Original subtitles

El nuevo comienzo a través de tu piel...

lo tengo frente a mí.

Una vida que no necesita vivir y no necesita morir.

Un enigma en el libro de amor, oscuridad y obsoleto.

Para contemplarlo en tiempos sangrientos.

Mil besos profundos.

MIL BESOS PROFUNDOS

El pony se equivoca, la chica es joven,

las posibilidades son lo que son.

Ganas una vez y entonces se acabo, tu pequeña racha ganadora.

Y lidiar ahora, con tu derrota invencible.

Y vivir tu vida como si fuera real, mil besos profundos.

No quise dejarla en el pasillo, nunca se sabe.

- Aquí tienes. - ¡No lo entiendo!

- ¿Quién la entrego? - No lo vi.

Son las cosas de mi madre.

Debe haber venido de la pensión.

Tienen el deber de pasar los objetos, al pariente más cercano.

Si fui, me la dieron y la tire.

Bueno, pues aquí está, algunas cosas nunca...

se van, sabes, solo siguen regresando.

Ahora, tengo trabajo por hacer.

Que ellos te expliquen.

LUDWIG GIROUX & SU TRÍO Reflexiones de Amor

Lo lamento.

PERSONAL SOLAMENTE

¿Qué tal Mia, aún sigue inmóvil?

No me importa, es callado.

¡Max!

¿Quién es esa mujer? La anciana. ¿Viste lo que recién pasó?

No, estaba abajo.

Y había una mujer muerta en el pavimento y ellos solo se la llevaron.

He vivido aquí toda mi vida y la vi por primera vez, esta mañana.

Eres una joven muy ocupada.

Trabajas bastantes horas, probablemente no la notaste.

¿Estás bien?

Tengo que ir arriba.

Gracias.

- ¡Bienvenida a Harmony! - Café por favor.

Siéntese.

¿No me recuerdas, Buddy?

¡Mia!

Déjame darte un vistazo.

Tan guapa, como siempre.

¿Has visto a Ludwig últimamente?

Desapareció de la faz de la Tierra.

¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

Hace 8 años.

¿Por qué lo buscas aún? Después de todo lo que te hizo.

Cada vez que te lastimaba, llorabas en mi...

hombro y luego volvías directamente con él.

Sí, bueno, una anciana en mi edificio, salto por la ventana, esta mañana.

- ¿La conocías bien? - No la conocía para nada.

Pero ella... Conocía a Ludwig.

Esta es una foto que tome, ¿qué? ¿Hace 10 años?

Tenía esta foto con ella, cuando saltó.

Pensé que dijiste que no la conocías.

- ¿Se la diste a alguien más? - Era para ti.

Gracias por el café, Buddy.

Mia, amor, no desperdicies tu...

¡De nada!

¿Max?

No me he olvidado de tu radiador.

Oh, no importa lo del radiador.

Quería preguntarte sobre la anciana, arriba.

Se mantenía reservada.

Rara vez bajaba.

Seguía olvidando su llave y su propio nombre.

No tenía amigos, ni familia.

Quiero echar un vistazo en su casa.

No, ¡vamos! No hay nada para ver.

Su apartamento es como el tuyo, no hay diferencia.

Será entrada por salida, lo prometo.

¿Y a ti de que te serviría?

Insisto.

Muy bien.

Estaré cinco minutos.

Cuando entres, no toques nada adentro, ¡nada!

Lo juro.

MELVA, MIA

PARA MI MIA

Max, ¿por qué están mis cosas en su apartamento?

Mis fotos, cartas dirigidas a mí, mis cosas personales.

- Hiciste una promesa. - ¡Pero esto es mío!

¡Me pertenece, tiene mi nombre en ello!

¿Sabes lo que has hecho?

Ves esta mesa, esta lámpara, aquí es donde se supone deban de estar.

Esta carta, no pertenece aquí, al ahora.

Cometiste un error Mia, el tiempo está fuera de sincronía.

¡Tienes que regresarla!

¿Bajamos?

Este ascensor tiene mente propia.

¿Adónde vamos Max?

Tendrás que esperar y ver.

Aquí estamos.

Estamos en el piso equivocado.

¿Max?

Algunos días sostenemos algo, para luego dejarlo.

Oye ¿te me haces familiar?

Sé que nos hemos conocido ¿eres...?

Estoy en el piso equivocado, vivo arriba.

No vas a decirme tu nombre.

¿Puedo al menos decirte el mío?

Soy Ludwig.

Bueno...

Un gusto conocerte, vecina.

¡Mia!

Mi chica, le gusta jugar juegos.

Mia, no me hagas esto ángel...

- Feliz cumpleaños ángel. - ¿Ahora qué?

