All language subtitles for Alegria (1999)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:17,700 --> 00:00:20,170
Dac� n-ai voce,
2
00:00:20,330 --> 00:00:24,870
strig�
3
00:00:25,330 --> 00:00:27,950
Dac� n-ai picioare,
4
00:00:28,040 --> 00:00:32,550
alearg�
5
00:00:33,010 --> 00:00:35,560
Dac� n-ai speran��,
6
00:00:35,720 --> 00:00:40,260
inventeaz�
7
00:00:49,160 --> 00:00:52,750
Speran�a e primejdioas�
8
00:00:52,930 --> 00:00:56,780
C�nd e tot ce �i-a r�mas
9
00:00:56,970 --> 00:00:59,720
Cum e s� r�zi
10
00:00:59,880 --> 00:01:03,160
Am uitat de mult
11
00:01:04,040 --> 00:01:07,690
Am crescut prea repede
12
00:01:07,730 --> 00:01:11,570
�i-am vrut s�-i scap pe to�i din robie
13
00:01:12,150 --> 00:01:18,410
S� fac din "nu"
14
00:01:19,690 --> 00:01:25,450
�ntreb�ri ca
"De ce nu pot primi ce au nevoie ?"
15
00:01:25,510 --> 00:01:29,850
L�sa�i-i s� tr�iasc�, nu-i asupri�i
16
00:01:29,900 --> 00:01:33,710
Da�i-le ce au nevoie
17
00:01:33,770 --> 00:01:37,450
Da�i-le dragoste, da�i-le afec�iune
18
00:01:37,500 --> 00:01:41,140
Da�i-le copiilor o �ans�
19
00:01:48,500 --> 00:01:52,130
Nu ucide�i dragostea, n-o alunga�i
20
00:01:52,340 --> 00:01:57,360
Elibera�i inima omului...
21
00:02:50,400 --> 00:02:52,700
Noul transport...
22
00:02:53,000 --> 00:02:54,600
Veni�i la Marcello.
23
00:02:54,940 --> 00:02:56,880
Veni�i ! Mi�ca�i-v� !
24
00:03:17,590 --> 00:03:20,810
Pe tine, turi�tii te vor adora !
25
00:03:21,980 --> 00:03:26,150
�i acum mai simt frica din noaptea aceea,
c�nd Marcello m-a cump�rat.
26
00:03:27,490 --> 00:03:33,870
Eram o marf�, al�turi de al�i copii
adu�i din ��ri care-�i export� mizeria.
27
00:03:34,710 --> 00:03:39,200
�ndura�i-v�, l�sa�i-i s� tr�iasc�,
nu-i asupri�i
28
00:03:39,280 --> 00:03:42,900
Da�i-le ce au nevoie
29
00:03:43,050 --> 00:03:46,840
Da�i-le dragoste, da�i-le afec�iune
30
00:03:46,860 --> 00:03:50,470
Da�i-le copiilor o �ans�
31
00:03:50,540 --> 00:03:54,160
Nu ucide�i dragostea, n-o alunga�i
32
00:03:54,230 --> 00:03:57,900
Elibera�i inima omului
33
00:03:57,970 --> 00:04:01,620
Da�i-le curaj, da�i-le dragoste
34
00:04:01,680 --> 00:04:06,890
�nv��a�i-i s� danseze
35
00:04:09,090 --> 00:04:11,670
Ast�zi, vreau s� v� spun o poveste.
36
00:04:13,150 --> 00:04:16,950
O poveste de dragoste
care mi-a schimbat via�a.
37
00:04:18,400 --> 00:04:20,720
V-am v�zut pe to�i cresc�nd,
38
00:04:21,920 --> 00:04:25,340
a�a ca pe mamele �i ta�ii vo�tri �nainte.
39
00:04:27,110 --> 00:04:30,030
A�a c� o s� v� spun povestea
a�a cum mi-o amintesc,
40
00:04:30,770 --> 00:04:34,440
mai mult prin cr�mpeie de sentimente
�i impresii.
41
00:04:35,250 --> 00:04:40,440
Ca o pictur� cu numai culori �i lumini,
f�r� contururi.
42
00:04:41,770 --> 00:04:43,520
Bun�, uria�ule !
43
00:04:51,990 --> 00:04:55,070
�mi amintesc de ghetoul
c�ruia �i spuneam Cazanul.
44
00:04:55,720 --> 00:05:00,970
Era un loc trist, �ntunecat,
unde Marcello ne obliga s� muncim.
45
00:05:04,110 --> 00:05:05,990
Dar eu am avut noroc.
46
00:05:07,120 --> 00:05:09,210
Aveam un prieten.
47
00:05:15,580 --> 00:05:19,330
Frac era ca nimeni altul, �n Cazan.
48
00:05:21,680 --> 00:05:26,000
Avea o p�l�riu�� caraghioas�,
p�rul ciufulit, fa�a vopsit� �n alb
49
00:05:26,200 --> 00:05:29,640
�i se spunea c� era tatuat pe sub piele.
50
00:05:31,450 --> 00:05:35,310
Frac vorbea parc� din alt� lume.
51
00:05:39,370 --> 00:05:41,340
El mi-a dat speran��,
52
00:05:41,960 --> 00:05:46,460
ceva foarte primejdios c�nd n-ai altceva.
53
00:06:07,160 --> 00:06:10,690
Frac era copilul.
Eu nu-mi puteam permite.
54
00:06:14,050 --> 00:06:22,050
Era imprevizibil: delirant de vesel azi,
disperat de trist m�ine.
55
00:06:43,900 --> 00:06:46,380
Flori, flori !
Cump�ra�i-mi florile !
56
00:06:47,760 --> 00:06:49,770
Cump�ra�i-mi florile !
57
00:06:51,180 --> 00:06:53,530
Cump�ra�i-mi florile, v� rog !
58
00:06:53,890 --> 00:06:56,870
Flori, flori !
Cump�ra�i-mi florile !
59
00:06:58,610 --> 00:07:02,630
�n orice ora� exist� un loc
precum Cazanul,
60
00:07:02,780 --> 00:07:04,860
unde ajung oameni ca mine �i Frac,
61
00:07:05,890 --> 00:07:08,080
unde totul se vinde �i se cump�r�.
62
00:07:08,460 --> 00:07:11,550
Unde vin turi�tii,
ca la un spectacol cu mon�tri,
63
00:07:13,400 --> 00:07:17,900
ca s� vad� mizeria noastr�
�i s� se simt� mai bine.
64
00:07:26,360 --> 00:07:30,180
A spus: "Nu te mi�ca de aici !"
A spus: "Nu te mi�ca de aici !"
65
00:07:33,050 --> 00:07:35,110
Nu mai pl�nge, te rog !
66
00:07:35,800 --> 00:07:37,130
Pleac� de aici !
