All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E27.140104.HDTV.H264.720p-LIMO-HANrel

A Little Love Never Hurts

Episode 27

Exactly where are you going?

Mi Joo, we're going to see my parents.

Why are you springing this on me so suddenly?

I'm not ready at all.

I want to introduce you to my parents.

Look at how I look right now. How can I go greet your parents like this?

If you were going to do this you should have told me ahead of time.

I struggled with when I should introduce you to my parents,

but I think now is that very moment.

From now on, no matter what may arise, don't be surprised.

Mi Joo, you and I are on one side.

You're parents don't know anything about me, do they?

They'll come to know from now on.

Ha Rim, this isn't it. Let's push it off until next time.

It's something that we'll have to deal with sooner
or later Mi Joo.

You trust me, right?

Tell me. You trust me, right?

Then go.

What is this about coming NOW when everything is over?

He sent a text message asking us to wait a little bit so

we have to wait.

Terrible bastard.

If he was going to send us a text message he should have sent it sooner.

What does he want us to do after the guest has
already gone?

It's probably because he's apologetic towards you.

He's not a child to feel apologetic.

Father, Mother...

I'll introduce you.

This is the woman I love.

Mi Joo, these are my parents.

Hello, I'm called Song Mi Joo.

If you had a woman you were dating, you should have told us earlier and we wouldn't have made such a place today.

I'm sorry.

I think that you know why I had no choice except
to proceed this way.

President, I've readied the car.

One moment.

For now sit down.

You terrible bastard. From one to ten you only strike the back of my head.

You're really not a son but an enemy.

That's right. This really isn't right.

I can understand why you couldn't come but you didn't have to handle it this way.

I'm disappointed in you.

I'm sorry young lady.

What is this situation?

How could you not get permission from your parents before bringing me here?

I'm sorry.

I had no choice except to do this.

I'll explain it all.

Tell me first about your parents.

Looking at Ha Kyeong, I did imagine up to some point,

but I didn't know it would be this much.

Your parents both seem like great people.

What exactly are you about?

Mi Joo, it's not that I hid it.

I thought that no matter what my parents did, I thought that it had nothing to do with me.

That's why I didn't want to tell you.

How can it have nothing to do with you?

What kind of people your parents are is an
important matter to me.

There were plenty of chances to tell me.

I'm only a chef. That's all.

It wasn't the me who was the chef that you liked?

That's right.

I thought that you were a person that liked what you were doing and that's why I liked you more.

Then there's no problem.

It's a problem for your parents.

Is it that you knew that I couldn't fulfill your parents expectations,

isn't that why you didn't tell them until now?

You might know because you saw them earlier,

but the relationship between myself and my
mother isn't good.

That's why to my mother and to you, it's just that I couldn't tell you easily.

No, to state it truthfully, I wanted to hide it from my
mother if possible.

No matter what kind of person your mother is
she's your mother.

She's family.

In regards to my family there's nothing I've hidden
about myself.

I'm sorry that I couldn't tell you from the beginning.

We can strike out together from now on.

I have nothing to fear.

If you were a chef, I don't know.

I can't handle the Winner Group's son.

I'm sorry.

Mi Joo, just trust me.

I definitely won't let you get hurt.

This is not a matter of whether I trust you or don't trust you.

If I knew that you were this great house's son I don't think I would have started this.

That's fine. You don't have to do anything.

Only stay at my side.

I'll convince my parents.

Fighting, I'll do by myself.

Before you said that, at least time for me to thing,

you should have given me the choice.

In the end, to you, only your emotions were important.

Because I could love you...

To you, you may think that you're only a chef,

but in reality, wasn't it because you were Winner Group's son that you had such confidence?

'Don't do anything' and 'you'll fight alone?'

I'm sorry, but

I've never been greedy for more than my lot in life.

You may only think of what you want, but I'm different.

Growing up with hardship,

I came to know the difference between what I could handle and what I couldn't.

I came to learn that I shouldn't be greedy for things that I couldn't handle.