Te traje flores.

¡No quiero tus flores!

Desapareciste misteriosamente. Stella sabe.

Ya no puedo seguir tolerando esto Ludwig.

Ya hemos pasado por esto antes.

¡Vete!

¡Fuera!

Me alejaré, pero hoy no.

¡Fuera!

¿Quieres que me vaya?

Eres tan hermosa.

- Como una estrella del cielo. - No.

Eres tan jodidamente hermosa ¿lo sabías?

Ven aquí.

Ven aquí.

Tengo que...

Tengo que, decirte algo.

Debo ir a Nueva York, Estados Unidos.

Unos amigos tienen un lugar para quedarme, ahí.

Digo, sé que te debería haber dicho antes.

Me mata... Saber... Que estaré alejado de ti, por tanto tiempo.

He quemado muchos puentes aquí, Mia.

Necesito un nuevo comienzo.

Voy a regresar a la música.

Me dijiste... Me dijiste eso... Estoy haciendo esto, por nosotros.

No vas a regresar ¿verdad?

- ¿Cómo puedes decir eso? - ¡No lo sé!

Confía en mí, Mia.

Ángel...

Te odio.

Voy a volver, antes de que te des cuenta, lo prometo.

Lilly ¡hola!

¿No la regresaste?

No tuve oportunidad de hacerlo.

La gata no debería estar aquí.

Todo está fuera de lugar.

Solo quiero irme a casa Max.

Así como yo.

Lilly, hola...

solo lo hago con mi trompeta.

No esta noche.

No me presionas Mia, o no podré tocar una tonada.

¡Siiiiii!

Eres escultural...

¿Sabes?

¿Sabes que éramos muy felices ahí?

Es, porque no lo estaba.

Tu madre, me recuerda a alguien.

¡Esos lentes ridículos!

Mi padre se los dio en su aniversario,

pensó que le daría un aire de glamour.

Me voy a vestir.

No, no puedes hacerlo ¡es mi cumpleaños!

- ¡Es tu cumpleaños! - Ludwig, no, no, no.

Espera, espera, espera.

¡Oh, vamos!

Por favor quédate, pondré leche en tu cereal, como te gusta.

Pondrás leche en mi cereal, de la manera en que me gusta.

Hablando de ello ¿dónde está mi reloj?

¡Vamos!

¿Qué vas a hacer por ahí todo de etiqueta?

- ¡Oye! - ¿Oye qué?

¡Cuida tu boca!

Si me voy a quedar aquí sola, tendré que.

No, no lo harás, no irás a ninguna parte.

Hasta que regreses mi reloj.

¡No tomé tu estúpido reloj!

Sí, tomaste mi maldito...

¡Mi maldito reloj!

¡Regrésame mi maldito reloj!

Crees que eso me va a hacer quedar aquí ¿cierto?

¿Cierto?

Lo siento por eso Mía.

Me iré.

¿Qué estás haciendo?

Vamos a jugar el juego favorito.

Oh, por favor.

- Dame las manos, vamos. - Detente.

Oh no, por favor.

Lastímame, pero de a mentiras.

¡Detente!

¡Por favor!

¿Sabes?

Cariño, ven aquí.

Mírame.

¡Mírame! Te quiero tanto.

Por favor...

¡Te odio!

¡Ludwig!

Lilly ¿dónde estás?

¡Ven aquí chica!

¿Tienes miedo de él, verdad?

Es solo mentira, él no pretende nada malo.

Sabes que me ama.

¿Lilly?

Levántate y brilla, dormilona.

Así que el desayuno, está servido.

- Realmente me lastimaste ¿lo sabes? - Lo sé.

No te hubiera gustado de ninguna otra forma.

¿Realmente lo crees?

Confía en mí. Te conozco mejor que tú misma.

- Desátame. - Todavía no.

Toma, un poco de desayuno.

Vamos.

¡Buena chica!

Ahora dime ¿recuerdas donde pusiste mi reloj?

Estás bromeando.

Ese reloj tiene valor sentimental, Stella me lo dio.

En nuestro aniversario de bodas y es muy, muy importante para mí.

El recuperarlo...

Yo no tome tu reloj.

Y no quiero escuchar sobre tu esposa.

¿Sabes que hicimos el amor anoche? Con Stella.

Y fue el mejor sexo, en un tiempo.

Pero sabes, en quién pensaba cuando...

ella estaba amorosa y toda encima de mí.

¿Quién?

Uds. chicas estúpidas.

Sabes, que...

Te amo...

Y...

Siempre lo haré.

Quiero decir...

Somos como gemelos siameses, bebé.

Y sin importar lo que pase...

Siempre estaremos juntos.

