Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:34,984 --> 00:00:35,909
Eat early today
1
00:00:36,986 --> 00:00:42,519
Than we have to go see Bhagat
2
00:00:43,859 --> 00:00:49,392
You know they haven't let us see
our son since March 23rd
3
00:00:50,332 --> 00:00:52,190
And today is March 23rd
4
00:00:52,868 --> 00:00:54,999
ln between that we've been there
many times
5
00:00:55,738 --> 00:00:58,472
But we had to come back empty handed
6
00:00:59,475 --> 00:01:01,800
We couldn't even see a glimpse of Bhagat
7
00:01:03,412 --> 00:01:05,680
l have talked with the superintendent
8
00:01:06,215 --> 00:01:10,815
He said to come 5 hours early. He would
try to let us see him
9
00:01:11,687 --> 00:01:13,284
So than lets leave early
10
00:01:14,356 --> 00:01:16,419
We'll spent the night in front the jail
11
00:01:18,294 --> 00:01:21,222
l want to see him one last time
12
00:01:22,565 --> 00:01:24,492
Eat quickly
13
00:01:25,367 --> 00:01:26,292
l'm not hungry
14
00:01:27,970 --> 00:01:29,828
What time is it?
15
00:01:33,576 --> 00:01:34,843
lt's 7
16
00:02:24,293 --> 00:02:25,753
l Punjab's new Governor,...
17
00:02:28,030 --> 00:02:29,354
...welcome General lbbetson with
open arms
18
00:02:54,189 --> 00:02:56,923
The home department report says that...
19
00:02:57,860 --> 00:03:02,654
Arjan Singh's family.
Especially his son Ajit Singh...
20
00:03:03,132 --> 00:03:06,333
Has become very dangerous for the
government
21
00:03:07,670 --> 00:03:08,595
You people can leave
22
00:03:10,939 --> 00:03:13,207
Why aren't you taking any action?
23
00:03:13,676 --> 00:03:17,605
Just because they're your relatives?
24
00:03:17,680 --> 00:03:20,073
ls it because he's your cousin?
25
00:03:20,616 --> 00:03:27,082
lf l get direct orders than we
act much faster
26
00:03:29,958 --> 00:03:32,419
Cover this plate with a clean cloth
27
00:03:34,363 --> 00:03:37,632
What's this? No sweater no coat, its cold
don't you want to go?
28
00:03:38,033 --> 00:03:40,301
l don't feel like going at all
bhabi(sister in law)
29
00:03:40,769 --> 00:03:42,900
Dilbaugh Singh has joined with the
British Governments
30
00:03:43,706 --> 00:03:45,439
lf it was up to me l would break
all relations with him
31
00:03:46,041 --> 00:03:47,638
Even l don't feel like going
32
00:03:48,177 --> 00:03:50,570
Today is his grandsons first lori
33
00:03:50,713 --> 00:03:51,843
We have to go
34
00:03:52,648 --> 00:03:54,575
lf you say so
35
00:03:55,784 --> 00:03:56,778
Lets go
36
00:04:51,373 --> 00:04:52,640
What ever l'm saying is for
your own good
37
00:04:53,041 --> 00:04:55,366
Go inside
38
00:04:55,577 --> 00:04:57,367
Go and plead with them
39
00:04:57,446 --> 00:05:00,442
l'm telling you he'll listen to you
40
00:05:00,516 --> 00:05:03,580
The British are not as bad as Ajit
think
41
00:05:03,852 --> 00:05:05,642
He'll forgive your lagaan
42
00:05:05,721 --> 00:05:11,391
lf the lagaan is not waived how will
you repay your debts to me?
43
00:05:11,460 --> 00:05:13,057
Your house and everything will be sold
44
00:05:22,404 --> 00:05:24,467
Greetings. How are you Bhagat?
45
00:05:24,807 --> 00:05:27,132
Why did you send him there?
46
00:05:27,810 --> 00:05:30,874
Your making him bow down to them
for your personal gain
47
00:05:31,547 --> 00:05:37,080
lf today we're the slaves of the
British Gov't, is because of people like you
48
00:05:37,486 --> 00:05:38,843
Let it go
49
00:05:39,288 --> 00:05:40,953
This is not the time to teach
him a lesson
50
00:07:52,621 --> 00:07:56,084
Why did the catch uncle
51
00:07:56,692 --> 00:07:58,482
Because we're slaves
52
00:07:58,961 --> 00:08:00,285
Why are we slaves?
