56
00:05:26,360 --> 00:05:27,350
Ja.
57
00:05:27,480 --> 00:05:30,518
Iets over een praatgroep.
Met mijn patiënten.
58
00:05:30,680 --> 00:05:32,478
Mijn Iifecoach-project. ja.
59
00:05:32,640 --> 00:05:34,313
Lifecoach? Ambitieus.
60
00:05:34,480 --> 00:05:39,190
Ah, hier is die Breitling. Weetje nog
dat we daarop hebben afgedongen in...
61
00:05:39,360 --> 00:05:41,874
Waar was dat? Cinque Terre?
-Valencia.
62
00:05:42,040 --> 00:05:45,749
Valencia, ja.
Bij die gast met zijn Gorbatsjov-vlek.
63
00:05:45,920 --> 00:05:48,070
Mag ik die ook meenemen?
-Ik heb 'm je gegeven.
64
00:05:48,240 --> 00:05:49,310
Bedankt
65
00:05:52,120 --> 00:05:54,555
Zeg het maar.
-Wat?
66
00:05:54,720 --> 00:05:58,190
Je hebt een nieuwe putter.
Ik kwam Jacky tegen in de supermarkt
67
00:05:59,600 --> 00:06:03,036
Die praatgroep dat kan niet.
-Waarom niet?
68
00:06:03,200 --> 00:06:05,669
Omdat je niet zomaar zelf kunt beslissen
datje therapeut bent.
69
00:06:05,840 --> 00:06:08,559
Ik ben erkend psychologe.
-E|s, dat is 20 jaar geleden.
70
00:06:08,720 --> 00:06:11,519
Het enige datje met dat diploma
hebt gedaan. is het laten inlijsten.
71
00:06:11,640 --> 00:06:12,789
Het is tijd om te vertrekken.
72
00:06:15,680 --> 00:06:19,310
Kijk Els, ik snap dat je iets nodig hebt
voor jezelf. Dat snap ik.
73
00:06:19,480 --> 00:06:23,189
Maar die mensen zijn in de moeilijkste
fase van hun leven. Ze gaan dood.
74
00:06:23,360 --> 00:06:25,158
We mogen ze niet meesleuren
in onze situatie.
75
00:06:25,320 --> 00:06:29,029
Maar mijn yogalerares meesleuren
in ons bed, dat mag wel?
76
00:06:29,200 --> 00:06:30,713
Het heeft nog lang geduurd.
77
00:06:30,840 --> 00:06:32,592
Die Iifecoach is niet onderhandelbaar,
Cedric.
78
00:06:32,920 --> 00:06:35,150
Anders vechlje de komende vijljaar
voor de helft van alles.
79
00:06:35,320 --> 00:06:37,072
Zelfs de helft van je nieuwe putter.
80
00:06:37,240 --> 00:06:39,709
Heel volwassen, Els. Bravo.
81
00:06:39,920 --> 00:06:42,196
Leg je sleutel op tafel
als je buiten gaat.
82
00:06:44,640 --> 00:06:49,396
Als er iets is tijdens de therapie
wat je onprettig vindt...
83
00:06:49,600 --> 00:06:53,594
dan kan je dat verhaal kwijt
aan de klaagm uur daar.
84
00:06:53,760 --> 00:06:56,752
Klaagmuur? Echt?
Wat komt er nog meer? De groepshug?
85
00:06:56,920 --> 00:06:59,196
Ja. symbolen worden gebruikt om...
86
00:06:59,360 --> 00:07:00,430
Pardon, kunnen we misschien.
87
00:07:00,560 --> 00:07:02,437
Ik ga tegen de klaagmuur zeggen
dat die pop weg moet.
88
00:07:02,560 --> 00:07:05,313
Je kunt ook een pil nemen
voor je scrotum-complex.
89
00:07:05,440 --> 00:07:09,070
Je mag dan dure woorden kennen,
maar je hoeft niet onbeleefd te worden.
90
00:07:09,200 --> 00:07:11,589
Moest ik 'zak' zeggen?
91
00:07:11,760 --> 00:07:14,912
Lizzy, ie zit duidelijk met wat agressie.
92
00:07:15,040 --> 00:07:17,600
Ik? Nee.
-Je bent hier veilig.
93
00:07:17,760 --> 00:07:20,036
Alles wat in de groep besproken wordt,
blijft ook in de groep.
94
00:07:20,240 --> 00:07:22,470
Voor hen ben ik niet bang.
-Waarv00r dan?
95
00:07:22,640 --> 00:07:25,712
Voor het moment datjij komt
met het non-advies dat ik moet loslaten.
96
00:07:25,880 --> 00:07:27,154
Wat is er mis met loslaten?
97
00:07:27,320 --> 00:07:29,470
Dat is het stopwoord
van de slechte therapeut.
98
00:07:29,640 --> 00:07:32,200
De joker als ze niet meer weten
wat ze moeten zeggen.
99
00:07:32,360 --> 00:07:34,192
Laten we dan afspreken
dat de woorden...
100
00:07:34,360 --> 00:07:36,237
die we willen gebruiken
hier ook mogen gebruikt worden.
101
00:07:36,480 --> 00:07:40,155
Laten we dan afspreken dat ik in
jouw tasje pies als je dat woord gebruikt.
102
00:07:40,320 --> 00:07:41,754
Mag die pop wieg of niet?
-Liever niet. nee.
103
00:07:41,920 --> 00:07:44,799
Wil je dan een briefje schrijven
dat ik hier geweest ben? Ik ben weg.
104
00:07:44,960 --> 00:07:47,474
Weg?
Maar we zijn nog niet begonnen...
105
00:07:47,600 --> 00:07:50,160
Ze mag hier zeggen wat ze wil
en als ik iets vraag, dan kan het niet.
106
00:07:50,320 --> 00:07:52,550
Jij mag anders wel praten
zonder praatstok.
107
00:07:54,600 --> 00:07:57,240
Z0. Nu mag iedereen zonder praatstok
praten. Mag ik mijn briefje?
108
00:07:57,400 --> 00:08:00,677
Nee. nee. Kom, ik wil voorstellen
dat we even diep ademhalen
109
00:08:00,840 --> 00:08:03,593
En misschien, Lizzy,
is 't goed als je je excuses aanbiedt.
110
00:08:03,760 --> 00:08:06,149
Weet je wat? Ik dank dat ik ga loslaten.
111
00:08:06,360 --> 00:08:09,637
Ja... Kunnen we dit alsjeblieft
een kans geven?
112
00:08:09,760 --> 00:08:10,875
Wie is hiermee begonnen?
113
00:08:11,040 --> 00:08:13,475
Wie zit hier steeds
over zijn scrotum te zeuren?
114
00:08:13,640 --> 00:08:17,110
Je kunt hem kussen. mijn scrotum.
-Het. Je scrotum is onzijdig.
115
00:08:17,280 --> 00:08:18,429
Mijn naam is Philippe Reemans.
116
00:08:18,600 --> 00:08:20,318
Op Kaplan-Meier
heb ik nog 2 maanden...
117
00:08:20,720 --> 00:08:23,234
maar mijn vrouw bevalt over 3 maanden
van ons eerste kindje.
118
00:08:23,400 --> 00:08:24,993
Een Duitse studie zegt...
119
00:08:25,120 --> 00:08:28,511
dat een praatgroep de
levensverwachting met 17% verhoogt.
120
00:08:28,680 --> 00:08:30,830
Ik wil er graag mee beginnen, eigenlijk.
121
00:08:34,200 --> 00:08:35,759
Dank je, Philippe„
122
00:08:36,800 --> 00:08:38,234
Wat voor kanker heb je?
123
00:08:38,480 --> 00:08:40,756
Alvleesklier met uitzaaiingen
naar de maag en de darmen.
124
00:08:41,000 --> 00:08:43,913
Fase 4.
Dus alleen nog maar pijnbestrijding.
125
00:08:44,080 --> 00:08:46,276
Ik ben overgestapt
op alternatieve therapieën.
126
00:08:47,240 --> 00:08:48,150
Welke?
127
00:08:48,320 --> 00:08:52,393
Ik combineer medicinale cannabis
met een maretak-sapkuur.
128
00:08:52,560 --> 00:08:56,030
Heb je een druïde?
-.Ja, de mijne is ook loodgieter.
129
00:09:01,080 --> 00:09:05,597
Het is bijzonder je moet die maretak
zelf afsnijden. Met een zilver sikkel.
130
00:09:05,760 --> 00:09:09,037
Dus daar, net boven het nest
131
00:09:12,320 --> 00:09:14,277
Ik heb hoogtevrees. sorry.
132
00:09:17,960 --> 00:09:19,871
Dat is 7 euro extra.
133
00:09:21,280 --> 00:09:24,910
Nee. nee. Je moet de gever vasthouden,
anders werkt het niet.
134
00:09:28,760 --> 00:09:35,109
Ik ben actief atheïst, maar toen ik
die boom vasthield, voelde ik iets.
135
00:09:36,680 --> 00:09:38,318
Groter dan mij.
136
00:09:39,200 --> 00:09:40,838
Groter dan alles.
137
00:09:41,000 --> 00:09:44,311
Transcendent panthèísme. Nice.
138
00:09:44,480 --> 00:09:46,949
Ik ken mensen die daar
al hun hele leven op wachten.
139
00:09:47,160 --> 00:09:48,753
En jij, Lizzy, waar w/achtjij op?
140
00:09:48,920 --> 00:09:51,150
Ik heb een interessant artikel gelezen
in de Vanity Fair.
141
00:09:51,320 --> 00:09:52,674
Over religie en gezondheid.
142
00:09:53,080 --> 00:09:55,640
Samen bidden zou al effect hebben.
143
00:09:55,840 --> 00:09:57,638
Als je wilt, stuur ik het je door.
144
00:09:57,800 --> 00:10:00,030
Ja, ik zal je mijn kaartje geven.
145
00:10:00,880 --> 00:10:03,838
Dat is wel mijn werkmail,
maar dat komt bij mij terecht.
146
00:10:03,960 --> 00:10:05,519
Begrafenisondernemer?
147
00:10:05,680 --> 00:10:08,559
Maar wij zeggen eigenlijk liever
uitvaartbegeleider.
148
00:10:08,720 --> 00:10:11,519
Jongens, kunnen jullie niet blijven?
149
00:10:11,640 --> 00:10:14,280
Met tweeën is 't toch geen groep meer
150
00:10:15,920 --> 00:10:17,240
Waarop ik wacht?
151
00:10:18,720 --> 00:10:21,155
Op een telefoontje van mijn advocaat.
152
00:10:21,320 --> 00:10:23,118
Ik heb euthanasie aangevraagd„.
153
00:10:23,280 --> 00:10:25,954
Maar mijn vader wil mij
wilsonbekwaam laten verklaren.
154
00:10:26,080 --> 00:10:28,276
Hij heeft gewonnen in eerste instantie.
155
00:10:28,480 --> 00:10:29,914
En hoe voel je je daarbij?
156
00:10:31,400 --> 00:10:32,674
Vechtlustig.
157
00:10:33,840 --> 00:10:37,470
Vier miljoen, dat is een fortuin voor een
Wouters. Ik weet het, meneer Oshira.
158
00:10:37,600 --> 00:10:39,796
Maar het gaat hier niet om geld, hè?
159
00:10:40,000 --> 00:10:41,399
Het is tijd, Mevrouw Vinck.
160
00:10:42,560 --> 00:10:47,270
Het gaat om wat men ziet
bij het bekijken van dat portret in pyjama.
161
00:10:47,440 --> 00:10:50,512
De waardigheid van een man
die sterft zonder hoop.
162
00:10:50,680 --> 00:10:53,194
Een overwinning
van de kunst over de dood.
163
00:10:53,400 --> 00:10:55,596
Mevrouw Vinck, alstublieft.
164
00:10:57,280 --> 00:11:00,875
Nee, ik denk niet dat de verkoper
minder dan 3.5 miljoen zal aanvaarden.
165
00:11:01,080 --> 00:11:03,674
Bedankt voor uw tijd meneer Oshira.
166
00:11:22,640 --> 00:11:24,631
En op emotioneel vlak?
167
00:11:25,680 --> 00:11:28,513
Ik zit in een ziek lichaam.
Ik wil eruit. Klaar.
168
00:11:32,240 --> 00:11:34,629
Wat verw/aclìt jij, Vincent?
-Van wat?
169
00:11:34,800 --> 00:11:37,076
Van deze groep, bijvoorbeeld.
170
00:11:37,240 --> 00:11:40,437
Mijn vrouw heeft mij ingeschreven.
Die is bezig met die dingen.
171
00:11:41,440 --> 00:11:44,831
Is de druk gelijkmatig
over het armoppervlak verdeeld?
172
00:11:45,000 --> 00:11:46,832
Ik denk het.
-En wat voel je?
173
00:11:47,000 --> 00:11:50,709
Dat is belangrijk
voor de initiatieprocedure.
174
00:11:50,880 --> 00:11:52,314
Het zit wat strak.
-Wat?
175
00:11:52,480 --> 00:11:55,279
Het zit wat strak.
-Het zit wat strak.
176
00:11:55,440 --> 00:12:00,037
Laat maar, poes. Dokter Coulier
neemt m'n bloeddruk wel op.
177
00:12:00,200 --> 00:12:02,476
Poepie, ik doe het voor jou.
178
00:12:02,640 --> 00:12:05,792
Maar je moet stoppen met klooien.
-Hoezo?
179
00:12:05,920 --> 00:12:09,356
Ik heb een familiepak chips gevonden
in onze kledingkast.
180
00:12:10,520 --> 00:12:11,919
Achter onze skikleren.
181
00:12:12,120 --> 00:12:15,317
Wie zegt dat die van mij zijn?