Y, veme en el restaurante a las 5.

No llegues tarde.

¿Lilly? Ya puedes salir ahora.

¡Te dije que volvería! No tienes que tener miedo.

¿Ves? ¡Estoy bien!

¡Lilly!

Tengo que irme ahora, ¡estás siendo una pequeña mierda!

Si no sales, no te dejaré nada de comida.

¡Perfecto!

Dile a Ludwig que se apure con ese cambio.

Ella es buena...

La camarera, ella es buena.

¿Viniste por el anuncio del periódico?

Deberías hablar con mi esposo.

¡Oh! Buena atrapada.

¡Ah! Una cara nueva.

Mi nombre es Ludwig ¿y tú eres?

Mia.

¿En serio?

Ella está aquí por el anuncio.

Entonces... Quieres ser camarera.

No.

¿No? Para eso era el anuncio.

No leí el anuncio.

De acuerdo...

Entonces ¿cómo puedo ayudarte?

Ya me has ayudado.

Ahora regreso el favor.

¿De qué se trata esto?

Es mi marido...

Deberías decirle que no haga esos jueguitos en sus andadas.

Especialmente, si sigue dejando sus cosas,

en los apartamentos de otras mujeres.

- El reloj no... - Eso es...

¿Y cuánto te pago la pequeña bruja, para hacer tu actuación?

¡Mia!

¡Ven aquí!

Incluso tomaste su nombre, para el papel.

Eso es muy jodidamente original.

Stella, ves lo que esta pasando aquí ¿no? Digo...

Mia está molesta, porque no le di un aumento.

Ella preparó esto, se robó mi reloj y se lo dio a su amiga.

Yo no sé lo que está pasando.

¿En serio?

Ángel...

¡No me salgas con tu ángel!

¿Crees que soy estúpida?

No, tenía que oírlo de extrañas.

He terminado contigo.

¡No lo hagas!

No te preocupes por ello.

¡Mia!

Acércate más.

Ven aquí.

¿Cómo?... cojones te atreves...

tú basura de clase baja?

Te di un maldito trabajo. Te trate bien.

Te mantuve trabajando aquí.

¡Incluso después, de que todos los clientes se quejaron!

¿Y así es como me pagas?

Robándome mi reloj.

Y enviándome a tu amiga aquí, para avergonzarme, para chantajearme.

¿Por qué?

¿Por qué?

Realmente crees... Que te escogería, sobre Stella.

Y sobre este lugar.

¿Te crees tan especial?

Se terminó.

Solo... Vete.

¡Lárgate!

Mis disculpas.

Bebidas para todos amigo, cortesía de la casa.

Ya salen.

Entonces... ¿Puedo ayudarte con algo más?

Eso sería todo, gracias.

Idiota ¿por qué mierda hiciste eso?

Tenía que hablar contigo, es importante.

¿Estas enamorada de Ludwig?

¡Esto no es sobre Ludwig!

Es sobre ti.

¡Tú no sabes ni mierda sobre mí!

Cuando estabas ahí, Mary Reilly te detuvo apuñalándote...

con la pluma, había sangre y tinta por todo el lugar.

¡Todavía tienes la cicatriz!

Ludwig ama esa cicatriz.

Dice que combina con la de él, cuando le dispararon.

¿Cómo sabes eso?

Y él sigue...

Lastimándote y humillándote y dejándote por alguien más.

Está bien, pero es falso.

Muy genial, guapo, maduro.

¿Y qué si está casado?

Él te trata como a nadie más.

Y luego, despertaras una mañana y se habrá ido.

Así como así.

Y las píldoras para dormir que tomaste...

Deberían haberte matado, pero los doctores...

te dirán que es un milagro que sobrevivieras.

Pero desearías estar muerta.

¿De qué estás hablando?

Las cartas, él te las envió.

Era de esa manera con nosotras.

¡Él nunca me envió esto!

Si te quedas con él, lo hará.

¿Qué quieres de mí?

Quiero que dejes de destruirte a ti misma.

Solo olvida que lo conociste.

Vete tan lejos de él, como puedas.

Porque si te quedas, estás jodida.

Y no solo por ahora, sino por el resto de tu vida.

Y ni abortos, doctores o una noche de calma, te salvaran.

Solo recupera tu vida.

Por favor, no la desperdicies.

Temo estar yo sola.

Lo sé.

Tienes que irte, antes de que Stella te vea.

No me importa Stella, tengo que verlo a él, es importante.

Esa mujer, jamás la había conocido.

Pero ella sabe cosas de mí que nadie conoce.

Ahora escúchame, él no está aquí.

Hablé con él ya, sabe que es un malentendido.