53
00:08:00,762 --> 00:08:03,758
Because the British rule our country
54
00:08:04,299 --> 00:08:07,159
Why do they rule our country?
55
00:08:07,302 --> 00:08:08,762
This is a long story
56
00:08:08,971 --> 00:08:11,171
You go to sleep. l'll tell you later
57
00:08:11,440 --> 00:08:13,230
Tell me please
58
00:08:14,443 --> 00:08:17,234
lt was many years ago
59
00:08:18,180 --> 00:08:20,641
They came to our country as guests
60
00:08:21,049 --> 00:08:22,247
And offered to do trade with us
61
00:08:22,851 --> 00:08:27,315
They got permission to trade
62
00:08:27,656 --> 00:08:29,218
As the time went by...
63
00:08:29,224 --> 00:08:33,483
They profited from their East
lndia company
64
00:08:34,796 --> 00:08:40,466
They also made all the kings and wealthy men
their friends
65
00:08:41,069 --> 00:08:43,337
But after the death of Arun Zaib
66
00:08:44,072 --> 00:08:45,339
When things started to fall apart
67
00:08:45,874 --> 00:08:48,199
Than the British showed their true colours
68
00:08:49,277 --> 00:08:55,345
they very sneakily turned all the kings
each other
69
00:08:56,218 --> 00:08:59,749
And with the help of their army put greedy
people on the throne
70
00:09:00,288 --> 00:09:06,151
Who ever sat on the throne was a
slave of the British
71
00:09:06,695 --> 00:09:11,489
And they took over the entire
country making us their slaves
72
00:09:12,434 --> 00:09:16,761
They don't think of us more
than animals
73
00:09:17,506 --> 00:09:21,435
They take our lives just to
collect lagaan
74
00:09:22,310 --> 00:09:24,578
Take the farmers land
75
00:09:24,713 --> 00:09:26,310
Set fire to houses
76
00:09:27,049 --> 00:09:34,915
For 200 years millions of
over billions of lndians
77
00:09:36,191 --> 00:09:39,051
But million is less than billion
78
00:09:39,728 --> 00:09:45,398
Yes.lf we're more,
than why can't we throw them out.
79
00:10:07,689 --> 00:10:09,820
Give the camel water
80
00:10:23,038 --> 00:10:25,238
Greetings
81
00:10:28,844 --> 00:10:29,838
Where is Kishan Singh
82
00:10:30,178 --> 00:10:32,036
He's home
83
00:10:32,981 --> 00:10:33,781
What's new in Lahore
84
00:10:33,782 --> 00:10:34,707
Everything is good
85
00:10:35,183 --> 00:10:37,041
How is Lala Lajpat Rai?
-He's good too
86
00:10:37,119 --> 00:10:38,181
He's the one that sent me
87
00:10:38,787 --> 00:10:40,384
Tell him l said hello
-Sure
88
00:10:41,389 --> 00:10:43,179
Greetings
-Greetings
89
00:10:44,059 --> 00:10:47,192
Come we'll talk inside
90
00:10:47,462 --> 00:10:50,788
Go talk in the fields
91
00:10:51,199 --> 00:10:53,134
There are undercover police
here all the time
92
00:10:53,135 --> 00:10:54,459
Okay we'll go there
93
00:10:57,139 --> 00:10:58,463
Go run
94
00:10:59,341 --> 00:11:00,665
Lala has said
95
00:11:00,809 --> 00:11:04,408
Very soon he will start protesting
in Punjab
96
00:11:04,746 --> 00:11:10,348
Just like in Bangal and in Maharasht
97
00:11:10,685 --> 00:11:11,815
He has made a good decision
98
00:11:11,953 --> 00:11:14,016
This is money for Lala
99
00:11:14,222 --> 00:11:20,950
Lala is very grateful for your
continuous help
100
00:11:21,429 --> 00:11:24,698
With this help the protest will carry on
101
00:11:25,834 --> 00:11:29,570
l'm moving to Lahore
with my family
102
00:11:30,105 --> 00:11:35,035
There l'll be more helpful to Lala
103
00:11:35,110 --> 00:11:36,638
Okay
104
00:11:37,445 --> 00:11:38,769
Where did he go?