67
00:07:37,600 --> 00:07:40,840
Ce s-a �nt�mplat ? �mi pare r�u, bine ?
Nu-�i ajunge ? �mi pare r�u.
68
00:07:42,740 --> 00:07:45,070
Te iubesc, bine ?
69
00:07:45,220 --> 00:07:46,520
Nu mai pl�nge.
C�t cost� ?
70
00:07:46,870 --> 00:07:47,860
3,50.
71
00:07:48,190 --> 00:07:49,500
3,50 ? ��i dau doi dolari.
72
00:07:49,650 --> 00:07:53,210
Cost� numai 3,50.
Uita�i-v� ce frumoase sunt !
73
00:07:53,360 --> 00:07:55,600
Nici m�car nu miros !
��i dau doi dolari.
74
00:07:57,100 --> 00:08:03,180
Turi�tii �i puteau permite orice:
cruzime, lacrimi, teatru ieftin.
75
00:08:03,430 --> 00:08:06,170
Ia-le, sunt gratis !
76
00:08:07,520 --> 00:08:09,740
Hei ! �ntoarce-te !
77
00:08:16,600 --> 00:08:17,850
Momo !
78
00:08:19,720 --> 00:08:21,500
Momo, unde fugi ?
79
00:08:34,520 --> 00:08:38,820
N-am g�sit dec�t galaxii
r�scolite de amintiri
80
00:08:39,470 --> 00:08:41,350
�i o camer� goal�.
81
00:08:42,570 --> 00:08:45,680
Frac plecase, f�r� s� spun� nim�nui.
82
00:08:47,680 --> 00:08:49,460
Nici m�car mie.
83
00:10:10,020 --> 00:10:11,030
Veni�i, repede !
84
00:10:13,830 --> 00:10:16,600
- Ai grij�, Giulietta !
- Ce-a fost asta ?
85
00:10:17,690 --> 00:10:20,150
I-am v�zut ! Erau aici !
86
00:10:20,370 --> 00:10:21,930
- Un copil !
- Nu, un b�rbat !
87
00:10:22,340 --> 00:10:24,110
Veni�i cu lumini !
88
00:10:24,660 --> 00:10:29,970
V�ntul a murit !
E un semn !
89
00:10:32,610 --> 00:10:35,520
O stea c�z�toare !
90
00:11:11,150 --> 00:11:13,790
Nu-l mai v�zusem pe Frac ar�t�nd a�a.
91
00:11:14,110 --> 00:11:18,190
Ceva din ochii lui, ceva din ochii fetei
92
00:11:18,420 --> 00:11:22,340
mi-au spus c� nimic nu va mai fi
ca �nainte.
93
00:11:38,350 --> 00:11:41,400
L-am speriat !
Ce-a fost asta ? Un copil !
94
00:11:45,110 --> 00:11:47,900
Erau arti�ti de circ, �n drum spre ora�.
95
00:11:52,620 --> 00:11:56,840
Dar mie �mi p�reau
fiin�e venite de pe alte planete,
96
00:11:57,620 --> 00:12:03,780
extratere�tri veni�i pe P�m�nt,
v�z�nd pentru prima oar� oameni.
97
00:12:08,750 --> 00:12:12,420
Erau ni�te copii cu chef de joac�.
98
00:12:12,930 --> 00:12:15,090
Nu, tat�, sunt sigur� pe ce am v�zut.
99
00:12:15,920 --> 00:12:20,300
Cum e posibil ?
Un b�rbat �i un copil care voiau s� moar�.
100
00:12:23,550 --> 00:12:25,460
Poate c� i-am fi putut ajuta.
101
00:12:26,040 --> 00:12:29,460
Sunt �n via��, mai exist� speran��.
102
00:12:37,560 --> 00:12:41,590
Nu e nimic de v�zut, totul e-n ordine.
�napoi �n tren !
103
00:13:01,060 --> 00:13:02,960
A�tepta�i ! A�tepta�i-m� !
104
00:13:03,490 --> 00:13:08,290
A�i v�zut ce am v�zut �i eu ?
E o poveste de dragoste !
105
00:13:08,530 --> 00:13:10,220
�mi plac pove�tile de dragoste !
106
00:13:10,500 --> 00:13:14,540
Trebuia s� m� simt fericit pentru Frac,
dar eram sup�rat.
107
00:13:15,700 --> 00:13:20,790
Ce-mi p�sa mie c� se �ndr�gostise,
�n loc s� moar�, dac� eu n-aveam loc ?
108
00:13:22,010 --> 00:13:25,630
�n povestea lui de dragoste,
eu n-aveam loc.
109
00:13:27,870 --> 00:13:30,810
- Frac !
- Ce-ai f�cut, Momo ?
110
00:13:31,610 --> 00:13:34,160
- Ce ai f�cut �i tu.
- Pentru ce ?
111
00:13:34,830 --> 00:13:36,320
Spune-mi tu.
112
00:13:44,940 --> 00:13:50,250
Voiai s� pleci f�r� mine ! Suntem
prieteni ! Unde pleci tu, plec �i eu !
113
00:13:50,450 --> 00:13:52,770
�tiu, Momo, iart�-m�.
114
00:13:54,650 --> 00:13:55,910
�in la tine.
115
00:13:57,950 --> 00:14:00,920
- Nu puteai s� vii cu mine !
- �i acum ?
116
00:14:01,510 --> 00:14:02,850
Acum ?
117
00:14:05,640 --> 00:14:08,140
Habar n-am. Spune-mi tu.
118
00:14:12,780 --> 00:14:14,450
Nu m� ascul�i !
119
00:14:15,980 --> 00:14:17,360
Momo !
120
00:14:18,240 --> 00:14:21,740
Eram sup�rat.
Dragostea nu-mi �inea de foame
121
00:14:22,730 --> 00:14:26,650
�i n-avea s�-i ajute pe ceilal�i copii,
prizonierii lui Marcello.
122
00:15:02,700 --> 00:15:04,780
�l uram pe Marcello.
123
00:15:05,790 --> 00:15:08,360
Ne obliga s� tr�im �i s� muncim
�n �ntuneric.
124
00:15:10,410 --> 00:15:13,060
O parte dintre noi cre�teau florile,
iar ceilal�i,
125
00:15:13,740 --> 00:15:17,960
cei mai dr�gu�i,
le vindeau turi�tilor.
126
00:15:23,840 --> 00:15:26,630
Marcello spunea c� era tat�l nostru.
127
00:15:27,560 --> 00:15:30,370
�n fiecare zi, ne spunea
c� �i dator�m recuno�tin��,
128
00:15:30,650 --> 00:15:32,940
chiar �i pentru b�t�ile zilnice.
129
00:15:33,220 --> 00:15:36,580
Erau pentru bine le nostru, spunea.
Ca s� ne �nt�reasc�,
130
00:15:37,180 --> 00:15:40,820
fiindc� pe�tii cei mici trebuie
s� �nve�e s� �noate cu rechinii.