Y quienquiera que haya sido esa mujer, no tiene nada que ver contigo.

Solo vete a casa Mia.

Vete a casa.

FUERA DE SERVICIO

Ha estado fuera de servicio, todo el día.

¡Lilly!

¡Debes de tener hambre!

Nadie te alimentó, todos te olvidamos, lo siento.

Por aquí buscaré algo.

Gatita...

¿Hambrienta?

Conoces a alguien por primera vez y...

Se siente como si le hubieras conocido, toda tu vida.

Como... Si siempre hubiera sido parte de ti.

Y solo te das cuenta, en ese momento.

¿Has sentido eso?

Nunca.

Esos momentos, son por los que vale la pena vivir.

¡Dios mío!

¡Oh, Dios mío!

¡Oh, Dios!

¡Regresa!

¡Mia!

Iba demasiado rápido.

¿Disculpe?

Si, ¿cómo puedo ayudarlo?

¿Puede decirme dónde está el baño, por favor?

- Por allí. - Gracias.

¿Qué estás haciendo?

Le muestro el apartamento a posibles inquilinos. ¿Qué haces tú?

No es para rentar, aún estoy aquí.

No, no es así.

Fuiste atropellada por un coche.

Todavía tienes mucho por seguir.

Lo lamento.

FUERA DE SERVICIO

¡Max!

¡Max!

¡Vamos!

¿Dónde estás pequeña?

¿Estás bien? ¿Puedo ayudarte?

Creo que estoy más allá de la ayuda.

Esto es importante...

Tengo que hablar con tu hija ¿sabes dónde está?

¿Mia?

Siempre anda a las carreras.

Desde que su papá murió.

Inventa cualquier excusa, para no pasar tiempo en casa conmigo.

Incluso en su cumpleaños.

¿Es su cumpleaños?

Cumple 18.

¿Por qué?

¿Conoces a mi hija?

Me tengo que ir.

¿Por qué?

¿Por qué la buscas?

$200, $600, $650, $700...

Mia cariño, ayuda a Buddy con las mesas.

- Cuando acaben, puedes irte a casa. - De acuerdo.

¿Cómo salió la noche?

Salió casi parejo. Es muy pronto para dar un veredicto.

Deberías dejar ir a Mia...

Y Buddy puede manejar las cosas por sí mismo.

No, cuando se trata de Buddy.

No puedo creer que sea él.

Se ve triste ahora.

Debiste verlo con su banda.

Iluminaba este lugar.

Colas a la vuelta de la manzana.

No lo harías probablemente ni obligada.

¿Por qué no toca ya?

Stella lo encontró con una aguja clavada en el brazo, de nuevo.

No podía enfrentar las multitudes, sin las drogas.

Y ella lo hizo parar.

Así que así va la cosa, no drogas, nada de trompeta.

No me sorprende que se vea infeliz.

¡Es hora de ir a casa!

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches Buddy.

- Adiós. - Buenas noches Mia.

Ella es bonita.

Es lo suficientemente joven para ser mi hija.

Además solo tengo ojos para ti ¡lo sabes!

Solo estaba provocándote.

Tú ve a casa, relájate, yo cerraré.

No te quedes demasiado.

No se lo diré yo misma.

¿Se te olvido algo?

Creo que dejé mi bolso de mano.

Gracias.

¿Cuál fue tu deseo de cumpleaños?

¿Cómo lo supiste?

Buddy me dijo.

Buddy tiene una boca grande.

Bueno, no tienes que decirme, sino quieres.

De acuerdo...

Mi deseo de cumpleaños... Es oírte tocar la trompeta.

Me encanta el jazz.

Ya no toco más.

Pero si no toco, te decepcionarás.

No puedes subir, lo sabes.

¿Qué se supone que haga?

No lo sé, lo siento.

Ayúdame ¡por favor!

Llévame ahí.

Ah, buenos días Max.

- Buenos días Doug. - Te ves bien.

También tú.

¿Adónde van hoy?

Mi papá me lleva al parque a ver al payaso.

¿Al payaso en el parque?

Tenían una obra en el parque la semana pasada.

Y ella piensa que va a estar ahí de nuevo hoy.

Es mi cumpleaños mañana.

Sí, lo sé.

Feliz cumpleaños por mañana, Mia.

¿Qué edad cumplirás?

Tendré 10 años.

¿Qué edad tienes tú?

Sabes que soy muy viejo.

500 años de edad.

Estoy muy mayorcita, para paletas.

¿Cómo se dice?

Gracias.

¿Querrías... Tomar una foto de nosotros?

¡Doug!

¿Por qué no la tomas tú?

¿Listos?

Gracias.

Feliz cumpleaños.

