Original subtitles

Babita, are you okay?

What's wrong?

What happened?

I had a feeling that something's wrong.

You didn't even say goodbye to Satti yesterday.

Babita, if you consider me your sister...

then tell me what the problem is.

Satti left yesterday...

and I am feeling restless.

I had asked him to take me along.

We had a huge fight.

And now I am feeling very lonely.

So, I was right. He did fight with you.

Let him come back. I will set him straight.

But you don't have to feel lonely.

We have each other, don't we?

Hush now.

Wrestlers, move to the centre.

You come to the left and you, to the right.

Shake hands.

Let's begin.

First call: Renu and Parmindar, aka Pammi.

Come to the centre.

You have to beat Renu!

Lock position! Unlock! Unlock!

Very good!

Play.

Pammi, get her.

Rest.

Renu, what the hell are you doing?

It's a game, take it sportingly.

Coach, you should talk to her.

One wrong move and I'll finish her.

You have lost your mind!

You bet I have!

Pammi, you are doing good.

But only attacking won't help you.

Focus on defence as well. Are you listening to me?

Focus on defence and play carefully.

The finals are yet to come. Got it?

Come on.

Do not make a foul!

Stop it, both of you!

Stop it! Renu!

What are you both doing?

That's enough, Pammi!

Stop!

Stop, Pammi!

- I will show you! - Stop it, you two!

- Stop it! - Renu!

What are you doing?

- That's enough! - Come here!

I said stop it. Rest.

Rest.

Sir, I can't risk them getting injured.

- The selection is in two weeks. - Okay.

Please stop the match.

Okay, stop it then. Go ahead.

- Come on, shake hands. - Shake hands.

Get lost!

I won't spare you in the selection round.

What are you doing?

Move!

- Come here. - Pammi.

Come on.

THE MYSTICAL WOMAN

Baba, she is Simone, a top celebrity fashion designer.

She designs clothes for actors, singers, and politicians

and she has designed clothes for you as well.

Thank you, sister.

Babaji, what do you think?

Babaji...

I have used spiritual colours for your designs.

Ethereal, you know.

With a hermit vibe.

You know what I mean?

I mean, you will blend in and yet stand out.

- Sister... - Babaji, please...

don't call me sister. Call me Simone.

No way.

I respect women a great deal.

I can only address them as 'sister' or 'mother.'

You are too young to be addressed as 'mother.'

So 'sister' suits you better.

Your designs are incredible.

But they are better for those elite, high society events.

And as for standing out from the crowd...

The followers of the ashram are locals.

They come from small towns and villages.

And I work for them.

The colours should be associated with their lives and dreams.

Babaji, don't worry. I will do my best.

Best of both worlds, Babaji.

But I have just one request.

Please don't call me sister.

You can call me anything you like. But not sister.

Bhopa sir, I've submitted the proposal to increase

the quota in the de-addiction centre.

That's fine...

but first submit the application in the name of our ashrams.

Okay, sir.

We're going to need more 'laddoos' than ever.

Really?

The king of pop and a youth sensation,

superstar Tinka Singh is prepping for a mega show

which will be free for all to attend.

This show will be held at Baba Nirala's ashram in Kashipur.

Unbelievable!

This is so damn crazy, bro.

Tinka is doing a free concert! Wow!

Let's see what Tinka and Babaji have in store for the audience.

Owing to the chaotic events in his life

Tinka Singh recently had a spiritual transformation.

He took a vow to be Baba Nirala's devotee for life.

Is this because of Baba Nirala's charming personality

that everyone falls prey to?

Whatever the reason, it'd be quite interesting to witness

how the public, especially the youth

reacts to the new spiritual Tinka, immersed in devotion for Babaji.

Tinka! Tinka! Tinka!

Once again, a big round of applause for your...

one and only favourite musician and pop star,

Tinka Singh!

Tinka! Tinka! Tinka!

Babaji!

Hail Babaji!

You... didn't go to the concert?

Tinka! Tinka! Tinka!

Babaji's got style!

THE UNIQUE SIDE OF BABA NIRALA

- How much? - 230 rupees.

Hail the messiah of the poor!

Hail Babaji!

You represent all forms!

Babaji, where were you hiding this talent so far?

You have taken the country by storm!

The youth has become crazy about you!

Babaji, if you allow me,

next time, I'll be with you on stage and take your blessings.

Have a seat, Hukum Singh, or you'll be out of breath.

Okay.

It's just... the youngsters insisted me.

So, I did it.

It's my job to keep everyone happy...

and I am doing it.

I want to do so much more for them.

I have to guide them in the right direction.

Why don't you see him once and then leave?

Babaji, everything is final.

The chief minister will be with you for benediction

and then take the 'prasad.'

May everyone prosper.

He will be welcomed.

Why will CM Sundarlal be here for the benediction?

Hukum, this is God's true abode.

No one can stop the followers from coming in.

Babaji...

it's okay if he wants to come for the benediction.

But...

I have all your blessings for the elections, right?

Your commitment is solely towards me, isn't it?

Don't you worry.

We made a deal, didn't we?

There won't be any changes.

Take the 'prasad'.

- Sadhu. - Yes?

- Sadhu. - Yes, sir.

Come out.

Step out, we've reached our destination.

Yes, sir.

- Mom! - She wants to see you.

No one knows how long you'll be underground.

You had a double dose today.

Hello.

We're in trouble.

What have you done to him?

Are you a doctor or a criminal?