131
00:15:57,160 --> 00:15:59,380
Niciunul nu se str�duie�te.
132
00:16:03,050 --> 00:16:05,250
Trebuie s� v� explic mereu totul ?
133
00:16:07,180 --> 00:16:11,300
Veni�i la mine, copii, veni�i la mine !
Vreau s� v� spun ceva.
134
00:16:11,450 --> 00:16:13,420
Veni�i, veni�i.
135
00:16:16,990 --> 00:16:21,850
Vindem florile de zece ori mai scump
dec�t fac.
136
00:16:24,730 --> 00:16:27,620
De asta, oamenii se simt
de zece ori mai boga�i,
137
00:16:28,720 --> 00:16:30,920
de zece ori mai �ndr�gosti�i.
138
00:16:32,880 --> 00:16:36,470
Marcello ofer� un serviciu public.
139
00:16:37,300 --> 00:16:40,740
Marcello le ofer� dragoste.
140
00:16:42,380 --> 00:16:45,800
A�a c�, de fiecare dat�
c�nd �l dezam�gi�i pe Marcello,
141
00:16:46,460 --> 00:16:49,790
�i dezam�gi�i pe �ndr�gosti�ii
de pretutindeni.
142
00:16:52,910 --> 00:16:54,760
Vinde�i, pu�lamalelor !
143
00:16:55,160 --> 00:16:59,970
Z�mbi�i, pl�nge�i, cer�i�i,
144
00:17:00,980 --> 00:17:05,070
fura�i dac� e nevoie,
�n numele iubirii.
145
00:17:12,740 --> 00:17:16,550
Pe cur�nd, copii !
Face�i lucruri frumoase !
146
00:17:25,720 --> 00:17:29,040
Nu m-a� fi �ntors �n ruptul capului
�n acea �nchisoare,
147
00:17:31,570 --> 00:17:34,110
dar unde puteam s� m� duc ?
148
00:17:34,610 --> 00:17:38,650
Nu puteam supravie�ui singur �n Cazan,
f�r� nimic de v�nzare.
149
00:17:50,810 --> 00:17:55,290
Singurul loc care-mi venea �n minte
era Cafe Opera.
150
00:17:57,090 --> 00:17:59,040
�tiam c� Frac se va duce acolo.
151
00:18:00,570 --> 00:18:02,870
Era singurul refugiu din Cazan.
152
00:18:03,020 --> 00:18:05,980
A spus c� se �ntoarce.
Nu m� mi�c de aici.
153
00:18:06,630 --> 00:18:09,930
Mi-a spus s�-l a�tept aici.
Mi-a spus c� se va �ntoarce.
154
00:18:10,940 --> 00:18:12,050
Nu plec !
155
00:18:22,170 --> 00:18:25,560
Era un loc primitor, o consolare.
156
00:18:27,980 --> 00:18:33,320
Acolo se adunau arti�tii b�tr�ni,
care reu�iser� s� supravie�uiasc�,
157
00:18:33,470 --> 00:18:35,700
s�-�i rememoreze triumfurile
158
00:18:35,970 --> 00:18:40,710
ori s� pl�ng� c�nd �nc� un scaun
r�m�nea liber.
159
00:19:05,580 --> 00:19:06,620
Bun�, Frac.
160
00:19:07,230 --> 00:19:08,450
Bun�, Taps.
161
00:19:22,720 --> 00:19:23,820
Magicianul ?
162
00:19:24,720 --> 00:19:26,550
A disp�rut definitiv.
163
00:19:28,890 --> 00:19:32,470
Pe drumul f�r� �ntoarcere.
�i ce-a mai r�mas ?
164
00:19:35,610 --> 00:19:37,400
C�teva trucuri demodate.
165
00:19:39,380 --> 00:19:41,510
N-a l�sat mare lucru �n urm�.
166
00:19:44,970 --> 00:19:49,730
Acum e, acum nu mai e.
167
00:19:53,020 --> 00:19:54,590
Totul e o problem� de timp.
168
00:19:54,920 --> 00:19:58,650
�ntr-un moment mori,
�n urm�torul, te �ndr�goste�ti.
169
00:20:03,450 --> 00:20:08,160
Proprietarul, b�tr�nul Taps,
iubise �i pierduse de at�tea ori,
170
00:20:08,870 --> 00:20:11,630
c� nu mai �ndr�znea s� cread� �n nimic.
171
00:20:12,570 --> 00:20:14,170
Cel pu�in, a�a spunea.
172
00:20:17,160 --> 00:20:21,550
�ns� cafeneaua lui reaprindea uneori
dorin�e uitate.
173
00:20:38,110 --> 00:20:39,350
Cum o cheam� ?
174
00:20:43,420 --> 00:20:44,770
Nu �tiu.
175
00:20:48,270 --> 00:20:49,900
Dragostea...
176
00:21:08,900 --> 00:21:10,920
A�i venit !
177
00:21:11,400 --> 00:21:13,840
A sosit vremea s� vis�m !
178
00:21:14,090 --> 00:21:16,430
A venit vremea s� iubim !
179
00:21:16,710 --> 00:21:19,670
A venit vremea spectacolului !
180
00:21:20,030 --> 00:21:21,860
S� c�nte muzica !
181
00:23:40,470 --> 00:23:41,790
Du-te
182
00:23:42,940 --> 00:23:46,030
Du-te, copile, �i-ai s� vezi
183
00:23:46,760 --> 00:23:47,830
Du-te
184
00:23:49,010 --> 00:23:50,460
Du-te
185
00:23:51,230 --> 00:23:54,200
Du-te, micu�ule, �i-ai s� vezi
186
00:23:55,010 --> 00:23:56,270
Du-te
187
00:23:57,260 --> 00:23:59,060
�i-ai s� vezi
188
00:23:59,360 --> 00:24:02,720
Unde nu-i noroc
189
00:24:04,000 --> 00:24:07,220
De inim� nu mai ascult� nimeni
190
00:24:08,440 --> 00:24:11,960
Se calc� totul �n picioare
191
00:24:12,060 --> 00:24:15,850
Copilul meu, ai s� vezi
192
00:24:16,720 --> 00:24:20,370
Ai s� vezi c� un sur�s
193
00:24:20,980 --> 00:24:24,730
Poate ascunde �n el durere
194
00:24:25,450 --> 00:24:29,320
Ai s� vezi nebunia omului
195
00:24:31,450 --> 00:24:32,700
Du-te
196
00:24:35,740 --> 00:24:37,130
Scuza�i-m�.
197
00:24:40,460 --> 00:24:42,070
Ave�i grij� la picioare !
