Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:10,400
Questi sono gli occhi di
una piccola bambina
2
00:00:10,510 --> 00:00:12,301
da poco diplomata.
3
00:00:12,510 --> 00:00:14,302
il suo nome � Alice Trempton
4
00:00:14,310 --> 00:00:16,603
Lei � stata in un lungo,
lunghissimo viaggio.
5
00:00:17,004 --> 00:00:19,004
A differenza di Alice
nel paese delle maraviglie,
6
00:00:19,012 --> 00:00:23,505
questa Alice non vide mai il 'Gatto Chester',
ne il 'Cappellaio pazzo' n� la 'Regina di Cuori'...
7
00:00:24,406 --> 00:00:28,206
... questa Alice viaggi� nelle oscure e tenebrose
caverne del 'Paese dell'acido.
8
00:00:28,215 --> 00:00:31,507
Un posto che per lei non
risult� essere un racconto di fate...
9
00:00:32,808 --> 00:00:36,208
ALICE Nel Paese Dell'Acido
10
00:00:37,609 --> 00:00:39,009
Universit� di Psicologia,
11
00:00:39,014 --> 00:00:42,110
sono state intervistati
conoscenti e non conoscenti
12
00:00:42,116 --> 00:00:44,011
da questa storia raccontata.
13
00:00:44,512 --> 00:00:46,712
Alice stava frequentando il primo anno
di universit�
14
00:00:46,714 --> 00:00:49,413
fino a che gli venne presentata Frida Hamilton,
15
00:00:49,518 --> 00:00:51,114
una giovane hippie,
16
00:00:51,119 --> 00:00:54,215
era una ragazza normale,
di bella presenza.
17
00:00:55,516 --> 00:00:58,116
Io ero molto interessata a lei
18
00:00:58,417 --> 00:01:00,817
e quando ci chiese
19
00:01:00,818 --> 00:01:03,318
se il sabato potevamo accompagnarla
ad una festa in piscina
20
00:01:03,419 --> 00:01:05,119
Accettai.
21
00:01:05,320 --> 00:01:08,320
La madre di Alice era morta
di cancro l'anno precedente
22
00:01:08,321 --> 00:01:10,521
tutto fin ora era
stato normale.
23
00:01:10,722 --> 00:01:13,222
il Signor Trempton non comprendeva
24
00:01:13,223 --> 00:01:17,223
che sarebbe avvenuto un cambiamento drastico
nella personalit� di sua figlia.
25
00:01:17,760 --> 00:01:21,424
Si stava allontanando dal gregge
con bugie ed omissioni.
26
00:01:31,025 --> 00:01:35,025
La recente introduzione dell' LSD o
'acido', come a volte Lei chiama,
27
00:01:35,526 --> 00:01:38,426
pu� distruggere completamente
le responsabilit� della morale
28
00:01:38,427 --> 00:01:40,427
dei giovani
29
00:01:40,550 --> 00:01:42,928
come ci illustra chiaramente questo caso.
30
00:01:49,129 --> 00:01:51,229
Frida us� la casa di Flechy
per fare la festa
31
00:01:51,235 --> 00:01:53,130
e cos� venni presentata a tutto il gruppo.
32
00:01:54,531 --> 00:01:58,131
Seppi dopo che Flechy
era professore di educazione fisica.
33
00:02:00,632 --> 00:02:02,832
Notai che mi guard� come
un diamante grezzo
34
00:02:03,133 --> 00:02:04,933
che avrebbe dovuto essere levigato.
35
00:05:17,134 --> 00:05:21,034
Prima Alice non aveva mai avuto
tanta attenzione e tante lusinghe
36
00:05:21,040 --> 00:05:22,735
e godeva ogni minuto l�.
37
00:05:22,836 --> 00:05:26,636
Finalmente aveva trovato un gruppo
che gli andava a genio perfettamente,
38
00:05:26,642 --> 00:05:29,038
e Frida era stato un aiuto
pi� che importante in questo.
39
00:06:07,239 --> 00:06:09,439
Mi sentivo veramente come una bambina,
40
00:06:09,460 --> 00:06:11,440
tutto era nuovo per me,
41
00:06:11,841 --> 00:06:13,641
perfino le sigarette.
42
00:06:13,742 --> 00:06:15,742
Il liquore mi scottavano la gola
43
00:06:17,043 --> 00:06:19,543
ma dopo un momento...
44
00:06:20,145 --> 00:06:23,145
cominciava a... rilassarmi.
45
00:06:25,046 --> 00:06:27,246
Galleggiando in alto, dopo pi� in alto...
46
00:06:27,447 --> 00:06:29,647
Una sensazione meravigliosa.
47
00:12:54,348 --> 00:12:58,548
Frida Ha un amico che lavora in
una stazione di servizi nella strada Sunset,
48
00:12:58,750 --> 00:13:02,450
e gli permette di
cambiarsi nel bagno del locale.