-He was right here
105
00:12:08,276 --> 00:12:10,134
Here is your Bhagat
106
00:12:16,418 --> 00:12:17,742
What are you doing?
107
00:12:18,353 --> 00:12:19,620
l'm sowing rifles
108
00:12:19,688 --> 00:12:21,683
Rifles?
-Yes
109
00:12:21,957 --> 00:12:25,886
lf you sow rifles, the bullets will grow
as fruits and who will eat those
110
00:12:26,094 --> 00:12:27,418
British enemy
111
00:12:28,763 --> 00:12:32,294
You have a very brave boy
112
00:12:33,034 --> 00:12:35,768
He will bring pride to your name
113
00:12:36,037 --> 00:12:38,965
There is something printed about
your brother Ajit Singh
114
00:12:39,374 --> 00:12:40,631
Look
115
00:12:59,060 --> 00:13:00,588
Who's there?
116
00:13:03,131 --> 00:13:04,455
lt's me Ajit
117
00:13:09,804 --> 00:13:11,662
Greetings bhabi
-Greetings
118
00:13:13,875 --> 00:13:14,869
Father
119
00:13:17,545 --> 00:13:18,869
l escaped from jail
120
00:13:19,547 --> 00:13:20,871
To meet you for the last time
121
00:13:21,216 --> 00:13:22,346
The last time?
122
00:13:22,617 --> 00:13:25,613
l'm going out of lndia
123
00:13:26,087 --> 00:13:30,687
Why? lf l stay they will kill me
just like they did our brother
124
00:13:34,562 --> 00:13:38,354
Yes father, we have kept the
truth from you
125
00:13:41,569 --> 00:13:45,100
The British made my brother work
very hard in jail
126
00:13:45,774 --> 00:13:47,098
They didn't even give him proper food
127
00:13:48,176 --> 00:13:50,910
They kept outside in rain and cold
without clothes
128
00:13:52,580 --> 00:13:54,643
That's why he was sick
129
00:13:56,184 --> 00:13:57,644
l don't want this to happen to me
130
00:13:58,653 --> 00:14:01,183
l would rather go abroad and
collect donations
131
00:14:01,923 --> 00:14:03,155
Get people ready
132
00:14:03,925 --> 00:14:08,389
l will make our army so strong that
the British will be afraid
133
00:14:09,798 --> 00:14:13,659
That's why l'm leaving lndia
134
00:14:27,949 --> 00:14:29,739
Don't cry
135
00:14:30,618 --> 00:14:34,945
Don't you want us to win the war our
ancestors have been fighting for centuries?
136
00:14:36,091 --> 00:14:37,551
Can that happen?
137
00:14:37,692 --> 00:14:42,361
Just hearing you leave got
tears in my eyes
138
00:14:43,965 --> 00:14:46,631
You go
139
00:14:47,902 --> 00:14:50,568
Try to come back soon
140
00:14:54,376 --> 00:14:55,768
Take care of yourself
141
00:15:03,651 --> 00:15:04,918
Tell me one thing
142
00:15:05,720 --> 00:15:10,252
When l am no more will you
continue the fight against the British?
143
00:15:10,392 --> 00:15:14,924
Yes and don't worry till you get back
l will also take care of aunty
144
00:15:15,330 --> 00:15:17,188
That's my tiger
145
00:15:18,233 --> 00:15:19,363
Okay say it with me
146
00:15:19,401 --> 00:15:21,669
Vande
-Materam
147
00:15:24,339 --> 00:15:25,401
May lord give you strength
148
00:15:28,209 --> 00:15:30,067
Take care
149
00:15:32,614 --> 00:15:34,074
Don't cry
150
00:15:34,416 --> 00:15:39,813
When l grow up l will drive out the
British and bring back uncle
151
00:15:43,224 --> 00:15:44,684
When will that day come?
152
00:16:00,308 --> 00:16:01,836
The meaning of the Gadar movement is...
153
00:16:01,976 --> 00:16:04,445
...to bring peace to lndia
154
00:16:04,446 --> 00:16:09,911
and make it rise above all
155
00:16:10,118 --> 00:16:12,978
But for that we'll need a lot of weapons
156
00:16:13,588 --> 00:16:15,651
And money. Where will the money come from?