198
00:24:47,790 --> 00:24:55,370
Nebunia omului r�t�cit
199
00:24:55,970 --> 00:25:04,300
Nebunia r�zboinicului f�r� fric�
200
00:25:04,390 --> 00:25:10,940
Nebunia copilului plin de via��
201
00:25:11,460 --> 00:25:15,460
Care se juca �n paradis
202
00:25:15,870 --> 00:25:19,540
�i soldatul l-a ucis
203
00:25:19,630 --> 00:25:24,130
Copilul meu, du-te
204
00:25:24,260 --> 00:25:28,120
�i-ai s� vezi c� un sur�s
205
00:25:28,260 --> 00:25:32,470
Poate ascunde �n el durere
206
00:25:32,910 --> 00:25:36,810
Ai s� vezi nebunia omului
207
00:25:38,610 --> 00:25:40,980
Nebunia
208
00:25:41,360 --> 00:25:45,360
Ai s� vezi c� un sur�s
209
00:25:45,470 --> 00:25:49,950
Poate ascunde �n el durere
210
00:25:50,300 --> 00:25:53,990
Ai s� vezi nebunia omului
211
00:26:26,870 --> 00:26:28,330
Cum te cheam� ?
212
00:27:01,920 --> 00:27:03,510
Bine, bine !
213
00:27:20,740 --> 00:27:22,870
Du-te
214
00:27:23,050 --> 00:27:27,230
Du-te �i-ai s� vezi c� un sur�s
215
00:27:27,570 --> 00:27:31,790
Poate ascunde �n el durere
216
00:27:32,180 --> 00:27:36,410
Ai s� vezi nebunia omului
217
00:28:02,790 --> 00:28:04,520
Mul�umesc. Mul�umesc mult.
218
00:28:07,560 --> 00:28:09,520
C�nt�rea�a, cum se nume�te ?
219
00:28:13,330 --> 00:28:14,450
Bine...
220
00:28:15,420 --> 00:28:16,890
C�nt�rea�a...
221
00:28:28,290 --> 00:28:30,030
Numele ! Numele !
222
00:29:14,650 --> 00:29:16,880
Nu, mul�umesc. Nu-mi trebuie.
223
00:29:20,010 --> 00:29:22,000
�n seara asta am avut un intrus.
224
00:29:23,210 --> 00:29:24,560
�i se va �ntoarce.
225
00:29:58,720 --> 00:30:00,190
Le trebuie mai mult� ap�.
226
00:30:01,650 --> 00:30:03,230
Serios ?
227
00:30:06,420 --> 00:30:09,150
Ieri voia s� moar�,
azi �mi aduce trandafiri.
228
00:30:10,010 --> 00:30:11,260
Nu �n�eleg.
229
00:30:12,050 --> 00:30:15,320
De ce astea sunt at�t de importante ?
Prime�ti mereu flori pe scen�.
230
00:30:16,020 --> 00:30:18,050
Costumul prime�te florile.
231
00:30:19,190 --> 00:30:21,130
Acestea sunt pentru mine, sunt sigur�.
232
00:30:24,300 --> 00:30:26,320
Am sim�it c� m� cunoa�te.
233
00:30:27,160 --> 00:30:28,830
M-a v�zut a�a cum sunt.
234
00:30:29,550 --> 00:30:31,910
Dac� te-a v�zut,
nu �nseamn� c� te cunoa�te.
235
00:30:32,670 --> 00:30:35,220
Ai s� prime�ti multe flori,
de la mul�i b�rba�i.
236
00:30:36,380 --> 00:30:38,550
Ai grij� cum alegi.
237
00:30:40,250 --> 00:30:41,340
Noapte bun�.
238
00:30:57,220 --> 00:31:01,200
Cineva �ncearc� timid s-o opreasc�
239
00:31:01,860 --> 00:31:05,270
Dar nimic n-o mai poate opri
240
00:31:06,540 --> 00:31:10,050
C�nd iubirea a prins putere
241
00:31:10,460 --> 00:31:14,810
Las� mereu �n urm� victime
242
00:31:15,750 --> 00:31:19,180
Totul e �n continu� schimbare
243
00:31:19,600 --> 00:31:23,660
Dragostea schimb� totul
244
00:31:23,700 --> 00:31:25,480
A�a c� alerg�m
245
00:31:27,150 --> 00:31:32,340
Nimeni nu vrea s� r�m�n� singur
246
00:31:32,830 --> 00:31:37,300
Dac-a� putea vedea
247
00:31:37,710 --> 00:31:40,380
Vedea prin timp
248
00:31:42,380 --> 00:31:46,160
A� visa s� nu mai v�d
249
00:31:46,190 --> 00:31:49,770
Oameni r�ni�i de iubire
250
00:31:52,730 --> 00:31:54,760
Haide�i, pu�lamalelor !
251
00:32:08,070 --> 00:32:10,930
Singur �n Cazan,
nu aveam multe alternative,
252
00:32:12,280 --> 00:32:14,630
dac� nu luptam.
253
00:32:18,870 --> 00:32:19,880
Momo !
254
00:32:40,580 --> 00:32:42,590
- Momo a plecat !
- Gura !
255
00:32:43,830 --> 00:32:46,220
Marcello o s�-l omoare !
256
00:33:10,940 --> 00:33:13,310
Hai s� te conduc p�n� �n pat, Taps.
257
00:33:14,910 --> 00:33:16,520
Bea ceva, Frac.
258
00:33:17,600 --> 00:33:19,230
E ora �nchiderii, Taps.
259
00:33:21,600 --> 00:33:25,280
Pe naiba !
Cafeneaua e deschis� toat� noaptea !
260
00:33:26,100 --> 00:33:27,760
Noaptea s-a terminat.
261
00:33:29,930 --> 00:33:32,810
Deja ? La naiba !
262
00:33:36,510 --> 00:33:38,710
Te mi�ti prea repede.
263
00:34:09,060 --> 00:34:12,480
Momo este eroul t�u, a�a-i ?
��i ar�t eu !
264
00:34:12,630 --> 00:34:14,270
Ai s�-�i dore�ti s� fii mai degrab� mort !
265
00:34:15,830 --> 00:34:22,100
De acum �nainte, vei lucra aici,
�n �ntuneric !
266
00:34:24,380 --> 00:34:26,300
Nu meri�i s� vii v�zut pe strad� !
267
00:34:33,190 --> 00:34:34,860
Aduce�i c�tu�ele !
268
00:34:38,770 --> 00:34:43,580
- A�a. Ai grij� la picioare.
- Spune-mi, Frac, ai aflat cum o cheam� ?
269
00:34:44,030 --> 00:34:45,340
�nc� nu.
270
00:34:46,920 --> 00:34:49,670
�ncet, c�te un pas pe r�nd.
271
00:34:51,930 --> 00:34:55,360
Haide !
Dragostea ! Da, dragostea !
272
00:34:55,510 --> 00:34:56,880
D�-te din calea mea !
273
00:34:57,260 --> 00:34:59,070
Dragostea e mai bun� dec�t vinul !