I'm sorry. I want to be alone for now.

We saw a movie, ate food, and had tea so

I guess we can each go home now.

Are you afraid that I'll ask you to go somewhere else?

Don't keep provoking me.

How did I provoke you?

Then what are you going to do if I ask you to go somewhere?

What do mean? Then I'm going somewhere nice then.

What about a DVD Room?

What's that?

What do I say holding onto this kind of person?

Let's go.

Where?

Home.

I'm not done drinking my coffee.

It's all cold.

Then go home safely. I'll take the bus home first.

Yes, I'm not holding you.

Do I have to change my workplace?

No. How hard did I work to get this job?

I'm home.

Why's the atmosphere like this? Did something happen?

You knew that your brother was meeting a woman.

I didn't say anything.

Your mom saw her.

Tell me.

You knew about it, right?!

No, I don't know anything.

Today because of you, do you know how embarrassed I was?

I couldn't hold up my head because I was so sorry
to that other person.

I specifically told you that I couldn't go.

If you had a woman you could have said something!

Do you not know why I didn't tell you?

If I had told you ahead of time,

would you not have done a background check on Mi Joo?

Would you have just waited until I introduced you?

It's not that you didn't have any confidence?

What confidence?

Without you choosing,

no matter who it is, you won't like them.

Is it once or twice that you took away the people that I liked?

There's no need to talk about things that are passed.

To you they probably are things passed.

I'm afraid that something like that will happen again!

I'm afraid of you Mother!

My friend Woo Chul.

He was the first friend that I shared my innermost
thoughts with.

You got a store for Woo Chul's mother that was
running a fast food stand,

and you told him to get away from me.

Woo Chul went around avoiding me and eventually transferred.

Can't you stop it?

We have to speak about Soy Yeon too.

You gave money to Soy Yeon's parents and told
her to leave me.

Soy Yeon's parents convinced her to break up with me.

Mother, you made that happen!

Ha Rim. Stop it now.

Mother used money to take care of everything without
using her own hands.

Because she's a born businesswoman.

How could you...expect me to only like someone that fits your standards?

I'm not a robot!

I'm a person.

Now, I have thrown away almost all my expectations of you.

This time could have been different.

No. I can't trust you Mother.

This time too you would have done a background check and if you didn't like her,

I was afraid that you would meet Mi Joo secretly and try to take care of it with money again.

I won't allow that to happen twice.

How come you and I are always getting twisted up like this?

How can you always make matters to be the worst?

You're the one who made things the worst.

You always started first.

You're the worst too.

That you were worried that your mother would wreck
it I understand,

but couldn't you have taken your time in convincing your mother slowly?

I didn't want to do that.

No matter what I do I know too well that I can't satisfy or convince her.

That's why you notified us?

Or is this a warning not to touch you further?

Yes, it's a notification and a warning.

Don't interfere anymore in my life!

Why do you raise your hand like that?

If you don't want our interference, you have to make us respect you.

If you say that your mother's way is wrong. You only need to do it in your way.

I know that your mother has done a lot of wrongs to you but

you standing toe to toe with her and trying
to win against her,

I can't forgive it!

They say that there are no parents that win against
their children.

You have to bow down and go in for your mother
to lose to you.

How bad must it be for your father to be like that.

Why did you have to hit him like that?

No,

he deserved it and more.

Thanks for hitting him for me.

To be honest,

why you and HaRim always end up like this.

Everyone watching you guys are getting tired of it.

I've always yielded to but he won't: Not even a bit.

Don't say you always yielded.

You still haven't given up on controlling HaRim's future.

All right then.

I can't say that I've given up completely.

But he doesn't do anything that I want him to do.

There is no answer this way.

Just accept him as he is now and be the first one to show reconciliation.

That's the only way.

The fact that HaRim hasn't left home,

you still don't know?

As a mom,

if he gave up on you, he would have left home a long time ago and then some.

If you had told us you were dating, we would not have made a meeting place like this.

we would not have made a meeting place like this.