¡Nos vemos!

Hola cumpleañera, nos encontramos de nuevo.

Recibirás un adorable globo...

Pues este payaso acabo de tocar. Así que los...

veré mañana, al día siguiente o cuando sea.

Nos veremos de nuevo.

Quiero escuchar la canción que tocaste la semana pasada.

Empaqué y termine hoy, niñita, lo siento.

Por favor.

No, mañana, ¿de acuerdo?

¿Tienes algo de dinero?

Con cinco, bastará.

Muy bien, considéralo un favor.

No, la canción de verdad.

¿"Canción de verdad"?

Me gusta eso.

Una canción de verdad, para una verdaderamente linda niña.

Mia, tenemos que irnos.

Tenemos que irnos ahora mismo.

Tienes que alejarte del payaso.

¡Oiga!

- ¡Vamos! - ¡Quiero verlo!

- ¿Qué mierda cree que está haciendo? - Disculpe.

- ¡Papá! - Un segundo cariño.

Al fin, eso me alejará de esa trompeta.

Quiero al payaso en mi fiesta.

No lo quieres en la fiesta, cariño. Es solo un trompetista.

¡Quiero que ella venga también!

¡Lo que sea!

Tu lidia con ella Doug, yo me voy a casa.

Tú ve con mami cariño. Yo me encargaré de las cosas. Lo prometo.

Mire, mi hija quiere que venga a su fiesta de cumpleaños mañana.

Solo por ahora, es el edificio de la esquina, apartamento, 4-D.

Digamos ¿a la 1 de la tarde?

$80, más comida y bebida.

$40, más comida y sin bebida.

Es una fiesta de niños.

Hecho.

Usted está a invitada a venir también, si quiere.

Sí.

Debes ser una fanática.

Quieres un autógrafo.

¿Quieres estrechar mi mano?

Necesito hablar contigo.

De acuerdo.

Yo... ¿Quieres ir por una copa?

Quiero decir... Yo invito.

Pero mira todo esto.

Soy rico.

Conozco justo el lugar.

Aquí tienes amigo, quédate con el cambio.

Muchas gracias.

Ángel, ángel...

Dame esa mano.

Dios Ludwig, ¿eres tú?

Dímelo a mí.

Muchas gracias.

Puedo tener una copa, de algo para mí y...

No conozco tu nombre.

No tengo uno.

Una copa de whisky para mí.

Y para la pequeña dama, lo mismo que a mí.

¿No tienes orgullo? Mira lo que te haces a ti mismo.

Stella mira, estoy tan cargado...

¡Buddy, Buddy!

Puedes servirme, por favor.

- Vamos. - Es lugar de Stella, Ludwig.

Hago lo que ella dice.

Ven a trabajar para mí.

Y te haría bien y podrías tener el escenario.

Stella...

Solo una copa, por favor.

No, es por tu propio bien.

Tiene razón, venga, vámonos.

Si cambias de opinión, sabes dónde encontrarme.

Es todo lo que recibo.

Muy bien Ludwig.

Oh, ¿adónde vas?

Regresa.

Entra.

- Ludwig, vamos. - Vamos chica.

¿Dónde está mi dinero?

Verás...

Iba ir a buscártelo.

¿Oh si? ¿Por qué corriste entonces?

Mira, porque creí que eras alguien más.

Les seguimos la pista a ti y a Mia.

$25 nada más.

Me debes $500, descarado hijo de puta.

Me ibas a joder con $475.

¡Tócame y te saco los ojos!

Bueno, quizás me guste.

De acuerdo, déjala en paz, déjala en paz.

Te daré tu dinero.

¿Oh, sí? Pues lo quiero ahora.

- ¡Oye! - Déjame.

Bien, bien.

Toma esto, fue un regalo de Dessi.

Digo, el solía soplar hasta el límite con eso.

Pregúntale a quien sea.

Vale 100 veces más de lo que te debo.

Esas cosas son de valor, mi tía vendió un piano, por $200.

Este es tu día de suerte, ahora lárgate de mi coche.

Estás endeudado ¿verdad?

¡Perdiste todo! Has tocado fondo.

Siempre estoy en el fondo del camino sin esperanza.

Vete de Londres, ya no queda nada para ti más.

Seguro, iré a Montana, viviré en un rancho,

trabajaré la tierra y traeré conejos.

Sí, eso es bueno, ve a América.

Oye ¿sabes qué? Mi tía vive en Nueva Orleans o Charlotte o...

Algo así, podría ir a verle, porque no le he visto por un tiempo.

¡Porque no vas a verle!

Quédate con él unos años, mientras vuelves a ponerte de pie.

Nunca se sabe, podría gustarte.