157
00:16:16,324 --> 00:16:17,784
l was just going to get to that
158
00:16:18,393 --> 00:16:21,662
The money will come form those brothers
159
00:16:21,996 --> 00:16:23,923
Who live in America and Canada
160
00:16:24,599 --> 00:16:27,333
Ajit Singh is working right now
with those people
161
00:16:28,136 --> 00:16:31,405
Many of our brothers want to come
back to their country
162
00:16:31,873 --> 00:16:33,800
And want to break the chains of slavery
163
00:16:35,610 --> 00:16:37,537
See who it is
164
00:16:50,358 --> 00:16:51,556
This is my son
165
00:16:52,427 --> 00:16:54,354
Come son greet Lala
166
00:17:01,102 --> 00:17:02,426
Live long son
167
00:17:08,343 --> 00:17:09,710
As l was saying
168
00:17:09,711 --> 00:17:12,707
The people of the Gadar movement
will go to all villages
169
00:17:13,515 --> 00:17:16,249
From the village they will
include the farmers
170
00:17:16,851 --> 00:17:18,778
And than with the help of the villagers
171
00:17:19,521 --> 00:17:23,313
take over the post office,
police station and other major offices
172
00:17:24,058 --> 00:17:31,127
Once the villages are free it
wont take long for the cities
173
00:17:32,600 --> 00:17:35,130
Because all the cities are dependent
on villages
174
00:17:35,603 --> 00:17:39,464
lf you cut the wire to the lamp post,
how long will it stand?
175
00:17:40,141 --> 00:17:41,135
lt's a very good idea
176
00:17:42,210 --> 00:17:45,536
But for this we'll need very good people
177
00:17:46,214 --> 00:17:48,482
Who can gather all the villagers
178
00:17:48,883 --> 00:17:50,013
Your right
179
00:17:50,552 --> 00:17:53,946
Kartar Singh will be the leader
of this movement
180
00:18:05,900 --> 00:18:08,566
l know what your thinking
181
00:18:09,037 --> 00:18:11,362
Such a big responsibility to this
young fellow
182
00:18:12,307 --> 00:18:15,167
But because of his age don't doubt his
abilities
183
00:18:15,843 --> 00:18:17,110
Have faith
184
00:18:17,579 --> 00:18:20,177
Come and sing the song
185
00:18:20,848 --> 00:18:23,309
With which you wont the hearts of
all Americans
186
00:22:15,483 --> 00:22:16,613
Today's top news
187
00:22:17,084 --> 00:22:18,942
ln Amritsar's Jalianwalla bagh...
188
00:22:19,420 --> 00:22:20,345
Police had to fire
189
00:22:21,489 --> 00:22:24,758
According to Police. By taking adavatge
of the Baisakhi festival...
190
00:22:24,959 --> 00:22:27,557
Thousands of people gathered at
Jallianwalla Bagh
191
00:22:27,895 --> 00:22:30,425
And began talking against the gov't
192
00:22:31,432 --> 00:22:37,102
O'Dwyer tried to control the corwd
but it became restless
193
00:22:37,371 --> 00:22:40,105
And General O'Dwyer had to give the order
to shoot
194
00:22:40,174 --> 00:22:42,237
That's a complete lie
195
00:22:43,778 --> 00:22:46,239
The crowd never got restless and there
wasn't anything against the gov't
196
00:22:47,315 --> 00:22:50,584
People gathered to protest about the
Rowlatt act
197
00:22:51,118 --> 00:22:55,980
General Dyer took out his revenge
by shooting at innocent people
198
00:22:57,458 --> 00:22:59,123
He didn't even spare the
elderly, children or women
199
00:23:01,662 --> 00:23:02,860
Many people have died
200
00:23:03,598 --> 00:23:04,592
Thousands are injured
201
00:23:05,933 --> 00:23:07,131
There were only bodies there
202
00:23:23,818 --> 00:23:27,610
Bhagat hasn't come back form
school yet
203
00:23:28,155 --> 00:23:29,820
l don't know where he went
204
00:25:10,992 --> 00:25:13,658
Where did you go?
205
00:25:19,467 --> 00:25:20,859
What's this?
206
00:25:21,535 --> 00:25:24,531
lts our earth and people's blood
207
00:25:24,805 --> 00:25:27,130
Where did you get it?