I'm sorry.

Why I acted like this way,

you,mom, should know.

Your stuff is arriving tomorrow?

Yes.

After throwing out most of the stuff, we didn't have much left.

Give me your wage banking ledgers.

Mother. How about our spending money?

I know you weren't going to charge us living expense but

I can't give you spending money but

if you need spending money, just tell me.

I'll take it out from your wages.

Hurry up with the ledgers.
-Okay.

Ohh. You're late.

Why are you prancing around so late, you wench.

Stop calling her a wench! You think she's still a kid?

Mom. You have to raise daughters strictly.

Daughters have to be raised preciously!

Then, they'll be treated with respect.

Mom. I'm going to change.

Oh. Okay. Okay.

Did you eat dinner?

Yes.
-Okay.

If you say wench one more time in front of me again,

I'll smash your mouth.

Okay. I'll call her princess from now on.

Here it is.

Aigoo. There sure are lot of money here.(Sarcastically)

After saving and buying insurance,

there's not going to much left.

You withdrew the amounts 2 days ago!

Were you afraid that I take your money?!

I paid off some debts.

Okay. You really did well.(Sarcastically)

Go and rest.

Why are you still like this?

Did something happened?

No, its nothing.

I went around a bit so I'm tired.

At this pace,I don't know if we are going to get sucked into mother's plan.

You take the responsibility.

I don't know anything.

Beside that, we have to find things about that old man.

How?

Ai! Just don't ask me. Use your head!

If the old guy has lot of money, no worries, right?

If he has lot of money its good for mother.

But we have to find out about everything.

He could give away everything to his kids and live off mom, right?

Then, should I ask ShinBuRoom center to look into him?

That takes money. I'll take care of it.

This is hard. Really hard.

Here. You have to do your homework today.

I'm sorry.

Thank you.

Stop it now.

I.
♫ I. love. You.♫

♫I really love you. Hey, hey, hey.♫

♫You by my side♫

Will that do?

Why don't you finish?

I can't.

Aigoo.

HyungNim and him went out on a date on Christmas.

Who? That old guy?

Old guy? I think he looks fine.

Okay. It seems there's nothing wrong with him.

Still, our Hong SoonAe is too good for him!

"Our Hong SoonAe?"

No,uhh.

For that old guy, is it after divorce or after being widowed?

I don't know! I didn't ask.

May be he got divorced after some misdeed in his younger days

and got cold shouldered by his kids?

That's why he may be chasing her.

He has a really good daughter.

He exudes importance. What are you talking about?

If you don't want to be cold shouldered by EunJoo later, start being nice to her.!

I have no intention of living off my children.

I have a pension. Why?

When I look at him, that old man doesn't have substance.

Why? Do you feel jealous watching Hyungnim
date another man?

Is it because your stomach hurts?

Why are you being like this?

Mi Joo's mother and I have two children.

If that much we have friendship and loyalty.

I mean, if anything,

I'm wishing the best for her. That's all.

Aigoo, that's a tear-worthy, friendship and loyalty.

I don't know why I didn't put into that contract that you wouldn't obsess over your previous wife.

I don't know why I didn't add that in.

Who's obsessing over who?

No matter how you protest it,

her heart belongs to someone else.

I knew that and didn't put it in there.

Aigoo.

Aigoo, our Yun Hee.

You're pretty, so pretty.

Aigoo, retract those claws now.

Aigoo, you're pretty.

Honey. Shouldn't you look into working?

You rested enough, right?

Yeah. I'll look into it.

Okay. I will look into it for sure.

We met dad but why didn't he take me with him?

Mmm. Sorry.

Mom and dad were on a date.

Next time, I'll take you along.

What did you eat with grandpa?

Jajang noodle. Ajumma bought it for us.

Ajumma?

The Banchan ajumma.

She said I looked pretty because I resembled you.

Ommo. How did you guys meet?

Grandpa and I were going to eat jajang noodle and we ran into her.