274
00:35:04,660 --> 00:35:06,980
Via�a e frumoas� c�nd e�ti t�n�r !
275
00:35:14,230 --> 00:35:16,060
Aiureli romantice !
276
00:35:48,920 --> 00:35:53,240
- Aiureli ? ��i ar�t eu aiureli !
- Ce faci ?!
277
00:35:53,780 --> 00:35:56,170
Potole�te-te ! Frac !
278
00:36:00,210 --> 00:36:01,940
Ei mai cred �n iubire.
279
00:36:03,790 --> 00:36:05,440
Da, dar cui �i pas� ?
280
00:36:05,920 --> 00:36:08,490
E�ti nebun ! Opre�te-te, Frac !
281
00:36:16,320 --> 00:36:21,370
B�tr�nul Taps n-o v�zuse,
nu se pierduse �n ochii ei,
282
00:36:21,750 --> 00:36:24,390
nu fusese mi�cat de z�mbetul ei.
283
00:36:57,940 --> 00:37:00,650
�n fiecare sear�, era adorat�,
284
00:37:01,980 --> 00:37:04,230
era sufletul circului.
285
00:37:06,460 --> 00:37:09,430
Dar avea nevoie de Frac.
286
00:37:10,250 --> 00:37:14,520
El aprinsese cerul �i-i dezv�luise lumea,
pentru prima dat�.
287
00:37:19,400 --> 00:37:21,900
�ns� tat�l ei �tia ce e iubirea.
288
00:37:22,220 --> 00:37:26,920
�tia c� Universul nu mai e acela�i
dup� ce doi oameni se �ndr�gostesc.
289
00:37:30,710 --> 00:37:34,860
Iubirea tulbur� totul, pentru totdeauna,
290
00:37:37,270 --> 00:37:40,580
�i nu are �ntotdeauna final fericit.
291
00:39:11,140 --> 00:39:12,450
E Momo !
292
00:39:16,320 --> 00:39:17,980
Haide, Elvis, s� mergem !
293
00:39:18,570 --> 00:39:21,270
- Nu pot.
- U�a e deschis� !
294
00:39:25,530 --> 00:39:26,800
Te rog, Elvis !
295
00:39:29,150 --> 00:39:30,360
Mi-e fric� de el.
296
00:39:34,200 --> 00:39:37,080
Veni�i ! U�a e deschis� !
297
00:39:40,220 --> 00:39:42,290
Marcello nu e aici !
298
00:39:50,410 --> 00:39:51,720
Veni�i !
299
00:39:56,400 --> 00:39:59,320
Vino, Elvis ! S� mergem !
300
00:40:03,060 --> 00:40:06,240
Pleac�, Momo, ai s� ne faci necazuri.
301
00:40:06,980 --> 00:40:10,700
Te rug�m, Momo !
302
00:40:11,380 --> 00:40:12,440
Te rog...
303
00:40:13,590 --> 00:40:17,070
Pleac�, Momo ! Pleac� !
304
00:40:25,960 --> 00:40:27,500
Momo...
305
00:40:31,100 --> 00:40:32,530
Te rog.
306
00:40:41,130 --> 00:40:44,710
�mi amintesc c� m� sim�eam prost,
fiindc� le era ru�ine.
307
00:40:44,960 --> 00:40:48,730
Nu puteau pleca,
n-aveau unde s� se duc�.
308
00:41:01,600 --> 00:41:02,970
Momo...
309
00:41:39,950 --> 00:41:41,270
De ce r�zi ?!
310
00:41:42,870 --> 00:41:45,190
M� love�ti mereu �n acela�i loc.
Doare !
311
00:41:45,480 --> 00:41:47,570
Bine ! Sper c� te doare.
312
00:42:01,830 --> 00:42:02,810
Vino.
313
00:42:22,320 --> 00:42:24,250
Ea nu e aici. Vino.
314
00:42:31,760 --> 00:42:35,730
Vino.
De acum, unde merg eu, vii �i tu.
315
00:42:59,320 --> 00:43:01,730
- Prive�te, Frac !
- Clovni ! Poate c� ei �tiu.
316
00:43:03,830 --> 00:43:05,130
Scuza�i-m�...
317
00:43:06,830 --> 00:43:08,800
C�nt�rea�a... Unde o pot g�si ?
318
00:43:13,260 --> 00:43:14,730
Scuza�i-m�, o caut pe c�nt�rea��.
319
00:43:15,290 --> 00:43:17,200
C�nt�rea�a ! C�nt�rea�a !
320
00:43:38,250 --> 00:43:40,540
S�n�tate !
321
00:43:46,110 --> 00:43:47,480
S�n�tate !
322
00:44:04,050 --> 00:44:07,190
- Iubesc pe toat� lumea !
- Pentru iubire !
323
00:44:10,010 --> 00:44:12,320
- Kolika !
- S�n�tate !
324
00:44:12,560 --> 00:44:15,020
De�i ne desparte o lume �ntreag�,
325
00:44:15,280 --> 00:44:18,910
�nc� ��i simt gustul numelui pe buze.
326
00:44:19,280 --> 00:44:21,100
Iar numele t�u este...
327
00:45:24,140 --> 00:45:25,780
S� c�nte muzica !
328
00:46:15,060 --> 00:46:16,420
Sta�i !
329
00:46:17,070 --> 00:46:22,930
Nu putem �ncepe
f�r� lumina din ochii unui copil.
330
00:46:23,590 --> 00:46:29,010
Veni�i s� v� ar�t�m via�a,
a�a cum ar putea fi.
331
00:46:41,930 --> 00:46:42,940
Momo !
332
00:46:54,710 --> 00:46:55,990
Du-te, Frac !
333
00:50:14,610 --> 00:50:15,770
E�ti teaf�r ?
334
00:50:18,500 --> 00:50:19,660
Sunt �ndr�gostit.
335
00:50:20,490 --> 00:50:21,510
De mine ?
336
00:50:24,300 --> 00:50:25,510
E�ti nebun !
337
00:50:31,190 --> 00:50:32,130
�i tu ?
338
00:50:33,580 --> 00:50:34,680
Cum te sim�i ?
339
00:50:35,860 --> 00:50:38,330
Fericit�. �i trist�.
340
00:50:39,890 --> 00:50:41,280
�n acela�i timp.
341
00:50:44,050 --> 00:50:46,510
Asta �nseamn� c� e�ti �ndr�gostit�.
342
00:51:29,160 --> 00:51:31,300
Doamnelor �i domnilor !
343
00:51:32,780 --> 00:51:34,260
Iat� un b�rbat !
344
00:51:36,230 --> 00:51:38,300
Iat� o femeie !
345
00:51:39,750 --> 00:51:41,330
�ndr�gosti�i !
346
00:51:42,010 --> 00:51:43,300
�i ajut�m ?
347
00:51:44,140 --> 00:51:45,750
Sau �i �ncurc�m ?