208
00:25:27,608 --> 00:25:29,068
From Jallianwalla Bagh
209
00:25:34,548 --> 00:25:36,016
Alone?
-No
210
00:25:36,017 --> 00:25:37,545
My friend was with me
211
00:25:38,285 --> 00:25:41,145
Friend?
-Yes
212
00:25:44,692 --> 00:25:47,290
Kartar Singh
213
00:25:51,699 --> 00:25:52,761
Come
214
00:26:47,421 --> 00:26:48,346
Why didn't you wake me up earlier?
215
00:26:49,023 --> 00:26:50,290
l thought it was your day off
216
00:26:50,958 --> 00:26:53,624
l have to go to college and
Lala is coming to give a s speech
217
00:26:53,761 --> 00:26:55,551
Your not that late
218
00:26:58,299 --> 00:26:59,293
He's gone
219
00:28:01,962 --> 00:28:03,422
Lala is here
220
00:30:27,908 --> 00:30:29,232
lt was fun
-Very good
221
00:30:29,977 --> 00:30:31,107
Lala is here
222
00:30:38,052 --> 00:30:39,046
Live long
223
00:30:39,787 --> 00:30:41,054
Very good
224
00:30:41,322 --> 00:30:44,056
You reminded us of Kartar Singh
225
00:30:44,792 --> 00:30:48,061
Bhagat is brilliant in his studies too
226
00:30:49,129 --> 00:30:52,330
He often asks question which we
cant even answer
227
00:30:53,200 --> 00:30:55,934
These are my friends
228
00:31:01,742 --> 00:31:03,270
How is Kishan Singh?
229
00:31:03,677 --> 00:31:04,739
What is he doing now a days?
230
00:31:05,212 --> 00:31:09,278
Our family is also of your standards
231
00:31:09,683 --> 00:31:13,817
Your son will have no complaints
from my daughter
232
00:31:14,355 --> 00:31:15,622
What are you saying?
233
00:31:15,756 --> 00:31:17,421
From today your daughter is
our daughter in law
234
00:31:18,692 --> 00:31:22,291
We're grateful.Now we can fix
the date as soon as Bhagat comes.
235
00:31:22,696 --> 00:31:27,626
Of course
-Thank you lord
236
00:31:28,035 --> 00:31:29,632
Dear father, hello
237
00:31:30,637 --> 00:31:31,699
This is not the time for marriage
238
00:31:32,573 --> 00:31:37,503
lt is the time to think about
our country
239
00:31:38,245 --> 00:31:39,443
My country is calling me
240
00:31:40,247 --> 00:31:44,244
l have put everything on the line to
fight for my country
241
00:31:44,985 --> 00:31:47,913
As you know this is nothing new
for us
242
00:31:48,589 --> 00:31:50,379
Uncle sacrificed his life
243
00:31:50,791 --> 00:31:52,649
Uncle Ajit Singh is in another
country
244
00:31:52,993 --> 00:31:54,851
You have also suffered a lot in jail
245
00:31:55,462 --> 00:31:57,662
l'm only following your foot steps
246
00:31:58,399 --> 00:32:02,191
That's why please don't get me
stuck in marriage
247
00:32:03,470 --> 00:32:08,537
You probably remember when l was young
and uncle Ajit Singh said...
248
00:32:09,143 --> 00:32:11,877
l have been sent to help my country
249
00:32:13,013 --> 00:32:17,750
To fulfill that dream l'm leaving Lahore
250
00:32:19,620 --> 00:32:20,682
Are you really leaving your studies?
251
00:32:21,021 --> 00:32:25,280
Yes. lf l stay than my parents will get
me married
252
00:32:25,559 --> 00:32:26,826
Aren't you going to get married?
253
00:32:27,428 --> 00:32:30,629
ln this slave country if l get married,
it will be to death
254
00:32:31,298 --> 00:32:34,533
And my wedding guests will be all the
people who sacrificed themselves
255
00:32:35,369 --> 00:32:36,761
But where are you going?
256
00:32:37,171 --> 00:32:38,699
To Azad
257
00:32:40,441 --> 00:32:41,441
Chandershekhar Azad?