I think grandpa likes that ajumma.

Why?

Grandpa was being shy.

Is being shy a sign that you like someone?

Ai, mom. You don't know about those things?

Aiyoo. There is nothing going on between your dad and me.

I came as a maid.

Please sit down here first.

Hello?

I don't know where I am.

What are you talking about?
Didn't you go home?

Of course, I came home.

But it isn't like home.

Why?

Since you're not here, this room seems awkward.

It feels like I'm at somebody else's house.

To me, home is you and

you are my home.

Why aren't you saying anything?

Aren't you going to scold me for saying

bunch of nonsense in the middle of the night?

We're in the middle of dating.

I can't scold a man who is talking sweet things to me.

That's right.

I'm not just saying things and I 'm being sincere.

I want to see you.

Its been only few hours but

I really want to see you.

I felt the same way when I chasing you around.

After I saw you go home,

turning around to go in,

I said to myself "I wish tomorrow would come quick.".

I too

want to see you.

What did you say just now?

Its the truth.

Want to meet for lunch tomorrow?

Why tomorrow?

Can't we meet right now?

Do you what time it is now?

Let's see each other tomorrow.

I understand.

If you say so.

But where should we meet?

YooNa is going to get jealous.

I'll take YooNa with me.
-Okay.

Okay. That's good too.

Now go to sleep.

I don't think I can sleep.

You want me to sing a song for you?

Really?

Okay. Okay!

Hold on a sec. Hold on.

Okay. I'm lying down now.

♫A mother living on an island♫

♫Going out to catch oysters♫

♫The child is left alone♫

♫While watching the house♫

♫the ocean sings its♫

♫Lullaby♫

♫Using arms as a pillow, slowly♫

Dad, are you going out today?

Hmm,

no I'm not.

I heard you had dinner with the Banchan ajumma, right?

Oh. Yeah we did.

We met as I was passing by her store.

She is really friendly to her regulars.

She came to our house to make seaweed soup.

She also bought jjajang noodle to YoonNa as well.

She is sure is a energetic person.

She's like that because she can't help herself.

I think she's a bit too much.

YooJin.

I think she a pretty decent after having talked with her.

But she's not for you.

Don't get too attached to her because she's kind to you.

I'm going out with YooNa.

For lunch, just warm up the soup.

Okay.

So what I'm saying is that when you're meeting a man

Aigoo. Really!

Why did you bring him with you?

I didn't bring him.

He just followed me.

MiJoo mom.

If I'm talking to you sincerely, can't you pretend to listen?

Song HoSub. Its nonsense.

Okay. You can call it nonsense.

If you're going to continue meeting the old guy,

get him a medical check up.

You're worried that I'm going to become a caretaker? Really?

This is because I'm concerned for you.

You be concerned for your wife!

I can't stand this anymore!

Just take care of yourself so you don't end up making your wife a caretaker.

Aigoo. He treats his body is a temple: That will never happen.

May be He should become my caretaker.

That's right. Take a real good care of yourself so

you can take care of her if she becomes sick.

I was saying these things because I was worried about your life.

Aigoo,really!

Get some salt to throw at him!

Come on. Why are you looking for salt like that?

You're trying get rid of bad luck or something?

Okay. Okay.

I'll just go, okay?

Honey. Go straight home an nowhere else.

I have to look for work, don't I?

Aigoo, really.

He has no worries because you went back to him.

He says he has loyalty to you since he had 2 kids with you.

Try to understand him, HyungNim.

You seem to have good heart when I see you like this.

Then what can I do? If I get jealous, I'll be the one who gets tired.

But then again, he's acting like a jerk today.

May be I should just give him some cold rice for dinner.

That's right. That's what he deserves!

Aiyoo! Nonsense. Nonsense.

I have short break for lunch so just get to the point.

Hey. Your mom's

been dating. Did you know about that?
-I do.

He even came to the house.

That kind of relationship already?

I don't know what kind of relationship but

she won't let me ask her about it.