348
00:51:48,250 --> 00:51:51,640
- S� unim m�inile �ndr�gosti�ilor ?
- Da !
349
00:51:55,220 --> 00:51:56,480
Da !
350
00:51:59,350 --> 00:52:00,720
Da !
351
00:52:02,100 --> 00:52:03,430
S-o crede�i voi !
352
00:52:05,900 --> 00:52:09,880
Dac� se s�rut� acum,
povestea noastr� se termin�.
353
00:52:10,620 --> 00:52:15,310
Mai �nt�i, trebuie s� urce un munte,
354
00:52:16,690 --> 00:52:19,510
apoi s� lupte cu balaurul.
355
00:52:20,980 --> 00:52:25,790
Numai dup� aceea vor tr�i ferici�i
p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.
356
00:52:48,710 --> 00:52:49,960
S� c�nte muzica !
357
00:52:57,840 --> 00:52:58,720
Frac !
358
00:52:58,940 --> 00:53:01,860
Alegria !
359
00:53:28,300 --> 00:53:29,490
Frac, a�teapt� !
360
00:54:11,790 --> 00:54:13,300
C�nd erai micu��,
361
00:54:15,540 --> 00:54:19,070
m� rugai s� te port pe umeri.
362
00:54:20,860 --> 00:54:26,400
Spuneai "Pe umeli, tati ! Pe umeli !"
363
00:54:27,780 --> 00:54:29,320
Nu voiai s� te dau jos.
364
00:54:30,890 --> 00:54:32,700
Iar c�nd m� puneai jos, pl�ngeam.
365
00:54:33,660 --> 00:54:35,470
Te-am �inut pe umeri c�t am putut.
366
00:54:37,130 --> 00:54:40,040
Dar, c�nd ai crescut,
m-am a�teptat s�-�i dai seama
367
00:54:40,280 --> 00:54:43,320
c� e altfel c�nd stai pe picioarele tale.
368
00:54:44,470 --> 00:54:45,670
�tiu.
369
00:54:46,870 --> 00:54:47,680
Atunci, ia-�i zborul.
370
00:54:50,610 --> 00:54:52,320
Nu �ncerc s� te opresc,
371
00:54:55,310 --> 00:55:00,000
dar numai �n spectacol te mai pot �ine
pe umeri, timp de c�teva ore.
372
00:55:01,940 --> 00:55:03,400
Asta e tot ce-�i pot da.
373
00:55:04,680 --> 00:55:08,330
E singura cale s�-�i reamintesc
cum era �n copil�rie.
374
00:55:13,720 --> 00:55:16,350
�i credeai c� nu voi cre�te niciodat� ?
375
00:55:17,990 --> 00:55:18,890
Dar tu ?
376
00:55:27,030 --> 00:55:28,660
Ce-ai s� faci acum ?
377
00:57:22,930 --> 00:57:27,210
Frac �i luminase cerul,
ca o stea c�z�toare.
378
00:57:27,490 --> 00:57:30,980
C�nd vezi una, ui�i de toate.
379
00:57:31,890 --> 00:57:36,220
E magic�, precum un dar venit de sus.
380
00:57:46,730 --> 00:57:48,970
Dar steaua c�z�toare e imprevizibil�.
381
00:57:50,930 --> 00:57:52,810
Nu po�i �ti unde va c�dea.
382
00:58:34,570 --> 00:58:35,650
Sassy !
383
00:58:37,040 --> 00:58:40,790
Unde e Sassy ?
Acolo erai. Vino �ncoace.
384
00:58:50,150 --> 00:58:51,820
Te rog, calc� peste linie.
385
00:59:01,750 --> 00:59:03,800
- �tii ce ai f�cut ?
- Nu.
386
00:59:04,380 --> 00:59:09,580
Ai p�it din �ntuneric, �n lumin�.
�i ce se �nt�mpl� c�nd p�im �n lumin� ?
387
00:59:11,210 --> 00:59:12,160
Facem spectacolul.
388
00:59:13,050 --> 00:59:14,590
Da. Vino.
389
00:59:16,780 --> 00:59:18,500
Facem spectacolul.
390
00:59:21,010 --> 00:59:23,710
Facem spectacol
pentru oamenii din �ntuneric.
391
00:59:24,740 --> 00:59:25,860
Au nevoie de noi.
392
00:59:27,610 --> 00:59:31,110
Via�a e grea, dur� �i crud�.
393
00:59:33,260 --> 00:59:37,610
C�nd treci peste linie, �n lumin�,
394
00:59:38,160 --> 00:59:41,570
ai o responsabilitate
fa�� de oamenii din �ntuneric.
395
00:59:43,310 --> 00:59:49,820
Trebuie s� fii puternic�. Trebuie
s�-�i �ngropi toat� durerea sub costum.
396
00:59:51,220 --> 00:59:54,150
22 de ore pe zi, po�i fi ca ei.
397
00:59:55,470 --> 00:59:57,910
Po�i s� oftezi,
s�-�i faci griji, s� pl�ngi,
398
00:59:58,160 --> 01:00:01,040
s� m�n�nci, s� dormi, s� bei,
s� faci dragoste...
399
01:00:02,520 --> 01:00:07,320
S� suferi, s� �mb�tr�ne�ti �i s� mori,
ca orice om.
400
01:00:08,590 --> 01:00:11,610
�ns� dou� ore, �n fiecare sear�...
401
01:00:19,840 --> 01:00:23,090
Nu ai voie s� te la�i r�pus� de via��.
402
01:00:28,380 --> 01:00:30,110
Tu ce-ai s� faci acum ?
403
01:00:33,690 --> 01:00:35,420
F�-�i spectacolul.
404
01:00:38,650 --> 01:00:43,280
F� spectacol pentru oamenii din �ntuneric,
fii puternic.
405
01:00:45,780 --> 01:00:48,720
�ngroap�-�i durerea sub costum.
406
01:00:49,320 --> 01:00:52,700
Spectacolul e pentru ei, nu pentru tine.
Via�a e pentru ei.
407
01:00:53,310 --> 01:00:56,610
22 de ore pe zi,
po�i s�-�i faci griji, s� oftezi...
408
01:00:57,810 --> 01:01:00,710
...dar, dou� ore, n-ai voie
s� te la�i r�pus de via��.
409
01:01:01,230 --> 01:01:04,020
N-ai voie ! F�-�i treaba !
410
01:01:06,030 --> 01:01:07,960
F�-�i treaba !
411
01:01:15,660 --> 01:01:18,070
Haide�i s� facem spectacolul !
412
01:01:22,720 --> 01:01:24,940
Haide�i ! Cu energie !
413
01:03:03,270 --> 01:03:07,610
E ora opt seara.
Ne-a c�zut cerul �n cap.
414
01:03:07,970 --> 01:03:09,520
Doamnelor �i domnilor.