49
00:13:03,652 --> 00:13:04,852
Riscuotendo tra i suoi vestiti
50
00:13:04,853 --> 00:13:08,453
Alice cerca abiti pi� adatti
alla sua nuova personalit�.
51
00:13:09,854 --> 00:13:12,254
Adesso appartiene ad una nuova societ�...
52
00:13:12,280 --> 00:13:13,955
Un nuovo mondo...
53
00:13:13,990 --> 00:13:16,856
Un mondo di 'spinelli,
LSD e 'amore libero.
54
00:13:18,457 --> 00:13:21,657
quella Alice Trempton,
che suo padre aveva conosciuto,
adesso � morta.
55
00:13:21,858 --> 00:13:23,358
Lunga vita ad Alice!
56
00:13:24,459 --> 00:13:28,259
Ora si � trasformata in una
selvaggia e provocante hippie notturna
57
00:13:28,361 --> 00:13:31,361
e si lascia andare con tutto il suo essere
alla sua nuova occupazione.
58
00:15:51,862 --> 00:15:55,262
Katty ci invit� a entrambe a un
vero 'party' a casa di Flechy.
59
00:15:56,263 --> 00:15:59,163
Solo noi ed alcuni amici
a Hollywood Hill.
60
00:16:01,064 --> 00:16:04,864
Katty ci disse che tutti erano
molto eccitati per il nostro arrivo
61
00:16:04,966 --> 00:16:07,166
e non stava scherzando.
62
00:16:37,867 --> 00:16:42,667
Alice aveva qualcosa di speciale per "Animal",
come i suoi amici lo chiamavano... per ragioni ovvie
63
00:16:43,568 --> 00:16:46,468
e glielo fece sapere
quando lei arriv� alla festa.
64
00:16:48,070 --> 00:16:52,370
Questa era l'opportunit� di provare
se poteva appartenere al circolo di sesso per piacere
65
00:16:52,672 --> 00:16:54,872
... e pass� la prova!
66
00:17:41,173 --> 00:17:44,373
Katty Wilson era una ninfomane
che aveva apparenze da angelo.
67
00:17:45,874 --> 00:17:48,374
Con la sua apparenza poteva
ingannare a chiunque,
68
00:17:48,575 --> 00:17:50,775
eccetto i suoi amici pi� vicini
69
00:17:50,790 --> 00:17:54,076
che sapevano che lei era la maggiore
macchina sessuale che avevano...
70
00:17:54,077 --> 00:17:56,077
...sotto le circostanze adeguate.
71
00:18:26,978 --> 00:18:29,278
Frida era riuscita
ad ottenere una nuova conquista,
72
00:18:29,379 --> 00:18:30,579
una nuova ragazza.
73
00:18:30,580 --> 00:18:33,080
Recentemente si era
diplomata
74
00:18:33,081 --> 00:18:35,281
in una scuola del Texas
circa un anno fa.
75
00:18:35,682 --> 00:18:38,482
Era una bellezza dalle gambe lunghe,
senza cervello.
76
00:18:39,583 --> 00:18:44,883
Era ovvio che lei avrebbe fatto il necessario
per poter essere accettata nel nostro circolo di amici...
77
00:18:45,585 --> 00:18:47,385
...specialmente per Frida.
78
00:19:23,986 --> 00:19:26,386
"Animal" aveva accertato
79
00:19:26,487 --> 00:19:30,687
la passione di Alice nell' esplorare il sesso,
che fin� trasformandola in una gatta selvaggia.
80
00:36:10,589 --> 00:36:15,589
Adesso la fame di divertimento e droghe stava
dominando completamente la mente ed il corpo di Alice.
81
00:36:16,791 --> 00:36:19,391
E cominci� ad inventare scuse
da dire a suo padre,
82
00:36:19,699 --> 00:36:23,192
inconsapevole di tutto quando arrivava a casa
nelle prime ore della mattina
83
00:36:23,093 --> 00:36:25,593
dopo una lunga lussuriosa notte con "animal"
84
00:37:07,094 --> 00:37:10,594
Ora Alice reclutava nuove ragazze
nel campus universitario
85
00:37:10,595 --> 00:37:13,195
per introdurle nel gruppo.
86
00:37:16,995 --> 00:37:21,695
il padre di Alice avrebbe dovuto avere una premonizione
di quello che stava succedendo quella notte maledetta,
87
00:37:21,797 --> 00:37:24,397
avrebbe dato la sua vita
per tenere sua figlia in casa.
88
00:37:25,198 --> 00:37:28,198
N� Alice n� Betsy sarebbero mai state
89
00:37:28,299 --> 00:37:32,299
tanto accuratamente educate
durante gli anni...