You can't just stand by and watch as her child.

This is big deal for your mother at her age.

Do you know that old guy?

I just saw him few times.

Then, you should meet him and find out why

he is dating mom. How's that?

If I do, you think your mother will let live after that?

In situation like this,children should be the ones.

Just like how kids can't marry easily because of parents,

the parents can't marry that easily because of kids.

Then. Did you get our permission

to divorce and then remarry?

Come on. You guys were young then.

If mom wants to remarry, we can't stop her.

I'm saying we should try to stop her from the start so she won't think about remarrying.

Hey. That doesn't sound right.

Are you saying she can if the partner is decent?

If she remarries an old guy,

what's there to look forward to?

That's the problem. That's it.

Stay by mom's side and convince her.

I'll have to trust JeeYoung.

Oh, that's right.

Your wife won't be sitting still about this.

If we have to trust anybody, its your wife.

For your mother's happiness, both of you try hard.

I'll help out as well.

Why?

Dad. Over there.

Oh.

Honey.

Daddy!

Ohh, YooRah.

Ah, you're here too JoonAh.

What about the tutoring?

I'm going there later.

Let's order first.

Waitress!

It feels like we brought our nephews today.

Yes, JoonAh's uncle.

Please buy us something yummy.

Ai, of course.

YoonAh auntie. What will you eat?

YoonAh, you order this.

JoonAh, order this.

YoonAh auntie. Can we each order what we want?

Do you have to choose it for us?

Okay, JoonAh uncle.

Mom and dad. Are you pretending to be uncle and auntie?

Yeah. We are.

Uncle. I want this one.

Uh? Okay, go ahead.

How about YoonAh?

Uncle. This one for me.

What about the hospital?

Its operating normally now.

Since dad is really busy, let's eat quickly. Okay?

Mom. When are you coming home?

Aren't you glad NOT to have a nagging mom at home?

It seems good.

Yeah. Why don't you try to live happily without a mom.

This is the problem with men:

Always expressing just the opposite!

When I see him like this, he doesn't resemble you.

Then its true that you didn't hate me when you were pregnant with JoonAh.

My mother said

if you hate someone while pregnant, the baby will resemble that person.

You know so many quirky things.

You know that me and mom used to kid around a lot.

(When I was pregnant)I should have hated you then.

If JoonAh could resemble you 50%, it would have been good.

See? You two were born because of our love for each other.

Its been confirmed, right?

Why are you laughing?

Just because.

Waitress!

I must have asked you to see me when you are so busy.

No, I'm the least busy right now.

I made a promise to myself that I would be honest with my kids, regardless of the subject matter,

but I haven't been able to tell them about you.

Don't cause unnecessary troubles.

I'm just mad at myself for not being confident about you.

Why are you laughing?

Why would I? Of course it's because you are adorable.

At this age...

You're frustrated because you can't say

in front of your kids "I like Hong Soon Ae."

There's no reason to be frustrated.

Isn't it enough that I know how you feel about me?

I like where we are right now.

I hurriedly came here out of excitement

when I got your text, asking me out to a cup of coffee.

Drink it when it is warm.

Okay. Thanks for the coffee.

I'll go ahead.

I don't want anyone to see us.

Why do you care about other people?

It's fun to go on a secret date.

I'll call you later. See you.

Be careful.

You might slip.

Okay. You too be careful of the icy roads.

Yes.

Dad!

Seo Young!

If you two get divorced, I'll kill myself.

Seo Young!

I'm going to kill myself!

Seo Young!

Seo Young!

-Seo Young!
-Seo Young!

Seo Young. Seo Young.

There's nothing wrong with the bones in her legs, but just some contusion.

And she has symptoms of a concussion, so let's see how things go.

And when she is conscious again, I think we need to do a thorough medical checkup.

Seo Young, Seo Young.

I'm here.

How do you bother me when I am trying to get work done?

Let's have a cup of tea while Yoon Ha has her violin lesson.