258
00:32:41,442 --> 00:32:46,509
Yes to help him fight the war for
freedom
259
00:32:47,047 --> 00:32:49,713
The fight for freedom is at its best
260
00:32:50,317 --> 00:32:53,313
From the refusal of the civil
action the British Gov't is alert
261
00:32:54,721 --> 00:32:58,980
Do you know what measures they're
taking to break our spirits?
262
00:33:00,394 --> 00:33:03,595
By calling the cities petty
thieves in the police station...
263
00:33:03,997 --> 00:33:05,195
They get them drunk
264
00:33:05,532 --> 00:33:06,856
They give them money
265
00:33:07,134 --> 00:33:09,868
And they tell them to go in front
of British stores
266
00:33:10,270 --> 00:33:13,471
Protest and fight with the congress men
267
00:33:14,141 --> 00:33:15,408
Flirt with the girls
268
00:33:16,210 --> 00:33:19,809
We are getting complaints from everywhere
269
00:33:20,814 --> 00:33:22,138
Now you tell me
270
00:33:22,216 --> 00:33:26,145
lf this happens to our wives
and daughters...
271
00:33:26,753 --> 00:33:28,281
we cant stay quite
272
00:33:28,889 --> 00:33:35,753
The only person that could
stop the police is you
273
00:33:36,964 --> 00:33:42,759
l also know that Chandershekhar wont
turn me down
274
00:33:44,304 --> 00:33:50,770
What ever the British make, we'll
destroy
275
00:33:54,581 --> 00:33:56,371
Long live lndia
276
00:33:58,652 --> 00:34:00,852
There's a nice clothing store near by
277
00:34:02,189 --> 00:34:04,116
Go back
278
00:34:18,338 --> 00:34:19,662
Listen to us
279
00:34:27,814 --> 00:34:34,144
Listen. Get out of here
280
00:34:34,821 --> 00:34:36,611
lt's my order
281
00:34:37,891 --> 00:34:39,818
Give me your sign
282
00:34:40,027 --> 00:34:41,817
We'll cut it up right now
283
00:34:42,029 --> 00:34:45,958
Leave from here.
Let us do what we have to
284
00:34:47,301 --> 00:34:50,627
Why are you getting upset?
285
00:34:51,772 --> 00:34:57,704
lt's not your age to protest.
lt's your age...
286
00:34:58,245 --> 00:34:59,512
Move this banner
287
00:35:02,783 --> 00:35:06,109
l'll tell you what she should
do at her age later
288
00:35:06,920 --> 00:35:08,710
First let me take care of your hobby
289
00:35:09,122 --> 00:35:10,389
Of love
290
00:35:14,261 --> 00:35:16,392
This Chandershekar Azad's love
291
00:35:20,133 --> 00:35:22,993
From today you wont be able to love
292
00:35:57,170 --> 00:35:58,903
Come Bhagat
293
00:35:59,906 --> 00:36:02,037
Brother Azad, this is Bhagat Singh
294
00:36:05,779 --> 00:36:06,841
You came from Punjab?
295
00:36:07,180 --> 00:36:09,778
l want to help in the war for freedom
296
00:36:12,319 --> 00:36:13,586
These 2 want the same
297
00:36:14,388 --> 00:36:15,712
What's your name?
298
00:36:17,791 --> 00:36:19,183
Why do you want to join us?
299
00:36:19,793 --> 00:36:21,526
Our ways are very dangerous
300
00:36:21,862 --> 00:36:25,928
There are others who want to bring
freedom without any danger
301
00:36:26,466 --> 00:36:27,790
Why don't you go with them?
302
00:36:28,135 --> 00:36:30,335
You cant get freedom quickly
just by talking
303
00:36:31,004 --> 00:36:32,669
We can only get with a revolution
304
00:36:32,939 --> 00:36:35,002
For that you need sacrifices
305
00:36:35,142 --> 00:36:36,136
You need blood
306
00:36:36,677 --> 00:36:39,468
lt's easy to talk like that
307
00:36:40,480 --> 00:36:45,342
But when your lying naked on ice
and kept starving for weeks...
308
00:36:45,819 --> 00:36:48,688
When your beat repeatedly
309
00:36:48,689 --> 00:36:50,752
Than all this power will fade away
310
00:36:51,692 --> 00:36:55,155
Don't forget that we might not
live to see freedom
311
00:36:55,762 --> 00:36:59,225
We're fighting a war in which
our death is our win
312
00:36:59,766 --> 00:37:01,966
That death is much better than
being a slave
313
00:37:03,370 --> 00:37:07,106
When l was younger,
l asked my mother...
