Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,041 --> 00:00:36,486
De Bijbel is het meest
fascinerende stuk literatuur...
2
00:00:36,511 --> 00:00:37,878
dat er bestaat.
3
00:00:37,978 --> 00:00:42,353
Mattheus 22:39.
4
00:00:42,409 --> 00:00:46,420
'Gij zult u naasten
liefhebben gelijk uzelf.'
5
00:00:46,523 --> 00:00:48,356
Dit staat in Mattheus.
6
00:00:48,442 --> 00:00:52,168
Maar het is niet de enige keer
dat dit sentiment ...
7
00:01:09,204 --> 00:01:11,345
Verdomme Reed.
8
00:01:11,376 --> 00:01:13,813
We zitten er juist lekker in.
Wat is er met je?
9
00:01:13,838 --> 00:01:15,837
Met mij?
Met jou zul je bedoelen.
10
00:01:15,884 --> 00:01:17,470
Het is al lastig om
me te concentreren...
11
00:01:17,495 --> 00:01:19,516
zonder jou en Mother Courage.
12
00:01:19,541 --> 00:01:20,845
Mother Plague.
13
00:01:20,872 --> 00:01:23,852
Het zal wel.
Ik zweer dat als....
14
00:01:25,383 --> 00:01:27,174
Wat ruik ik?
15
00:01:27,637 --> 00:01:29,455
Zijn jullie nu al high?
16
00:01:30,252 --> 00:01:32,517
Serieus?
-Natuurlijk niet.
17
00:01:32,705 --> 00:01:35,869
Er zijn minstens drie huizen
waar jullie dit kunnen doen.
18
00:01:35,922 --> 00:01:37,564
We houden het rustig, goed?
19
00:01:44,417 --> 00:01:48,503
Laten we het proberen te
vergeten met behulp van dit.
20
00:01:51,027 --> 00:01:52,652
Een, twee, drie, vier.
21
00:01:53,034 --> 00:01:54,167
Plug even mijn...
22
00:01:55,166 --> 00:01:56,269
Daar gaan we.
23
00:02:06,427 --> 00:02:08,570
Help.
24
00:02:19,303 --> 00:02:20,776
9-1-1, wat is uw noodgeval?
25
00:02:20,777 --> 00:02:22,628
Hun gezichten zitten onder het bloed.
26
00:02:22,940 --> 00:02:26,964
Sorry voor m'n grote mond.
Het komt wel weer goed.
27
00:02:40,112 --> 00:02:42,688
Ik doe deze wel.
Kijken jullie naar de anderen.
28
00:02:42,749 --> 00:02:44,984
LAFD.
We komen helpen.
29
00:02:46,937 --> 00:02:51,040
Hoe voel je je?
-Hoofdpijn? Pijnlijke gewrichten?
30
00:02:51,065 --> 00:02:54,141
Hiervoor voelde ik me goed.
31
00:02:55,008 --> 00:02:58,580
Geen koorts of zoiets.
-Wat is dit? Ebola?
32
00:02:59,673 --> 00:03:02,787
Verhoogde hartslag.
Bloeddruk iets te laag.
33
00:03:02,811 --> 00:03:05,154
Hier is de bloeddruk goed.
-Begrepen.
34
00:03:05,462 --> 00:03:08,509
Alles is in orde.
Probeer rechtop te gaan zitten.
35
00:03:08,558 --> 00:03:11,127
Rustig aan.
Gaat het?
36
00:03:11,152 --> 00:03:12,431
Een beetje geschrokken.
37
00:03:12,456 --> 00:03:15,723
Heeft iemand van jullie de
laatste 14 dagen gereisd?
38
00:03:15,784 --> 00:03:18,362
We zijn steeds hier
geweest om te spelen.
39
00:03:18,463 --> 00:03:19,581
Mother Plague.
40
00:03:19,606 --> 00:03:21,870
Alsof jullie ook echt
je bandnaam eer aandoen.
41
00:03:21,895 --> 00:03:24,768
Kijk even of er gevaarlijke
stoffen rondslingeren.
42
00:03:24,793 --> 00:03:26,237
Misschien zijn ze eraan blootgesteld.
43
00:03:26,262 --> 00:03:29,588
Ik zie iets waaraan ik
wel wil worden blootgesteld.
44
00:03:29,613 --> 00:03:33,988
Waar heb je het over?
Hij draagt een ruimtepak.
45
00:03:36,356 --> 00:03:38,425
Ze zijn nog steeds high.
46
00:03:38,464 --> 00:03:41,832
Narcotica.
-Wat hebben jullie genomen?
47
00:03:41,857 --> 00:03:45,714
Ze hebben het gerookt.
48
00:03:45,796 --> 00:03:48,925
Is dat een misdaad, agent?
49
00:03:49,083 --> 00:03:51,887
Het ziet er naar uit dat ze
iets roseachtigs rookten.
50
00:03:51,912 --> 00:03:53,925
Puffer's Paradise.
51
00:03:53,949 --> 00:03:55,223
Kopen jullie daar ook?
52
00:03:55,248 --> 00:03:58,208
Nee, maar we hebben al veel
van hun klanten behandeld.
53
00:03:58,247 --> 00:04:00,398
Is dat een apotheek?
-Ja, online.
54
00:04:00,422 --> 00:04:02,662
Ze waren erg populair
tijdens de lockdown in maart.
55
00:04:02,774 --> 00:04:05,458
Wat ze niet vertellen is dat
hun weed synthetisch is...
56
00:04:05,498 --> 00:04:07,069
en doorspekt met superwarfarine.
57
00:04:07,124 --> 00:04:09,296
Rattengif.
-Verlengt het high gevoel.
58
00:04:09,391 --> 00:04:15,343
Ze hebben snel parenterale
vitamine K en plasma nodig.
59
00:04:15,379 --> 00:04:19,132
Hebben jullie het ook
aan anderen gegeven?
60
00:04:19,178 --> 00:04:23,520
Aan Kate voor haar angstaanvallen.
61
00:04:23,545 --> 00:04:25,998
En Mr. Carpenter voor z'n zwakke rug.
62
00:04:26,023 --> 00:04:31,021
En die aardige vrouw op de hoek,
voor haar artritis.
63
00:04:31,203 --> 00:04:33,558
Eddie, Buck, ga de huizen langs.
64
00:04:33,582 --> 00:04:36,359
Kijk of er mensen zijn
met dezelfde symptomen.
65
00:04:38,737 --> 00:04:40,570
Ik hoop dat ze iets
vriendelijker zijn.
66
00:04:40,625 --> 00:04:43,425
En Mr. Donovan aan de overkant.
67
00:04:43,755 --> 00:04:45,399
Daar gaat de buurt.
68
00:04:46,376 --> 00:04:49,087
Vertaald door ddihzw
69
00:04:51,352 --> 00:04:55,019
Het raam moest weg
om haar eruit te halen.
70
00:04:55,632 --> 00:04:57,587
Het was heel bijzonder.
-Bijzonder.
71
00:04:57,641 --> 00:04:59,665
Een vrouw kwam vast te zitten
in een raam...
72
00:04:59,690 --> 00:05:01,502
toen ze haar poep er
probeerde uit te gooien,...
73
00:05:01,556 --> 00:05:03,903
omdat ze bang was wat
iemand ervan zou vinden?
74
00:05:04,279 --> 00:05:05,926
Idioot h�?
75
00:05:06,688 --> 00:05:08,128
Triest.
76
00:05:08,494 --> 00:05:12,994
Maar een afspiegeling waartoe
de datingcultuur heeft geleid.
77
00:05:15,494 --> 00:05:17,626
Ik ben hierheen verhuisd
om een nieuwe start te maken.
78
00:05:18,128 --> 00:05:21,003
Maar het lijkt erop dat
het overal hetzelfde is.
79
00:05:21,300 --> 00:05:24,347
Welkom bij het daten in LA.
80
00:05:25,696 --> 00:05:27,432
Ik weet niet of ik
wel wil toasten op...
81
00:05:27,469 --> 00:05:29,624
de totale vernedering
van een andere vrouw.
82
00:05:31,961 --> 00:05:33,774
Daar toaste ik niet op.
83
00:05:34,024 --> 00:05:36,033
Waarop dan wel?
84
00:05:36,057 --> 00:05:37,982
Op je verhuizing.
85
00:05:38,275 --> 00:05:40,775
Op een zeer ongelegen moment.
86
00:05:41,486 --> 00:05:45,047
Maar als het enige troost biedt,
ik geloof dat ze zijn blijven daten.