It's inconvenient for me to go back and forth.

I heard today is the day Jang Yoon Chul and his wife are going to court.

Are you waiting for him?

Don't say anything today.

I think Father is seeing someone.

So let it be.

Are you not curious as to who it is?

It's fine as long as she is not married.

Alright, let's just put an end to this.

Father is not saying anything,

and there is no reason for us to be serious over an assumption.

As long as he doesn't want to married again,

let him secretly see other women.

He too is a human being. He is probably lonely.

Why are you so tense right now?

Are you worried that something might go wrong?

It's not like that.

Jang Yoon Chul's divorce

will probably only be the start, not the end.

You two might have to go through many more painful hardships.

Be prepared for it.

Grandfather's in his room.

Oh.

Grandpa, I'm home.

Welcome.

Did you have lunch?

Yeah, I reheated the soup you made.

But where did you go?

I had lunch with Dad and went to violin practice.

I see.

My husband and I have been talking a lot.

Okay. That's great.

Yoon Ha, let's go change.

Okay.

I'm at the cafe near the bank.

Have just one cup of tea with me.

I came prepared to be struck by my part-timer.

Since I don't have much time, I am going to put this simply.

Mi Joo, can we have just tea right now?

I came here because I thought I had to see you for me to calm down.

Let's talk after you get off from work.

I will explain everything.

I don't have to hear your explanation for me to get what's going on.

You became a cook, despite your parents' wishes.

So that is why you and your mother are still not in good terms.

Isn't it that you want to decide whom you date and marry on your own

and your mother wants you to follow her wishes at least in regards to whom you marry?

That's not the complete truth, but yes.

It sounds feasible for a household so grand as yours.

It's surprising that these things I saw on TV and in movies are happening in my life.

I decided a long time ago that I will live making my own choices.

And when I met you, that decision became stronger.

If your mother is the type of parent who obsessively meddles in her child's affairs,

then you are a selfish son.

How can a person live just by his own will and disregard his family?

You don't know what I went through.

Yes, if I hear the whole story, maybe I'll understand.

If it's about troubles with one's parents,

I went through just as much to a differing degree.

The conclusion I came to after staying up all night

is that this is too much for me.

I wanted just a little bit of stability and just a little bit of convenience.

I will convince my mother.

I wanted to meet a normal man who grew up in a happy family.

I'm sorry.

Please don't come by me ever again.

I absolutely despise people coming to where I work.

There is no answer at the end of this.

You have to be the one who accepts Ha Rim for who he is and makes the first move towards reconciliation.

Sit.

I don't have time. I have to meet with the Interior Design team for the new stores.

What kind of a girl is she?

There is no way you don't know.

Are you going to make me do a background check on her?

She works at a bank.

She is a good person.

How did they meet?

They must have met when she went to his restaurant as a customer.

How about her family?

Mom.

When he is with her, he seemed really happy.

Please accept that.

Get out.

Mom.

You said you didn't have time.

Team Leader.

Team Leader.

Yes, are you ready?

Yes, let's go.

Give me the key.

It'll be better if I drive.

Did the Director yell at you?

I'm just upset because of my brother.

Did something happen to him?

I told you that my brother and my mom are not in good terms?

My brother brought Mi Joo to

the blind date my mom had set up for him.

If it's that, their relationship is going to get worse.

If he didn't want to go on a blind date, that is fine but why did he bring Mi Joo...

Miss Song?

He was informing her in an extreme way

that he's going to do whatever he wants with his marriage.

I tell you such peculiar things.

It's not a peculiar thing but a peculiar world.

Do you have to go on a blind date if your parents tell you to do so?

Are you or your brother not allowed to tell your parents what you want?

That's right, you won't get it.

I thought the Director was a good person.

She is a good person.

It's just that her expectations for her kids is different from other people's.

Then what's going to happen between your brother and Mi Joo?

I don't know.

I am just hoping that my mother understands and gives into my brother.

So Miss Song

does not fit the Director's expectations?

Is that it?