90
00:39:02,401 --> 00:39:05,801
Betsy era vergine,
una giovane magra...
91
00:39:05,903 --> 00:39:08,103
"Animal" immediatamente
si riscald� con lei.
92
00:39:08,204 --> 00:39:13,204
La convinse che se si fosse unita alla festa
poi sarebbero tornati a casa sani e salvi.
93
00:39:13,906 --> 00:39:17,506
"Animal" preoccupato fece fumare
a Betsy solo un paio di spinelli.
94
00:39:19,008 --> 00:39:20,608
Sapeva che lei non beveva,
95
00:39:20,609 --> 00:39:23,509
ma la mia amica lo fece...
poich� le altre lo facevano
96
00:39:23,510 --> 00:39:25,810
con molto piacere... ovviamente.
97
00:40:31,111 --> 00:40:34,211
"Animal" us� le sue persuasioni
pi� ingegnose con Betsy.
98
00:40:34,312 --> 00:40:37,112
L'effetto dello spinello cominciava
a debilitare la sua resistenza
99
00:40:38,313 --> 00:40:41,313
e quando fu di accordo
nell'unirsi alla festa con gli altri
100
00:40:41,614 --> 00:40:43,414
si sentiva gi� molto bene.
101
00:41:23,015 --> 00:41:26,215
Posso sentire l'LSD galleggiare
per tutto il mio corpo...
102
00:41:26,716 --> 00:41:29,016
prendendo qualunque forma...
103
00:41:29,917 --> 00:41:32,417
tutti i miei sensi sono in fiamme...
104
00:41:33,118 --> 00:41:36,518
le mie estremit� possedute
per sensazioni di formicolio.
105
00:41:38,319 --> 00:41:41,319
Frida mi raccont� che la morte di
Jenny era stato un incidente,
106
00:41:41,520 --> 00:41:44,520
lei insisteva nel dire che l'LSD
non aveva effetti aggressivi
107
00:41:44,921 --> 00:41:49,921
e che offriva un'esperienza fantastica e sconsiderata
che avrebbe aperto nuovi mondi per me,
108
00:41:50,723 --> 00:41:53,323
un'eccitante esperienza
che non avrei mai dimenticato.
109
00:41:54,624 --> 00:41:59,324
Ero assorta contemplando
ogni piccolo dettaglio della stanza.
110
00:42:00,525 --> 00:42:02,925
I miei sensi si incrementarono circa mille volte,
111
00:42:03,326 --> 00:42:06,426
Cominciavo ad osservare cose che
non avevo mai notato prima.
112
00:42:09,027 --> 00:42:13,427
Per la prima volta riconobbi la collana di Jenny,
quella con la quale si era impiccata.
113
00:42:14,928 --> 00:42:18,128
Ricordai che "Animal" era stato
il primo a ritrovare Jenny quella notte...
114
00:42:19,829 --> 00:42:22,829
...impiccata in un parco con quella
collana attorcigliata nel suo collo.
115
00:42:24,630 --> 00:42:27,830
"Animal" dovette avere tolto
la collana dal collo di Jenny
116
00:42:27,840 --> 00:42:30,331
e lo tenne come
uno dei suoi souvenirs,
117
00:42:30,232 --> 00:42:33,832
o dovrei dire... trofei?
118
00:42:36,233 --> 00:42:38,933
Jenny Couplet era stata
la migliore amica di Alice.
119
00:42:39,034 --> 00:42:42,134
Si credeva fervorosamente che Jenny
aveva preso la strada sbagliata
120
00:42:42,835 --> 00:42:45,535
E che le droghe avessero causato
la sua autodistruzione.
121
00:42:46,336 --> 00:42:49,436
Queste voci si confermarono dopo quel
fatto perch� frequentava Grenda,
122
00:42:49,538 --> 00:42:52,338
la non lesbica venne sospettata
di avergli procurato l'LSD,
123
00:42:53,039 --> 00:42:56,539
infatti cambi� immediatamente
paese dopo il suo suicidio.
124
00:42:58,240 --> 00:43:01,740
Incominciai a galleggiare in alto e
dentro nel mio corpo
125
00:43:03,241 --> 00:43:06,441
il mio cervello sembrava risuonare
allertandomi di qualcosa
126
00:43:06,842 --> 00:43:08,542
la mia temperatura aument�.
127
00:43:09,143 --> 00:43:12,443
Lei torn� improvvisamente
intorno a me... irreale,
128
00:43:13,644 --> 00:43:15,244
come in un sogno...
129
00:43:16,345 --> 00:43:19,245
ora continuavo ad essere lentamente
attratta verso il ritratto.