87
00:05:45,149 --> 00:05:46,824
Dat doet het niet.
88
00:05:50,947 --> 00:05:53,480
Peppa.
89
00:05:53,940 --> 00:05:55,839
Waarom deed je dat?
Ik ben m'n beurt kwijt.
90
00:05:57,377 --> 00:06:00,274
Je 20 minuten zijn voorbij.
Dat zei ik 10 minuten geleden al.
91
00:06:00,299 --> 00:06:01,799
Het is niet eerlijk.
-Peppa.
92
00:06:01,824 --> 00:06:04,839
Waarom kan ik jullie
overal horen schreeuwen?
93
00:06:04,864 --> 00:06:06,885
Het is tijd om ons gezin
uit te breiden.
94
00:06:06,917 --> 00:06:08,868
We hebben 2 iPads nodig.
95
00:06:08,893 --> 00:06:12,160
Anders is het onmogelijk om
de vrede tussen hen te bewaren.
96
00:06:12,562 --> 00:06:13,928
Ik kan wel een pauze gebruiken.
97
00:06:14,022 --> 00:06:17,582
Wie is er klaar voor een
verhaaltje voor het slapengaan?
98
00:06:17,684 --> 00:06:20,382
Kunnen we dat op de iPad lezen?
-Zeker niet.
99
00:06:22,187 --> 00:06:23,938
Ik ga wel.
100
00:06:24,032 --> 00:06:25,584
Pak een boek?
Kunnen jullie...
101
00:06:25,608 --> 00:06:27,733
Nia, wil je helpen om
er een uit te zoeken?
102
00:06:29,367 --> 00:06:33,016
Hier is mama.
-Ma, wat doe jij hier?
103
00:06:33,070 --> 00:06:37,313
Niet zo enthousiast, Henri�tta.
-Ik wist niet dat je kwam.
104
00:06:37,338 --> 00:06:38,383
Toni?
105
00:06:38,412 --> 00:06:39,670
Grammy.
106
00:06:39,788 --> 00:06:42,461
Daar hoopte ik op.
107
00:06:44,720 --> 00:06:46,128
Wat is een Grammy?
108
00:06:46,222 --> 00:06:49,439
Dat ben ik.
Geef me een knuffel.
109
00:06:50,165 --> 00:06:53,556
Een Grammy is een oma, Nia.
Grammy is nu ook jouw oma.
110
00:06:54,325 --> 00:06:56,431
Oma.
111
00:06:57,225 --> 00:07:00,821
Ben je uit Vegas komen rijden?
-In minder dan 4 uur.
112
00:07:00,954 --> 00:07:03,540
En nergens gestopt.
113
00:07:04,087 --> 00:07:07,424
We zitten midden in een pandemie.
Je kunt niet zomaar opduiken.
114
00:07:07,502 --> 00:07:10,424
Jullie zijn niet zomaar.
Jullie zijn familie.
115
00:07:10,760 --> 00:07:13,596
Ik ben getest.
Je hoeft niet uit te kijken.
116
00:07:13,666 --> 00:07:15,901
Wil je m'n documenten zien?
117
00:07:15,962 --> 00:07:17,069
Het is fijn je te zien.
118
00:07:17,130 --> 00:07:18,893
Heb je bagage?
-Nee.
119
00:07:18,918 --> 00:07:21,518
Ik ben al neergestreken
op m'n nieuwe adres.
120
00:07:21,542 --> 00:07:28,824
Een leuke Airbnb hier in de buurt.
Totdat ik zelf iets heb gevonden.
121
00:07:28,884 --> 00:07:31,238
Iets heb gevonden?
Hoelang blijf je dan?
122
00:07:31,378 --> 00:07:34,542
Voor altijd.
Ik verhuis terug.
123
00:07:34,998 --> 00:07:36,084
Hi, buurvrouw.
124
00:07:36,108 --> 00:07:40,120
Grammy, kom naar m'n kamer kijken.
-Zeg maar waar het is.
125
00:07:43,950 --> 00:07:48,861
Ze is terugverhuisd.
In de buurt.
126
00:07:49,251 --> 00:07:52,920
Geweldig.
-Is dat zo?
127
00:07:54,713 --> 00:07:56,502
Chocolade cheesecake, graag.
-Prima.
128
00:07:57,464 --> 00:07:59,902
Klinkt goed.
Wil je delen?
129
00:08:00,084 --> 00:08:02,097
Ga je daar van uit?
130
00:08:02,487 --> 00:08:04,806
Sorry.
Twee plakken, graag.
131
00:08:05,034 --> 00:08:06,354
Zeker.
-Bedankt.
132
00:08:07,596 --> 00:08:11,036
Ik denk dat we een beetje
extra moeten gaan sporten.
133
00:08:11,792 --> 00:08:15,555
Door de cake, snap je?
Al die suiker en...
134
00:08:16,177 --> 00:08:18,488
Had je het nu over m'n lijf?
135
00:08:23,277 --> 00:08:25,761
Queen Maxine zei dat zij
het niet was.
136
00:08:25,827 --> 00:08:27,136
Laat het maar zo.
137
00:08:32,113 --> 00:08:33,417
Hoe ging het?
138
00:08:33,484 --> 00:08:34,894
Het was een nachtmerrie.
139
00:08:34,995 --> 00:08:37,630
Help me onthouden dat ik die
datingapp verwijder.
140
00:08:38,456 --> 00:08:41,079
Cake, heb je een vork?
141
00:08:41,519 --> 00:08:43,525
Luister je wel?
142
00:08:43,837 --> 00:08:45,866
Zelfs beter als ik deze
chocolade cheesecake opeet.
143
00:08:45,890 --> 00:08:47,720
Een vork, alsjeblieft.
144
00:08:52,073 --> 00:08:54,073
Dit vuil stinkt verschrikkelijk.
145
00:08:54,705 --> 00:08:56,016
Jouw beurt om het
buiten te zetten.
146
00:08:56,041 --> 00:08:57,078
Fijn.
147
00:08:57,719 --> 00:09:02,640
Maxine de romantiek koningin zegt
dat je van elke date iets leert,...
148
00:09:02,672 --> 00:09:07,804
dus noem na een slechte date
een goed en een slecht ding.
149
00:09:08,664 --> 00:09:11,040
Slecht ding. Alles.
150
00:09:11,548 --> 00:09:15,954
Goed ding. Ik hoef
Veronica nooit meer te zien.
151
00:09:31,341 --> 00:09:32,807
Wat is er?
152
00:09:34,622 --> 00:09:36,538
We moeten verhuizen.
153
00:09:45,804 --> 00:09:47,987
Ben je je sleutel vergeten?
-Hij ligt in m'n kamer.
154
00:09:48,139 --> 00:09:49,866
Dat is er een goede plek voor.
155
00:09:50,070 --> 00:09:51,251
Dank je.
156
00:09:51,275 --> 00:09:52,741
Mijn hemel, ben je...
157
00:09:53,202 --> 00:09:56,496
De ramen.
Mooi h�? Kom eens kijken.
158
00:09:58,999 --> 00:10:02,234
Nu ik vaker thuis ben
vond ik het te donker,...
159
00:10:02,288 --> 00:10:04,316
en wilde ik meer licht
naar binnen brengen.
160
00:10:04,414 --> 00:10:07,063
En vond de Vereniging Van
Eigenaren dat goed?
161
00:10:07,125 --> 00:10:10,446
Als ik me het herinner stonden
jullie niet op goede voet.
162
00:10:10,571 --> 00:10:12,445
Papa is nu de voorzitter.
163
00:10:12,470 --> 00:10:14,909
Kun je ze niet verslaan,
sluit je dan bij hen aan.
164
00:10:14,934 --> 00:10:19,958
En nu ik meer tijd heb wil ik
een actievere rol spelen.
165
00:10:20,849 --> 00:10:21,943
Wat is dit?
166
00:10:22,199 --> 00:10:25,138
Z'n andere nieuwe hobby.
De buren bespioneren.
167
00:10:26,131 --> 00:10:28,674
Waarom breng je je spullen
niet naar je kamer...
168
00:10:28,699 --> 00:10:30,248
in plaats van ze over
de vloer te gooien?
169
00:10:30,279 --> 00:10:31,349
Ik verga van de honger.
170
00:10:31,409 --> 00:10:33,295
Schiet op, man.
En was je handen.
171
00:10:33,319 --> 00:10:34,560
Interessant uitzicht.
172
00:10:34,646 --> 00:10:38,299
Mensen bekijken blijkt beter
te zijn dan TV kijken.