Tienes todo resuelto para mi ¿cierto?

Necesitas un nuevo comienzo.

En algún lugar lejano, donde nadie te conozca.

Mira, tengo dinero.

Suficiente para que la lleves por un tiempo.

¡Pero tienes que irte!

¡Muchísimas gracias!

Eres mi ángel de la guardia.

¡Mi salvadora!

Nunca te olvidaré.

Espero que lo hagas.

Buen día. Este es muy divertido solía amarlo, cuando era niño.

¿Por qué el esqueleto no cruzo el camino?

Porque no tuvo las agallas para hacerlo.

Porque como era un esqueleto, no tenía las...

las, las agallas.

Oh, hay alguien en la puerta.

Oh, ¡me alegra que hayas venido!

Lo siento, ni siquiera sé tu nombre.

- Mia. - ¿Mia?

- Ah, ¡que coincidencia! - Toma.

¿Has conocido a mi esposa Doris?

¡Cuán maravillosa ama de casa!

Su cocina es impecable.

¡Es una fotografía!

Oh, ¡mira cariño!

Espera un minuto, ¿no nos tomaste esta ayer?

Con nuestra cámara.

Digo, ¿pero cómo...?

Es mi secreto Doug.

Quería que fuera un regalo especial.

¡Oh, espléndido!

Voy a colgarla, justo aquí...

¡Déjame ayudarte en la cocina!

¿Con qué?

Con, lo que quiera que estés haciendo.

Mia, ve a jugar con tus amigos.

¿Dónde vives?

Nunca te había visto en este edificio antes.

Vivo arriba.

Espero no estar entrometiéndome.

Está bien.

Puedes ayudar con las velas en el pastel.

¿Está todo bien?

No te ves feliz.

¿En serio? ¿Qué te dio esa idea?

Mi esposo es un imbécil, mi hija es una mocosa malcriada.

Y nunca hay suficiente vino en la casa ¿por qué diantres estaría infeliz?

Debe ser yo ¿no?

Necesito ver la belleza, en el mundo que me rodea.

Disfrutar cada momento, como si fuera mi último.

Tal vez ir a ver un doctor.

¿Adivina qué? Ya lo hice.

Nadie me dijo...

La clave de la felicidad en la vida, es no tener lo que quieres.

Sino preguntarte lo que tienes.

Les dije que se jodieran y devuélvanme mi dinero.

¡Mia!

El pastel está listo, ven a soplar tus velas.

¡Mia!

Está bien, yo iré.

¿De acuerdo?

Chimpancé.

Chimpancé, muy bien, muy bien.

Elefante.

- Elefante. - Muy bien niños, muy bien.

¿Estás bien cariño?

Odio estas cosas de niños.

¿Es Mia realmente tu nombre?

Si ¿por qué?

No soy la única Mia en el mundo.

Solía pensar eso.

Pero ahora sé que no estoy sola.

¿Sabes lo que significa "Mia"?

Es en latín, para "estrella del mar."

Tu papá te dijo eso ¿no?

¿Cómo lo sabes?

Porque mi papá me dijo la misma cosa.

¿Qué más sabes de mí?

¿Iré alguna vez a la India?

Veamos.

Así que eres tú, en India.

Egipto.

China, ¡irás alrededor de todo el mundo!

China...

Vivirás una vida larga.

Conocerás a un buen hombre.

Y te amará y te tratará bien.

Y serás feliz.

Vamos, tus amigos esperan.

Dame esos.

¡Sí!

¡Feliz cumpleaños, niñita!

No podía perderme la fiesta de cumpleaños ¿verdad?

Me había comprometido.

Tú lo sabes.

¿Quieres vino, corazón?

¡Ah, vino!

Me encantaría un poco de vino, muchas gracias.

Estoy sediento.

Gracias señorita.

Soplarás tus velas ¿o quieres que yo lo haga?

- ¡Sí! - ¡Sí!

Yo iré y cortaré el pastel.

Si, vaya a cortar el pastel.

Señorita.

Muy bien, ahora...

Atención, hombrecitos y mujercitas.

Estamos en un submarino nuclear.

Y en el vientre de una ballena blanca.

Y a los hombres les encanta El Canal Inglés.

Nuestro trabajo es ir y...

Atracar nuestra nave de guerra, justo frente a la costa de Francia.

Entonces Ud. puede ser el Capitán.

De unos pasos al frente.

- ¡Sí! - Vamos, aprisa, uno, dos, tres, así es, así es.

Y tú puedes ser la navegante.

Da unos pasos adelante.

Vamos señorita, todos esperan.

Si, vamos señorita, todos esperan.

¿Va a desobedecer mis órdenes marinera?