-Het waren Hinglings, Vince.
182
00:12:17,640 --> 00:12:21,110
Morgen krijg ik brachytherapie.
Dan ben ik, ja, ervan af.
183
00:12:21,240 --> 00:12:24,631
Brachytherapie is een
nucleaire behandeling van de prostaat.
184
00:12:24,800 --> 00:12:26,711
Hiroshima in mijn onderbroek.
185
00:12:28,880 --> 00:12:31,793
En jij bent?
-Poelman, Catherine.
186
00:12:31,960 --> 00:12:33,519
Maar iedereen zegt Cathy.
187
00:12:33,680 --> 00:12:35,512
En waarom kom jij
naar deze groep, Cathy?
188
00:12:35,640 --> 00:12:37,756
Omdat dokter Coulier dat gezegd heeft.
189
00:12:37,920 --> 00:12:40,230
Wat voor kanker heb je?
Borstkanker.
190
00:12:41,320 --> 00:12:43,072
Dokter Coutier heeft het over afzetten.
191
00:12:43,240 --> 00:12:45,709
Maar ik ga dat niet laten doen.
-Waarom niet?
192
00:12:46,040 --> 00:12:48,839
Ze hebben mijn moeders borsten
ook afgezet. zonder dat het hielp.
193
00:12:49,000 --> 00:12:51,389
Dat is niet per se dezelfde situatie.
194
00:12:51,560 --> 00:12:53,949
Ik wil ook niet
dat mijn familie weet dat ik ziek ben.
195
00:12:56,880 --> 00:12:59,599
Jammer dat er geen telefoons bestaan
die goeiemorgen zeggen.
196
00:12:59,760 --> 00:13:00,909
Ja, jammer, hè?
197
00:13:01,120 --> 00:13:04,715
Wordt het zo'n dag?
—Wat zegt je Astroboy?
198
00:13:06,320 --> 00:13:08,596
Goeiemorgen. mama.
199
00:13:08,800 --> 00:13:12,270
Hier, voor Rudi.
Hij heeft weer op de oprit geslapen.
200
00:13:12,440 --> 00:13:14,636
Nee. Hij stinkt te erg.
-Hij kan daar niets aan doen.
201
00:13:14,800 --> 00:13:18,350
Hij kan euthanasie aanvragen.
-Mu|an. Nu.
202
00:13:21,760 --> 00:13:23,273
Dank je.
203
00:13:26,600 --> 00:13:27,590
Mulan.
204
00:13:29,720 --> 00:13:30,994
Kom 's.
205
00:13:35,000 --> 00:13:37,310
Wil je die alsjeblieft
aan je tante Vicky geven?
206
00:13:37,520 --> 00:13:39,830
Ze gooit ze toch in de prullenbak.
207
00:13:40,680 --> 00:13:44,355
Hou ze zelf. Zet ze op tafel,
dan denkt ze tenminste aan me.
208
00:13:44,520 --> 00:13:46,875
Misschien is dit het moment
om haar te dumpen.
209
00:13:47,040 --> 00:13:50,476
Ga op Tinder.
Die tante van mij zit er ook op.
210
00:14:01,640 --> 00:14:04,917
Rudi, ben je op je kop gevallen?
-S0rry„ ik moet Vicky hebben.
211
00:14:05,080 --> 00:14:07,594
Moet je dan als een gek aanbellen?
Vraag het toch gewoon.
212
00:14:07,760 --> 00:14:09,637
Ze neemt haar telefoon niet op.
213
00:14:09,800 --> 00:14:12,474
Vicky, kun je alsjeblieft
je telefoon opnemen?
214
00:14:12,600 --> 00:14:14,910
Niet meer aanbellen, oké?
—Sorry, Cathy.
215
00:14:15,760 --> 00:14:17,637
Neem dan die telefoon op, Vicky.
216
00:14:18,080 --> 00:14:20,196
Kom, ik weet datje mij hoort.
217
00:14:20,400 --> 00:14:24,075
Ik wil gewoon even met je praten.
Vicky, alsjeblieft.
218
00:14:24,240 --> 00:14:27,631
Moet ik op mijn knieën gaan zitten?
Wei, ik zit hier op mijn knieën
219
00:14:27,800 --> 00:14:29,837
Ik doe mijn broek uit. Voor jou.
In mijn blootje.
220
00:14:30,000 --> 00:14:33,630
Schat, ga jij Rudi even kalmeren voor
die van hiernaast weer de politie belt?
221
00:14:33,800 --> 00:14:35,950
Ja, wacht, ik doe even een broek aan.
222
00:14:38,720 --> 00:14:40,916
Maar wat als de kanker...
223
00:14:41,080 --> 00:14:44,072
Wat als je je toestand
niet meer kunt verstoppen?
224
00:14:44,240 --> 00:14:46,959
Daarom ga ik een vervangster regelen.
225
00:14:47,120 --> 00:14:49,555
Vervangster? Voor wat?
226
00:14:49,720 --> 00:14:52,712
Als mama.
Als vrouw ook. voor mijn man.
227
00:14:52,880 --> 00:14:55,998
Waar vind je zo een vervangster?
-Mijn zus.
228
00:14:56,160 --> 00:14:59,391
Dat is nobel van haar.
Heeft ze dat zelf voorgesteld?
229
00:14:59,760 --> 00:15:01,159
Nee, ze weet het nog niet.
230
00:15:01,320 --> 00:15:04,756
Vicky moetje rustig benaderen.
Vooral niks forceren.
231
00:15:08,080 --> 00:15:10,230
Je maakt je ogen kapot
met die bril van ma.
232
00:15:10,400 --> 00:15:12,357
Ja. ja, Vicky, het is goed.
233
00:15:12,560 --> 00:15:15,598
Is het mijn fout dat hij niet gelooft
dat het definitief is?
234
00:15:15,760 --> 00:15:19,958
Alweer.
—Ik zweer het.
235
00:15:20,120 --> 00:15:23,192
Heb je iemand anders?
-Hé, waar zie je me voor aan?
236
00:15:26,480 --> 00:15:32,192
Kom op, Rudi. Dat zijn relaties, jongen.
Dat is in beweging, dat is dynamiek.
237
00:15:34,040 --> 00:15:36,953
Dat is eb en vloed.
En bij jou is het nu gewoon...
238
00:15:38,080 --> 00:15:41,198
Laag water.
-Bruno, echt, met je gezeur. Alsjeblieft.
239
00:15:41,400 --> 00:15:42,674
Sorry.
240
00:15:45,920 --> 00:15:49,038
Ja maat, sorry,
maar minder stinken zou ook helpen.
241
00:15:49,200 --> 00:15:50,952
Ah ja... Ja.
242
00:15:52,960 --> 00:15:55,156
Ik ruik dat dus zelf niet.
243
00:15:56,480 --> 00:15:59,950
En toch, ik heb het gevoel,
de laatste tijd...
244
00:16:00,080 --> 00:16:02,356
dat het vooral op mijn voorhoofd is.
245
00:16:05,720 --> 00:16:08,792
Er zit 'n hyperhidrose-specialist in Aken.
Ik zat te denken...
246
00:16:08,960 --> 00:16:12,919
Aken? Ik zou niet twijfelen.
Het is nog geen 2 uur met de auto.
247
00:16:14,480 --> 00:16:16,835
Dat zijn superzware behandelingen.
248
00:16:17,000 --> 00:16:18,957
Dat gaat toch wat opleveren, maat.
249
00:16:24,320 --> 00:16:26,516
Eb en vloed. Echt. jongen?
250
00:16:27,920 --> 00:16:30,992
Ah, ik was al bang
dat Mario Kartje omver gereden had.
251
00:16:31,160 --> 00:16:34,710
Ik zat niet op m'n X-Box.
-En ik ben Selena Gomez. Kom hier.
252
00:16:34,880 --> 00:16:36,837
Pops of Frosties?
-P0ps.
253
00:16:37,120 --> 00:16:41,000
Krijg je peettante geen kus vandaag?
-Oké, hij is weg.
254
00:16:41,160 --> 00:16:42,309
En, wat heb je gezegd?
255
00:16:42,480 --> 00:16:44,676
Dat hij een wonderboom of 5
aan zijn spel moet hangen.
256
00:16:44,840 --> 00:16:46,114
In het Frans, Bruno, de kleine.
257
00:16:46,320 --> 00:16:50,598
Alstublieft, een wonderboom?
Dat is toch geen vuile praat.
258
00:16:50,800 --> 00:16:53,314
Ik weet zelfs niet hoe je dat zegt
in het Frans.
259
00:16:53,480 --> 00:16:55,676
Arbre magique. Dat staat erop.
260
00:16:56,000 --> 00:16:59,959
Que Rudi doit mettre
un arbre magique 0u 5 à son joujou.
261
00:17:02,600 --> 00:17:05,069
2 met ei, 2 met chorizo.
Je fruit moet je zelf pakken.
262
00:17:05,240 --> 00:17:09,393
Ik ga geen fruit eten vandaag.
Vicky, als je vuil. zet ik je af.
263
00:17:09,560 --> 00:17:11,358
Dat is goed.
-Neem je Gillan mee?
264
00:17:11,520 --> 00:17:13,989
Laat 'm maar fietsen.
Goed voor zijn |0ngetjes„
265
00:17:14,160 --> 00:17:15,639
Tot straks.
266
00:17:18,680 --> 00:17:21,479
Eet op.
-Blijft tante hier nog lang?
267
00:17:21,640 --> 00:17:23,597
Nee, niet lang. Beloofd.
268
00:17:23,760 --> 00:17:25,353
Drink je melk op.
269
00:17:29,000 --> 00:17:30,149
Kom 's hier.
270
00:17:31,600 --> 00:17:33,034
Helm op, hè.
271
00:17:54,880 --> 00:17:56,917
Hoe oud zijnje kinderen?
272
00:17:57,080 --> 00:18:00,311
Mijn dochter is 15, zij denkt 18.
273
00:18:02,840 --> 00:18:05,036
En Gillan is 8.
274
00:18:05,200 --> 00:18:07,396
Dat ventje is nog te klein voor...
275
00:18:08,320 --> 00:18:10,357
In zijn wereld zijn mama's niet ziek.
276
00:18:11,720 --> 00:18:14,280
Ze zeggen datje dokter was in je land.
277
00:18:14,440 --> 00:18:15,999
Waarom? Ben je ziek?
278
00:18:16,160 --> 00:18:18,629
Nee, ik wilde vragen waar deze voor zijn.
279
00:18:18,840 --> 00:18:20,433
Wat zijn dat?
Medicijnen
280
00:18:26,160 --> 00:18:27,559
Kanker.
281
00:18:29,200 --> 00:18:30,474
Wat is dat?
282
00:18:30,640 --> 00:18:32,711
Dat krijg je van sigaretten roken.
283
00:18:34,480 --> 00:18:36,312
Ga je daarvan dood?
284
00:18:36,480 --> 00:18:38,391
Dat moetje aan de Shitman vragen.
285
00:18:38,520 --> 00:18:39,590
De Shitman?
286
00:18:43,480 --> 00:18:44,754
Ja, de Shitman.
287
00:18:47,960 --> 00:18:50,474
Dat is een gast op de hoek van de straat.
288
00:18:50,640 --> 00:18:52,631
En hij smijt met stront in het rond.
289
00:18:56,120 --> 00:18:58,794
Zonder logica, zonder waarschuwing.
290
00:18:58,960 --> 00:19:01,315
En dat is kanker.
291
00:19:01,480 --> 00:19:04,757
Je weet nooit wanneer
de Shitman toeslaat. Of waarom.
292
00:19:08,240 --> 00:19:10,277
Hoe weetje datje daarvan dood gaat?
293
00:19:10,440 --> 00:19:12,397
Als de dozen kleiner worden.
294
00:19:12,600 --> 00:19:16,195
Die sigaret?
Is dat wel slim? Voor de Shitman?
295
00:19:16,400 --> 00:19:19,631
Als ik slim was, dan reed ik nu
met een BMW door Teheran.
296
00:19:23,200 --> 00:19:26,716
Je kinderen, dat snap ik nog. Maar
tegen je man kun je toch iets zeggen?
297
00:19:26,880 --> 00:19:30,919
Bij Bruno moetje met oplossingen
komen, niet met problemen.
298
00:19:31,080 --> 00:19:33,117
Als hij zelf zou...
299
00:19:33,240 --> 00:19:35,197
Hij kan
nog geen wasmachine aanzetten.
300
00:19:35,360 --> 00:19:38,751
Hier gaat het toch over iets meer
dan een wasmachine.
301
00:19:38,920 --> 00:19:40,115
Heb je kinderen?
302
00:19:42,240 --> 00:19:43,799
Dat dacht ik al.
303
00:19:43,960 --> 00:19:47,271
Wat heeft dat mee te make n?
—Dat je mij niet moet veroordelen.
304
00:19:47,440 --> 00:19:51,195
Niemand veroordeelt hier niemand,
Cathy. We praten gewoon.
305
00:19:51,360 --> 00:19:54,000
Ik heb al meer moeten praten
dan de anderen.
306
00:19:54,160 --> 00:19:57,278
En bedankt daarvoor,
ik weet dat dat niet gemakkelijk is.
307
00:19:57,440 --> 00:20:00,831
Is er nog iemand
die iets wil delen met de groep?
308
00:20:04,720 --> 00:20:07,872
Dan wil ik
de weekvoornemens introduceren.
309
00:20:08,040 --> 00:20:09,553
Wie bijt het spits af?
310
00:20:09,680 --> 00:20:14,151
Het weekvoornemen van de doorsnee
kankerpatiënt is het einde ervan halen.
311
00:20:14,320 --> 00:20:15,913
Nog iemand?