415
01:03:11,340 --> 01:03:12,890
Spectacolul se anuleaz�.
416
01:03:18,750 --> 01:03:20,040
E anulat !
417
01:03:22,530 --> 01:03:23,710
Anulat !
418
01:05:09,710 --> 01:05:12,770
P�r�si�i de Fleur �i de fiica lui,
419
01:05:13,850 --> 01:05:16,580
arti�tii circului s-au �ntors pe str�zi,
420
01:05:17,600 --> 01:05:23,390
�ngro��nd r�ndurile vie�ilor abandonate
�i al speran�elor ne�mplinite.
421
01:05:29,470 --> 01:05:33,750
Dac� crezi c-ai �n�eles cum merge lumea
422
01:05:34,100 --> 01:05:39,080
�i cum e acum e bine
423
01:05:39,490 --> 01:05:45,680
Spune-mi, de ce sufer� copii
�i b�rba�i vor s� moar� ?
424
01:05:49,110 --> 01:05:53,930
Lumea e plin� de iubire, curaj,
cunoa�tere �i speran��
425
01:05:54,730 --> 01:05:58,940
Dar noi tr�im, iubim �i cre�m �n van
426
01:05:59,060 --> 01:06:05,440
Iar lupta pentru libertate
�nc� nu s-a �ncheiat
427
01:06:05,840 --> 01:06:08,290
Nu s-a �ncheiat
428
01:06:08,480 --> 01:06:13,660
Dac� te ui�i la b�rbatul cu ochi de copil
429
01:06:13,700 --> 01:06:17,930
Copilul din el pl�nge
�i b�rbatul vrea s� moar�
430
01:06:18,490 --> 01:06:21,030
Azi renun�� la via��
431
01:06:21,080 --> 01:06:25,640
Dar m�ine se �ndr�goste�te de un z�mbet
432
01:06:28,440 --> 01:06:33,500
Dac� te ui�i la b�rbatul cu ochi de copil
433
01:06:33,560 --> 01:06:37,930
Copilul din el pl�nge
�i b�rbatul vrea s� moar�
434
01:06:38,420 --> 01:06:41,020
Azi renun�� la via��
435
01:06:41,100 --> 01:06:45,360
Dar m�ine se �ndr�goste�te
de un z�mbet...
436
01:07:09,170 --> 01:07:13,760
Dac� crezi c-ai �n�eles cum merge lumea
437
01:07:13,820 --> 01:07:18,820
Spune-mi, a fost destin,
ori inima lui a ales ?
438
01:07:19,020 --> 01:07:25,590
�i cum po�i fi sigur,
dac� inima nu ascult� de reguli ?
439
01:07:28,440 --> 01:07:33,460
Dac� te ui�i la b�rbatul cu ochi de copil
440
01:07:33,510 --> 01:07:37,910
Copilul din el pl�nge
�i b�rbatul vrea s� moar�
441
01:07:38,330 --> 01:07:41,170
Azi renun�� la via��
442
01:07:41,190 --> 01:07:45,590
Dar m�ine se �ndr�goste�te de un z�mbet.
443
01:07:48,450 --> 01:07:53,470
Dac� te ui�i la b�rbatul cu ochi de copil
444
01:07:53,540 --> 01:07:58,290
Copilul din el pl�nge
�i b�rbatul vrea s� moar�...
445
01:08:11,430 --> 01:08:12,990
Eram singur.
446
01:08:13,690 --> 01:08:15,400
C�nt�rea�a era singur�.
447
01:08:16,180 --> 01:08:19,550
Am�ndoi eram pierdu�i �n spa�iu,
c�ut�ndu-l pe Frac.
448
01:08:23,070 --> 01:08:25,130
Atunci ne-a prins Marcello.
449
01:08:25,550 --> 01:08:27,830
Bine-ai venit, micu�ul meu erou.
450
01:08:36,330 --> 01:08:41,710
�n vidul spa�iului,
cel mai puternic lucru e o gaur� neagr�.
451
01:08:58,680 --> 01:09:03,840
Apoi, a f�cut aceea�i gre�eal�
pe care o fac to�i Marcello din lume.
452
01:09:05,140 --> 01:09:07,450
A creat un erou.
453
01:09:11,840 --> 01:09:16,740
Frac se n�scuse ca s�-l �nfrunte
pe Marcello, s� �nving� balaurul.
454
01:09:18,110 --> 01:09:21,230
Doar c� nu �tia �nc�.
455
01:10:32,360 --> 01:10:33,400
Bun�, Frac.
456
01:10:34,590 --> 01:10:35,740
Bun�, Momo.
457
01:10:38,100 --> 01:10:41,880
Iart�-m�, Momo.
Nu mi-am imaginat c� e at�t de r�u.
458
01:10:44,210 --> 01:10:47,930
Dac� a� fi �tiut...
De ce n-ai spus nimic ?
459
01:10:49,880 --> 01:10:53,520
�i-am spus, dar nu m� ascultai.
460
01:11:01,820 --> 01:11:02,600
Du-te !
461
01:11:23,340 --> 01:11:24,840
Ce se petrece aici ?
462
01:13:01,300 --> 01:13:06,110
Nu v� mai ajut� nimeni, copii !
Nu ve�i pleca niciodat� de aici !
463
01:13:09,080 --> 01:13:11,790
�mi sunte�i datori !
�mi sunte�i datori, la naiba !
464
01:13:13,450 --> 01:13:17,580
Asta e recuno�tin�a voastr�
fiindc� v-am cules de pe strad� ?
465
01:13:19,350 --> 01:13:21,630
Pentru c� v-am hr�nit �i v-am �mbr�cat ?
466
01:13:25,760 --> 01:13:26,990
Ce face�i ?!
467
01:13:28,020 --> 01:13:29,100
V� omor !
468
01:13:29,520 --> 01:13:35,330
V� fac praf �i pulbere !
V� scot inima din piept ! V� distrug !
469
01:13:36,740 --> 01:13:37,730
Opri�i-v� !
470
01:13:38,270 --> 01:13:39,670
Ce-mi face�i ?
471
01:14:03,860 --> 01:14:07,350
Crede�i c� am nevoie de voi ?
O s� cr�pa�i �n lumin� !
472
01:14:21,140 --> 01:14:23,670
Bine ! Balaurul e mort !
473
01:14:24,300 --> 01:14:25,340
Deci...
474
01:14:27,340 --> 01:14:28,450
De ce avem nevoie ?
475
01:14:28,680 --> 01:14:31,480
Ia uite aici. Ce ne trebuie ?
476
01:14:32,610 --> 01:14:36,100
Avem nevoie de o piele nou�.
Ne trebuie haine noi !
477
01:14:38,400 --> 01:14:40,280
S� mergem !
478
01:14:56,580 --> 01:14:58,570
Ce mai a�tepta�i ? Veni�i !
479
01:14:59,370 --> 01:15:01,750
Balaurul e mort, a�i uitat ?