Aprisa, vamos, vamos, vamos.

Así es, así es, así es.

Y tú puedes estar a cargo de las armas nucleares.

Da dos pasos adelante.

Vamos, vamos, vamos. Bien ahora.

Desafortunadamente, nos quedamos sin...

electricidad, durante la tormenta.

Vamos a tener que confiar en velas.

¿No tienen velas?

Iré a buscar algunas, pero Uds. quédense aquí.

Hasta que regrese. Y esa es una orden ¿entienden?

- ¡Sí! - ¡Si señor!

Muy bien, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Solo verificaba.

Bien entonces, disculpen...

Primero mostraremos el afecto hacia ti.

¡Atención!

¡Ta-da!

Me muero por un baile ¿qué tal tú?

¡Ahora, atención!

Ven aquí.

Hemos querido esto, por un largo rato...

¿Sabes?

Cállate y bésame, payaso.

¡Espera amigo!

Habrá una fuga, en el barco.

Y si hay una fuga, en el barco...

Todos tenemos que...

Echemos un vistazo, para ver si podemos encontrar esa fuga.

¡Vamos, todo el mundo!

Busquemos la fuga...

¡Dougie!

No solo te quedes parado Doug.

¡Doug!

¿Qué se supone que haga?

Vete autoritario, sácalo de la casa, ¡haz algo!

¡Cómo te atreves a mangonear a mi esposo!

Solo hablábamos Doug.

Nada más eso.

Tal vez deba irme, Doug dame el dinero y me voy de aquí.

No, la fiesta no ha acabado aún.

Son $40 libras ¿verdad?

Sí.

Solo un minuto.

Divirtámonos, es el cumpleaños de Mia.

Me iré ¡vamos!

Tranquilo, amigo.

¿Qué estás haciendo Doug?

Creí que te dije que te deshicieras de eso, hace tiempo.

Me iré, no hay necesidad de eso, solo hablemos al respecto.

Mira, olvídate de los $40, si eso te hace feliz, solo me iré.

¡Dios!

¿Qué estás haciendo Doug?

No sabía que aún funcionaba.

Está bien, dame el arma.

Has visto al payaso antes ¿no?

¿No es así?

¡Lárgate de mi casa!

El payaso se fue.

No te preocupes por el payaso.

Tienes que venir conmigo ¿de acuerdo?

Deja eso allí y traeremos tu abrigo.

Bien Mia.

Te quedarás conmigo ¿de acuerdo?

¡Ven aquí!

¡Vamos, vamos!

¡Vamos!

¡Max, bájame!

Llévame abajo.

¡Por favor!

¿Cuán lejos entonces?

Todo el camino.

Bueno, esto será todo.

Este es tu último viaje.

Es tu última oportunidad Mia.

Son cosas modestas...

Necesita saber.

Ese no es el problema, no ves que estoy adolorido...

¿cuántos escalones nos quedan?

Son cuatro. Cuatro escalones más. Vamos, continua.

- ¡Doug! - ¡Lo siento tanto señorita!

No la vi ahí, ¡lo siento tanto!

¿Estás herida? Por favor entra. Debes sentarte un momento.

No es nada, estoy bien.

No por favor, entra.

Nos aseguraremos de que estas bien.

¡Doug!

- ¡Un rasguño! - Pasa.

- Aquí está. - Gracias.

Soy Doug Selva.

Y esa mujer hermosa, es mi esposa...

Doris.

¡Bienvenida a nuestro hogar!

Esto es terrible.

Ni nos hemos mudado aún...

Y ya tuvimos un accidente.

No seas negativa corazón, los accidentes pasan.

Debes tener dolor de cabeza.

Tengo Paracetamol en una de estas cajas.

Debería probablemente irme.

Tú, no irás a ninguna parte.

Necesitas descansar y luego cenaremos juntos.

Te atropellamos...

Y esa es la ley.

Doug, nunca conseguiremos una mesa en Chez.

Entonces saldremos fuera.

Traeré el resto de nuestras cosas.

¿Tienen un nombre?

Queremos un niño, un pequeño Dougie.

Van a tener una niña, Doris.

¿Eres psíquica o algo?

Ahora, ya trajimos todo.

Aquí estamos, después de tanto tiempo...

hemos sido casi mejores amigos.

Y ni siquiera sabemos tu nombre.

Mia.

¡Exótico!

¿Qué te parece Doris?

Hermoso nombre, para una bebita.

Ese es Doug, entrada por salida.

- ¿Quieres hierba? - ¿Qué?

¿Quieres hierba?

¿Hablas en serio?

No creo que deberías.

Oh, ¡por favor!