312
00:20:16,880 --> 00:20:19,838
Ik neem aan datje nu
zelfgemaakte ice tea gaat aanbieden?
313
00:20:20,600 --> 00:20:22,193
Er is ook Bionade.
314
00:20:22,360 --> 00:20:25,113
Te veel suiker voor mij.
-Nog over dat artikel.
315
00:20:25,280 --> 00:20:27,476
Misschien kunnen via samen bidden?
316
00:20:27,640 --> 00:20:28,835
Ken je een gebed?
317
00:20:29,000 --> 00:20:32,914
Ja, in mijn werk
is het Onze Vader dagelijkse kost.
318
00:20:33,080 --> 00:20:34,275
Shoot.
319
00:21:25,520 --> 00:21:29,070
Ze weet het Bruno.
Ze maakt de hele tijd opmerkingen.
320
00:21:29,240 --> 00:21:30,469
Wat voor opmerkingen?
321
00:21:30,640 --> 00:21:33,917
In de H&M zei ze datje zo dol bent
op zwart ondergoed.
322
00:21:34,080 --> 00:21:37,960
Dat zegje toch niet.
-Heb je zwart ondergoed aan misschien?
323
00:21:38,880 --> 00:21:40,109
Ze weet van niets.
324
00:21:41,000 --> 00:21:44,959
We hebben gisteren nog maar geneukt.
Dat is nietwaar.
325
00:21:45,120 --> 00:21:47,680
We hebben gisteren niet geneukt.
AI een maand niet.
326
00:21:47,840 --> 00:21:51,515
Fuck, gast. Is dat dan geen bewijs?
—Wat?
327
00:21:52,800 --> 00:21:55,269
Ik denk dat we het
gewoon moeten zeggen.
328
00:21:55,520 --> 00:21:56,555
Wat?
329
00:21:57,840 --> 00:21:59,797
Dat we verliefd zijn op elkaar.
330
00:22:03,360 --> 00:22:05,590
Ik ben niet verliefd op je, Bruno.
331
00:22:06,480 --> 00:22:07,709
Nee?
332
00:22:08,440 --> 00:22:09,510
Nee.
333
00:22:13,800 --> 00:22:17,316
Toe nu, Vicky...
Maar Vicky, wij zijn toch fantastisch.
334
00:22:17,440 --> 00:22:19,556
Er is geen wij. Nooit geweest.
335
00:22:20,280 --> 00:22:22,032
Hoezo, er is geen wij?
336
00:22:22,640 --> 00:22:24,074
Kom op.
337
00:22:28,760 --> 00:22:33,231
Kom, serieus. Stap in, alsjeblieft.
Het is 6 kilometer naar je sportschool.
338
00:22:33,400 --> 00:22:35,437
Kom op zeg, dat kan nu toch niet.
339
00:22:53,880 --> 00:22:56,315
De gynaecoloog zegt
dat alles er goed uitziet.
340
00:22:58,240 --> 00:23:00,914
Wil je weten of het
een jongen of een meisje is?
341
00:23:05,480 --> 00:23:07,790
Ik zou eigenlijk liever willen wachten.
342
00:23:11,720 --> 00:23:14,314
Zal ik mijn beige broek niet meenemen?
343
00:23:14,520 --> 00:23:16,796
Het is maar een dagopname, schat
344
00:23:19,200 --> 00:23:21,510
Ik heb wel kanker. hè Poes.
345
00:25:02,600 --> 00:25:04,159
De dokters spreken van een wonder.
346
00:25:04,400 --> 00:25:06,437
Mijn bloedwaarden
zijn nog nooit zo hoog geweest.
347
00:25:06,600 --> 00:25:07,999
En wat geloof je zelf?
348
00:25:08,160 --> 00:25:13,599
Het is geen kwestie van geloven. Ik ben
objectief gezonder sinds ik in de grot bid.
349
00:25:13,800 --> 00:25:16,519
Het is heel raar, maar het is zo.
Ik vreet het.
350
00:25:16,680 --> 00:25:20,639
En hoe ga je daar mee om als atheïst?
Als actieve atheïst?
351
00:25:20,760 --> 00:25:23,752
Ik weet het niet.
Misschien ben ik gevoelig voor...
352
00:25:23,920 --> 00:25:26,355
Ook met die boom.
353
00:25:27,160 --> 00:25:28,673
Gevoelig voor wat, Philippe?
354
00:25:30,040 --> 00:25:31,519
Gratie.
355
00:25:34,160 --> 00:25:35,639
Gratie?
356
00:25:36,960 --> 00:25:38,792
Gratie van God.
357
00:25:39,720 --> 00:25:42,758
Dat heeft toch nog
met geloof te maken.
358
00:25:42,920 --> 00:25:46,390
Ja...
Nee, het is eigenlijk niet geloven.
359
00:25:46,560 --> 00:25:48,471
Het is weten.
360
00:25:48,600 --> 00:25:50,432
Ik weet dat ik aan het genezen ben.
361
00:25:55,880 --> 00:25:59,077
Misschien heeft
die maretakkuur ook geholpen.
362
00:25:59,240 --> 00:26:01,834
Daar ben ik mee gestopt.
Ik ben eigenlijk met alles gestopt.
363
00:26:02,000 --> 00:26:03,832
Ook met pijnbestrijding?
364
00:26:03,960 --> 00:26:06,634
Is dat niet gevaarlijk?
Wat zegt dokter Coulier daarvan?
365
00:26:06,800 --> 00:26:08,552
Wat is de bedoeling, Els?
366
00:26:09,560 --> 00:26:11,551
Hij voelt zich goed,
hij heeft een spiritueel evenwicht...
367
00:26:11,760 --> 00:26:15,435
enjij zit de hele tijd te zeuren
datje hem niet gebeft.
368
00:26:17,040 --> 00:26:20,192
Ik zeg niet dat ik hem niet geloot
Ik probeer het te begrijpen.
369
00:26:20,320 --> 00:26:24,678
En ik ben sceptisch, ja.
Maar op een goeie manier, dacht ik.
370
00:26:24,840 --> 00:26:28,993
Je zit hier tussen mensen die opgegeten
worden door hun eigen cellen, Els.
371
00:26:29,160 --> 00:26:32,551
Een bijeffect daarvan
is dat 'sceptisch op een goeie manier'...
372
00:26:32,720 --> 00:26:37,271
ons aan onze reet kan roesten.
Als hij zich goed voelt met zijn wijwater...
373
00:26:37,440 --> 00:26:41,399
dan zegje gewoon: Proost, Philippe.
Meer niet.
374
00:26:44,320 --> 00:26:48,029
Ik ben misschien een beetje
vooringenomen. Sorry. Philippe.
375
00:26:48,160 --> 00:26:51,676
Ik ben blij dat het beter matje gaat.
Ook geestelijk.
376
00:26:52,920 --> 00:26:55,480
Cathy, ben jij gelovig?
377
00:26:58,000 --> 00:27:00,992
Half-half.
-Kom op, Els. De mis is voorbij.
378
00:27:01,400 --> 00:27:04,711
Wat we echt willen weten
is wat haar zus gezegd heeft.
379
00:27:04,920 --> 00:27:07,958
Over dat vervangen.
-Ik denk niet Cathy zin heeft...
380
00:27:08,120 --> 00:27:10,236
Ze is teruggegaan naar Rudi.
381
00:27:10,400 --> 00:27:11,993
Haar zogenaamde vriend.
382
00:27:12,120 --> 00:27:15,556
Heeftje zus een relatie?
-Aan en uit, al 3 jaar.
383
00:27:15,720 --> 00:27:19,076
Een echte soap. Max 2 weken
en ze staat weer voor mijn deur.
384
00:27:20,600 --> 00:27:23,558
Hebje al matje man gepraat
over je... voornemen?
385
00:27:24,560 --> 00:27:26,392
Ik focus op mijn kleinste.
386
00:27:26,520 --> 00:27:29,717
Dingen die Vicky zou vergeten
of gewoon niet kan.
387
00:27:33,920 --> 00:27:35,479
Een beetje Frans
388
00:27:36,600 --> 00:27:39,592
Dat meisjes niet altijd menen
wat ze zeggen.
389
00:27:39,760 --> 00:27:41,592
Twee stuks fruit per dag. van die dingen.
390
00:28:00,760 --> 00:28:04,549
Maar vooral goed ademen.
Hij heeft zwakke longen.
391
00:28:04,720 --> 00:28:08,190
Bij zijn geboorte heeft het bijna
een minuut geduurd voor hij ademde.
392
00:28:12,560 --> 00:28:14,233
28, ik.
393
00:28:15,000 --> 00:28:16,320
52.
394
00:28:16,440 --> 00:28:19,080
Heb je Mississippi gezegd?
-Wat, Mississippi?
395
00:28:19,320 --> 00:28:22,756
1 Mississippi. 2 Mississippi.
Anders zijn hetgeen echte seconden.
396
00:28:22,920 --> 00:28:24,718
Ja, oké, nog een keer.
397
00:28:24,880 --> 00:28:26,871
Three, two, one. Go.
398
00:28:44,400 --> 00:28:46,789
De laatste in de cafetaria
is een vette pinguïn.
399
00:28:50,960 --> 00:28:52,109
Oké.
400
00:28:53,280 --> 00:28:55,271
Ik heb mijn broek al aan.
401
00:28:55,800 --> 00:28:56,870
Echt?
402
00:29:15,880 --> 00:29:17,234
En je dochter?
403
00:29:17,440 --> 00:29:19,397
Straks moet ik naar haar school.
404
00:29:19,680 --> 00:29:22,752
Ze zal weer gerookt hebben of 20.
Om mij te pesten.
405
00:29:22,920 --> 00:29:25,799
In de puberteit
hebben moeders het vaak het zwaarst.
406
00:29:27,640 --> 00:29:32,316
Ze heeft goeie punten, dat niet.
Het is gewoon haar fuck you-houding.
407
00:29:34,960 --> 00:29:36,997
Ja, sorry.
408
00:29:37,160 --> 00:29:41,199
Ik moest even langs de controle met 'n
Alfa die ik gisteren onverwacht verkocht.
409
00:29:41,400 --> 00:29:43,710
Vincent, ik dacht dat...
410
00:29:45,960 --> 00:29:47,837
Hoe ging de brachytherapie?
411
00:29:49,160 --> 00:29:50,514
1 kans op 2, zeiden ze.
412
00:29:51,520 --> 00:29:54,080
Verkeerde lot getrokken. zeker?
413
00:29:57,200 --> 00:29:58,713
Die is voor jou.
414
00:29:59,320 --> 00:30:02,995
Voor mijn gedrag van vorig keer.
-Maar dat is niet nodig.
415
00:30:03,160 --> 00:30:04,116
Ik sta erop.
416
00:30:08,680 --> 00:30:10,034
Dank je.
417
00:30:18,160 --> 00:30:20,879
Voorzichtig, dat is porselein.
418
00:30:28,120 --> 00:30:29,758
Ik begin met chemo vandaag.
419
00:30:32,720 --> 00:30:35,075
Een beetje zenuwachtig.
-Te recht.
420
00:30:35,240 --> 00:30:37,151
Het is erger dan alles wat je verteld is.
421
00:30:37,320 --> 00:30:40,358
Ik denk niet dat Vincent 'n boodschap...
—Dat kotsen is maar een voorspel.
422
00:30:40,480 --> 00:30:43,711
Het ergste komt daarna
-Wat is het ergste, dan?
423
00:30:43,880 --> 00:30:46,394
Als je op het toilet zit,
leeg tot in je ziel...
424
00:30:46,560 --> 00:30:49,951
en voor de eerste keer
echt voelt datje sterfelijk bent.
425
00:30:50,880 --> 00:30:53,349
Als het in één keer concreet wordt.
-Dat is niet nodig, Lizzy.
426
00:30:53,520 --> 00:30:54,669
Je zult zien.
427
00:30:54,840 --> 00:30:58,037
Het is alsof God vanuit de hemel een
porseleinen hond op je hoofd laat vallen.
428
00:30:58,240 --> 00:31:01,232
Nu is het genoeg. Lizzy.
Dat was niet nodig.
429
00:31:01,400 --> 00:31:03,471
Ik wou hem alleen maar waarschuwen.
-Nee.
430
00:31:03,640 --> 00:31:05,790
Je was onnodig agressief.
431
00:31:06,640 --> 00:31:07,960
Dat is waar.
432
00:31:08,120 --> 00:31:09,554
Sorry. Vince.
433
00:31:10,280 --> 00:31:13,318
Migraine. Zwaardere
morfine-pleisters nodig denk ik.
434
00:31:13,520 --> 00:31:15,113
Oké.
435
00:31:15,280 --> 00:31:16,873
Hoe is de situatie met je vader?
436
00:31:17,880 --> 00:31:21,839
Er is een datum voor de rechtszaak.
Hij gaat alles doen om die uit te stellen.
437
00:31:22,600 --> 00:31:25,592
Weet je waarom je vader al die
moeite doet om je tegen te houden?
438
00:31:25,760 --> 00:31:27,592
Geen idee.
439
00:31:27,760 --> 00:31:29,273
Heb je er al over gepraat met hem?
440
00:31:29,400 --> 00:31:33,155
We zijn niet zo goed in praten.
Niet met elkaar in elk geval.
441
00:31:33,280 --> 00:31:36,671
Misschien is nu het moment gekomen
om daar iets aan te doen?
442
00:31:36,840 --> 00:31:38,478
Hij heeft mijn nummer.
443
00:31:39,320 --> 00:31:40,833
Ga je die bij je thuis zetten?
444
00:31:44,840 --> 00:31:46,239
Nee.
445
00:31:46,400 --> 00:31:50,189
Nee, ik stel voor
dat we hem hier houden.
446
00:31:50,360 --> 00:31:52,715
En hij wordt onze mascotte.