480
01:15:03,690 --> 01:15:07,660
L-am ucis �mpreun� !
Avea �apte capete, era r�u !
481
01:15:07,910 --> 01:15:09,880
�apte capete avea ! �i ce am f�cut ?
482
01:15:10,210 --> 01:15:12,380
Am tras sabia, nu ? Da !
483
01:15:12,600 --> 01:15:13,870
�i i-am t�iat capetele !
484
01:15:21,350 --> 01:15:22,760
�i balaurul...
485
01:15:29,220 --> 01:15:30,540
Balaurul a murit.
486
01:15:31,230 --> 01:15:35,010
Veni�i. Momo, Roxanne...
487
01:15:35,800 --> 01:15:36,980
Veni�i.
488
01:15:37,900 --> 01:15:42,430
Ishmaela, Frederic, Maria ! Veni�i !
489
01:15:43,830 --> 01:15:47,750
Ai �ncredere �n mine, Momo !
Olivia, Maria, Emanuel !
490
01:15:48,070 --> 01:15:50,610
Lucas, Charles, Ahmed !
491
01:15:50,930 --> 01:15:53,050
Da, a�a !
492
01:16:35,500 --> 01:16:39,650
Pentru prima oar� �n via��,
am dormit f�r� s�-mi fie team�,
493
01:16:40,620 --> 01:16:42,030
fiindc� aveam o familie.
494
01:16:44,810 --> 01:16:45,930
Ia uite !
495
01:16:46,670 --> 01:16:48,730
- E cam mare.
- �mbrac-o.
496
01:17:19,520 --> 01:17:21,560
- Acum ce facem ?
- Nu �tiu.
497
01:17:22,280 --> 01:17:23,630
Vor avea nevoie de toate.
498
01:17:24,510 --> 01:17:28,680
Pentru �coal� o s� le trebuiasc�
manuale, creioane...
499
01:18:31,350 --> 01:18:32,200
E�ti trist�.
500
01:18:36,130 --> 01:18:37,790
�i-e dor de circ.
501
01:18:41,950 --> 01:18:44,550
- De ce nu te �ntorci ?
- Poftim ?
502
01:18:45,510 --> 01:18:47,200
De ce nu te �ntorci ?
503
01:19:16,160 --> 01:19:19,390
Clovnul le-a povestit
c� to�i p�r�siser� circul,
504
01:19:21,140 --> 01:19:24,720
c� tat�l ei era singur
�i �i era dor de ea.
505
01:19:29,580 --> 01:19:31,880
Iubirea face mereu victime.
506
01:19:34,450 --> 01:19:35,910
Sau nu ?
507
01:24:51,340 --> 01:24:52,740
Stai pu�in.
508
01:24:53,500 --> 01:24:54,820
Cum te cheam� ?
509
01:24:55,350 --> 01:24:56,350
Giulietta.
510
01:24:57,130 --> 01:24:58,140
Giulietta...
511
01:25:59,840 --> 01:26:00,940
Deci...
512
01:26:01,970 --> 01:26:03,270
Te-ai �ntors.
513
01:26:42,850 --> 01:26:44,870
Fericirea
514
01:26:45,360 --> 01:26:48,450
E ca o lumin� a vie�ii
515
01:26:48,560 --> 01:26:50,540
Fericirea
516
01:26:51,070 --> 01:26:54,200
E ca o paia�� care strig�
517
01:26:54,230 --> 01:26:56,430
Fericirea
518
01:26:56,830 --> 01:26:59,690
E-un strig�t dement
519
01:26:59,780 --> 01:27:02,590
E o durere arz�toare
520
01:27:02,640 --> 01:27:05,080
Ce mocne�te ascuns�
521
01:27:05,390 --> 01:27:08,600
E ca patima iubirii
522
01:27:08,620 --> 01:27:10,570
Fericirea
523
01:27:11,110 --> 01:27:16,350
E ca o bucurie nest�vilit�
524
01:27:22,590 --> 01:27:26,330
Am tr�it foarte bine �i am �mb�tr�nit.
525
01:27:27,900 --> 01:27:31,950
Ciudat, cum o simpl� poveste de dragoste
poate schimba at�tea vie�i.
526
01:27:34,120 --> 01:27:38,940
Am purtat cu mine aceast� poveste
pe scen� 50 de ani, �n fiecare sear�.
527
01:27:41,260 --> 01:27:43,230
Acum, v-o las vou�.
528
01:27:44,270 --> 01:27:46,610
C�nd p�i�i �n lumin�
s� face�i spectacolul,
529
01:27:47,240 --> 01:27:50,490
juca�i-v� rolul din tot sufletul.
530
01:27:51,050 --> 01:27:58,490
Pune�i �n el fiecare lacrim� �i z�mbet,
tot frumosul �i ur�tul din via�a voastr�.
531
01:28:00,300 --> 01:28:04,620
Urca�i pe scen�
�i tr�i�i-v� via�a cu... umanitate,
532
01:28:06,050 --> 01:28:11,250
fiindc� tot ce face�i
schimb� via�a cuiva pentru totdeauna.
533
01:28:20,050 --> 01:28:22,460
Alegria
534
01:28:22,700 --> 01:28:25,720
Come un lampo di vita
535
01:28:25,820 --> 01:28:28,110
Alegria
536
01:28:28,400 --> 01:28:31,290
Come un pazzo gridar
537
01:28:31,390 --> 01:28:33,680
Alegria
538
01:28:34,130 --> 01:28:37,000
Bell' delittuoso grido
539
01:28:37,030 --> 01:28:39,990
Bella ruggente pena
540
01:28:40,020 --> 01:28:42,330
Seren
541
01:28:42,530 --> 01:28:45,820
Come la rabbia di amar
542
01:28:45,800 --> 01:28:50,010
�n memoria lui Alexandre Heylen
Adio �i drum bun, prieten drag
543
01:28:45,860 --> 01:28:48,090
Alegria
544
01:28:48,350 --> 01:28:53,710
Come un assalto di gioia
545
01:28:54,170 --> 01:28:57,170
Bell' delittuoso grido
546
01:28:57,190 --> 01:28:59,820
Bella ruggente pena
547
01:28:59,990 --> 01:29:02,390
Seren
548
01:29:02,810 --> 01:29:05,790
Come la rabbia di amar
549
01:29:05,840 --> 01:29:08,450
Alegria
550
01:29:08,560 --> 01:29:13,800
Come un assalto di gioia
551
01:29:19,000 --> 01:29:23,000
traducerea:
intellect & diclonius4120
552
01:33:15,350 --> 01:33:18,280
Mi-a spus s� a�tept aici.
A zis c� se �ntoarce.
553
01:33:19,710 --> 01:33:20,660
Nu plec !
554
01:33:21,660 --> 01:33:31,660
Downloaded From www.AllSubs.org
42696