173
00:10:40,584 --> 00:10:41,875
Laat eens kijken...
174
00:10:43,249 --> 00:10:44,632
Dat is Miles.
175
00:10:45,186 --> 00:10:47,791
Ken je hem?
-Zo noem ik hem.
176
00:10:47,852 --> 00:10:50,460
Hij is altijd aan het rennen.
Hij is begonnen met trainen.
177
00:10:50,725 --> 00:10:52,736
Ok�, Miles.
178
00:10:54,147 --> 00:10:55,553
Kijk, kijk.
179
00:10:56,522 --> 00:10:57,938
En...
180
00:10:59,867 --> 00:11:01,176
Dat is Jackie.
181
00:11:01,609 --> 00:11:05,828
Zij schildert graag 's morgens.
-Is ze een beetje goed?
182
00:11:06,966 --> 00:11:09,108
Ik denk het niet.
183
00:11:15,719 --> 00:11:18,643
En dat daar is mijn
mysterieuze man , Slim.
184
00:11:19,133 --> 00:11:22,258
Hij is een beetje duister.
-Waarom?
185
00:11:22,310 --> 00:11:24,961
Omdat hij een hoop troep heeft.
186
00:11:26,576 --> 00:11:28,669
Je kijkt wel vaak.
187
00:11:30,211 --> 00:11:34,383
Harry heeft het thuisonderwijs
aardig onder de knie,...
188
00:11:34,408 --> 00:11:37,142
dus mij heeft hij niet
zo vaak meer nodig.
189
00:11:37,251 --> 00:11:40,040
En David is weer
aan het opereren.
190
00:11:40,330 --> 00:11:42,189
En jouw werk?
191
00:11:46,165 --> 00:11:47,517
Dat staat een beetje stil.
192
00:11:47,697 --> 00:11:52,877
Weinig belletjes voor nieuwe
winkelcentra of kantoorgebouwen.
193
00:11:54,307 --> 00:11:55,381
Misschien wel nooit meer.
194
00:11:55,424 --> 00:11:59,885
Wat erg, Michael.
Waarom heb je niets gezegd?
195
00:12:00,179 --> 00:12:01,821
Het is niet alleen dat.
196
00:12:05,252 --> 00:12:09,277
Ik heb een lijstje gemaakt.
-Wat voor lijst?
197
00:12:10,347 --> 00:12:14,066
Toen ik die tumor had zei men
dat ik een wensenlijst moest maken.
198
00:12:15,645 --> 00:12:17,236
Die bleek maar kort te zijn,...
199
00:12:17,261 --> 00:12:19,619
omdat ik alleen maar om m'n
kinderen heb gegeven,...
200
00:12:19,644 --> 00:12:23,050
en ze moest voorbereiden om
zonder mij verder te gaan.
201
00:12:23,121 --> 00:12:26,918
Maar je werd beter.
Dat is toch nog steeds zo?
202
00:12:27,012 --> 00:12:29,700
Ja, natuurlijk.
203
00:12:30,543 --> 00:12:34,778
Maar toen bleek dat de tumor
slonk heb ik een nieuwe gemaakt.
204
00:12:35,036 --> 00:12:38,754
Met dingen die ik wilde doen,
plaatsen die ik wilde bezoeken.
205
00:12:38,832 --> 00:12:42,207
En nergens is iets van
terechtgekomen.
206
00:12:42,418 --> 00:12:49,139
In plaats daarvan zit ik hier
en beschouw de wereld van afstand.
207
00:12:53,501 --> 00:12:55,022
9-1-1, wat is uw noodgeval?
208
00:12:55,023 --> 00:12:56,853
We worden aangevallen.
209
00:12:56,878 --> 00:12:58,004
Wat voor soort aanval, sir?
210
00:12:58,029 --> 00:12:59,076
Hij kwam uit het niets.
211
00:12:59,101 --> 00:13:02,147
Hij viel direct het gezicht
van m'n vrouw aan.
212
00:13:03,015 --> 00:13:04,312
Wat gebeurt er nu?
213
00:13:04,337 --> 00:13:07,981
Hij heeft Mrs. Wilde te pakken.
Hij valt de hele buurt aan.
214
00:13:10,611 --> 00:13:11,852
Je moet Sonny zien te vinden.
215
00:13:11,877 --> 00:13:13,649
Als hij een van de
kinderen aanvalt.
216
00:13:13,696 --> 00:13:15,259
Heeft Sonny dit eerder gedaan?
217
00:13:15,284 --> 00:13:17,376
Hij woont pas een paar
weken in de buurt.
218
00:13:17,401 --> 00:13:18,595
We hadden medelijden met hem.
219
00:13:18,620 --> 00:13:21,080
Ik had nooit verwacht dat hij
zich zo tegen ons zou keren.
220
00:13:21,105 --> 00:13:22,150
'H� buurvrouw.'
221
00:13:22,175 --> 00:13:23,611
Is dat alles wat ze zei?
-Ja.
222
00:13:23,636 --> 00:13:26,631
Ze zei alleen dat
ze terugverhuisd is.
223
00:13:27,128 --> 00:13:28,761
Wil ze bij jullie intrekken?
224
00:13:28,792 --> 00:13:30,533
God, nee.
225
00:13:30,558 --> 00:13:32,657
Karen heeft het geprobeerd,
maar ik heb haar...
226
00:13:32,682 --> 00:13:35,925
duidelijk gemaakt dat we
grenzen moeten stellen.
227
00:13:36,080 --> 00:13:38,019
Dat lijkt me niet teveel gevraagd.
228
00:13:38,044 --> 00:13:41,550
Het is niet dat Veronica wist
dat ze naast je woonde.
229
00:13:41,575 --> 00:13:43,276
Dat weten we niet.
230
00:13:43,301 --> 00:13:45,804
Mijn therapeut zegt dat iedereen
een veilige plek moet hebben,...
231
00:13:45,828 --> 00:13:48,081
waar hij zich veilig kan voelen.
232
00:13:48,106 --> 00:13:50,229
Mijn appartement was die plek.
233
00:13:50,276 --> 00:13:51,987
Zij is net een bulldozer.
234
00:13:52,019 --> 00:13:54,887
Komt binnen en verplettert
iedereen op haar pad,...
235
00:13:54,912 --> 00:13:56,238
en met iedereen
bedoel ik mezelf.
236
00:13:56,263 --> 00:13:58,441
Jullie spreken elkaar toch vaak?
237
00:13:58,466 --> 00:13:59,668
Over de telefoon, cap.
238
00:13:59,693 --> 00:14:01,504
Toen ze vier uur van ons
verwijderd woonde.
239
00:14:01,535 --> 00:14:02,559
De wereld is veranderd.
240
00:14:02,584 --> 00:14:04,691
De prioriteiten van mensen
zijn mee veranderd.
241
00:14:04,716 --> 00:14:06,512
Misschien wil ze dichterbij
haar familie zijn.
242
00:14:06,537 --> 00:14:08,724
En ze kan een grote hulp
met Denny en Nia zijn.
243
00:14:08,755 --> 00:14:11,888
Mijn moeder is nooit
hulpvaardig geweest.
244
00:14:12,530 --> 00:14:14,482
Meer een middel voor chaos.
245
00:14:14,633 --> 00:14:17,700
Gisteren moest Albert haar
20 minuten afleiden,...
246
00:14:17,755 --> 00:14:18,810
toen ik post kreeg.
247
00:14:18,835 --> 00:14:20,692
Ik was nooit de dochter die ze wilde.
248
00:14:20,717 --> 00:14:23,411
Ze koopt nog steeds jurken
voor me met kerst.
249
00:14:23,436 --> 00:14:26,984
Heeft een van jullie me ooit
gezien in een jurk?
250
00:14:28,539 --> 00:14:30,921
Ik denk dat het
je leuk zou staan.
251
00:14:33,259 --> 00:14:36,843
Ik wil niet altijd over
m'n schouder hoeven te kijken.
252
00:14:39,767 --> 00:14:41,264
Ik denk dat hij achter ons is.
253
00:14:48,227 --> 00:14:49,292
H�, Sonny.
254
00:14:51,331 --> 00:14:52,565
Ben je er klaar voor?
255
00:15:15,096 --> 00:15:17,792
Het leek zo onschuldig
om hem te voeren.
256
00:15:17,967 --> 00:15:19,909
Hij was het lievelingetje
van de buurt.
257
00:15:19,969 --> 00:15:23,295
Ik ken m'n buren niet eens.
-Dat zal snel anders zijn.
258
00:15:24,121 --> 00:15:27,467
Nieuw kind, klein appartement.
-Dunne muren.
259
00:15:27,561 --> 00:15:30,912
Laat ze nooit te dicht bijkomen.
-Precies.
260
00:16:00,561 --> 00:16:02,696
H� pap.
Wat ben je aan het doen?
261
00:16:04,217 --> 00:16:05,389
Niets.
262
00:16:06,080 --> 00:16:08,322
Een beetje in huis rommelen.
-Zoals?
263
00:16:12,678 --> 00:16:14,645
De was.
264
00:16:14,687 --> 00:16:18,234
Ik ben aan het wassen en
ik ga zo eten koken.
265
00:16:18,528 --> 00:16:21,156
Wat ga je maken?
Misschien kan ik komen?
266
00:16:22,593 --> 00:16:24,015
Heeft je moeder dit bedacht?
267
00:16:24,040 --> 00:16:25,898
Wat? Nee, ik..
268
00:16:27,057 --> 00:16:30,734
Ik was vrij dus het leek me
leuk om naar m'n vader te gaan.
269
00:16:31,294 --> 00:16:32,960
Wacht eens even.
Is dat bloed?
270
00:16:32,992 --> 00:16:34,225
Wat?
271
00:16:34,880 --> 00:16:37,360
Lieverd ik moet ophangen.
Ik spreek je later.
272
00:16:37,780 --> 00:16:38,865
Ik hou van je.
273
00:16:41,333 --> 00:16:43,509
Ik denk dat hij ons door heeft.
274
00:16:46,286 --> 00:16:48,095
Wat doen we nu?
275
00:16:48,851 --> 00:16:49,938
Plan B.
276
00:16:50,282 --> 00:16:52,016
Wat is plan B?
277
00:16:52,096 --> 00:16:55,524
Niet wat, maar wie.
278
00:17:12,714 --> 00:17:14,946
Wat is dit in vredesnaam?
279
00:17:15,568 --> 00:17:18,329
Ahoy, Don.
Vind je het niet leuk?
280
00:17:18,371 --> 00:17:21,196
Het is een Bon Voyage 5S speelset.
281
00:17:21,251 --> 00:17:23,001
De kinderen zullen niet
weten wat ze zien.
282
00:17:23,071 --> 00:17:24,383
Lijkt het niet net
een echt schip?
283
00:17:24,408 --> 00:17:28,614
Je moet nog een meter van
de erfgrens wegvaren, Joe.
284
00:17:28,638 --> 00:17:32,252
Ik dacht dat het kon door het
straatje aan de andere kant.
285
00:17:34,640 --> 00:17:36,743
Dat is geen straatje.
Het is mijn terras.
286
00:17:36,798 --> 00:17:40,603
En ik wil geen gedeelte
van de Titanic in m'n tuin.
287
00:17:40,720 --> 00:17:42,853
Het wordt prachtig.
288
00:17:42,986 --> 00:17:45,111
Jouw kleinkinderen kunnen
er ook in spelen.
289
00:17:45,157 --> 00:17:46,807
Mijn kleinkinderen studeren.
290
00:17:46,885 --> 00:17:48,174
Verplaats het.
291
00:17:52,071 --> 00:17:53,581
Wat is dat?
292
00:17:54,689 --> 00:17:56,689
Lopen.
293
00:18:06,550 --> 00:18:08,166
9-1-1, wat is uw noodgeval?
294
00:18:08,191 --> 00:18:11,002
Dit sergeant Raynard
van Fort Irwin in Barstow.
295
00:18:11,450 --> 00:18:14,565
We hebben per ongeluk een licht
tactisch voertuig verkeerd ingezet...
296
00:18:14,766 --> 00:18:16,720
in een woonwijk in Los Angeles.
297
00:18:16,786 --> 00:18:19,963
Sorry. Wat?
-Er is een Humvee uit een vliegtuig gegooid.
298
00:18:23,113 --> 00:18:26,128
Ik had de eerste vliegende
auto kleiner ingeschat.
299
00:18:26,206 --> 00:18:27,917
Hij ziet er niet erg
aerodynamisch uit.
300
00:18:28,699 --> 00:18:31,214
Gaat het goed?
-Niet dood.
301
00:18:31,254 --> 00:18:32,636
Dat is een goed begin.
302
00:18:32,706 --> 00:18:34,636
Heeft u pijn in uw nek
of in uw rug?
303
00:18:34,683 --> 00:18:36,871
Nee, alleen m'n been.
304
00:18:38,433 --> 00:18:41,338
Ik moet uw persoonlijke ruimte
betreden om bij u te komen.
305
00:18:41,387 --> 00:18:42,770
Waar kwam hij eigenlijk vandaan?
306
00:18:42,850 --> 00:18:44,992
Een militaire oefening.
Luchtlanding.
307
00:18:45,067 --> 00:18:48,761
Zo worden militaire voorraden
aangevoerd in afgelegen gebieden.
308
00:18:48,818 --> 00:18:52,301
Deze keer iets te vroeg.
-Er moet meer geoefend worden.
309
00:18:52,340 --> 00:18:55,300
Komt iemand hem ophalen?
-Uiteindelijk wel.
310
00:18:55,325 --> 00:18:56,926
Zolang wil hij vast niet wachten.
311
00:18:56,957 --> 00:18:58,927
Hij heeft een ernstige
fractuur in z'n scheenbeen.
312
00:18:58,951 --> 00:19:00,498
Z'n hartslag is 120.
313
00:19:00,537 --> 00:19:03,021
Z'n bloeddruk is stabiel.
Z'n ademhaling is goed.
314
00:19:03,052 --> 00:19:07,685
Ik onderzoek even het scheenbeen.
Kunt u uw tenen bewegen?
315
00:19:09,119 --> 00:19:10,610
Beweegt u uw tenen?
316
00:19:10,671 --> 00:19:12,052
Ik probeer het.
317
00:19:14,771 --> 00:19:16,702
Dit gewicht moet van hem af.
318
00:19:17,270 --> 00:19:19,241
Raakt hij z'n been kwijt?
-Ga weg, Joe.
319
00:19:19,305 --> 00:19:20,952
Dit ding weegt
een ton of drie, vier.
320
00:19:20,977 --> 00:19:24,477
Til hem op met de airbags,
dan kun je hem misschien wegtrekken.
321
00:19:24,501 --> 00:19:28,866
Via deze hoek komt
hij niet genoeg omhoog.
322
00:19:29,149 --> 00:19:30,648
Misschien hoeft dat niet.
323
00:19:31,246 --> 00:19:33,767
We kunnen het doen op de
manier waarop hij gekomen is.
324
00:19:35,305 --> 00:19:36,638
De parachute.
325
00:19:43,146 --> 00:19:44,932
De ladder gaat omhoog.
326
00:19:49,912 --> 00:19:51,562
Stop daar maar.
327
00:19:51,833 --> 00:19:53,791
Maak hem nu vast aan de winch.
328
00:19:55,370 --> 00:19:59,483
Deze grond is behoorlijk zacht.
We hebben maar ��n kans.
329
00:19:59,550 --> 00:20:02,574
Klaar om hem weg te trekken?
We zijn er klaar voor, cap.
330
00:20:02,633 --> 00:20:04,133
Takel maar op.
331
00:20:08,882 --> 00:20:10,410
Kijk uit.
Hij komt naar beneden.
332
00:20:10,434 --> 00:20:11,599
Nu.
333
00:20:16,002 --> 00:20:19,115
We stabiliseren het been
en brengen u naar het ziekenhuis.
334
00:20:20,352 --> 00:20:21,747
Ik kan het niet geloven.
335
00:20:21,857 --> 00:20:24,638
Volgens mij heeft die SS 'Minnow'
m'n leven gered.
336
00:20:24,786 --> 00:20:26,449
Ik zei toch dat het
geweldig zou worden.
337
00:20:26,483 --> 00:20:28,733
Maak je geen zorgen, Don.
We herbouwen hem wel.
338
00:20:28,818 --> 00:20:31,786
Verplaats hem een meter
van de erfgrens, Joe.
339
00:20:36,730 --> 00:20:38,302
Die zijn te kort.
340
00:20:38,939 --> 00:20:41,997
Waarom help ik ook alweer?
-Jij bent zelf hierheen gekomen.
341
00:20:42,022 --> 00:20:43,911
Omdat ik er tegenop zie
om naar huis te gaan.
342
00:20:43,991 --> 00:20:46,229
Albert zou me laten weten
wanneer de kust veilig was,...
343
00:20:46,347 --> 00:20:47,600
maar ik heb niets gehoord.
344
00:20:47,647 --> 00:20:49,410
Hij reageert niet op m'n berichtjes.
345
00:20:49,442 --> 00:20:52,342
Dat zou ik ook niet doen.
Het is je buurvrouw.
346
00:20:52,389 --> 00:20:55,147
Ga met haar praten
als volwassenen.
347
00:20:55,406 --> 00:20:58,299
Prima.
Maar ik woonde er eerder.
348
00:20:59,204 --> 00:21:02,201
Slaapmasker, oordoppen,
melatonine...
349
00:21:02,248 --> 00:21:03,989
en als niets helpt, drank.
350
00:21:04,085 --> 00:21:07,093
Alles om te kunnen slapen
met een krijsende baby.
351
00:21:07,118 --> 00:21:08,663
Is dit niet wat overdreven?
352
00:21:08,718 --> 00:21:12,264
We krijgen een baby.
Het is geen afschrikcampagne.
353
00:21:12,351 --> 00:21:14,054
Goede buren respecteren elkaar,...
354
00:21:14,100 --> 00:21:15,967
maar een geschenkmand
kan geen kwaad.
355
00:21:16,014 --> 00:21:17,222
Denk je dat het werkt?
356
00:21:17,590 --> 00:21:19,359
We leren in ieder geval
onze buren kennen.
357
00:21:19,437 --> 00:21:21,107
Voorzichtig met wat je wenst.
358
00:21:25,272 --> 00:21:26,980
Je kunt me niet pakken.
359
00:21:27,941 --> 00:21:30,257
Ze was zo dronken als een tor,...
360
00:21:30,360 --> 00:21:33,336
en probeerde de hele machine
naar buiten te slepen.
361
00:21:33,396 --> 00:21:35,446
En maar roepen:
'Er is mee geknoeid.'
362
00:21:37,249 --> 00:21:39,047
Probeerde niemand haar
tegen te houden?
363
00:21:39,117 --> 00:21:42,813
De beveiliging was te bang
dat ze viraal zouden gaan...
364
00:21:42,844 --> 00:21:44,742
als ze een omaatje
zouden aanpakken.
365
00:21:44,773 --> 00:21:45,953
Dat is heftig.
366
00:21:46,198 --> 00:21:47,789
Dat is dinsdag.
367
00:21:48,541 --> 00:21:50,060
Mis je het.
368
00:21:50,172 --> 00:21:51,719
Ik vond het te gek.
369
00:21:52,469 --> 00:21:59,665
De mensen konden voor een
paar dagen zichzelf zijn.
370
00:22:00,423 --> 00:22:02,148
En ik maakte daar deel van uit.
371
00:22:02,173 --> 00:22:03,868
Toni met de snelle handjes.
372
00:22:03,928 --> 00:22:06,626
De beste blackjack dealer
op de strip.
373
00:22:06,811 --> 00:22:09,937
Niemand kon me belazeren.
374
00:22:11,361 --> 00:22:13,986
Ik kan nog steeds niet geloven
dat je het allemaal opgaf.
375
00:22:14,041 --> 00:22:17,768
Je wilde nauwelijks de tijd
nemen voor onze bruiloft.
376
00:22:17,815 --> 00:22:21,322
Tijden veranderen.
Het is nu heel anders.
377
00:22:21,706 --> 00:22:23,893
Het is nu makkelijker
om weg te gaan.
378
00:22:24,377 --> 00:22:28,510
Als je een nieuwe carri�re zoekt
beveel ik de kookkunst aan.
379
00:22:28,725 --> 00:22:31,597
Deze spareribs vallen van het bot.
380
00:22:31,936 --> 00:22:35,370
Of je komt hier wonen om
voor ons te kunnen koken.
381
00:22:35,425 --> 00:22:37,448
Laten we niet direct
gek gaan doen.
382
00:22:38,847 --> 00:22:40,730
Mag ik?
-Ik help wel.
383
00:22:40,808 --> 00:22:43,878
Neem jij Athena mee naar
de woonkamer, dan zet ik koffie.
384
00:22:44,137 --> 00:22:46,191
Jammer dat Bobby
niet kon komen.
385
00:22:46,248 --> 00:22:49,856
Hij moest ergens anders zijn.
386
00:22:49,918 --> 00:22:52,608
Het eten was geweldig.
Je moet vaker komen.
387
00:22:53,065 --> 00:22:56,951
En jij moet je huiswerk doen.
-Dat kan morgenochtend ook nog.
388
00:22:57,985 --> 00:22:59,124
Of nu.
389
00:23:01,710 --> 00:23:03,812
Hij heeft gelijk.
Het eten was echt goed.
390
00:23:03,960 --> 00:23:06,638
Bedank Athena dat je het
moest brengen.
391
00:23:06,662 --> 00:23:08,032
Ik moest niets.
392
00:23:08,572 --> 00:23:11,711
Maar ze dacht dat je wellicht
met iemand wilde praten.
393
00:23:12,334 --> 00:23:14,430
Alles is prima, echt.
394
00:23:14,782 --> 00:23:16,146
Ze had het over
je nieuwe hobby.
395
00:23:16,171 --> 00:23:17,482
Wat?
-Je nieuwe hobby.
396
00:23:17,506 --> 00:23:18,790
Het is geen...
397
00:23:20,649 --> 00:23:25,837
Het is maar een manier om
m'n vele vrije tijd te doden.
398
00:23:27,734 --> 00:23:31,911
Maar er is daar wel iets
vreemds aan de gang.
399
00:23:31,966 --> 00:23:34,794
Je bedoelt die kerel met die vrouwen
die z'n dochters konden zijn?
400
00:23:34,819 --> 00:23:36,990
Er komen er zoveel binnenlopen.
401
00:23:37,138 --> 00:23:39,701
Jonge vrouwen, oudere vrouwen,
een paar mannen,...
402
00:23:39,763 --> 00:23:42,373
de hele dag lopen ze in en uit.
403
00:23:42,514 --> 00:23:46,491
Bij sommigen zag ik blauwe plekken
en een paar liepen met verband.
404
00:23:46,545 --> 00:23:50,342
Volgens mij gaf ze hem geld.
-Laat mij eens kijken.
405
00:23:50,553 --> 00:23:51,982
Wat vind jij ervan?
406
00:23:52,162 --> 00:23:56,678
Letselschade advocaat?
Illegale boksinstructeur?
407
00:23:56,760 --> 00:23:59,389
Dat verklaart nog steeds niet
al dat afval.
408
00:24:00,718 --> 00:24:02,679
Afval?
Wat is daarmee?
409
00:24:03,109 --> 00:24:06,386
Ze verwent ze grenzeloos.
Zij is hun oma.
410
00:24:06,433 --> 00:24:08,972
Ik denk dat dat haar
contractuele verplichting is.
411
00:24:09,112 --> 00:24:10,331
Athena.
412
00:24:10,378 --> 00:24:13,778
Gisteren in de keuken spoot
ze slagroom in hun monden,...
413
00:24:13,803 --> 00:24:15,286
alsof het pasgeboren
vogeltjes waren.
414
00:24:15,325 --> 00:24:23,106
Los van alle onnodige suikers,
is het echt zo erg dat ze terug is?
415
00:24:23,168 --> 00:24:27,068
Eerlijk gezegd was
het best wel handig.
416
00:24:27,415 --> 00:24:30,173
Maar waag het niet dat
aan iemand te vertellen.
417
00:24:30,962 --> 00:24:33,001
Ik ga even kijken
waar de koffie blijft.
418
00:24:33,172 --> 00:24:36,581
Zat ze met haar handen
in een man?
419
00:24:37,177 --> 00:24:38,760
Hen met de snelle handjes.
420
00:24:38,862 --> 00:24:41,626
Spoedig Dr. Hen met de
snelle handjes.
421
00:24:42,088 --> 00:24:43,720
Nu weet ik waar
ze dat van heeft.
422
00:24:43,776 --> 00:24:48,385
Maar artsenopleiding.
Sta jij daar achter?
423
00:24:48,549 --> 00:24:52,971
Ik bedoel, jullie hebben hier
een goed en stabiel leven.
424
00:24:53,182 --> 00:24:56,410
Ben je niet bezorgd dat
het een vergissing kan zijn?
425
00:24:57,058 --> 00:24:58,527
Waarom zou ik?
426
00:24:59,300 --> 00:25:01,613
Is Henri�tta niet
een beetje te oud?
427
00:25:02,535 --> 00:25:06,128
Nee dat denk ik niet.
Ze volgt een versnelde cursus.
428
00:25:06,384 --> 00:25:07,384
Over een paar jaar...
429
00:25:12,692 --> 00:25:15,428
Je kijkt of je zojuist
bent overreden.
430
00:25:17,367 --> 00:25:19,176
Door een bulldozer.
431
00:25:27,140 --> 00:25:28,620
Doe uit.
432
00:25:31,101 --> 00:25:36,023
Ze wilde echt nog niet weg.
-Hij wilde haar weghebben.
433
00:25:36,656 --> 00:25:37,941
Wat is hier aan de hand?
434
00:25:37,966 --> 00:25:39,570
Ik denk dat Michael
iets op het spoor is.
435
00:25:40,093 --> 00:25:42,125
Waar?
-Daar.
436
00:25:42,422 --> 00:25:44,242
Gaat het weer over
die kerel met dat vuil?
437
00:25:44,289 --> 00:25:45,631
Daar hebben we het over gehad.
438
00:25:45,656 --> 00:25:48,813
Het is gewoon teveel vuil.
-Iedereen heeft teveel vuil.
439
00:25:48,868 --> 00:25:50,782
We krijgen allemaal van
alles toegestuurd.
440
00:25:50,813 --> 00:25:54,329
Gisteren kreeg je nog een grote
doos met bijna niets erin.
441
00:25:54,368 --> 00:25:57,305
Het is niet enkel dat.
Hij woont alleen.
442
00:25:57,337 --> 00:26:01,376
Iedereen komt gezond binnen
en gaat gehavend weg,...
443
00:26:01,407 --> 00:26:03,923
dus wat daar gebeurd is
niet helemaal onschuldig.
444
00:26:03,977 --> 00:26:05,306
En waarschijnlijk illegaal.
445
00:26:05,345 --> 00:26:07,734
Misschien bevat al dat vuil
wel bewijsmateriaal.
446
00:26:08,064 --> 00:26:11,238
Ik wilde dat ik kon zien
wat er in zit.
447
00:26:11,602 --> 00:26:13,314
Je kan altijd nog in de
vuilcontainer kijken.
448
00:26:14,650 --> 00:26:16,611
Goed idee.
Weet je waar die staan?
449
00:26:16,728 --> 00:26:20,642
Naast het gebouw.
Volgens mij zijn ze niet op slot.
450
00:26:21,627 --> 00:26:23,295
Wacht even.
451
00:26:25,409 --> 00:26:27,876
Jij blijft hier om onze duistere
vriend in de gaten te houden.
452
00:26:27,901 --> 00:26:29,346
We hebben medische
handschoenen nodig.
453
00:26:29,385 --> 00:26:31,470
Bel me als hij nog meer
vuil gaat wegbrengen.
454
00:26:31,495 --> 00:26:32,495
Ik snap het.
455
00:26:32,910 --> 00:26:34,026
We gaan.
456
00:26:47,268 --> 00:26:50,201
Dit is krankzinnig.
-Het was jouw idee.
457
00:26:58,952 --> 00:27:00,393
Wie gaat er in?
458
00:27:01,012 --> 00:27:02,395
Prima.
459
00:27:20,513 --> 00:27:22,849
Is dit geen misdrijf?
Iemands vuil doorzoeken.
460
00:27:22,935 --> 00:27:24,271
Dat is onduidelijk.
461
00:27:24,325 --> 00:27:27,222
Als iemand vuil weggooit
is het geen priv�bezit meer,...
462
00:27:27,247 --> 00:27:30,098
maar dit is een priv�container, dus...
463
00:27:30,716 --> 00:27:32,693
Doen jullie dit vaker?
464
00:27:32,786 --> 00:27:34,234
Nee.
465
00:27:34,687 --> 00:27:37,247
Michael heeft me ooit geholpen
om een bankkluis open te breken.
466
00:27:46,080 --> 00:27:47,080
Nee.
467
00:27:54,269 --> 00:27:55,481
Kom op, Bobby.
468
00:27:58,224 --> 00:28:00,458
Wat?
-Ik ben m'n telefoon kwijt.
469
00:28:00,537 --> 00:28:02,535
Bobby Nash.
Sorry dat ik je gemist heb.
470
00:28:02,669 --> 00:28:03,902
David.
471
00:28:04,181 --> 00:28:06,473
Neem de telefoon op, man.
472
00:28:15,438 --> 00:28:18,034
Michael probeerde ons te bellen.
Misschien moeten we stoppen.
473
00:28:18,059 --> 00:28:19,503
We hebben gevonden
wat we zochten.
474
00:28:19,528 --> 00:28:21,768
Chirurgische benodigdheden.
Gebruikt.
475
00:28:26,882 --> 00:28:28,043
Jullie moeten daar weg.
476
00:28:28,075 --> 00:28:30,087
Hij komt naar beneden
met nog meer vuil.
477
00:28:30,237 --> 00:28:32,872
We moeten wegwezen.
Hij komt eraan.
478
00:28:34,568 --> 00:28:36,341
We zijn op de terugweg.
479
00:28:36,366 --> 00:28:40,052
Hij heeft waarschijnlijk een soort
illegale operatiekamer in z'n appartement.
480
00:28:40,112 --> 00:28:42,247
Michael?
Ben je daar?
481
00:29:11,872 --> 00:29:14,355
Wat is hij in vredesnaam
aan het doen?
482
00:29:14,497 --> 00:29:16,330
Inbreken?
483
00:29:18,960 --> 00:29:20,460
Wat gebeurt er?
484
00:30:04,292 --> 00:30:06,152
Help.
Alsjeblieft.
485
00:30:06,995 --> 00:30:09,010
9-1-1, wat is uw noodgeval?
486
00:30:09,035 --> 00:30:11,755
Er ligt hier een gewonde vrouw.
Ze bloedt behoorlijk.
487
00:30:11,780 --> 00:30:13,738
We zijn in de Brosnan Lofts...
488
00:30:24,426 --> 00:30:25,438
Rustig.
489
00:30:25,463 --> 00:30:27,316
Je hoofd is aardig geraakt.
490
00:30:28,356 --> 00:30:32,099
Dat is nog niets vergeleken
met wat ik met jullie drie...
491
00:30:32,146 --> 00:30:33,716
amateur detectives ga doen.
492
00:30:33,763 --> 00:30:34,847
Waar is mijn man?
493
00:30:34,872 --> 00:30:39,114
Bobby is bij ons thuis met Harry.
-Waarom stinken jullie naar afval?
494
00:30:41,958 --> 00:30:43,238
Is die vrouw ok�?
495
00:30:43,263 --> 00:30:44,263
Welke vrouw?
496
00:30:46,591 --> 00:30:49,286
Die vrouw op de tafel.
Ze lag hier.
497
00:30:49,372 --> 00:30:51,575
Er was geen vrouw
toen ik hier kwam.
498
00:30:51,600 --> 00:30:54,553
Er was helemaal niemand.
Alleen jij, bewusteloos.
499
00:30:54,678 --> 00:30:56,483
Hoe wist je dat ik hier was?
500
00:30:56,561 --> 00:31:00,912
We zagen je door de telescoop.
-Maar er was een vrouw hier.
501
00:31:00,967 --> 00:31:02,623
En het ging niet goed met haar.
502
00:31:02,689 --> 00:31:06,065
Ze zag er dood uit en ze
vroeg mij om hulp.
503
00:31:07,538 --> 00:31:09,905
Alle camera's in de straat
worden nagekeken.
504
00:31:10,218 --> 00:31:12,304
Weet je hoe ze eruit zag?
505
00:31:12,382 --> 00:31:15,538
Brunette, haar op schouderlengte
en gemiddeld postuur.
506
00:31:15,601 --> 00:31:16,710
Martinez.
-Ja, Sergeant.
507
00:31:17,085 --> 00:31:18,538
God, ze leek wel halfdood.
508
00:31:18,585 --> 00:31:20,913
Ze was zo bleek.
Ik dacht dat ze dood was.
509
00:31:20,960 --> 00:31:23,101
Was ze gewond?
-Ja.
510
00:31:23,218 --> 00:31:25,867
Ze had twee bloedvlekken
op haar buik.
511
00:31:25,984 --> 00:31:28,508
De voorkant van haar jurk
was doorweekt.
512
00:31:29,992 --> 00:31:31,727
Wacht even.
513
00:31:31,945 --> 00:31:34,733
Je bent aardig geraakt, dus
je moet naar het ziekenhuis...
514
00:31:34,788 --> 00:31:36,310
om scans te laten maken.
515
00:31:36,335 --> 00:31:40,608
Nee, ik moet naar huis.
Harry is waarschijnlijk doodsbang.
516
00:31:40,867 --> 00:31:43,160
Dat was heel cool.
517
00:31:45,560 --> 00:31:47,950
Nee, je moet wakker blijven.
518
00:31:47,989 --> 00:31:50,075
Ik denk dat je een
hersenschudding hebt.
519
00:31:50,519 --> 00:31:53,495
Waarom moest ik verliefd worden
op een hersenchirurg?
520
00:31:56,560 --> 00:31:59,325
Iets gehoord van Athena?
-Nee, nog niets.
521
00:31:59,350 --> 00:32:01,404
Alle camera's zijn gecheckt.
Geen spoor van de vrouw.
522
00:32:01,436 --> 00:32:04,014
Alleen onze nepdokter die
het gebouw verlaat met een zak.
523
00:32:04,092 --> 00:32:06,108
Denk je dat ze in die zak zat?
524
00:32:06,162 --> 00:32:07,201
Harry.
525
00:32:08,973 --> 00:32:10,023
Nee toch?
526
00:32:10,048 --> 00:32:12,076
Athena zei dat het een
kleine zak was.
527
00:32:12,233 --> 00:32:13,334
Goed.
528
00:32:21,768 --> 00:32:23,401
Er lag geen tas.
529
00:32:23,432 --> 00:32:24,948
De vrouw.
530
00:32:25,034 --> 00:32:29,620
Ik zag haar kleren en schoenen,
maar er lag geen tas.
531
00:32:29,705 --> 00:32:31,697
Niet alle vrouwen
hebben een handtas.
532
00:32:31,729 --> 00:32:33,448
Ok�, maar zij had niets.
533
00:32:33,495 --> 00:32:36,222
Geen portemonnee of telefoon.
Alleen een sleutelhanger.
534
00:32:36,265 --> 00:32:38,441
Maar niemand heeft haar
het gebouw zien verlaten.
535
00:32:40,833 --> 00:32:42,961
Omdat ze daar woont.
536
00:32:46,670 --> 00:32:48,651
Onderzoek elk appartement
in het gebouw.
537
00:32:48,711 --> 00:32:50,251
Ons slachtoffer is daar ergens.
538
00:32:50,283 --> 00:32:52,751
Woont hier een vrouw?
-LAPD. Doe open.
539
00:32:52,797 --> 00:32:54,628
Ongeveer 160 cm...
- LAPD.
540
00:32:58,423 --> 00:33:00,423
Hallo. Is hier iemand?
541
00:33:02,938 --> 00:33:04,354
Hier is het.
542
00:33:08,616 --> 00:33:10,483
De keuken is veilig.
543
00:33:10,876 --> 00:33:12,836
David.
Deze kant op.
544
00:33:14,359 --> 00:33:15,857
Regelmatige polsslag.
545
00:33:15,882 --> 00:33:18,193
Ik denk dat ze anderhalve liter mist.
546
00:33:18,218 --> 00:33:21,600
Ik breng een drukverband aan.
Geef haar een infuus.
547
00:33:22,499 --> 00:33:25,124
26 jaar. Bijna een liter
bloed verloren.
548
00:33:25,189 --> 00:33:28,140
Viscerale snijwonden in
haar boven- en onderbuik.
549
00:33:45,027 --> 00:33:48,128
Je hebt haar.
-We hebben haar.
550
00:33:58,890 --> 00:34:02,694
Waar je ook kwaad over bent
die beker kan er niets aan doen.
551
00:34:02,789 --> 00:34:03,789
Mijn moeder.
552
00:34:05,617 --> 00:34:07,133
We moeten over haar praten.
553
00:34:07,188 --> 00:34:10,484
Die vrouw gooit overal
alles overhoop.
554
00:34:10,943 --> 00:34:15,555
En wij moeten maar afwachten
tot de storm gaat liggen.
555
00:34:17,732 --> 00:34:20,066
Hopelijk waait die binnenkort
richting Nevada.
556
00:34:20,091 --> 00:34:22,531
Heb je haar gevraagd
waarom ze hier is?
557
00:34:22,708 --> 00:34:24,650
Ik denk dat ze iets verzwijgt.
558
00:34:25,720 --> 00:34:28,487
Zo is m'n moeder niet.
559
00:34:29,431 --> 00:34:35,485
'Als je van iemand houdt hoef
je nog niet te trouwen, Henri�tta.'
560
00:34:35,814 --> 00:34:37,782
'Weet je zeker dat je sterk
genoeg bent...
561
00:34:37,821 --> 00:34:41,424
om achter zieke
mensen aan te rennen?'
562
00:34:42,108 --> 00:34:46,682
'Vind je Henri�tta ook niet
te oud voor de artsenopleiding?'
563
00:34:50,494 --> 00:34:51,932
Je hebt het gehoord.
564
00:34:52,674 --> 00:34:54,848
Ik weet niet wat erger is.
565
00:34:55,604 --> 00:35:01,519
Dat ze niet in me gelooft,
of dat ze denkt te mogen oordelen.
566
00:35:01,573 --> 00:35:04,862
Ze is bezorgd dat je teveel
verantwoordelijkheid op je neemt.
567
00:35:04,909 --> 00:35:07,667
En dat van een vrouw die
dat woord niet eens kent?
568
00:35:09,417 --> 00:35:14,652
Na je vaders dood dacht zij
wellicht dat ze veel moest goedmaken.
569
00:35:16,322 --> 00:35:18,746
Dat dacht ik ook.
570
00:35:20,336 --> 00:35:22,598
Dat ze daarom terugverhuisde.
571
00:35:24,778 --> 00:35:29,738
De laatste paar dagen had ik
echt het gevoel dat we...
572
00:35:29,811 --> 00:35:33,830
herstelden wat gebroken
was tussen ons.
573
00:35:35,892 --> 00:35:37,349
En nu?
574
00:35:39,187 --> 00:35:42,688
Het voelt als een nieuw litteken.
575
00:35:49,441 --> 00:35:52,364
Ze hebben vanochtend je buurman
gepakt in San Diego.
576
00:35:52,418 --> 00:35:57,129
Dr. James Lindorff.
Dat was hij ooit, in Miami.
577
00:35:57,246 --> 00:36:00,074
Hij heeft veel fouten gemaakt
en dat kostte hem z'n licentie.
578
00:36:00,145 --> 00:36:02,082
Hij is een jaar geleden
hierheen verhuisd.
579
00:36:02,137 --> 00:36:04,317
Hij begon een ondergrondse kliniek.
580
00:36:04,387 --> 00:36:06,957
Dus hij voert hier al een jaar
operaties uit?
581
00:36:07,004 --> 00:36:09,832
Niet echt.
Hij begon erg simpel.
582
00:36:09,902 --> 00:36:13,271
Botox, filler,
de gebruikelijke dingen.
583
00:36:13,333 --> 00:36:16,271
Maar toen werd hij
hebzuchtig en slordig.
584
00:36:16,333 --> 00:36:18,888
Meer dan slordig.
Hij vermoordde bijna die vrouw.
585
00:36:18,958 --> 00:36:23,700
Maar jij vond haar op tijd.
Dankzij excellent speurderswerk.
586
00:36:25,195 --> 00:36:27,536
Dat we nooit meer zullen doen.
587
00:36:29,195 --> 00:36:31,353
Ik zie wat blauwdrukken.
588
00:36:31,451 --> 00:36:35,525
Heeft de voorzitter een nieuw
balkon voor zichzelf goedgekeurd?
589
00:36:36,678 --> 00:36:39,436
Een vriendin van David
wil haar garage ombouwen,...
590
00:36:39,461 --> 00:36:40,694
in een appartement
voor haar oma.
591
00:36:40,726 --> 00:36:44,475
De gemeente werkt niet mee
en ik heb hulp aangeboden.
592
00:36:44,554 --> 00:36:46,023
Echt iets voor jou.
593
00:36:46,055 --> 00:36:48,780
Het was dat of full-time
amateurrechercheur.
594
00:36:49,288 --> 00:36:52,452
Laat ik duidelijk zijn.
Ik wil niet meer met jullie werken.
595
00:36:52,753 --> 00:36:54,364
Weet je het zeker?
596
00:37:07,533 --> 00:37:09,846
Probeerde je mij te bellen?
-Heb je je moeder gesproken?
597
00:37:09,885 --> 00:37:11,416
Niet sinds gisteravond.