447
00:31:54,320 --> 00:31:55,549
Hoe gaan we hem noemen?
448
00:31:55,760 --> 00:31:57,478
Wie zegt dat het een hij is?
-Dat weet ik niet.
449
00:31:57,680 --> 00:32:00,593
Vincent, wat is 't? Vrouwtje, mannetje?
-Dat weet ik niet.
450
00:32:01,040 --> 00:32:03,554
Mijn vrouw heeft hem gekocht.
-Hoe heet je vrouw?
451
00:32:04,600 --> 00:32:06,830
Valerie.
-We kunnen hem Valerie noemen.
452
00:32:07,000 --> 00:32:09,150
Gek. Poes vermoordt mij a|s„.
-Poes?
453
00:32:09,320 --> 00:32:10,879
Dat vind ik een goeie naam
voor die hond.
454
00:32:11,040 --> 00:32:12,713
Poes. dat vind ik ook heel goed.
455
00:32:15,960 --> 00:32:18,031
Hoe lang ben je getrouwd?
49 jaar.
456
00:32:18,200 --> 00:32:20,669
Binnenkort je porseleinen huwelijk.
457
00:32:20,840 --> 00:32:23,070
Van die 19 ben ik er
maar 2 met Valerie getrouwd.
458
00:32:23,240 --> 00:32:25,709
Valerie was pas 10, 19 jaar terug.
459
00:33:11,280 --> 00:33:13,078
Ah, donderdag.
460
00:33:13,680 --> 00:33:14,909
Stoer ik?
461
00:33:15,040 --> 00:33:18,795
Nee, ik wilde nog bellen. Paul zegt dat
je weer aanpassingen wilt aan de akte.
462
00:33:18,960 --> 00:33:22,157
Ja, de sleutelregeling van Knokke
zat er niet in.
463
00:33:22,320 --> 00:33:24,789
Waarom?
Wordt je yoga-queen ongeduldig?
464
00:33:24,960 --> 00:33:27,076
Kom je ruzie zoeken? Is dat het?
465
00:33:28,400 --> 00:33:32,598
Ik ben hier voor Philippe Reemans.
Hij gelooft dat hij geneest. Kan dat?
466
00:33:32,800 --> 00:33:35,030
Nee. Onmogelijk.
467
00:33:35,160 --> 00:33:38,710
Maar zijn resultaten zijn beter.
Zijn bloedwaarden, zegt hij.
468
00:33:38,880 --> 00:33:40,837
Dat is niet abnormaal net voor het einde.
469
00:33:41,040 --> 00:33:43,554
Een laatste wanhoopspoging
van het organisme.
470
00:33:43,720 --> 00:33:45,711
Heb je dat hem gezegd?
Hij denkt dat het een wonder is.
471
00:33:45,920 --> 00:33:49,038
Ja. ik heb dat hem gezegd. Maar hij
hoort mij niet. Dat is ook niet abnormaal.
472
00:33:49,200 --> 00:33:51,999
Hoe kan ik hem dat doen inzien?
-Jij bent de Iifecoacn.
473
00:33:55,480 --> 00:33:57,471
Hoe ga je daarmee om?
Waarmee?
474
00:33:57,760 --> 00:34:02,675
Mei die mensen. Dat ze dood gaan.
-Hei zijn patiënten. Z0 zie ik ze.
475
00:34:03,560 --> 00:34:07,315
Als een garagehouder?
-EIs. Ik heb werk, kom.
476
00:34:07,480 --> 00:34:08,550
Oh, sorry...
477
00:34:10,880 --> 00:34:12,154
Dag Els.
478
00:34:16,400 --> 00:34:20,075
Ik kwam de sleutel van de BMW halen
om naar de bie-supermarkt te gaan.
479
00:34:30,120 --> 00:34:33,431
Je beseft toch dat je net de Nobelprijs
voor karikatuur hebt gewonnen?
480
00:34:33,600 --> 00:34:36,035
Els, alsjeblieft.
-Nee, Ced, dat Is normaal.
481
00:34:36,200 --> 00:34:38,953
Dit is niet aangenaam voor Els.
Sorry, Els.
482
00:34:41,440 --> 00:34:43,351
Doe je nog chakra-meditatie?
483
00:34:44,960 --> 00:34:46,109
Ced'
484
00:34:47,840 --> 00:34:50,070
Heetje nu zo? Echt?
485
00:34:52,920 --> 00:34:57,517
Misschien is nu een goed moment
om met elkaar te overleggen...
486
00:34:57,680 --> 00:35:00,320
hoe we omgaan met elkaar
in de nieuwe situatie.
487
00:35:02,160 --> 00:35:05,232
En hoe zie je dat dan, Ced?
488
00:35:06,480 --> 00:35:08,915
Samen de zonnegroet brengen
in een strak broekje?
489
00:35:09,080 --> 00:35:13,597
Op familiediners 'n stoel bijzetten omdat
we nu twee dochters hebben? Zoiets?
490
00:35:20,120 --> 00:35:22,031
Fuck mijn chakra's.
491
00:35:49,440 --> 00:35:51,238
Mulan. kom je er even bij?
492
00:35:59,760 --> 00:36:02,832
Wat hebben ze gezegd?
-Ze hoefde niets te zeggen.
493
00:36:02,960 --> 00:36:05,031
Ze hebben het gefilmd.
-Wat gefilmd?
494
00:36:05,200 --> 00:36:07,874
Nu weten we waarom je zo graag
op een Vespa zit.
495
00:36:08,760 --> 00:36:10,239
Heel fijn.
496
00:36:13,520 --> 00:36:16,672
Je pa zal blij zijn als hij hoort
dat zijn dochter in pornofilms speelt.
497
00:36:16,880 --> 00:36:18,473
Mag dat zomaar? Iedereen filmen?
498
00:36:18,640 --> 00:36:22,110
Dat zijn bewakingscamera's, Mulan.
-Doe je dat bij Sean ook?
499
00:36:22,280 --> 00:36:24,920
Wat?
—Gaan we 't onnozele kind uithangen?
500
00:36:25,040 --> 00:36:29,637
Ga jij mij seksadvies geven? Je hebt mij
op je 15e naar 'n Disneyfilm genoemd.
501
00:36:29,800 --> 00:36:32,360
Gaat het? Wat gaan die mensen
hier denken dat wij zijn?
502
00:36:32,520 --> 00:36:34,238
Van mij mag iedereen 't weten.
503
00:36:34,400 --> 00:36:37,358
Dat ik het resultaat ben van
een heet momentje in een Ford Fiesta.
504
00:36:37,520 --> 00:36:40,353
Nu ga je stoppen. Ja?
-Het was anders zo simpel.
505
00:36:40,520 --> 00:36:44,957
Eén pilletje. Eén fucking morning-
afterpilletje was genoeg geweest.
506
00:36:45,120 --> 00:36:47,475
Vraag maar aan hem. Hij deelt ze uit.
507
00:36:47,680 --> 00:36:52,038
Ik deel ze niet uit, hè Mulan.
Dat is altijd in overleg.
508
00:36:57,840 --> 00:36:59,831
Ik dacht dat je bestraald werd.
509
00:37:02,000 --> 00:37:03,877
Beleefdlìeidsbezoek.
510
00:37:04,680 --> 00:37:07,513
Hier, daar gaatje haar
niet van uitvallen.
511
00:37:10,200 --> 00:37:12,430
Het ijs bevriest je haanrvortels.
512
00:37:13,600 --> 00:37:16,956
Dat doet wel pijn.
Ik heb het niet volgehouden.
513
00:37:17,720 --> 00:37:19,950
Mag ik?
-Hij is voorjou.
514
00:37:23,200 --> 00:37:27,910
Wist je dat ze ook pruiken maken
voor je wenkbrauwen?
515
00:37:28,080 --> 00:37:30,515
Ik heb een goed adres als je wilt.
-Graag.
516
00:37:35,680 --> 00:37:38,877
Niet schrikken als je morgen paars piest.
Dat is de Docetaxel.
517
00:37:40,000 --> 00:37:42,276
Bij mij is 't al een tijdje gekleurd.
518
00:37:42,880 --> 00:37:46,555
Zo hebben ze het ontdekt. Mijn toestand.
519
00:37:49,240 --> 00:37:50,719
Je ziet er zo goed uit.
520
00:37:52,240 --> 00:37:53,913
Is je hoofdpijn vlag?
521
00:37:54,840 --> 00:37:56,478
Ik heb een shot gezet.
522
00:37:56,640 --> 00:37:58,517
Een shot?
-Heroïne.
523
00:38:05,160 --> 00:38:06,798
Is dat niet gevaarlijk?
524
00:38:13,240 --> 00:38:17,518
Is Vicky hier?
-Ze helpt bij 't droge voedsel. Waarom?
525
00:38:25,600 --> 00:38:26,590
Is er wrat?
526
00:38:26,760 --> 00:38:28,831
Is dat hier?
-Ja.
527
00:38:37,480 --> 00:38:39,437
Heb je een minuutje?
—Vo0r wat?
528
00:38:39,600 --> 00:38:43,070
Vrouwenzaken, Rudi.
Kunnen we ons ergens afzonderen?
529
00:38:48,000 --> 00:38:50,674
Op het hoofd van ma? Is dat niet raar?
530
00:38:50,840 --> 00:38:53,480
Die is toch al...
—Zweer 't nu gewoon, Vicky.
531
00:38:56,000 --> 00:38:58,469
Oké. Ik zal niks zeggen.
532
00:39:01,840 --> 00:39:02,830
Ik ga dood.
533
00:39:04,880 --> 00:39:05,995
Ik heb kanker.
534
00:39:07,520 --> 00:39:10,160
Wat?
-Je hebt me gehoord.
535
00:39:11,440 --> 00:39:13,033
Wat voor kanker?
536
00:39:14,080 --> 00:39:15,673
Net als ma.
537
00:39:16,760 --> 00:39:19,878
Hoe lang al?
-Drie maanden.
538
00:39:20,040 --> 00:39:20,791
Drie?
539
00:39:22,560 --> 00:39:24,437
Wat zeggen de dokters?
540
00:39:26,080 --> 00:39:27,275
Van alles.
541
00:39:28,120 --> 00:39:30,316
Maar jij en ik weten
wat er gaat gebeuren.
542
00:39:32,560 --> 00:39:34,119
Wat zegt Bruno?
543
00:39:35,360 --> 00:39:36,873
Hij weet het niet.
544
00:39:37,520 --> 00:39:40,114
Niemand weet het. Behalve jij nu.
545
00:39:40,720 --> 00:39:41,710
Ik?
546
00:39:45,720 --> 00:39:48,439
Je moet het overnemen, Vicky.
547
00:39:48,560 --> 00:39:50,995
Net als ik bij ma. Het is jouw beurt.
548
00:39:51,160 --> 00:39:52,878
Wat overnemen?
-Alles.
549
00:39:53,360 --> 00:39:55,874
Mijn kinderen, mijn man, mijn huis.
550
00:39:56,480 --> 00:39:57,959
Ben je gek?
551
00:39:58,360 --> 00:39:59,998
Ik kan...
552
00:40:00,680 --> 00:40:02,159
Dat gaat niet.
553
00:40:02,840 --> 00:40:05,036
Ik kan dat niet, ik ben te jong.
554
00:40:05,200 --> 00:40:07,316
Je bent 2 jaar ouder dan ik.
555
00:40:07,480 --> 00:40:10,916
Ik was 14. ik. Het is jouw beurt.
556
00:40:11,120 --> 00:40:12,713
Dat is hoe het gaat bij ons.
557
00:40:12,880 --> 00:40:14,712
Ik ben niet zoals jij, Cathy.
558
00:40:14,880 --> 00:40:17,633
Dan is het tijd om op te houden
met watje bent, Vicky.
559
00:40:17,840 --> 00:40:21,390
Die onnozele kleren. je haar,
dat gekloot matje vent.
560
00:40:29,280 --> 00:40:30,918
Ik zal je helpen.
561
00:40:35,320 --> 00:40:39,234
Mulan doet soms moeilijk maar
ze luistert naar je. Ze mag je graag.
562
00:40:40,080 --> 00:40:42,310
En GiHan is nog...
563
00:40:44,160 --> 00:40:45,673
Hij is nog klein.„
564
00:40:47,720 --> 00:40:49,757
We gaan dat samen doen, oké?
565
00:40:51,520 --> 00:40:53,955
Sorry. Sorry, Cathy„
566
00:41:12,360 --> 00:41:14,476
Dit is de voicemail van dokter Coulier.
567
00:41:14,680 --> 00:41:16,591
Gelieve een boodschap in te spreken
na de pieptoon.
568
00:41:18,080 --> 00:41:22,517
Hé. met mij. Ja, sorry voor daarnet.
Ik zat er een beetje doorheen.
569
00:41:22,640 --> 00:41:26,713
Maar dat komt door de stress
van de praatgroep. Nu ja...
570
00:41:26,880 --> 00:41:28,359
het spijt me.
571
00:41:29,000 --> 00:41:32,038
Zeg je dat ook tegen Happy?
572
00:42:15,600 --> 00:42:17,876
Ah. dag. sw/eetie.
-Hé, mama.
573
00:42:18,040 --> 00:42:20,554
AI aan het ontbijten, zie ik.
-Power-brunch.
574
00:42:20,760 --> 00:42:23,320
Straks statistiek. Nieuwe look?
575
00:42:23,640 --> 00:42:25,597
Nee, ik ben een taart aan het bakken.
576
00:42:25,760 --> 00:42:28,149
Jij? Hoort dat bij je midHfe?
577
00:42:28,320 --> 00:42:33,269
Nee dat is voor iemand van mijn groep.
Ik leid nu een gespreksgroep.
578
00:42:33,440 --> 00:42:35,750
Papa heeft daar iets over gezegd.
579
00:42:35,920 --> 00:42:37,877
Wat heeft hij gezegd?
—Gewo0n.
580
00:42:38,080 --> 00:42:40,071
Datje je best doet.
-Mijn best?
581
00:42:40,960 --> 00:42:41,995
Ja.
582
00:42:43,280 --> 00:42:46,955
En wat vind jij daarvan?
-Het is beter dan taarten bakken.
583
00:42:47,120 --> 00:42:49,589
Wel een beetje desperate.
584
00:42:49,760 --> 00:42:51,080
Desperate?
585
00:42:51,240 --> 00:42:54,596
Hoe je aan hem blijft plakken.
Nu al via zijn patiënten.
586
00:42:54,760 --> 00:42:58,116
En als ik daar voldoening uithaal
uit dat werk met die mensen?
587
00:42:58,280 --> 00:43:01,033
Mama, ik wil gewoon niet dat die groep
je Dunning Krüger wordt.
588
00:43:01,200 --> 00:43:03,510
Mijn wat?
-Dunning Krüger.
589
00:43:03,680 --> 00:43:05,318
Dat is de nieuwe hype hier.
590
00:43:05,440 --> 00:43:08,717
Door grove incompetentie
jezelî overschatten.
591
00:43:08,880 --> 00:43:10,109
Donald Trump.
592
00:43:11,440 --> 00:43:12,919
Bijvoorbeeld.
593
00:43:17,760 --> 00:43:20,957
Ik moet die taart gaan abricoteren.
594
00:43:21,120 --> 00:43:24,158
Klinkt spannend.
-Gewoon wat jam erop smeren.
595
00:43:25,400 --> 00:43:27,789
Succes met die taart.
Kusje, mama. | Iove y0u„
596
00:43:28,200 --> 00:43:29,554
| Iove you too.
597
00:43:51,120 --> 00:43:52,952
Mag 't nu?
-Tuurlijk.
598
00:43:53,160 --> 00:43:56,152
Ik wilde een taart maken,
maar die is mislukt.
599
00:43:58,440 --> 00:44:00,078
Je mag er 2 pakken.
600
00:44:03,680 --> 00:44:06,752
Bokkenpootjes. Mag ik er twee pakken?
—Ja, ook meer.
601
00:44:08,000 --> 00:44:10,389
Gaje een feestje geven?
-Nee.
602
00:44:10,560 --> 00:44:12,790
Ik heb niets te vieren.
603
00:44:12,960 --> 00:44:14,997
Ik moet mij toch laten opereren.
De radio heeft niet gewerkt.
604
00:44:16,960 --> 00:44:19,873
En nee, ik heb nog niets gezegd.
Tegen niemand.
605
00:44:20,040 --> 00:44:24,113
Wel tegen Vicky. Ik stuur een sms
steeds ik naar het ziekenhuis moet.
606
00:44:24,280 --> 00:44:27,671
Waarom?
-Gewoon. Dat ze het weet.
607
00:44:27,840 --> 00:44:30,275
Als je wilt.
kan ik je helpen met de kinderen.
608
00:44:30,440 --> 00:44:33,034
Ik ga het niet zeggen tegen Gillan.
-En Mulan?
609
00:44:33,240 --> 00:44:36,710
Die praat niet meer tegen mij.
-Zelfs niet vandaag? Op je verjaardag?
610
00:44:37,720 --> 00:44:41,315
Ze geniet ervan.
-Kinderen kunnen rotzakken zijn.
611
00:44:41,480 --> 00:44:43,710
Iets te delen, Els?
612
00:44:44,040 --> 00:44:45,189
Nee.
613
00:44:46,160 --> 00:44:47,275
Heb jij je vader pijn gedaan?
614
00:44:47,440 --> 00:44:50,273
Wow, subtiel bruggetje.
615
00:44:50,480 --> 00:44:52,756
Nee, ik heb altijd exact gedaan
wat hij wou.
616
00:44:52,880 --> 00:44:54,553
Maar dat was ook niet moeilijk
want hij liet het opschrijven.
617
00:44:54,720 --> 00:44:57,712
Door wie?
—Een notaris.
618
00:44:57,880 --> 00:45:01,157
Op mijn 18e heeft hij mij onterfd.
Ik mocht dat testament meetekene n.
619
00:45:01,320 --> 00:45:04,870
Waarom deed hij dat? U onterveh?
-Om mij te helpen, zei hij.
620
00:45:05,040 --> 00:45:06,917
Hij wou van mij een vechter maken.
621
00:45:07,080 --> 00:45:09,117
Ja, dat is dan gelukt. hè.
622
00:45:09,880 --> 00:45:13,510
Ik ben nu waarschijnlijk rijker dan hij.
Alleen op z'n offshores heb ik geen zicht.
623
00:45:13,680 --> 00:45:16,718
Misschien is jouw vechten
een uiting van iets anders.
624
00:45:17,480 --> 00:45:21,314
Een instinctieve zoektocht
naar vaderlijke erkenning.
625
00:45:21,480 --> 00:45:23,915
Hoe zeggen ze dat
in jouw Psychologie voor Dummies?
626
00:45:24,120 --> 00:45:25,679
Het is niet nodig om erom te lachen.
627
00:45:25,840 --> 00:45:29,276
Ik zou je echt graag een natte
therapeuten-broek bezorgen, Els...
628
00:45:29,560 --> 00:45:32,393
maar voor mij was het een zegen
dat hij beetje bij beetje...
629
00:45:32,560 --> 00:45:33,834
verschimde.
630
00:45:34,160 --> 00:45:37,790
Verschimmen? Is dat...
Bestaat dat woord?
631
00:45:37,960 --> 00:45:40,873
Deed je nooit dingen samen?
-Hij frisbeede graag.
632
00:45:41,040 --> 00:45:43,714
Hij kon dat goed.
Nog van zijn Harvard tijd.
633
00:45:45,120 --> 00:45:47,350
Ik niet. Dus, ja...
634
00:45:50,840 --> 00:45:52,274
Wat scheelt er, Lizzy?
635
00:45:53,240 --> 00:45:56,437
Waarom die zonnebril?
-Lichtint0|erantie.
636
00:45:58,000 --> 00:46:00,753
Zou het kunnen dat het de drugs zijn?
637
00:46:02,640 --> 00:46:03,755
Drugs?
638
00:46:04,760 --> 00:46:05,795
De heroïne.
639
00:46:12,240 --> 00:46:14,356
Heb jij haar dat verteld?
—Ik wou je helpen.
640
00:46:14,480 --> 00:46:17,313
Door mij te verraden?
Jij moet zwijgen, jij.
641
00:46:18,480 --> 00:46:20,312
Waarom, Vince?
642
00:46:20,480 --> 00:46:22,756
Punten scoren bij de coach? Is dat het?
643
00:46:22,920 --> 00:46:24,115
Nee.
644
00:46:25,280 --> 00:46:28,636
Ik maak me zorgen om je.
-Maak je zorgen om die blaasjes van je.
645
00:46:28,800 --> 00:46:30,871
Clown.
-We gaan even pauzeren...
646
00:46:31,080 --> 00:46:34,038
Vanwaar die behoefte om mij
een schuldgevoel te geven, Els?
647
00:46:34,240 --> 00:46:36,390
Schuldgevoel?
Ik heb niet meer gedaan dan...
648
00:46:36,560 --> 00:46:38,073
Dan wat? Kom. verlicht ons.
649
00:46:38,240 --> 00:46:41,471
Ik wil je behoeden voor meer pijn, Lizzy.
650
00:46:41,640 --> 00:46:44,712
Heroïne... dat is geen oplossing.
651
00:46:47,680 --> 00:46:49,159
Dat is opgeven.
652
00:46:52,880 --> 00:46:55,759
Wat geeft je het fucking recht
om dat te zeggen?
653
00:46:55,920 --> 00:46:57,991
Omdat je meer
rode bloedcellen hebt dan ik?
654
00:46:58,200 --> 00:47:01,636
Dat is wat we hier doen, Lizzy.
In de groep. Elkaar helpen.
655
00:47:01,800 --> 00:47:04,189
Groep? Niks groep, Els.
656
00:47:05,080 --> 00:47:08,994
Wij zijn een kudde Iemmingen
en jij bent wat afleiding voor de afgrond.
657
00:47:11,640 --> 00:47:13,916
Als een stripper op een afscheidsfeest.
658
00:47:16,920 --> 00:47:18,069
Als heroïne.
659
00:47:37,720 --> 00:47:40,234
Heb JÌJ naar mij gevraagd?
—Ben jij Astroboy?
660
00:47:40,440 --> 00:47:41,874
Ja. de enige echte.
661
00:47:43,560 --> 00:47:45,471
Mijn moeder luistert elke dag naar u.
662
00:47:49,800 --> 00:47:52,633
Wil je een handtekening?
-Nee.
663
00:47:52,800 --> 00:47:56,759
Ik wil vragen of je betere voorspellingen
kan doen voor de weegschalen.
664
00:47:56,920 --> 00:47:58,149
Over de gezondheid
665
00:48:00,400 --> 00:48:01,515
Is je moeder ziek?
666
00:48:05,840 --> 00:48:07,672
Hoe heb je mij gevonden?
667
00:48:07,800 --> 00:48:08,949
Google.
668
00:48:17,360 --> 00:48:19,954
Luister eens... Hoe heet je eigenlijk?
669
00:48:20,120 --> 00:48:22,077
GiHan.
-Oké, Dylan...
670
00:48:22,200 --> 00:48:24,350
Gillan, met een G.
671
00:48:24,560 --> 00:48:26,790
Zoals de zanger van Deep Purple.
672
00:48:28,320 --> 00:48:29,799
Alright
673
00:48:29,920 --> 00:48:31,797
Deep Purple, oké, man.
674
00:48:33,720 --> 00:48:35,950
Weetje, Gillan, ik...
675
00:48:36,680 --> 00:48:40,036
Ik ben eigenlijk
niet echt een helderziende.
676
00:48:40,200 --> 00:48:44,717
Ik haal gewoon mijn voorspeHingen
ook soms van het internet.
677
00:48:44,920 --> 00:48:49,278
Soms zelfs een paar minuutjes
voor de uitzending begint. Snap je?
678
00:48:51,360 --> 00:48:54,910
Misschien kun je de goeie dingen
die je vindt aan de weegschalen geven.
679
00:49:00,200 --> 00:49:05,229
Kom je van ver?
-De tuinwijk. Myosotislaan 8.
680
00:49:05,960 --> 00:49:07,473
0, de tuinwijk
681
00:49:14,160 --> 00:49:15,514
Mag ik nog iets delen?
682
00:49:15,680 --> 00:49:18,559
Zonder de groep? Ik weet niet of dat...
Kan het wachten?
683
00:49:18,720 --> 00:49:20,313
Het gaat over je ex.
684
00:49:20,480 --> 00:49:22,756
Mijn ex?
-Hij had slecht nieuws.
685
00:49:22,920 --> 00:49:25,389
Voor mij?
-Nee. voor mij.
686
00:49:26,720 --> 00:49:28,518
Sorry. Natuurlijk.
687
00:49:28,720 --> 00:49:30,677
Wat heeft hij gezegd?
688
00:49:30,880 --> 00:49:31,995
Het komt niet goed.
689
00:49:33,920 --> 00:49:37,038
Het is uitgezaaid naar de longen.
—Oh, Vince.
690
00:49:38,200 --> 00:49:40,669
Ik dacht... Dat is verschrikkelijk.
691
00:49:40,840 --> 00:49:43,832
Sinds wanneer weetje het?
Eergisteren.
692
00:49:44,000 --> 00:49:45,991
Hij keek naar zijn schoenen
toen hij het zei.
693
00:49:46,200 --> 00:49:49,955
Vind je dat beleefd? Tegen je schoenen
zeggen dat iemand dood gaat?
694
00:49:50,120 --> 00:49:51,440
Het gaat niet over Cedric, maar over jou.
695
00:49:51,600 --> 00:49:54,399
Hoe ga je om met dat nieuws?
-Wat wil je dat ik zeg?
696
00:49:54,960 --> 00:49:56,997
Ik heb ze gerookt, sigaretten.
697
00:49:57,200 --> 00:49:59,669
Ik zit in over Valerie.
698
00:49:59,960 --> 00:50:01,917
Ze spreekt nu
in verkleinwoordjes tegen mij.
699
00:50:02,040 --> 00:50:04,350
Dat is toch goed.
-0 ja?
700
00:50:04,560 --> 00:50:08,349
Doorje kwetsbaar op te stellen,
geef je Valerie het signaal.
701
00:50:08,560 --> 00:50:11,439
Datje klaar bent om dieper te gaan
op emotioneel vlak.
702
00:50:11,600 --> 00:50:14,194
Denk je dat ik iets zwaarder
kan krijgen dan viagra?
703
00:50:14,360 --> 00:50:15,589
Ik ben geen dokter.
704
00:50:15,760 --> 00:50:19,037
Je kan dat aan je ex vragen?
-Ik kom daar niet in tussen, te delicaat
705
00:50:19,200 --> 00:50:21,919
Ik zou het zelf doen, maar ik heb hem
uitgekafferd na die schoenen.
706
00:50:22,080 --> 00:50:24,196
Zou je dit moeilijke moment
niet gebruiken...
707
00:50:24,400 --> 00:50:27,119
om eens naarje essentie te kijken?
Als mens?
708
00:50:27,280 --> 00:50:30,955
Ophouden jezelf wijs te maken
datje alleen via seks bestaat.
709
00:50:31,400 --> 00:50:32,629
Je vergist je, Els.
710
00:50:33,360 --> 00:50:35,670
Als ze je zeggen datje doodgaat,
dan is seks...
711
00:50:37,600 --> 00:50:40,479
Weetje, een man ademt evenveel
door zijn fluit als door zijn mond.
712
00:50:40,640 --> 00:50:42,358
Als je hem dat afpakt...
713
00:50:43,560 --> 00:50:45,233
gaat hij dood voor hij doodgaat.
714
00:50:46,040 --> 00:50:47,235
Snapje?
715
00:50:55,600 --> 00:50:57,193
Zit mijn haar recht?
716
00:51:02,120 --> 00:51:03,315
Gaat het?
717
00:51:05,400 --> 00:51:07,835
Ik zal zien wat ik kan doen
bij dokter Coulier.
718
00:51:09,520 --> 00:51:10,635
Dank je.
719
00:51:42,800 --> 00:51:44,871
Het spijt mij, meneer Oshira.
720
00:51:45,040 --> 00:51:49,398
De Wouters is niet meer beschikbaar.
Ik heb hem zelf gekocht.
721
00:52:17,840 --> 00:52:18,910
Gillan?
722
00:52:21,840 --> 00:52:23,797
Surprise.
723
00:52:27,240 --> 00:52:30,073
Was datjouw idee, Jess?
-Nee. Mulan heeft het geregeld.
724
00:52:32,080 --> 00:52:34,549
Kom 's hier. Jean-Pierre?
725
00:52:35,640 --> 00:52:37,677
Bijdehand.
726
00:52:39,480 --> 00:52:42,871
Waar is je vader?
-In de tuin, achter zijn barbecue.
727
00:54:00,120 --> 00:54:02,839
Zoveel cava?
Hebben we de Lotto gewonnen?
728
00:54:02,960 --> 00:54:05,031
Oom Rudi heeft daarvoor gezorgd.
729
00:54:05,200 --> 00:54:08,477
Zorg dat die apen van Ann
niet weer al die worstjes opeten.
730
00:54:10,400 --> 00:54:12,630
Hoe is het?
731
00:54:12,800 --> 00:54:15,519
Slecht. Ik moet geopereerd worden.
732
00:54:15,680 --> 00:54:17,956
Wanneer?
Binnenkort
733
00:54:19,160 --> 00:54:20,434
Ik kwam sorry zeggen.
734
00:54:21,960 --> 00:54:24,918
Nee, Vicky.
Ik heb geen zin om ruzie te maken.
735
00:54:26,160 --> 00:54:27,434
Ik ga trouwen.
736
00:54:28,600 --> 00:54:30,034
Rudi heeft me gevraagd.
737
00:54:30,600 --> 00:54:31,920
Ik heb ja gezegd.
738
00:54:35,880 --> 00:54:36,790
Wanneer?
739
00:54:37,440 --> 00:54:39,397
In juli. De 6e.
740
00:54:43,680 --> 00:54:45,432
Ik hou van Rudi. Cathy.
741
00:54:46,480 --> 00:54:48,073
Dat is nietwaar, Vicky.
742
00:54:48,240 --> 00:54:50,197
Jij houdt alleen van jezelf.
743
00:55:02,160 --> 00:55:05,073
Die stinkerd moet met zijn poten
van mijn worsten afblijven.
744
00:55:05,240 --> 00:55:07,470
Jij bent eenjaloerse bok, jij.
Jongen, toch.
745
00:55:07,760 --> 00:55:11,390
Ja, ja. een vuile, jaloerse bok, jij.
-Waarom zegje dat. Rudi?
746
00:55:12,280 --> 00:55:14,749
Wat?
-Dat hij een jaloerse bok is.
747
00:55:17,200 --> 00:55:18,918
Waarom?
748
00:55:19,080 --> 00:55:22,311
Zomaar, Cathy.
-Dat zijn geen dingen die je zomaar zegt.
749
00:55:25,480 --> 00:55:29,075
Kom, toe nu, het is je verjaardag...
—Waar0m jaloerse bok, Rudi'?
750
00:55:37,120 --> 00:55:39,475
Ze hebben geneukt, ja.
751
00:55:39,640 --> 00:55:40,789
Wie?
752
00:57:04,560 --> 00:57:07,234
Poepie, wist jij dat Jordy gitaar speelt?
753
00:57:07,840 --> 00:57:09,353
Of is dat een bas?
754
00:57:10,840 --> 00:57:13,036
Hoe zie je het verschil
tussen een gitaar en een bas?
755
00:57:34,720 --> 00:57:38,076
Wist je dat Vanessa en Filip
gingen skiën?
756
00:57:38,240 --> 00:57:40,197
Wanneer gaan wij weer 's skiën?
757
00:57:44,800 --> 00:57:46,393
Maar ga je dan dood?
758
00:57:49,360 --> 00:57:50,680
Er is een kans, ja.
759
00:57:55,160 --> 00:57:56,480
Hoeveel kans?
760
00:58:00,160 --> 00:58:02,310
Waarom heb je mij niets verteld?
761
00:58:04,920 --> 00:58:10,950
Ik wil dat jij voor je broer zorgt, oké? Ja?
762
00:58:11,160 --> 00:58:14,994
Hij mag niets weten van al dat gedoe.
763
00:58:15,160 --> 00:58:17,197
Van tante Vicky?
-Dat ook, ja.
764
00:58:19,520 --> 00:58:23,229
En als je opgenomen wordt?
Voor die operatie?
765
00:58:23,400 --> 00:58:24,913
Dan zit ik in Parijs.
766
00:58:26,800 --> 00:58:29,872
We gaan zeggen
dat ik een prijs gewonnen heb op MNM
767
00:58:30,040 --> 00:58:32,680
Als we beginnen met liegen, gaat hij...
768
00:58:32,800 --> 00:58:35,792
Hij gaat daar iets aan overhouden.
-Mu|an, kijk naar mij.
769
00:58:38,160 --> 00:58:40,356
Beloof mij datje niets tegen.
770
00:58:42,320 --> 00:58:45,312
Beloof mij datje niets
tegen je broer gaat zeggen, oké?
771
00:58:52,760 --> 00:58:54,671
Ik heb afgesproken met Sean.
772
00:59:00,560 --> 00:59:03,359
Waar zit Gillan eigenlijk?
-Training.
773
00:59:04,160 --> 00:59:05,719
Hij komt zo thuis.
774
00:59:10,000 --> 00:59:12,071
Is er vlees over van die barbecue?
775
00:59:12,400 --> 00:59:15,313
Ja. er zijn chip0|ata's.
Die heb ik er niet op gelegd.
776
00:59:15,520 --> 00:59:16,749
Schatje...
777
00:59:17,120 --> 00:59:20,875
Please, echt waar,
het spijt mij verschrikkelijk.
778
00:59:21,040 --> 00:59:22,360
Ik. tja...
779
00:59:23,120 --> 00:59:25,475
Sorry, ik weet niet wat...
780
00:59:26,480 --> 00:59:28,517
Het was maar ene keer en...
781
00:59:30,040 --> 00:59:31,235
zij»
782
00:59:31,680 --> 00:59:33,990
Ga gewoon die worsten halen, Bruno.
783
00:59:43,840 --> 00:59:44,830
Dank u.
784
00:59:45,000 --> 00:59:46,877
Zal ik meegaan naar je moeder?
785
00:59:47,040 --> 00:59:48,792
Nee' dat is niet nodig.
786
01:00:16,920 --> 01:00:20,675
D. die staatje goed.
-.Ja, zo ziet mijn echte haar eruit.
787
01:00:21,560 --> 01:00:23,392
Waar proosten we op?
788
01:00:23,800 --> 01:00:24,995
Op mij.
789
01:00:25,720 --> 01:00:29,475
Ik mag vertrekken naar Lala-land.
790
01:00:29,640 --> 01:00:32,029
Mijn vader heeft het proces stopgezet.
791
01:00:32,240 --> 01:00:33,753
Waarom? Had hij spijt?
792
01:00:33,920 --> 01:00:36,070
Nee, ik heb zijn offshores gevonden.
793
01:00:36,240 --> 01:00:39,039
De Belastingdienst zou hem opeten
met huid en haar.
794
01:00:40,280 --> 01:00:42,749
Proost dan maar. Ja.
795
01:00:42,960 --> 01:00:45,156
Kom op, kun je niet minstens doen
alsof je blij voor mij bent?
796
01:00:45,320 --> 01:00:48,711
Misschien kunnen we...
-Nee, Els, laat het.
797
01:00:48,880 --> 01:00:51,235
Vandaag is het champagnetherapie.
798
01:00:55,920 --> 01:00:57,354
Mooi.
799
01:01:00,960 --> 01:01:03,713
Heb je al een dag voor...
800
01:01:03,920 --> 01:01:05,911
Ik dacht mijn verjaardag,
maar dat is te ver weg.
801
01:01:06,080 --> 01:01:09,994
Ik moet nog wat dingen regelen en
dan laat ik het over aan dokter Coulier.
802
01:01:10,160 --> 01:01:13,039
Gaat Cedric je...?
-Tenzij hij morele bezwaren heeft.
803
01:01:13,200 --> 01:01:15,874
Denk je dat hij die heeft?
-Dat weet ik niet.
804
01:01:16,040 --> 01:01:21,433
Ik vind alleen raar dat hij dat zou...
Ik heb daar nooit bij stilgestaan.
805
01:01:21,680 --> 01:01:24,194
Hij kan toch niet weigeren?
806
01:01:24,360 --> 01:01:26,192
Hij kent onze toestand het best.
807
01:01:26,360 --> 01:01:29,318
Heb jij ook een Wilsbeschikking?
—Het omgekeerde.
808
01:01:29,440 --> 01:01:31,716
Mijn leven moeten ze
zo lang mogelijk rekken.
809
01:01:31,920 --> 01:01:35,390
Zelfs tot ondraaglijk lijden
totdat mijn kind geboren is.
810
01:01:36,400 --> 01:01:37,959
Jij, Vince?
811
01:01:38,680 --> 01:01:41,559
Ik heb een trappensysteem wanneer ze
de stekker eruit mogen trekken...
812
01:01:43,400 --> 01:01:46,392
maar ik pas het aan
naarmate het dichterbij komt.
813
01:01:46,560 --> 01:01:47,834
Wat is je bodem?
814
01:01:48,640 --> 01:01:49,960
Ik weet niet.
815
01:01:51,000 --> 01:01:52,195
Als ik...
816
01:01:53,360 --> 01:01:54,759
Nee, ik weet het niet.
817
01:01:55,880 --> 01:01:57,234
Jij bent tegen, hè?
818
01:01:58,240 --> 01:01:59,833
Ik zie het aan je ogen.
819
01:02:03,080 --> 01:02:04,639
Ik kan dat niet.
820
01:02:06,400 --> 01:02:08,516
Voor mijn kinderen.
821
01:02:08,680 --> 01:02:10,318
Ook als je kermend moet gaan?
822
01:02:18,840 --> 01:02:19,955
Sorry.
823
01:02:21,080 --> 01:02:24,994
Ik word een bitch van die bubbels.
-Ja, gooi het op de bubbels.
824
01:02:48,680 --> 01:02:50,717
Geloofje in reïncarnatie?
825
01:02:50,960 --> 01:02:52,359
Ik? Nee.
826
01:02:52,520 --> 01:02:54,955
Voor mij is het 'Elvis has Ieft the building'
na het witte licht.
827
01:02:55,120 --> 01:02:57,236
Het schijnt dat
dat witte licht het kleed van Maria is.
828
01:02:57,400 --> 01:02:59,596
Dat is bijgeloof, Vince. geen geloof.
829
01:02:59,760 --> 01:03:03,276
Geloven is geloven, Philippe.
Ga jij reïncameren?
830
01:03:04,360 --> 01:03:08,069
Ik noem dat rimpelingen.
-Weer iets mystieks, of zo?
831
01:03:08,240 --> 01:03:10,311
Nee, het idee datje verder leeft...
832
01:03:10,480 --> 01:03:12,676
in herinneringen en gesprekken
van de mensen.
833
01:03:12,840 --> 01:03:14,751
In een rimpeling?
834
01:03:14,920 --> 01:03:18,515
Alles wat de mensen
hebben gedaan in hun leven of niet...
835
01:03:18,680 --> 01:03:21,957
de anekdotes, een foto...
836
01:03:22,160 --> 01:03:25,357
je boeken, een Ikea kast,
of zelfs een mop...
837
01:03:25,520 --> 01:03:29,070
Dat kan generaties later
een aanleiding zijn voor een herinnering.
838
01:03:29,240 --> 01:03:31,470
Zoals een rimpeling over het water
839
01:03:40,440 --> 01:03:43,831
Vanavond ga ik naar mijn vader.
-Dat vind ik nu mooi.
840
01:03:44,000 --> 01:03:46,037
Moedig.
-Met een notaris.
841
01:03:47,120 --> 01:03:49,475
Nu mag hij mijn testament meetekenen.
842
01:03:50,400 --> 01:03:51,993
Ik laat hem alles na.
843
01:03:52,160 --> 01:03:53,309
Uit wraak?
844
01:03:54,320 --> 01:03:55,640
Ik noem het Karma.
845
01:03:57,600 --> 01:04:00,991
Lizzy. ik weet dat 't moeilijk is, maar kun
je niet proberen afscheid te nemen...
846
01:04:01,200 --> 01:04:03,396
Afscheid is klote.
847
01:04:04,960 --> 01:04:07,918
Laten we afspreken
dat wie elkaar dat niet aandoen.
848
01:04:08,080 --> 01:04:10,913
We gaan gewoon koffie halen of zo.
849
01:04:11,120 --> 01:04:12,554
Voor vwe vertrekken.
850
01:05:14,240 --> 01:05:16,914
Ik wist niet dat dat zo duur vlas, een kist.