130
00:43:19,310 --> 00:43:21,146
Non potevo fermarmi a me stessa,
131
00:43:22,147 --> 00:43:24,347
volevo chiedere aiuto gridando
132
00:43:25,148 --> 00:43:28,148
ma non riuscivo a muovere la bocca
affinch� si aprisse,
133
00:43:28,649 --> 00:43:31,349
era completamente...
134
00:43:31,950 --> 00:43:33,950
paralizzata.
135
00:44:33,851 --> 00:44:35,651
La mia testa era rovesciata,
136
00:44:36,052 --> 00:44:37,552
era la campana,
137
00:44:38,253 --> 00:44:40,153
la campana...
138
00:44:40,754 --> 00:44:43,254
suova una ed un'altra volta...
139
00:44:44,355 --> 00:44:47,355
Una suono bello che mi portava
verso un altro posto,
140
00:44:47,856 --> 00:44:50,856
integrandomi con cose
che prima non aveva visto mai.
141
00:44:53,257 --> 00:44:55,257
Potei vedere Jenny...
142
00:44:56,058 --> 00:44:58,058
era bella,
143
00:44:58,058 --> 00:44:59,258
allegra...
144
00:45:00,059 --> 00:45:02,459
calda, soave e indecente.
145
00:45:03,860 --> 00:45:05,660
La caviglia ornata
146
00:45:06,961 --> 00:45:08,561
con quel gioiello.
147
00:46:36,962 --> 00:46:38,762
Sheila!
148
00:46:39,663 --> 00:46:41,563
Tu puoi sentirmi!
149
00:46:41,664 --> 00:46:43,864
Sono sicura che puoi sentirmi!
150
00:46:44,165 --> 00:46:46,165
E sicura che tu puoi anche vedermi!
151
00:46:47,566 --> 00:46:50,966
Sono innamorate, e io sono
innamorata di tutto il mondo,
152
00:46:51,430 --> 00:46:52,967
tutto il mondo...
153
00:46:55,168 --> 00:46:56,968
Accensioni...
154
00:46:57,669 --> 00:46:59,569
occhi accesi...
155
00:46:59,870 --> 00:47:01,770
Tanto brillanti!
156
00:47:01,971 --> 00:47:03,671
Tanto belli!
157
00:47:04,872 --> 00:47:06,772
Tanto eccitanti!
158
00:47:07,673 --> 00:47:09,373
Occhi eccitanti.
159
00:47:09,440 --> 00:47:10,674
Jenny!
160
00:47:11,975 --> 00:47:13,575
lasciami arrivare
161
00:47:13,575 --> 00:47:15,475
Per favore, fammi tua!
162
00:47:16,376 --> 00:47:18,576
I colori sono tanto belli!
163
00:47:19,277 --> 00:47:20,977
Bella luce!
164
00:52:10,378 --> 00:52:12,378
Per favore, fammi qualcosa!
165
00:52:13,879 --> 00:52:17,579
Per favore, Fammi tua!
Fammi tua!
166
00:52:18,480 --> 00:52:20,180
Amami!
167
00:52:20,781 --> 00:52:22,981
Non mi lasciare mai!
168
00:52:24,482 --> 00:52:26,482
Mantienimi calda...
169
00:52:30,483 --> 00:52:32,383
Mantienimi in salvo...
170
00:52:33,284 --> 00:52:35,584
Non mi lasciare mai!
171
00:52:37,285 --> 00:52:39,085
Amami!
172
00:52:39,886 --> 00:52:41,586
Baciami!
173
00:52:43,087 --> 00:52:45,487
Umidi e dolci, occhi incandescenti!
174
00:52:46,388 --> 00:52:49,088
Labbra umide, tanto aperte!
175
00:52:50,489 --> 00:52:52,089
Fammi Tua!
176
00:52:53,290 --> 00:52:55,490
� il mio interno...
177
00:52:55,890 --> 00:52:57,890
Tutto sta dentro,
178
00:52:58,191 --> 00:53:01,691
In salvo,
per sempre...
179
00:53:01,992 --> 00:53:04,192
Nessuno pu� entrare...
180
00:53:05,693 --> 00:53:09,293
Mantienimi... dentro!
181
00:53:32,794 --> 00:53:35,394
Si, questa � Alice Trempton...
182
00:53:35,795 --> 00:53:38,095
Un completo vegetale!
183
00:53:38,696 --> 00:53:42,196
Per questa Alice non c'� specchio
con il quale far ritorno alla realt�.
184
00:53:42,697 --> 00:53:45,097
Questo non � stato un racconto di fate.
185
00:53:45,998 --> 00:53:50,198
Questa Alice fece un lungo,
molto lungo viaggio per 'Il Paese del �cido',
186
00:53:51,599 --> 00:53:53,999
per non ritornare mai...
187
00:53:55,600 --> 00:53:57,600
FINE
188
00:53:57,801 --> 00:54:00,801
SOTTOTITOLATO da REDZ
15361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof