Original subtitles

FLIXTUBE.XYZ Support us like & share :)

เที่ยงแล้ว

พวกเรากลับไปกินข้าวเถอะ

ไปเถอะ เย่จึ

พวกเจ้ากลับไปก่อนเถอะ

ข้าเก็บแถบนี้ให้เสร็จก่อน

กินข้าวเสร็จแล้วค่อยมาทำต่อก็ได้

สวนชาแถบนี้ก็ไม่วิ่งไปไหนสักหน่อย

ไม่กี่วันคนรับชาก็จะมาแล้ว

เอาล่ะ

พวกเจ้าไปก่อนเถอะ

ได้

งั้นเจ้ารีบมานะ

เจ้าเป็นใคร

เจ้าจะทำอะไร

เขา เขาดูท่าเจ็บหนัก

ถ้างั้นข้าไปตามคนมาช่วย

ไม่ได้

ถ้าคนในหมู่บ้านรู้เข้า

ต้องไล่เขาไปแน่ ๆ

เขาเจ็บหนักขนาดนั้น

ตายในบ้านพวกเราจะทำอย่างไร

ไม่นะ พวกเราจะยุ่งเรื่องพวกนี้ทำไม

อาจี๋ พี่ชายเจ้าสอนเอาไว้ว่าไง เจ้าลืมแล้วเหรอ

พี่สะใภ้

ข้าไม่ได้ลืม

แต่คนทั้งคน

ซ่อนในบ้านพวกเราคงปิดไม่มิด

ช่วยคนก่อนค่อยว่ากัน

ตื่นเดี๋ยวนี้

ข้าคือใคร

พี่สะใภ้ พี่ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

อาจี๋ จะทำอะไร

ชายคนนี้ไม่รู้ที่มาที่ไป

ทั้งตัวมีแต่บาดแผล

ต้องไม่ใช่คนดีแน่ ๆ

พวกเราเอาเขาไว้ไม่ได้

ไม่ต้องสนว่าเขาเป็นใคร

ในเมื่อพาเขามาถึงบ้าน

พวกเราเห็นคนกำลังจะตายไม่ช่วยไม่ได้

รอเขาฟื้นแล้วค่อยว่ากัน

ได้

เรื่องในบ้านแล้วแต่พี่

แต่ชายคนนี้ท่าทางไม่ค่อยดี

ตอนกลางคืนข้าดูเขาเอง

ต้องลำบากพี่ไปนอนห้องข้าง ๆ แล้ว

ข้าเคยหลอกพี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

จริงหรือเปล่า

พาใครที่ไหนไม่รู้เข้ามาได้อย่างไร

พี่สะใภ้

มากันหลายคนเลย

ไม่รู้ที่มาที่ไปอะไรของคนคนนี้เลย

ทำไมถึงพาคนนอกเข้ามา

มันจะนำเรื่องเดือดร้อนมาให้

เจ้าพูดออกไปหรือเปล่า

เปล่า

ข้าเพิ่งตื่น

พาคนนอกเข้ามาทำอะไร

ถ้านำเรื่องเดือดร้อนมาจะทำอย่างไร

ใช่แล้ว

ท่านต้องช่วยพวกเราตัดสินใจนะ

ใช่แล้ว ใช่แล้ว

ผู้ใหญ่บ้าน มีอะไรเหรอ

ได้ยินมาว่าเจ้าพาคนนอกเข้ามา

เรื่องจริงหรือไม่

ได้ยินว่า

เป็นทหารด้วยนะ

ทหาร ทหารเหรอ

อย่าเสียงดัง

หนีทหารมา ใช่ไหม

ที่ทุกคนพูดจริงหรือเปล่า

ผู้ใหญ่บ้าน ฟังข้าพูดก่อน

เย่จึ

เจ้ารู้กฎดี

พวกเราไม่พาคนนอกเข้ามา

ผู้ใหญ่บ้าน ข้ารู้ดี

แต่ว่าเขาบาดเจ็บหนักมาก

หากข้าไม่ช่วย

เขาก็ต้องตาย

ถ้าพวกเจ้าพาเข้ามา

ถ้าเป็นพวกยอมยุทธหรือพวกหนีทหารจะทำอย่างไร

จะนำความเดือดร้อนมาให้นะ

เย่จึ

เจ้าลืมแล้วเหรอ

ปีนั้นสามีของเจ้า

ตายยังไง

เอาไว้ไม่ได้ เอาไว้ไม่ได้

แน่นอนข้าไม่เคยลืม

แต่เขาก็อาจจะเป็นสามีของผู้อื่น

หรือเป็นพ่อของเด็ก

ครอบครัวของเขาก็อาจจะรอเขากลับไป

ถ้าหากว่าเป็นเช่นนี้

ข้าเห็นคนกำลังจะตายแล้วไม่ช่วยได้อย่างไร

ถ้าเกิดเขานำความเดือดร้อนมาให้จริง

ใครจะมาช่วยพวกเราล่ะ

ใช่แล้ว ใครจะช่วยพวกเรา

ไม่ได้ ต้องให้เขาไป

ใช่ไหม พ่อแม่พี่น้อง

ใช่ ให้เขาไป ให้เขาไป

แต่สภาพเขาตอนนี้

จะให้เขาไปได้อย่างไร

พวกเราแบกเขาออกไป แบกไป

รีบไป

ข้ารู้คนนอกไม่สามารถเข้าหมู่บ้านได้

แต่พี่สะใภ้ข้าพูดแล้ว

ข้าให้พวกเจ้าเข้าไปไม่ได้

ได้ แกนี่

เพื่อคนนอก ถึงกับกล้าลงมือกับข้า

หยุดเดี๋ยวนี้

พอแล้ว

เย่จึ

หากเจ้ายังคงยืนกราน

ข้าให้เวลาเจ้าสามวัน

ผู้ใหญ่บ้าน

หลังจากสามวัน

ไม่ว่าคนนั้นจะเป็นหรือตาย ต้องให้เขาออกไป

ฟังเข้าใจใช่ไหม

เจ้าจะต้องคิดถึงทุกคนในหมู่บ้าน

เอาแบบนี้แหละ

ทุกคนแยกย้ายกันไปก่อน

ไปเถอะ ไปเถอะ ทำไมทำแบบนี้

คนนี้เอาไว้ไม่ได้ นั่นสิ

เวลาสามวัน

ยังดีที่ผู้ใหญ่บ้านช่วยพวกเราพูด

ไม่เช่นนั้น

พวกเราทั้งสองคนก็คงถูกขับไล่ออกไปด้วย

เจ้าจะทำอะไร

ที่พวกท่านพูดเมื่อสักครู่

ข้าได้ยินหมดแล้ว

ขอบคุณผู้ช่วยชีวิตทั้งสองท่าน

เจ้านั่งก่อน อย่าเพิ่งเคลื่อนไหว

ใช่ ไม่มีอะไรที่ยากหรอก

แต่เจ้าพูดมาแล้วว่า

พวกข้าคือผู้มีพระคุณของเจ้า

เจ้าควรจะบอกเราว่าเจ้าคือใคร

เจ้าหนีทหารมาเหรอ

ข้าไม่รู้

เจ้ากลัวว่าพูดออกมา

พวกข้าจะไม่ดูแลเจ้าใช่ไหม

ข้าไม่ได้หลอกพวกเจ้า

ตอนนี้ข้านึกอะไรไม่ออก

ในเมื่อนึกไม่ออก

ก็ไม่ต้องพูดแล้ว

พักผ่อนก่อนละกัน

สามวัน

หลังจากสามวัน

ข้าจะไป

คนนอกออกไป

เด็กพวกนี้นี่

อย่าหนีนะ

เจ้าไม่เป็นไรใช่มั๊ย

รีบนั่งลงเถอะ

ให้ข้าดูบาดแผลเจ้าหน่อย

ทำไมหายได้เร็วขนาดนี้

สามวันผ่านวัน

ข้าฟื้นตัวได้พอควร คงไม่รบกวนพวกท่านแล้ว

เจ้ารอสักครู่

นี่คือเสื้อผ้าสามีข้าที่ตายไปแล้ว

รูปร่างของเจ้าทั้งสองคนใกล้เคียงกัน

เจ้ารีบไปเปลี่ยนเถอะ

แต่ว่า

แต่ว่ามันอาจจะไม่เหมาะ

ใส่เถอะ จะไปทั้งอย่างนี้ได้เหรอ

ขอบคุณ

นี่คือเครื่องรางที่ข้าไปขอมาให้เขา

น่าเสียดายที่ไม่ทันให้เขาก็

ข้าขอมอบให้เจ้าแทน

หวังว่าเจ้าจะปลอดภัยจากอันตราย

เจ้าไปตามทางนี้

ผ่านเขาลูกนี้ไป

ก็จะเจอเส้นทางหลัก

ไปยังจุดที่คนพลุกพล่าน

ไม่แน่ว่าเจ้าอาจจะนึกอะไรขึ้นมาได้

ขอบคุณ

หวังว่าข้าจะนึกอะไรขึ้นมาได้เร็ว ๆ

ถ้าหากวันหน้ามีโอกาส

ข้าจะกลับมาตอบแทนพวกเจ้า

ถ้าอยากตอบแทนพวกข้าจริง

เจ้าก็ไม่ต้องกลับมาแล้ว

ข้าต้องการเฉพาะคนหนุ่มสาว ที่เหลือฆ่าให้หมด

ปล่อยข้าออกไป ปล่อยข้าออกไป

มีสิทธิอะไรมาจับข้า

ปล่อยข้าออกไป

ปล่อยข้าออกไป

อย่าดิ้น

ขอร้องท่านล่ะ

ขอร้องท่านล่ะ ช่วยข้าด้วย

ลูกของข้ายังไม่ถึงขวบเลย

ขอร้องท่านล่ะ

ระวังหน่อย

ถ้าทำให้มีบาดแผล

ก็ไม่ได้ราคา

กลางวันแสก ๆ ยังกล้าฉุดคน

ไม่มีกฎหมายกันแล้วหรือไง

กฎหมาย

ตัวข้า

ตัวข้านี่แหละคือกฎหมาย

หยุดเดี่ยวนี้

พี่สะใภ้

รีบหนีไป

หนอย หนีไม่รอดหรอก

ปล่อยเธอนะ

ผู้หญิงของเจ้า

ปล่อยเธอ

อย่าขยับ

ถ้าก้าวมาอีกก้าว

ข้าจะตัดคอผู้หญิงคนนี้ซะ

นี่ที่ไหน

เมืองหลวง

พวกเรากลายเป็นทาสแล้ว

ใต้เท้าหวัง

วันนี้สินค้าทั้งหมดนี้

ท่านต้องชอบแน่นอน

ทุกคนฟังให้ดี

เงยหน้าขึ้นมา

ให้ท่านใต้เท้าหวัง

ดูหน้าของพวกเจ้าชัด ๆ

ท่านดู คนนี้

ท่านลองดูคนนี้

ดีที่สุดคือคนนี้

คนนี้

ดี ๆ ไม่ชอบ อยากให้ร้ายตอบ

พอแล้ว

ไม่ต้องตีแล้ว

เสียโฉมก็ไม่มีราคาแล้ว

ใต้เท้าหวังบอกไว้

ผู้หญิงพวกนี้ท่านต้องการทั้งหมด

ยี่สิบตำลึง

ได้ ยี่สิบตำลึงก็ยี่สิบตำลึง

ถือเป็นของกำนัลที่ข้าน้อยมอบให้ท่านแล้วกัน

ให้พวกเขา ไป พาไป

รีบไป เร็ว

พี่สะใภ้ พี่สะใภ้

อาจี๋

พี่สะใภ้

อาจี๋

พี่สะใภ้

อาจี๋

เร็ว

เร็วหน่อย

เร็วหน่อย ออกมา

ใต้เท้า

งานประลองปลายปีนี้

ข้าน้อยเล็งเอาไว้ให้ท่านหลายคน

โดยเฉพาะคนนี้

ใต้เท้า คนนี้กำลังวังชาดี

ฝีมือดี

สามารถสู้กับพี่น้องพวกข้าได้ถึงเจ็ดแปดคน

ใต้เท้าหวังบอกแล้ว

คนพวกนี้ท่านเอาหมด

ใต้เท้า

ยังไม่ได้ตกลงราคากันเลย

ยี่สิบชั่ง

ไม่ต่อรอง

บังอาจ

เจ้ากล้าพูดกับใต้เท้าหวังแบบนี้เหรอ

ข้าน้อยภักดีกับใต้เท้าดังดวงอาทิตย์ดวงจันทร์

ไม่เช่นนั้น

ข้าน้อยจะพา

พาคนมาให้ใต้เท้าหวังดูถึงที่ได้อย่างไร

ข้าน้อยต้องการยี่สิบชั่ง

ก็เพื่อเพียงแค่ต้องการเลี้ยงปากท้องลูกน้องเท่านั้น

ถ้าหากข้าน้อยพาคนไป

ไปหาใต้เท้าสิง

อย่าพูดว่ายี่สิบชั่ง

คงได้มากกว่าหลายสิบ

ข้าน้อยก็ได้กำไรกลับมา

ได้

เห็นแก่เจ้า

ยี่สิบชั่ง

ให้เจ้า

ข้าก็จะดูคนเหล่านี้

ว่าเป็นดั่งที่เจ้าพูดหรือไม่

มีความสามารถ

ยี่สิบชั่ง

ไป

มีคนมาใหม่อีกแล้ว

ใช่

ดูท่าทางแล้วน่าใช้ได้

ดูท่าทางใช้ได้แล้วจะมีประโยชน์อะไร

ครั้งที่แล้วก็ดูว่าน่าจะใช้ได้

แต่สุดท้าย

ก็ไม่มีใครรอดชีวิตสักคน

พวกเจ้าเคยเข้าร่วมการประลองมาก่อนหรือไม่

ข้าเคยประลองในงานบูชาเทพเจ้าของหมู่บ้าน

สนามประลองนี้

ไม่แพ้ที่นั่นหรอก

เครื่องบูชา

คือเลือดและชีวิต

มีอะไรที่ไม่เข้าใจหรือไม่

เจ้าชื่ออะไร

มีชื่อไหม

ไม่มี

เขาพูดว่าเขาไม่มีชื่อ

ปลดกุญแจมือเขาออก

ข้าจะช่วยเขาคิดชื่อให้เอง

ข้างบนมีคำสั่ง

กุญแจมือของเขา

ห้ามปลดออกถ้าไม่มีคำสั่ง

หยุดเดี๋ยวนี้

ไอ้ชั่ว

แกเป็นบ้าไปแล้วเหรอ

ทำไมถึงฆ่านักประลองเป็นว่าเล่น

เรียกว่านักประลองได้เหรอ

ข้าจะบอกให้

คนพวกนี้คือคนของใต้เท้าหวัง

จ่ายยี่สิบชั่งซื้อมา

ใต้เท้าหวังโกรธขึ้นมา

ใครก็รับผิดชอบไม่ไหว

ได้ได้ได้

การฝึกวันนี้พอแค่นี้

พากลับไปห้องคุมขัง

ไม่ต้องกลัว

คืนนี้เจ้าละกัน

ไม่นะ

เย่จึ ช่วยข้าด้วย

ข้าจะบอกให้

คืนนี้ข้าไม่เลือกเจ้า

เพราะว่าเจ้ายังมีประโยชน์

อย่าทำให้ข้าโกรธ

ไม่เช่นนั้น

ใต้เท้าหวัง

ใต้เท้าหวัง

ใต้เท้าสิงมา

ใต้เท้าสิง

เขาบอกว่ามาแสดงความยินดีกับท่าน

หยุดร้อง

ให้เขาเข้ามา

ใต้เท้าสิง

ลมอะไรหอบท่านมาที่นี่

วันนี้

ทำไมถึงมีเวลามาพบข้าล่ะ

ก็ได้ยินมาว่า

มีคนเอาสินค้าชั้นดีมาขายให้ท่าน

ใต้เท้าสิง

ข่าวท่านช่างไวยิ่งนัก

เห็นแล้วใช่ไหม

เป็นเช่นดังนั้น

ข้าเตรียมของขวัญเล็กๆน้อยๆ

มาแสดงความยินดีกับใต้เท้าหวัง

ใต้เท้าสิง เกรงใจจริง ๆ

นี่มันหมายความว่ายังไง

ข้าบอกแล้ว

ข้ามา

แสดงความยินดีกับใต้เท้าหวัง

ในเมื่อวันนี้ใต้เท้าได้ของดีมา

ในวันงานประลอง

ใต้เท้าส่งมาประลองสักสามคน

ให้ชือขุยของข้า

ได้ออกกำลังบ้าง

อย่าให้เหมือนปีที่แล้ว

ชนะง่าย ๆ

เจ้า

เจ้าอย่าให้มันมากไปนะ

ใต้เท้าหวัง

จะรอท่านที่งานประลอง

เจ้า

ใต้เท้า ใต้เท้า ใต้เท้า

เจ้า

ก่อนงานประลอง

เหลือเก่งที่สุดไว้สามคนเท่านั้น

นอกนั้น

ฆ่าให้หมด

ครับ

ข้าบอกเจ้าแล้วใช่ไหมว่าอย่าร้อง

หร่วนเม่ย

หร่วนเม่ย

ของเจ้า

กินซะ

ข้าไม่ได้บอกใคร

ข้ารู้ว่าไม่ใช่

แล้วมีประโยชน์อะไร

หมู่บ้านเต็มไปด้วยเลือด

พวกเราก็กลายเป็นทาสแล้ว

เจ้ากังฟูดี

พวกเราบุกออกไป

พวกมันคนเยอะมาก

ข้าก็สู้ไม่ไหว

พูดไปพูดมา

ที่แท้ก็กลัวตาย

ชีวิตของข้าเพราะพวกเจ้าช่วยไว้

จะให้ข้าคืนตอนนี้ก็ทำได้

แต่ถ้ารีบร้อนทำอะไรไป

กลัวทำให้เจ้าลำบากไปด้วย

ถ้าเป็นแบบนั้น

ถ้ายิ่งให้อภัยตัวเองไม่ได้

ที่จริงแล้วข้ายังไงก็ได้

ที่สำคัญคือลำบากพี่สะใภ้ข้าแล้ว

นางแต่งเข้าบ้านข้าไม่กี่วัน

พี่ชายข้าถูกทหารจับไป

แล้วก็ไม่กลับมาอีกเลย

นางได้แต่รอคอยอยู่เพียงลำพัง

หลังจากนั้น

พวกข้าก็ย้ายมาที่ภูเขาเพื่อหนีเรื่องร้าย

ยังต้องมาเจอเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด

ไอ้พวกสัตว์เดรัจฉาน

นางก็เป็นผู้มีพระคุณที่ช่วยชีวิตข้า

ข้ารับรองว่า

ถ้าข้ายังมีชีวิตอยู่

ข้าต้องช่วยนางออกมาให้ได้

ใต้เท้าหวังมีคำสั่ง

วันนี้ต้องเลือก

คนเข้าร่วมงานประลองปลายปีนี้

เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

สามคนที่รอดชีวิตจะได้รับการคัดเลือก

ตกรางวัลอย่างงาม

เอาเพียงแค่สามคนเหรอ

ข้ายังพูดไม่ชัดเจนหรือไง

ข้าฆ่ามันได้แล้วใช่ไหม

ใต้เท้าหวังต้องการสามคน

เป็นใครก็ได้

ครั้งนี้เจ้าหนีไม่ได้แล้ว

ข้าจะหนีเมื่อไหร่กัน

มันเป็นของข้า

ที่เหลือของพวกเจ้า

ไป

ถอยไป

ใต้เท้าหวังต้องการแค่สามคน

เจ้าจะบังคับข้าใช่ไหม

ตอนนี้เหลือแค่สามคนแล้ว

ดูท่า

ปีนี้ข้าจะไม่เสียเงินเปล่า

คุ้มค่า

คุ้มค่า

พวกเราควรจะรู้สึกภูมิใจ

ที่ได้เป็นตัวแทนข้า

เข้าร่วมงานประลองปลายปีในสิบวันให้หลัง

มันเป็นเกียรติของพวกเจ้า

ข้าจะไม่ช่วยเจ้าทำอะไรทั้งนั้น

เจ้าคิดว่าเลือกได้งั้นเหรอ

หยุดเดี๋ยวนี้

พี่สะใภ้

ถอยไป

อาจี๋

ปล่อยนางซะ

อาจี๋

อย่าขยับ

ถ้าขยับข้าจะฆ่านางซะ

ใต้เท้า

เจ้าถอยไป

มันบังอาจมาขู่ข้า

มันสมควรตาย

ใต้เท้า

ท่านไม่อยากชนะในงานประลองปีนี้หรือไง

ชนะพวกใต้เท้าสิง

กำลังของเจ้านี่ไม่ธรรมดา

ข้าน้อยเห็นมากับตา

ใต้เท้า

ถ้ามีมันอยู่

ข้ามั่นใจว่าต้องเอาหัวชือขุยได้แน่

แล้ว

ถ้ามันไม่เชื่อฟังล่ะ

ใต้เท้าวางใจ

มันต้องเชื่อฟังแน่

ขอเพียงแค่ท่านให้ผลประโยชน์กับมัน

ใต้เท้าหวังตกลงแล้ว

ขอเพียงแค่พวกเจ้าสามคน

ชนะงานประลองปลายปีนี้

พวกเจ้าสามคนก็จะเป็นอิสระ

รวมทั้งนาง

อีกไม่กี่วันก็จะถึงงานประลอง

เจ้าอยู่ที่นี่แหละ

ขอเพียงพวกเขาชนะ

เจ้าก็เป็นอิสระ

ข้าไม่อาจให้พวกเขาไปตายเพราะข้า

พวกมันตาย เจ้าเองก็ไม่รอด

ดังนั้น

เจ้าภาวนาให้พวกมันชนะละกัน

เฝ้าไว้ให้ดี

เจ้าคือใคร

เจ้าจะทำอะไร

เจ้าเป็นห่วงพวกเขาไม่ใช่เหรอ

ข้าจะพาไปหาพวกเขา

จริงเหรอ งั้นดีเลย

เจ้าเป็นใครกันแน่

ข้าก็คือเจ้า

เป็นอะไร

ข้าฝันว่าเกิดเรื่องขึ้นกับพี่สะใภ้

ไม่หรอก

ขอเพียงแค่พวกเราชนะในงานประลอง

พวกเราก็จะเป็นอิสระแล้ว

เจ้าหัวเราะอะไร

ข้าหัวเราะเพราะว่าเจ้าไม่รู้อะไร

ว่าตัวเองต้องเจอกับอะไร

ไม่ว่าจะต้องเจอกับอะไร

ข้าจะต้องชนะ

ใช่

เจ้าแข็งแกร่งก็จริง

แต่ดูความสามารถของเจ้าตอนนี้

ก็ไม่อาจต่อกรกับชือขุยได้

ข้ากลับมาขอโอกาสใต้เท้าหวัง

ทำทุกอย่างเพื่อล้างความอัปยศ

แต่ปีนึงผ่านไป

ข้ารู้ข้าทำไม่ได้

ข้าเตรียมใจไว้แล้ว

พร้อมที่จะตายในสนามประลอง

จนกระทั่งเจอเจ้า

ข้าไม่สนว่าพวกเจ้าเป็นใคร

ขอเพียงช่วยแก้แค้นให้ข้าได้

ให้ข้าทำอะไรก็ยอม

แก้แค้นหมายถึงฆ่าเพื่อนเจ้าด้วยเหรอ

ยังไงพวกมันก็ต้องตาย

อีกทั้งต้องตายเจ็บปวดกว่าน้ำมือข้า

เลือดเย็น

ถ้าหากเจ้าอยากจะช่วยพวกเขาจริง

ก็ไม่ควรปฏิเสธคำขอร้องของข้า

แล้วเจ้าจะให้อะไรกับพวกข้า

ประสบการณ์

กำลังของเจ้ามีเยอะมาก

จึงอยากที่จะบุกสู้ให้จบเร็ว ๆ

แต่ถ้าเจอคู่ต่อสู้ที่ใกล้เคียงกัน

คู่ต่อสู้จะรู้ทันเจ้า

ตาเจ้า

เจ้า

บ้าบิ่นเกินไป

ทุกการเคลื่อนไหวในสนามประลองของเจ้า

ล้วนแล้วแต่เปิดโอกาสให้คู่ต่อสู้

ชีวิตมีเพียงชีวิตเดียว

ต้องออกอาวุธอย่างระวัง

ยังมีเวลาสิบวัน

เพียงพวกเจ้าเอาชนะจุดอ่อนเหล่านี้ได้

พวกเราก็มีหวัง

พวกเจ้าก้าวหน้ารวดเร็วมาก

แต่ว่า

เพียงแค่นี้

พวกเรายังเอาชนะชือขุยไม่ได้

นอกจากเจ้าจะแสดง

กำลังเหมือนครั้งที่แล้วออกมา

ข้าก็ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

เจ้าในตอนนี้

ยังนึกอะไรไม่ออกเลยเหรอ

ไม่เป็นไร

ข้าจะช่วยเขาคิดเอง

เจ้าอย่าเข้ามา

เจ้าบ้าไปแล้วเหรอ

ถ้าเจ้าอยากช่วยมัน

ก็ต้องหาทางแสดงพลังเหมือนครั้งนั้นให้ได้

เจ้าต้องนึกออกให้ได้

เจ้าปล่อยเขาก่อน

อาจี๋

เขาไปสู้ก็ต้องตาย

สู้ให้ตายที่นี่เลยดีกว่า

ใช่

แบบนี้แหละ

เดี๋ยวเขาก็ตายจริงๆหรอก

ใช่

เพียงแค่

เพียงแค่เจ้าเป็นอย่างตอนนี้

ก็จะสามารถชนะชือขุยได้

เจ้าโกรธจริงเหรอ

ใช่

ออกไป

ไปเถอะ

ข้าเป็นใครกันแน่

เย่จึ

อย่าเพิ่งพูด

ไปกับข้าก่อน

เจ้าหนีออกมาได้ยังไง

ข้าอาศัยช่วงที่คนเฝ้าประตูไม่ระวัง

ขโมยกุญแจ

ข้ากลัวว่าจะไม่ได้เจอเจ้าอีก

เจ้าสบายดีไหม

ข้าไม่สบายเลยสักนิด

พวกมันขังข้าไว้ที่นี่ทั้งวัน

ข้าไม่รับรู้อะไรเลย

ข้าเป็นห่วงแต่เจ้า

เจ้าเป็นอะไรก็ดีแล้ว

ไปเถอะ

ข้าจะพาเจ้าไป

หาอาจี๋

ไม่

ตอนนี้ข้าต้องการอยู่กับเจ้าเท่านั้น

เจ้าไม่เป็นอะไรใช่ไหม

เจ้ายังมองความต้องการของข้าไม่หรอกหรือ

ไม่

แบบนี้ไม่ได้

ใครก็จะมาห้ามข้าไว้ไม่ได้

เย่จึ

เย่จึ

เจ้าฟื้นตัวแล้วหรือยัง

เจ้าเป็นใครกันแน่

รีบช่วยข้า

ช่วยข้าดึงมีดออกไป

ห้ามเอาออก

เย่จึ เย่จึ

คุ้มครองอาจี๋

ช่วยข้า

ช่วยข้าพาคนในหมู่บ้านออกไป

เย่จึ

ถ้าไม่เพราะเจ้า

ข้าฆ่ามันได้แล้ว

เจ้านึกออกแล้วหรือยัง

ชิงหวง

จำได้ทั้งหมดแล้วใช่ไหม

พวกเราตามล่าดวงวิญญาณดวงนึง

ข้าไม่ระวังถูกมันเข้าสิง

ยังสูญเสียความจำ

เป็นเจ้าที่ช่วยข้าไว้

นึกไม่ถึงว่าข้าเกือบจะตายในมือเจ้า

ข้าคือหยางเจี่ยน

งั้นพวกเราเสมอกัน

พวกเราเสมอกัน

แต่มีคนที่ข้าชดใช้ให้ไม่หมด

ใคร

ใครฆ่านาง

ใครกัน

ใคร

ข้าเอง

นางถูกวิญญาณเข้าสิง

ข้าไม่มีทางเลือก

ต้องลงมือ

หยุดเดี๋ยวนี้

ข้ารู้ข้าพูดอะไรตอนนี้มันก็สายไปแล้ว

สิ่งที่ข้าทำได้ตอนนี้

คือพาเจ้าออกไป

ออกไป

ข้ารับปากเย่จึแล้ว

จะดูแลความปลอดภัยของเจ้า

ข้าไม่ต้องการให้คนที่ข้าแค้นมาช่วยข้า

เขาไม่ต้องการความช่วยเหลือของเจ้า