Couldn't you find someone else?

- He was doing so well at work... - Shakuntala!

I mean, you're a goddess.

What are you doing?

You will have me cursed!

Shakuntala, he loves you a lot.

So? One cannot feed on love, right?

We don't feed ourselves on duty. Right, sir?

Shakuntala, come with me, I will explain everything.

Come.

She's talking nonsense!

Sit down, Drama Queen.

- Hail... - The Chief Minister!

- Hail... - The messiah of the poor!

- Hail... - The Chief Minister!

- Hail... - The messiah of the poor!

- Hail... - The Chief Minister!

- Hail... - The messiah of the poor!

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

People instigated me a lot.

They pressured me.

But, Babaji...

I didn't let the investigation agencies anywhere near the ashram.

Yet, it's Hukum Singh who has all your support.

You use investigation agencies like wh**es.

It's a double-edged sword, Chief Minister.

If you raise it to attack us...

you will lose an eye too.

Save your a**, Chief Minister.

I have bared it all already.

But what have I done?

You haven't yet, but you tried to.

You sent IG Sharma to my place, didn't you?

The poor guy is in the ICU now.

It's pretty simple, Chief Minister.

You don't dig up my history...

and I won't interfere with your geography.

But, Babaji, you're all set to make that happen.

You have already taken money from Hukum Singh.

Now, it's not about the history or geography anymore.

This will highly impact the math!

Chief Minister...

for now, we've only agreed upon 20 seats.

We've made no commitments for the rest of the 31 seats.

The majority is yet to vote.

Bhopa sir, the ashram has a control over 20 seats.

And you've made a deal with Hukum Singh.

Kaushik, the world is ever-changing. Stop living in the past...

and catch up.

Get a survey done.

Babaji's splendour has spread across more than 50 constituencies.

We've just received the new data.

Tinka and Babaji are going on a concert tour.

And in the next two months...

there will be grand concerts in about 51 constituencies.

Millions of youngsters will be chanting only one name...

"Babaji."

Do you get it now?

Have some 'laddoos.'

- Japnaam. - Japnaam.

Japnaam.

Japnaam. Hail Babaji.

Hail Babaji.

I want to see Babaji.

No one can see Babaji whenever they want to.

If he wishes to see you, he will call you.

If you get the chance, do tell him that...

I, Babita, came to see him, of my own accord.

Sure.

- Japnaam. - Japnaam. Hail Babaji.

Babaji, you must help me build my government.

And that's final.

Let's fix each seat for five crores.

Apart from Hukum's 20 seats...

I need to win the remaining 31.

That's all I ask for.

The state's future is at stake. It will take some time.

We'll think over it and let you know. Okay, Kaushik?

Kaushik anyway keeps in touch with us.

Sure.

Babaji, the future of the state lies in your hands.

Let's do this.

Take twice the amount Hukum is paying...

and give me those 20 seats as well.

I will definitely contemplate over this, Chief Minister.

This is a place of benevolence.

We don't let anyone leave empty-handed.

- Japnaam. - Japnaam. Hail Babaji.

Japnaam, ma'am.

Oh! Japnaam, Sunny.

Who will it be tonight?

Babaji has asked for Babita.

Babita? Again?

Wasn't she given the 'laddoo' yesterday?

So what?

The Key to Success says that...

if you find the 'laddoo' enticing,

there is no harm in having it again.

Japnaam, ma'am.

- Japnaam. - Babaji can read everyone's mind.

- You wanted to see Babaji? - Yes.

Babaji will see you in half an hour.

Thank you. I will be there.

You will find Gaba there.

- Thank you. - Japnaam.

Japnaam.

- Hello. - She's been called again tonight.

Babita must have done something.

I was always suspicious of that wh**e!

I am sure she is playing a devious game.

Listen... get Kavita ready in five minutes.

Mother Superior, she's absolutely worn out.

I don't care.

Ask Munni from the parlour to put some makeup on her.

That b**ch Babita should never go to Babaji's room again.

Okay.

Get up. Leave the scrubbing for now.

Come on, get up.

Leave it. Come on.

Move!

Don't try to teach me.

I have to send her to Babaji.

She is Babaji's favourite. Let her go. Okay?

Please understand, Mother Superior.

I haven't received an order to send her in.

Come, you have been called inside.

You need an order? Fine!

I am ordering you to let her in.

And dare you let this one in!

Get out of here!

Please try to understand.

I have an order to take her inside, that's it.

You are a part of the system, you should know.

Do me a favour and please leave.

- Ma'am. - Wait a minute.

Gaba...

I understand everything.

Why don't you directly tell me what you want?

Another minute...

and Babaji will turn into a raging bull!

You know what happens after that.

- Come in... - Hold it!

Wow.

You have dolled up for him.

Perhaps, you're enjoying it.

Were you even conscious after having that 'laddoo'?

If you mess with me, you will also end up like the others.

So, don't fly too high.

Got it?

Let's talk tomorrow, Mother Superior.

Come see me after the prayer meeting.

I will make it up to you.

Japnaam.

Let's go.

Why did you want to see me?

I want your blessings again, Babaji.

Even though we were together, I couldn't be with you.

Really?

Here, have a 'laddoo'.

Are you scared, Babaji?

So, you do feel fear?

What's the hurry, Babaji?

We have the entire night.

What pleasure do you get from making love...

to an unconscious body?

I can show you heaven...

with my eyes wide open.

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org