Las mujeres embarazadas fuman y beben en Francia todo el tiempo...

y sus hijos no tienen problemas hablando francés.

No, gracias.

¿Lo has oído tocar?

¿Cuánto lo conoces?

¿Cuánto alguien puede conocer a quien sea?

¡Eso es mi amor!

Ahora ya, nos hemos mudado oficialmente.

Así que, pescado y patatas o para llevar, Uds. escojan.

Vamos a ir a Harmony.

Mia quiere ver a Ludwig tocar.

- No, yo nunca... - ¡Sí!

Sabes que lo extrañas, de todos modos.

Doris, bebé...

¡Que amargado!

Será una buena multitud ahí.

Nos divertiremos.

No hemos estado ahí, desde hace meses. ¡Por favor!

¿Qué hay con un tipo en un traje blanco...?

¿soplando en un tubo retorcido, que vuelve locas a las mujeres?

¡Es el diablo!

¡Gracias! Eso es lo que dije.

Ella lo dice de buena manera.

Doug tiene razón, quizás no es lo mejor para ti ahorita, en tu condición.

Necesito un descanso.

Por favor Dougie.

Puedes ir en otra ocasión.

En otra ocasión estaré amamantando y cambiando pañales.

¡Por favor bebé!

Solo quiero, escuchar la música.

Es por eso que dedico esta pieza a mi musa.

Mi todo, mi única.

Por suerte, está en la audiencia esta noche.

¡Oh sí!

¡Gracias!

Necesito una bebida, pero ya regreso.

Brandy y leche.

¡Esa es mi chica!

¿Ludwig?

Ludwig yo...

He estado esperando que me llames, lo prometiste.

Tengo que decirte algo.

Está muy hermosamente grande.

Buen trabajo Dougie mi amigo, buen trabajo.

Ludwig, yo...

Te amo.

Sé de los bateristas y bajistas que te cogiste.

¿Les dijiste eso también?

¿Cómo puedes ser tan cruel?

Ludwig...

Vamos cariño... Vámonos a casa.

¡Creo que el bebé ya viene!

- La fuente se rompió, pide un taxi. - ¡Oh Dios!

Buddy, pide el taxi.

Te tengo, te tengo.

♪ Por todo lo que conocemos

♪ Cuando mi amante me vea de nuevo

♪ Lo lejos que vas

♪ Hace este momento, dulce de nuevo

♪ No dirás buenas noches

♪ Hasta que me dejes de nuevo

♪ Te sostendré con mi mano

♪ Y mi corazón sanará de nuevo

♪ Porque si solo supieras

♪ Esto puede ser solo un sueño

♪ No podemos dejarlo ir

♪ Como un rio de un sueño honesto

♪ Así que ámame esta noche

♪ El mañana fue hecho para algunos

♪ El mañana puede nunca venir

♪ Para todos

¿Quién eres tú?

He venido a decir adiós Ludwig.

¿Adiós?

- ¿Te conozco? - No.

Así es como prefiero.

Así se va a quedar, porque yo te conozco a ti.

Sé quién eres, sé todo sobre ti.

¿Puedo al menos saber tu nombre?

No lo necesitarás. Porque nunca me conociste.

Nunca te me acercaste. Te habrás ido.

- De toda mi vida. - No tan rápido.

Tengo un presentimiento de que esto es solo el comienzo.

¡Déjame!

Nadie me dice "adiós" a mí, cariño.

Nadie.

¡Déjame!

Eso fue innecesario.

¡Que alguien llame a la policía!

Está bien Mia.

No llores.

Estarás bien.

Todo está bien, bien.

Esa anciana...

¿Cuál anciana?

¿No dijiste que no tenía familia o amigos?

Apenas salía, no dejaba de olvidar sus llaves, su nombre.

Me perdiste ¡no sé de lo que me hablas!

Guardaste la caja.

Si por supuesto que lo hice.

¿Has decidido que vas a hacer con ella?

¡Sí!

Bueno, será mejor que regrese al ascensor.

Entre el amor, el odio.

Está ahí entre las frases.

He estado trabajando, pero es muy tarde.

Ha sido muy tarde por años.

Pero te ves bien, realmente sí.

El orgullo de un gran lector.

Alguien debe haber muerto por ti.

Mil besos profundos.

DORIS SELVA 1956 - 2010

Y a veces cuando la noche es lenta.

Inalcanzable y única.

Lo juntamos en nuestros corazones y seguimos.

Mil besos profundos.

Y tan fragante como pensar en ti.

El campo que completas.

Excepto lo que olvidamos hacer.

Mil besos profundos.

En memoria de Ida Kall 1922-2010 "Dankie vir die besoek"

Creados por TaMaBin

Fix Eurogroup_sub