Don't ask me anymore questions.

I too don't know what my mother wants from my brother.

Auntie!

Ha Kyung, how have you been?

-I missed you even though I hadn't seen you for a few days.
-Me too.

Jung Jae Min, she is going to run this store.

I'll request that you take care of me.

I'm the one that has to make that request.

He is going to help you with everything about the store.

You tell him any good opinions if you have any.

I will trust you and leave everything up to you.
Please be a good instructor.

Say anything.

I can understand how Ha Rim feels.

He probably wanted to protect that girl from your mom this time.

I didn't know Mom would go that far.

I know.

I helped her with all of that.

After he broke up with So Yoon and went to go study abroad, he quit studying and took up cooking instead.

If it weren't for your father, Ha Rim wouldn't have come back.

I hope your mother gives in this time.

I hope that Ha Rim doesn't get hurt from now on.

Ha Kyung.

You too choose what you want to do with your life.

I want you to be happy.

Don't worry about me.

Auntie, I will come by often when the store opens.

Okay. See you again.

Did you start the interior design of the store Auntie is taking charge of?

Yes, I showed her the store too.

Okay, good job.

Dad.

Help Ha Rim.

He really likes her.

Please convince Mom so that he doesn't lose another person he likes because of Mom.

I can do whatever to live up to Mom's expectations.

It's not that I will absolutely obey her, but I will cooperate with her.

In regards to work and marriage.

I can do that.

I don't want you to sacrifice yourself for your brother.

It's not sacrificing.

I love both Ha Rim and Mom.

So if I can do anything, I want to do it all.

Okay.

I too love both your brother and your mother.

Goes without saying that I love you too.

Your mother loves your brother too.

It's just a difference in method.

Okay.

Chef!

Customers are waiting.

It's a pate made with monkfish liver.

Please enjoy.

There's nothing wrong according to the X-rays, but if she feels nauseous, please come back again.

Okay, thank you.

Can you stand up?

I dare you guys to get divorced.

I will really kill myself this time.

I will jump off the apartment rooftop.

I will try to calm her down.

Pick another date.

You guys went through a lot with the coming of the Chinese buyer.

Let's eat until we die. Cheers!

Cheers!

Let's eat!

Oh, yes. Thank you.

Since you're our youngest.

You really don't know how to eat stuff like this.

You have to eat this with both hands like this.

Team Leader, give it to me. I'll take the bones out for you.

No, it's okay. I'll eat it on my own.

Do you want to reveal now who was whose Secret Santa?

Why would you do that? That takes the fun out of things.

The person who really loses out here is me, ok?

Whatever.

Let's have another drink.

Cheers.

Let's have a glass. Here.

Why are you fake drinking it?

Aiyoo, I'm telling you to drink it.

The customer's phone is turned off so at the
sound of the beep...

I had thought I had mistaken you for someone else.

-Are you waiting for Mi Joo?
-Yes.

You must be frozen.

Come inside and have a cup of tea.

No, it's okay. I just need to see her for a quick second.

Is she still at work?

The customer's phone is turned off so...

Why did she turn her phone off?

Hello?

Yeah, it's me.

Is Mi Joo not home?

No, she's not.

Obviously she's late because she's on a date.

Okay.

She's not home right now.

Since it's a bank, there are times when she comes home late because the numbers don't add up.

Wait for her inside.

No, I'll just leave. Go ahead.

Really?

Then see you next time.

Okay.

Did those two fight?

Byung Joo likes the sweet persimmons right?

Yes. Do you want some too?

No, that's okay.

I'm going to wash up.

Mi Joo is late today.

TEACHER

Honey, I got the phone number of that grandpa.

What? How?

I secretly looked through her phone.

Then what are you going to do now?

If I need to, I have to confront him.

You did well.

First we see how things go

and if need be, we confront him.

Honey, you understand him and let this one go.

He has to be happy in order for you to be happy.

Ha Kyung promises not ever to go against your expectations.

Isn't she a good daughter?