เจ้าก็ไม่ต้องเสนอตัว

พี่สะใภ้เป็นแบบนี้ก็เพราะเจ้า

ข้าไม่ควรช่วยเจ้าเลย

เจ้ามันเป็นตัวซวย

ไป

ออกไป

ใต้เท้า ใต้เท้า

ปล่อยข้า ใต้เท้า

อย่านะ เหมียวซิน

ปล่อยข้า

ข้ายังไม่อยากตาย

ใต้เท้าหวัง

ได้ยินมาว่าสุดยอดนักประลองของท่านหนีไปแล้ว

น่าเสียดาย

ข้าอยากจะรู้จริงๆ

ว่าพวกเขาจะรอดอยู่ภายใต้ขวานของชือขุย

มีชีวิตอยู่ได้นานแค่ไหน

ท่านอย่าดีใจเร็วไปนัก

ในสนามประลอง

อะไรก็เกิดขึ้นได้

นี่คือสนามประลอง

กลัวไหม

ในเมื่อข้าเลือกที่จะอยู่

ข้าคิดดีแล้ว

ไม่ได้หวังว่าจะมีชีวิตอยู่

ถูกต้อง

เมื่อมีศักดิ์ศรีที่จะอยู่

ก็ต้อง

มีศักดิ์ศรีที่จะตาย

ถึงแม้พวกเราไม่มีโอกาสที่จะชนะ

แต่อยากน้อยก็ให้มันได้ลำบากสักหน่อย

ยังคิดถึงพวกเขาเหรอ

เจ้าตอนนี้ทำไมเหมือนอย่างกับผู้หญิง

หน้างิ่วคิ้วขมวด

เจ้ารีบเปลี่ยนชุดที่ขาดรุ่งริ่งนี่ซะ

บูชาเทพยดาสรวงสวรรค์

เริ่มการประลองได้

ต่อไป

ขอเชิญนักประลองของใต้เท้าหวังจากหนานเฉิงออกมา

คนนึงก็เป็นทหารที่แพ้ย่อยยับ

อีกคนก็ทาสชั้นเลว

มาดูกันซะหน่อยนะ

ต่อไปขอเชิญนักประลองของใต้เท้าสิงจากตงเฉิง

ผู้ที่เป็นตำนานที่ไม่เคยพ่ายแพ้

ชือขุย

อีกเดี๋ยวบุกพร้อมกัน

เจ้าหาโอกาส

คิดไม่ถึง

ไม่ทันไร

ก็จบซะแล้ว

คู่ต่อสู้ของเจ้าคือข้า

ไปกับข้าเถอะ

ไม่ต้องมาสงสารข้า

ข้าไม่ได้สงสารเจ้า

ข้ามานี่เพราะเย่จึ

การประลองนี้

ข้าก็มีส่วน

เจ้าฆ่าชือขุยได้

แต่ฆ่าข้าไม่ได้

ดวงวิญญาณ

นี่คือ

ดวงวิญญาณที่ทำร้ายพี่สะใภ้ข้าใช่ไหม

อาจี๋

แค้นของพี่สะใภ้เจ้า

ข้าจแก้แค้นให้

หยางเจี่ยน

ก็มีวันนี้เช่นกัน

อาจี๋

เร็วเข้า

จังหวะที่มันอ่อนแอ

ฆ่ามันซะ ฆ่ามันซะ

ฆ่ามัน

ฆ่ามัน

พวกเจ้าเป็นใครกันแน่

ไม่รู้ว่าตอนนี้เจ้าจะเสียใจที่ช่วยข้าหรือไม่

ถ้าหากเจ้าไม่ช่วยข้า

เรื่องทั้งหมดก็คงไม่เกิดขึ้น

ก็คงไม่เกิดเรื่องกับเจ้า

ไม่ต้องพูดแล้ว

นิสัยของพี่สะใภ้ข้า

เจ้าเองก็รู้

หวังว่านางอยู่ที่นั้น

จะได้พบกับพี่ข้าเร็ว ๆ

ข้าเองก็ไม่มีอะไรจะพูด

ขอบใจที่เจ้าช่วยข้าไว้

จากนี้พวกเราจะไปไหนกัน

ได้ข่าวมาว่าป่าโม่หลินของรัฐซีมีคนเหมือนนก

พวกเราไปดูกัน

คนเหมือนนก

ฟังแล้วน่าสนใจดี

พวกเราไป