Waarom?
598
00:37:11,486 --> 00:37:13,463
We zagen haar bij het park.
599
00:37:13,533 --> 00:37:15,625
We wilden haar gedag zeggen,
maar ze sliep.
600
00:37:15,657 --> 00:37:17,509
Mama zei dat we haar
niet moesten storen.
601
00:37:17,558 --> 00:37:19,596
Gaan jullie je maar even opfrissen.
602
00:37:20,995 --> 00:37:22,964
Sliep ze?
603
00:37:24,456 --> 00:37:25,725
Waar?
604
00:37:43,097 --> 00:37:44,654
Hen, ik was net even...
605
00:37:44,707 --> 00:37:46,837
Lieg niet tegen me, ma.
606
00:37:48,397 --> 00:37:50,110
Mag ik erbij komen zitten?
607
00:38:01,330 --> 00:38:05,088
Woon je de hele tijd
al in je auto?
608
00:38:05,197 --> 00:38:06,780
Waarom heb je niets gezegd?
609
00:38:08,158 --> 00:38:09,807
Ik wist niet hoe.
610
00:38:10,658 --> 00:38:14,471
'H�, Henri�tta, raad eens wie
haar baan verloor en is uitgezet?'
611
00:38:14,625 --> 00:38:19,296
Er heerst een pandemie.
Het is niet jouw schuld.
612
00:38:20,839 --> 00:38:24,191
Ik ben 64 en volledig platzak.
613
00:38:24,646 --> 00:38:27,206
Het voelt wel als mijn schuld.
614
00:38:28,847 --> 00:38:31,870
En ik wilde niet dat
je over mij oordeelde.
615
00:38:33,121 --> 00:38:35,035
Ik over jou oordelen?
616
00:38:35,988 --> 00:38:37,918
Wanneer heb ik over jou geoordeeld?
617
00:38:38,027 --> 00:38:42,020
Wil je een chronologische lijst
of op volgorde van belangrijkheid?
618
00:38:42,338 --> 00:38:44,895
Wat denk je van de meest
actuele keer?
619
00:38:46,223 --> 00:38:49,035
Dat ik te oud ben voor
de artsenopleiding?
620
00:38:49,176 --> 00:38:50,522
Nee.
621
00:38:51,755 --> 00:38:53,989
Nee schat. Zo zit het niet.
622
00:38:54,060 --> 00:38:55,619
Hoe dan?
623
00:38:57,708 --> 00:39:00,708
Jij bent altijd...
624
00:39:00,841 --> 00:39:02,263
anders geweest.
625
00:39:02,357 --> 00:39:04,583
Serieus.
Gefocust.
626
00:39:05,146 --> 00:39:08,865
Als je iets wilde ging je door
totdat je het bereikt had.
627
00:39:10,275 --> 00:39:13,744
Dat vergt de zelfopoffering
die ik nooit had.
628
00:39:14,938 --> 00:39:17,014
Ik ben daar altijd...
629
00:39:17,404 --> 00:39:19,112
een beetje jaloers op geweest.
630
00:39:20,553 --> 00:39:21,928
Maar...
631
00:39:23,287 --> 00:39:24,811
ook zo trots.
632
00:39:26,304 --> 00:39:32,991
Ik sta versteld van het prachtige
leven dat je voor jezelf hebt gecre�erd.
633
00:39:33,085 --> 00:39:36,304
Jij hebt iets opgebouwd, Henri�tta,...
634
00:39:36,358 --> 00:39:37,890
en ik...
635
00:39:37,991 --> 00:39:40,999
Ik wil niet dat
je dat kwijtraakt.
636
00:39:42,410 --> 00:39:44,278
Ik wil niet dat je...
637
00:39:48,940 --> 00:39:50,680
eindigt zoals jij?
638
00:39:51,523 --> 00:39:55,081
Ik weet dat ik niet
zo praktisch ingesteld ben.
639
00:39:56,523 --> 00:40:01,031
Ik heb het van m'n moeder
en die weer van haar moeder.
640
00:40:02,149 --> 00:40:07,274
Wij leven in het heden,
want de toekomst is onzeker.
641
00:40:09,308 --> 00:40:15,306
Maar het blijkt dat de toekomst
je soms te pakken neemt.
642
00:40:21,439 --> 00:40:23,181
Met mij komt het wel goed.
643
00:40:23,742 --> 00:40:25,229
Want ik ben een vechter.
644
00:40:26,667 --> 00:40:28,250
Net als m'n moeder.
645
00:40:30,814 --> 00:40:33,049
Ik weet niet of je
dat van mij hebt.
646
00:40:34,229 --> 00:40:35,373
Je vader was altijd...
647
00:40:35,398 --> 00:40:37,917
Hij was er niet, ma.
Jij wel.
648
00:40:39,115 --> 00:40:40,395
Ik heb m'n best gedaan.
649
00:40:40,542 --> 00:40:42,073
Ik weet...
650
00:40:42,833 --> 00:40:46,034
dat ik niet altijd
geslaagd ben, maar...
651
00:40:46,704 --> 00:40:48,612
ik heb echt m'n best gedaan.
652
00:40:50,917 --> 00:40:58,371
Weet je nog dat ik 9 was
en niet naar school wilde?
653
00:40:58,434 --> 00:41:01,871
En jij zei: 'Je hoeft niet
naar school,...
654
00:41:01,941 --> 00:41:05,645
maar je moet wel iedere
dag iets leren.'
655
00:41:08,077 --> 00:41:11,012
Dus gingen we naar de bibliotheek.
656
00:41:11,446 --> 00:41:13,930
En daarna naar het park
om te picknicken.
657
00:41:14,092 --> 00:41:17,005
Ik geloof dat je die dag
drie boeken hebt gelezen.
658
00:41:18,485 --> 00:41:22,099
Allemaal omdat die meid
van Forrester jou pestte.
659
00:41:23,500 --> 00:41:25,599
Hoe weet je dat?
Dat heb ik nooit verteld.
660
00:41:28,570 --> 00:41:30,239
Ik ben je moeder.
661
00:41:34,903 --> 00:41:36,544
Daar ben ik blij om.
662
00:41:38,668 --> 00:41:40,109
Ik ook.
663
00:41:40,679 --> 00:41:43,749
Onze buren zijn vaak onze
beste leraren.
664
00:41:46,779 --> 00:41:50,703
Ze leren ons vreugde te vinden
in turbulente tijden.
665
00:41:53,144 --> 00:41:57,589
Soms leren we daarvan
compassie en empathie.
666
00:42:02,592 --> 00:42:06,326
Een goede buur zijn
betekent de kunst...
667
00:42:06,546 --> 00:42:10,632
van onzelfzuchtigheid en
compromissen beheersen.
668
00:42:20,465 --> 00:42:22,459
Blijft Grammy nu bij ons wonen?
669
00:42:24,535 --> 00:42:26,976
Ja schat.
Grammy komt hier wonen.
670
00:42:29,046 --> 00:42:32,851
Onze buren helpen ons met
het defini�ren en herdefini�ren...
671
00:42:32,905 --> 00:42:34,980
van ons begrip familie.
672
00:42:42,646 --> 00:42:45,431
We hebben elkaar niet meer
gesproken sinds onze date...
673
00:42:45,456 --> 00:42:48,783
die een beetje ongemakkelijk was.
674
00:42:48,961 --> 00:42:50,587
Ja, het was verschrikkelijk.
675
00:42:53,623 --> 00:42:55,697
Luister, ik vind je geweldig.
676
00:42:55,790 --> 00:43:00,080
We wonen in hetzelfde gebouw
wat niet raar zou moeten zijn.
677
00:43:00,151 --> 00:43:01,815
Nee, absoluut niet.
678
00:43:01,979 --> 00:43:03,112
Dus...
679
00:43:03,776 --> 00:43:05,104
hier.
680
00:43:07,599 --> 00:43:09,107
Chocolade cheesecake.
681
00:43:09,345 --> 00:43:10,720
Welkom in de buurt.
682
00:43:10,759 --> 00:43:13,588
Bedankt voor alles.
683
00:43:14,494 --> 00:43:19,042
Ik ben nu zo gelukkig en
gek genoeg dank ik dat aan jou.
684
00:43:19,138 --> 00:43:22,800
Niet vaak levert een slechte date
een leuke kerel op.
685
00:43:24,248 --> 00:43:25,529
Een wat?
686
00:43:25,742 --> 00:43:28,568
H� Veronica, volgens mij
is de conditioner op.
51940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