So even for Ha Kyung,

please let go of your expectations, okay?

Honey...

Ha Rim.

Mother,

I did wrong.

Confronting you in that way was my mistake.

Please forgive me.

Please forgive me blaming and resenting you.

Please give me permission with Mi Joo.

She didn't know who I was and she accepted me for who I am.

What a great girl since she made you kneel in front of me.

Honey.

I really like her.

I don't want to lose her.

So accept this without

objecting to anything?

I beg you.

It's true that I went against your expectations

but let me live as your son.

Fine.

Bring her.

Let me meet her.

When you were born,

I was happy that you were a son.

I felt like I had the entire world in my hands.

I had thought that if I were a son, your grandfather might have been able to lean on me more.

I was very sorry.

So, I have a lot of expectations for you.

I wanted to raise you as a strong ally of mine.

Alright, I'll let go of everything.

You are just my son.

If you like her, that's enough.

Okay, that's enough. Get up.

I'm sorry.

And, thankful.

The number you have called is not available...

You did well.

This is the first step in you and Ha Rim recovering your relationship.

You just have to take the next steps.

I didn't even imagine

Ha Rim would react this way.

I'm thankful for that girl for making Ha Rim this way.

I said it's okay.

I will take you home and get a cab.

You once said cabs were too expensive.

It's different now. It's late and I'm tired too.

I'm not drunk. I can drop you off and go home.

Do you not have a trauma over the incident last time?

Not really. And he is a real driver.

Fine. Then, please go to my house.

Why don't you admit it now that you fallen for me? It's really obvious.

Is it going to snow tomorrow?

See you tomorrow! Please take her home safely!

Mi Joo.

Driver, just a minute, please turn the car around.

I heard from Team Leader Eun.

Are you this down because

his parents might object you?

Do you think his parents' objection is the problem here?

Then what is?

Did you know that Eun Ha Kyung is the daughter of Winner Groups from the beginning?

Yes. I knew before I started working there.

I told you that I got hired as a driver?
That was for Team Leader Eun.

Why are you telling me this now?

You didn't know?

Have you been seeing him without knowing this?

I had just known him as the chef of the restaurant Eun Joo works at.

That's right. That person is a chef.

It's only that his parents are the owners of Winner Groups.

So is that why

ridiculed me saying that I got myself a great man after dumping a boyfriend who couldn't get hired?

If it sounded like a ridicule,

I apologize.

You definitely told me that you like him.

How can you go through a change of heart after you find out he is the son of Winner Groups?

Don't say it so simply.

I'm not confident to be able to handle a son of such an upscale family.

This isn't like you.

I know better than you on what reality is like.

I only had obstacles to overcome.

Divorced parents,

a stepmother,

a sister from another mother,

and a contract bank worker.

We broke up because we couldn't overcome reality,

it was too much for me to handle.

So? What do you have to overcome with Eun Ha Rim?

All that matters is that you like each other.

Jae Min, are you still dreaming?

Our families cannot even be compared.

Have you thought about how hard it will be for me to overcome that?

Stop saying foolish things.

We broke up because I was the problem.

That's not the whole truth.

It was because of my selfishness.

No, I made you tired and have a hard time because I was worthless.

So that's why love faded away.

Family wasn't a problem between us.

Did Eun Ha Rim make you tired?

Did he make you have a hard time?

So did love already fade away?

Is it your specialty just to run away from unbearable things?

This is a problem between you and Eun Ha Rim.

Family comes after that.

Why are you already scared? Are you that insecure?

There's nothing wrong with you.

What are you two doing right now?

I want my brother not to know that I know about you and Mi Joo.

Let's talk for a bit.

I don't have anything I want to say to you or hear from you.

People don't care about anything else if they are in love.

Did you put something on your lips?

How about a cup of tea?

Why are you meddling in your ex-wife's affairs?

I think it's time for you to go back home.

I will never do anything that will hinder your happiness.

If it helps, no matter how much I like him,

I will end it.