851
01:05:17,080 --> 01:05:22,632
Ja, dat is West Indische mahonie.
Drie lagen lak, hoogglans.
852
01:05:22,800 --> 01:05:25,633
Daar kruipt wel wat tijd en werk in.
853
01:05:25,800 --> 01:05:28,633
Is er korting voor toonzaalmodellen?
854
01:05:28,800 --> 01:05:32,316
Het is hier geen Toyota-garage, Cathy.
-Ik vraag 't maar.
855
01:05:33,320 --> 01:05:35,596
Ik zal zien of ik iets kan doen.
856
01:05:41,160 --> 01:05:43,754
Wie \egt mij in de kist?
857
01:05:46,000 --> 01:05:47,832
Ik hoop dat ik dat nog zal zijn.
858
01:05:50,960 --> 01:05:52,234
Kleedje mij dan aan?
859
01:05:57,240 --> 01:05:58,958
Was je mij eerst?
860
01:06:03,560 --> 01:06:06,712
Ik zorg dat ik mijn bikinilijn gedaan heb
voor die tijd.
861
01:06:13,600 --> 01:06:15,955
En waarvoor moet ik mij laten filmen?
862
01:06:17,040 --> 01:06:21,159
Om een laatste boodschap
in te spreken.
863
01:06:21,280 --> 01:06:23,191
Meestal voor de familie.
864
01:06:23,520 --> 01:06:25,158
Ik heb geen boodschap.
865
01:06:25,800 --> 01:06:28,076
Iedereen heeft een boodschap.
866
01:06:29,600 --> 01:06:31,830
Wat zei jouw moeder?
867
01:06:39,000 --> 01:06:40,434
Dat ze dood wou.
868
01:06:47,960 --> 01:06:49,837
Ze had veel pijn.
869
01:06:52,400 --> 01:06:53,959
Ze kermde.
870
01:06:56,400 --> 01:06:58,038
Ze vroeg mij om...
871
01:07:03,480 --> 01:07:05,869
Ik kan dat niet.
872
01:07:06,040 --> 01:07:07,189
Sorry.
873
01:07:10,480 --> 01:07:13,199
Die wil ik.
-Ja?
874
01:07:13,360 --> 01:07:16,637
Waarom?
-Hij ruikt nieuw.
875
01:07:16,800 --> 01:07:18,757
Dat is wel uiteen spuitbus.
876
01:07:19,640 --> 01:07:20,914
Dat is oké.
877
01:07:26,160 --> 01:07:27,514
Ga Jij mij rijden?
878
01:07:29,640 --> 01:07:31,870
Wil je er anders zelf 's in rijden?
879
01:07:33,320 --> 01:07:34,640
Echt?
880
01:07:39,200 --> 01:07:40,474
P0epie.„
881
01:07:41,440 --> 01:07:43,716
Ik ben nog niet klaar.
Ik heb nog 8 minuten...
882
01:09:47,440 --> 01:09:50,558
BaHeijes, alstublieft.
-Voor u ook balletjes?
883
01:09:50,720 --> 01:09:52,393
Wat zijn de vegetarische opties?
884
01:09:54,080 --> 01:09:57,038
Ik kan je friet geven.
De groenten staan daar.
885
01:09:57,200 --> 01:09:59,840
Neem gewoon balletjes, Mwan.
-Ik ben geen baby meer.
886
01:10:05,080 --> 01:10:07,799
Mama gaat niet naar Parijs.
Ze is ziek.
887
01:10:07,960 --> 01:10:10,190
Ze denkt dat ze ons
hier 'n plezier mee doet.
888
01:10:11,120 --> 01:10:12,519
Friet, juffrouw?
889
01:10:13,360 --> 01:10:15,715
Balletjes. Met kroketten. alstublieft.
890
01:10:41,320 --> 01:10:43,197
Naarje zus luisteren, hè?
891
01:10:43,360 --> 01:10:45,920
Zij is de baas zolang ik in Parijs zit.
892
01:10:46,960 --> 01:10:50,078
Zorg dat je niet van de Eiffeltoren valt.
-Oké.
893
01:11:37,280 --> 01:11:38,475
Nee, laat maar.
894
01:11:39,680 --> 01:11:42,479
Moet ik niet mee naar binnen?
—Ik heb eerst nog mijn groep.
895
01:11:54,160 --> 01:11:55,639
Kom hier.
896
01:11:57,840 --> 01:11:59,797
Je gaat 't goed doen.
897
01:12:10,080 --> 01:12:12,720
Wat je ook doet, Bruno, geen slet.
898
01:12:13,760 --> 01:12:16,149
Oké?
-0ké, oké.
899
01:12:28,000 --> 01:12:30,514
Het is niet erg, Lizzy.
Jij was er misschien nog niet klaar voor.
900
01:12:30,680 --> 01:12:32,432
Bullshit.
901
01:12:32,600 --> 01:12:37,197
De cellist stond in de gang.
En de fucking Thaise monnik.
902
01:12:39,920 --> 01:12:42,275
En mijn urn.
903
01:12:42,440 --> 01:12:45,114
Ik ben een fucking lafaard.
904
01:12:45,280 --> 01:12:47,954
Een lafaard met een grote bek.
905
01:12:48,080 --> 01:12:50,515
Jij bent alles behalve een lafaard.
906
01:12:54,080 --> 01:12:56,640
Een fucking groepshug of w/at?
907
01:12:56,800 --> 01:12:59,110
Z0 ga je misschien je grote bek houden.
908
01:12:59,920 --> 01:13:03,231
Wat is dat?
Krijg je daar een papegaai bij?
909
01:13:03,400 --> 01:13:05,471
Vraag het aan je Thaise monnik.
910
01:13:09,520 --> 01:13:10,715
Philippe?
911
01:13:11,760 --> 01:13:12,875
Coma.
912
01:13:14,080 --> 01:13:17,835
Hij is vader geworden.
Een meisje, Elisabeth.
913
01:13:18,600 --> 01:13:20,034
2 kilo 7.
914
01:13:21,400 --> 01:13:23,789
Elisabeth? Echt?
915
01:13:25,280 --> 01:13:26,759
Heeft hij haar gezien?
916
01:13:27,320 --> 01:13:29,630
Het reglement. Infectiegevaar.
917
01:13:31,120 --> 01:13:34,192
Zullen wij hem gaan bezoeken?
-Hij wil niet dat we hem zo zien.
918
01:13:34,360 --> 01:13:36,795
Dat stond in zijn Wilsbeschikking.
919
01:13:59,240 --> 01:14:01,914
Els? Dat is een verrassing.
920
01:14:02,040 --> 01:14:05,396
Ik zou Cedric even willen spreken.
Voor iets klein. Is hij thuis?
921
01:14:06,160 --> 01:14:07,389
Cedp
922
01:14:11,880 --> 01:14:14,952
Ced, Els is hier voor je.
923
01:14:16,680 --> 01:14:18,034
Je mag blijven. hoor.
924
01:14:24,280 --> 01:14:26,590
Wat is er?
-De akte.
925
01:14:27,440 --> 01:14:29,078
Getekend in drievoud.
926
01:14:31,320 --> 01:14:33,516
Wat is er? Waarom nu?
927
01:14:33,680 --> 01:14:37,560
Oké. kom even binnen.
Ik zal een pot thee zetten.
928
01:14:40,160 --> 01:14:44,199
Ik zou je iets willen vragen. Als Iifecoach.
929
01:15:52,200 --> 01:15:55,033
En. wat hebben ze gezegd?
930
01:15:56,000 --> 01:15:58,719
Dat het geen...
931
01:16:00,000 --> 01:16:00,990
nut meer heeft.
932
01:16:02,680 --> 01:16:06,878
De ziekte is overal.
In de buik, in de longen...
933
01:16:07,920 --> 01:16:11,117
Hij is overal.
-Wat, Bruno? In de wat?
934
01:16:11,440 --> 01:16:14,273
Kom binnen staan als je wil
meepraten, Rudi.
935
01:16:14,440 --> 01:16:16,431
Is dat oké?
936
01:16:21,960 --> 01:16:24,110
Zo?
—Het is goed.
937
01:16:25,600 --> 01:16:27,591
Maar wat wil dat zeggen?
938
01:16:27,960 --> 01:16:29,837
Geen nut meer?
939
01:16:30,240 --> 01:16:32,436
Er zijn geen andere...
940
01:16:32,720 --> 01:16:34,711
Tja, hoe zeg je dat, mogelijkheden?
-Ik weet niet.
941
01:16:34,920 --> 01:16:39,278
Meer heeft hij niet gezegd, de dokter.
Daarmee sloot hij af.
942
01:16:42,040 --> 01:16:44,554
Je moet tekenen
dat ik weg mag vanmiddag.
943
01:16:44,760 --> 01:16:47,593
Waar ga je naartoe, misschien?
-Wat denk je?
944
01:16:50,920 --> 01:16:53,070
Bruno, en nu? Wat?
945
01:16:53,520 --> 01:16:57,878
Ja, nu, Rudi. Afwachten, ja.
Wat kan een mens doen?
946
01:16:59,040 --> 01:17:00,678
Ben je klaar, jongen?
947
01:17:01,120 --> 01:17:02,269
Ja.
948
01:17:02,720 --> 01:17:05,519
Zal ik je brengen?
-Nee. ik ga wel op de fiets.
949
01:17:06,480 --> 01:17:08,471
Dat is goed voor mijn longen.
950
01:17:29,160 --> 01:17:31,436
Els. zullen we een break nemen?
951
01:17:44,720 --> 01:17:46,393
Er was niemand...
952
01:17:46,560 --> 01:17:48,995
Hij was alleen toen hij... sorry.
953
01:18:08,560 --> 01:18:10,517
Ik kan het niet. Hij had gelijk.
954
01:18:10,640 --> 01:18:11,869
Cednc?
955
01:18:12,440 --> 01:18:14,795
AI dat gelifecoach is bullshit.
956
01:18:15,000 --> 01:18:17,594
Je moet je zo niet afkraken.
Je doet 't goed, Els.
957
01:18:17,760 --> 01:18:21,116
Philippe heeft er veel aan gehad.
—Part of the job, coach.
958
01:18:21,240 --> 01:18:23,356
Dit is mijnjob niet.
959
01:18:23,520 --> 01:18:25,909
Ik doe dat alleen maar om...
960
01:18:26,040 --> 01:18:28,270
Oh fuck.
-Om wrat?
961
01:18:28,520 --> 01:18:31,558
Och, je weet wel...
-Nee, ik weet niet.
962
01:18:31,760 --> 01:18:34,798
Omdat hij zou zien dat ik...
963
01:18:36,480 --> 01:18:38,437
Dat hij terug zou komen, oké?
964
01:18:39,280 --> 01:18:41,430
Had dat direct gezegd.
Ik had jeu kunnen helpen.
965
01:18:41,600 --> 01:18:43,716
Mij helpen? Jij?
966
01:18:44,000 --> 01:18:47,231
Dokter Coulier, die Els van u,
wat een openbaring.
967
01:18:47,400 --> 01:18:52,156
Ze is de mentale baken die ik zocht
in die woelige zee van ondraaglijk lijden.
968
01:18:52,320 --> 01:18:55,676
Alsof hij jou zou geloven.
-Ik kan overtuigend zijn als ik wil.
969
01:18:55,800 --> 01:18:58,394
Ja, maar dat is niet wat je nodig hebt.
970
01:18:58,640 --> 01:19:02,599
Nee? Die Cedric van jou ligt
zo hard te vogelen met zijn yogabitch...
971
01:19:02,760 --> 01:19:05,195
dat hij niets of niemand nog hoort.
Sorry, Els.
972
01:19:05,440 --> 01:19:09,149
Wat jij moet doen, is loslaten.
973
01:19:10,840 --> 01:19:12,956
Ben je mij nu aan het uitlachen?
974
01:19:13,080 --> 01:19:15,276
Ik ben nog nooit zo serieus geweest.
975
01:19:15,480 --> 01:19:18,074
En wat als ik dat niet kan, loslaten?
976
01:19:18,360 --> 01:19:19,839
Als ik dat niet wil?
977
01:19:20,040 --> 01:19:22,395
Misschien is die yogatrut maar een fase.
978
01:19:22,560 --> 01:19:24,790
Gaai hij inzien dat...
Er zijn mannen die...
979
01:19:24,960 --> 01:19:28,032
Als ze eenmaal beginnen met bedriegen,
is het gedaan, Els.
980
01:19:28,200 --> 01:19:30,191
Dat is een fase die nooit stopt.
981
01:19:34,080 --> 01:19:36,037
Het is onze fout. Bruno.
982
01:19:40,880 --> 01:19:42,314
Het is mijn fout.
983
01:19:51,200 --> 01:19:53,316
Kom, Rudi, troost je vrouw.
984
01:20:00,160 --> 01:20:03,073
Je had gelijk over die diepte
in m'n dinges. in mijn relatie.
985
01:20:03,240 --> 01:20:05,117
Heb je het
kunnen uitpraten met Valerie?
986
01:20:05,280 --> 01:20:07,999
Ik heb haar eruit gegooid.
-Eruit gegooid?
987
01:20:08,160 --> 01:20:11,516
Waarom?
-Dm haar voor te zijn. Ik voelde dat...
988
01:20:12,800 --> 01:20:14,837
Tja, ze is wieg. Het is voorbij.
989
01:20:15,720 --> 01:20:18,473
En hoe voel je je daarbij?
-Slecht.
990
01:20:18,640 --> 01:20:21,280
Maar het is beter. Voor haar vooral.
991
01:20:21,440 --> 01:20:23,238
Kan je uit de voeten, alleen?
992
01:20:25,600 --> 01:20:29,230
Ik chat nu met Russische meisjes
die waarschijnlijk een fluit hebben...
993
01:20:29,440 --> 01:20:32,398
maar het alleen zijn
bevalt me beter dan vervlaclìt.
994
01:20:32,560 --> 01:20:34,631
Dat is ons overlevingsinstinct.
995
01:20:34,800 --> 01:20:37,030
Jammer datje daarvoor
dood moet gaan.
996
01:20:38,520 --> 01:20:41,478
Had ik dat godverdomme
eerder geweten, ik had...
997
01:20:46,000 --> 01:20:48,071
Het heeft geen zin.
998
01:20:48,480 --> 01:20:50,471
Spijt is oké, Vince.
999
01:20:50,640 --> 01:20:52,631
Dat is onze eerlijke versie.
1000
01:20:52,800 --> 01:20:55,633
Spijt zit in ons DNA.
-Gaat het, Cathy?
1001
01:20:56,960 --> 01:20:58,633
Ik moet bijtanken.
1002
01:21:01,560 --> 01:21:02,516
Ja?
1003
01:21:04,000 --> 01:21:05,957
Waar heb jij spijt van. Cathy?
1004
01:21:07,200 --> 01:21:08,156
GiHan.
1005
01:21:10,040 --> 01:21:14,830
Alles wat ik niet kan zeggen omdat hij
denkt dat ik blindedarmontsteking heb.
1006
01:21:14,960 --> 01:21:16,473
Wat houdt je tegen?
1007
01:21:17,840 --> 01:21:18,910
Ik weet niet.
1008
01:21:19,680 --> 01:21:25,358
Telkens als ik het wil zeggen, zie ik hem
daar zitten met zijn Fristi in de cafetaria.
1009
01:21:27,760 --> 01:21:29,433
Ik wil gewoon...
1010
01:21:31,080 --> 01:21:33,390
Ik wil gewoon dat hij gelukkig is.
1011
01:21:35,000 --> 01:21:36,911
Een mama moet...
1012
01:21:38,240 --> 01:21:40,993
Zal ik helpen?
—Nee. Het is goed.
1013
01:21:43,880 --> 01:21:45,439
Ik ga...
1014
01:21:46,400 --> 01:21:48,073
koffie halen.
1015
01:22:24,560 --> 01:22:28,269
Ik kan dat niet.
Van die koffie, ik kan dat niet. Sorry.
1016
01:22:30,120 --> 01:22:31,599
Dat komt goed uit.
1017
01:22:36,760 --> 01:22:40,196
Het is voor Mulan. Ze komt langs.
1018
01:22:46,840 --> 01:22:48,513
Ogen dicht.
1019
01:22:59,720 --> 01:23:01,393
Hoe zie ik eruit?
1020
01:23:03,280 --> 01:23:04,679
Fantastisch.
1021
01:23:09,160 --> 01:23:10,753
Mama?
1022
01:23:12,120 --> 01:23:13,155
In de badkamer.
1023
01:23:15,520 --> 01:23:19,753
Ik zal op de gang wachten.
-Nee, nee Het is goed. Ik ga al.
1024
01:23:21,320 --> 01:23:23,118
Ik ga...
1025
01:23:24,160 --> 01:23:26,390
icetea halen.
1026
01:23:32,200 --> 01:23:34,271
Icetea, dat lust jij toch niet?
1027
01:23:35,880 --> 01:23:39,430
Zullen we een wandeling maken?
-Ik wil echt niet dat levend lijk zijn...
1028
01:23:39,600 --> 01:23:42,638
dat met haar sigaret
bij de ingang van elk ziekenhuis staat.
1029
01:24:04,240 --> 01:24:06,436
Kom. Kijk niet zo.
1030
01:24:20,160 --> 01:24:22,754
Ik had aan jouw kant moeten staan.
1031
01:24:22,920 --> 01:24:24,115
Op school.
1032
01:24:25,560 --> 01:24:27,073
Het is oké.
1033
01:24:29,280 --> 01:24:30,554
Een Vespa, dat is...
1034
01:24:31,480 --> 01:24:35,553
Dat is net een Ford Fiesta.
Dat kan verblinden.
1035
01:24:36,960 --> 01:24:39,076
Weetje. mama...
1036
01:24:39,240 --> 01:24:40,878
Sean bestaat niet.
1037
01:24:41,040 --> 01:24:43,190
Nu ja ik besta niet voor hem
1038
01:24:49,600 --> 01:24:51,591
Jij bent slimmer dan wij.
1039
01:24:52,920 --> 01:24:54,354
Onthou dat.
1040
01:24:59,120 --> 01:25:00,838
Ik vind het wat kil.
1041
01:25:16,480 --> 01:25:17,675
Hier.
1042
01:25:18,240 --> 01:25:19,594
Ringlings.
1043
01:25:20,920 --> 01:25:22,877
Die zijn te goed om over te geven.
1044
01:25:25,240 --> 01:25:26,674
Heb je nog van die heroïne?
1045
01:25:28,440 --> 01:25:30,238
Ik dacht datje daar bang voor vlas?
1046
01:25:31,960 --> 01:25:34,713
Ik ben nog veel hanger
voor pingpongballen.
1047
01:25:38,400 --> 01:25:39,993
Ik heb misschien iets beters.
1048
01:25:47,840 --> 01:25:50,559
Cedric, godverdomme, ik had
toch gezegd datje hier niet zomaar...
1049
01:25:50,720 --> 01:25:53,951
Mama, there she is. Onze queen bee.
1050
01:25:54,480 --> 01:25:55,550
Sweetie?
1051
01:25:56,080 --> 01:25:58,913
En je lessen? En Columbia?
-Spring break.
1052
01:25:59,080 --> 01:26:02,550
Tijd om de oudjes te magen.
-En geld bij te tanken.
1053
01:26:02,720 --> 01:26:05,997
Wistjij hiervan?
-Ik heb bij de Griek gereserveerd.
1054
01:26:06,160 --> 01:26:08,390
En jij mag betalen, Papadopoulos.
1055
01:26:13,880 --> 01:26:15,757
Gaat het?
-Jawel.
1056
01:26:16,680 --> 01:26:18,637
En? Wat zeggen ze?
1057
01:26:18,840 --> 01:26:20,990
Ze kunnen niet veel doen. zeggen ze.
1058
01:26:22,840 --> 01:26:24,353
Ze ligt aan de morfine,
we moeten wachten.
1059
01:26:24,560 --> 01:26:28,758
Is Gillan bij haar?
-In de cafetaria. Er mag niemand bij.
1060
01:26:30,520 --> 01:26:32,636
Hij moet eigenlijk naar bed, schat.
1061
01:26:32,760 --> 01:26:34,034
Ik blijf hier.
1062
01:26:34,880 --> 01:26:37,315
Je kunt hier echt niet veel doen.
1063
01:26:38,240 --> 01:26:42,074
Ik ga echt niet weg.
-Ik breng Gillan wel naar huis, ja?
1064
01:26:43,160 --> 01:26:44,230
Oké.
1065
01:26:44,400 --> 01:26:46,869
Als hij honger heeft, is er nog Chinees.
1066
01:26:47,040 --> 01:26:48,758
Bruno...
1067
01:26:48,920 --> 01:26:50,718
Als er iets is, bel mij.
1068
01:26:52,880 --> 01:26:55,998
Voor de magnetron, eerst je programma
kiezen en dan pas op start drukken.
1069
01:26:56,160 --> 01:26:58,595
Anders slaat hij op tilt
1070
01:27:02,160 --> 01:27:04,834
Kom op jongen. drink op. Het is tijd.
1071
01:27:05,960 --> 01:27:07,155
Ik blijf hier, oom.
1072
01:27:08,280 --> 01:27:13,912
Dat gaat niet. Het is super laat.
Je moet morgen naar school. Drink op.
1073
01:27:14,040 --> 01:27:16,156
Ik moet morgen niet naar school.
1074
01:27:18,240 --> 01:27:19,514
O nee?
1075
01:27:20,960 --> 01:27:24,396
En wat zal papa daarvan zeggen?
—Niks.
1076
01:27:25,360 --> 01:27:27,271
Hij zal ons niet missen.
1077
01:27:27,520 --> 01:27:29,193
Niemand zal ons missen.
1078
01:27:32,400 --> 01:27:34,960
Waarom niet?
1079
01:27:35,120 --> 01:27:39,478
Wij, wij zijn de onzichtbaren. Jij en ik.
1080
01:27:41,480 --> 01:27:44,233
Misschien datje daarom zo ruikt, 00m.
1081
01:27:44,880 --> 01:27:47,076
Zodat ze weten dat je er bent.
1082
01:27:54,280 --> 01:27:57,352
Ais je wilt.
Is er nog Chinees over bij ons.
1083
01:28:00,480 --> 01:28:02,471
Een loempia, ja.
1084
01:28:06,880 --> 01:28:08,757
Dat is misschien een goed idee.
1085
01:28:08,920 --> 01:28:11,434
Wel eerst 't programma
op de magnetron kiezen.
1086
01:28:11,600 --> 01:28:13,432
Anders slaat hij op tilt, ik weet het.
1087
01:29:21,240 --> 01:29:26,110
Sorry. sorry, sorry.
Sorry. Cathy. Echt, het spijt me.
1088
01:29:26,320 --> 01:29:27,958
Het is tijd
1089
01:29:44,520 --> 01:29:46,397
Mag ik een beetje Fristi?
1090
01:30:12,400 --> 01:30:15,358
Ik kan niets meer doen voor je mama.
Sorry.
1091
01:30:15,480 --> 01:30:16,675
Toch wel.
1092
01:30:18,360 --> 01:30:19,919
Ga zitten.
1093
01:30:39,160 --> 01:30:40,195
Dat is het pompje.
1094
01:30:41,920 --> 01:30:47,438
Maar alles begint eigenlijk met dit hier.
Kom 's even.
1095
01:30:51,360 --> 01:30:52,395
Dat is de hartslag.
1096
01:30:59,600 --> 01:31:01,273
Mag ik nog wat Fristi?
1097
01:31:39,560 --> 01:31:40,959
En is hij braaf geweest?
1098
01:31:41,880 --> 01:31:43,553
Ja, ja.
1099
01:31:43,720 --> 01:31:45,233
Meteen naar zijn bedje.
1100
01:34:00,040 --> 01:34:02,031
1 Mississippi.
1101
01:34:02,760 --> 01:34:04,717
2 Mississippi.
1102
01:34:05,360 --> 01:34:07,351
3 Mississippi.
1103
01:34:30,160 --> 01:34:34,631
Vandaag schieten de energiekanalen
van weegschalen weer in overdrive.
1104
01:34:34,800 --> 01:34:38,794
Je omgeving zal jaloers zijn
op die levenslust, weegschaal...
1105
01:34:39,000 --> 01:34:44,234
maarjij en ik weten datje de kosmische
krachten niet kan tegenhouden.
1106
01:34:46,720 --> 01:34:48,313
Ik dacht zo te gaan.
1107
01:34:48,480 --> 01:34:51,233
Ja, die past goed bij je pastelbloesjes.
1108
01:34:52,640 --> 01:34:54,438
Waar is mijn bloes, trouwens?
1109
01:34:54,600 --> 01:34:55,999
In de open haard.
1110
01:34:57,560 --> 01:34:59,517
Ik ga douchen.
-Zeg, Lizzy?
1111
01:35:01,520 --> 01:35:03,477
Hoe gaan wie dit aanpakken?
1112
01:35:03,640 --> 01:35:06,553
Zolang je niet verwacht
dat ik in je showroom ga staan...
1113
01:35:07,440 --> 01:35:08,475
kan alles.
1114
01:35:11,440 --> 01:35:13,317
Nu ja, veel.
1115
01:35:15,880 --> 01:35:18,520
Heeft iemand
tante Monique op de hoogte gebracht?
1116
01:35:18,680 --> 01:35:21,035
Wie?
-Die vriendin van ma.
1117
01:35:21,240 --> 01:35:22,799
Tante Monique?
-Ja.
1118
01:35:22,960 --> 01:35:24,712
Staat ze in dat boekje?
-Ja.
1119
01:35:24,880 --> 01:35:26,951
Als ze in het boekje staat...
1120
01:35:27,240 --> 01:35:29,436
O nee, godverdomme,
ik heb haar niet gebeld.
1121
01:35:29,640 --> 01:35:31,392
Shit.
1122
01:35:32,640 --> 01:35:34,517
Wat is er gebeurd?
1123
01:35:34,720 --> 01:35:36,870
Ben je naar Aken geweest?
1124
01:35:38,280 --> 01:35:39,395
Nee.
1125
01:35:40,560 --> 01:35:41,789
Ik ga vertrekken.
1126
01:35:41,960 --> 01:35:43,951
Geef je een kaartje
met mijn deelneming?
1127
01:35:44,240 --> 01:35:45,071
Ja.
1128
01:35:46,320 --> 01:35:48,197
Sweetieu.
1129
01:35:48,360 --> 01:35:51,796
Ik zou je willen vragen om straks
voor een tijdje bij papa te gaan slapen.
1130
01:35:52,000 --> 01:35:55,038
Ah ja? Waarom?
1131
01:35:55,200 --> 01:35:56,759
We zijn nu gescheiden.
1132
01:36:02,360 --> 01:36:04,795
Kom op, jongens. We zijn al te laat.
—Gaan we met 1 of met 2 auto's?
1133
01:36:04,920 --> 01:36:07,389
Kunnen we niet allen met die van Rudi?
-Ja natuurlijk, kom, we zijn weg.
1134
01:36:07,560 --> 01:36:09,551
Ik ga op de fiets.
-Nee, nee, jongen, kom.
1135
01:36:09,720 --> 01:36:11,677
Het is goed, papa, laat hem.
1136
01:36:13,320 --> 01:36:15,038
Oké dan, het is goed.
87230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