314
00:37:07,774 --> 00:37:11,373
...why can't us billions of lndians
drive out the millions of British
315
00:37:11,978 --> 00:37:14,303
And she had no answer
316
00:37:15,382 --> 00:37:17,047
But now l've got the answer
317
00:37:18,051 --> 00:37:19,784
Our strength is divided
318
00:37:20,320 --> 00:37:27,992
All the cities are trying on their
own and all the trying is spread out
319
00:37:28,395 --> 00:37:32,062
But if we join forces we can
drive them out
320
00:37:35,202 --> 00:37:36,264
And about me...
321
00:37:37,070 --> 00:37:41,067
...if you think l'm not the man who
could become Kartar Singh
322
00:37:42,008 --> 00:37:44,469
lf you think my body will not
help my mind
323
00:37:45,278 --> 00:37:47,273
Than l swear on this fire
324
00:39:29,115 --> 00:39:31,906
Freedom is our right
325
00:39:32,252 --> 00:39:33,985
And we are going to get it
326
00:39:37,524 --> 00:39:39,382
Who are they to decide that
327
00:39:40,126 --> 00:39:42,860
This country is ours. This earth is ours
and this sky is ours
328
00:39:43,330 --> 00:39:44,864
And freedom is ours
329
00:39:44,865 --> 00:39:50,603
We must save our country
from the British
330
00:39:54,808 --> 00:39:56,598
Some people are handing out
flyers against the Gov't
331
00:40:01,882 --> 00:40:04,275
We will fight for our lndia
332
00:40:04,751 --> 00:40:08,487
We'll make an lndia where the rich
and poor will be equal
333
00:40:08,955 --> 00:40:13,089
The Gov't of lndia will in the hands
of its farmers and workers
334
00:40:21,902 --> 00:40:24,102
We must drive the British out of here
335
00:40:24,371 --> 00:40:25,501
We must become one
336
00:41:35,775 --> 00:41:37,633
Read your poem
337
00:42:06,339 --> 00:42:07,606
Okay what's next?
338
00:42:08,341 --> 00:42:09,869
Brother
-Don't worry l'm here
339
00:42:28,028 --> 00:42:29,028
Come outside
340
00:42:29,029 --> 00:42:30,626
l need to talk to you
341
00:42:39,839 --> 00:42:43,108
Not all of them are like you
342
00:42:44,978 --> 00:42:48,111
They can go off track. That's why
don't like that in front of them
343
00:42:49,716 --> 00:42:55,511
You saved all your men from the mela
very bravely
344
00:42:56,523 --> 00:42:58,450
You know how to fool people
345
00:42:59,125 --> 00:43:01,120
One must poses that skill
346
00:43:02,462 --> 00:43:07,461
These British are very
smart and sneaky
347
00:43:08,201 --> 00:43:11,732
You can only fight with
them with smarts
348
00:43:12,672 --> 00:43:14,735
You'll be fine as long as
your alert
349
00:43:16,676 --> 00:43:18,466
l was caught once too
350
00:43:19,145 --> 00:43:20,605
l was about 14 or 15
351
00:43:21,347 --> 00:43:22,341
l was in Banaris
352
00:43:22,949 --> 00:43:24,477
There was a protest for Ghandi
353
00:43:25,885 --> 00:43:29,416
One officers was beating people
very badly
354
00:43:29,823 --> 00:43:32,148
l couldn't bare it so l hit
him with a rock
355
00:43:32,826 --> 00:43:36,152
The officer was in the hospital and
l ended up in front of the magistrate
356
00:43:36,696 --> 00:43:38,623
l asked me very angrily
357
00:43:39,032 --> 00:43:42,165
Name?
-l said it confidently, Azad
358
00:43:43,903 --> 00:43:45,227
Were do you live?
359
00:43:46,439 --> 00:43:47,637
ln jail
360
00:43:48,641 --> 00:43:52,104
He ordered me to be beaten 15 times
361
00:43:52,645 --> 00:43:55,709
Jailor kept hitting me and l kept
praising lndia
362
00:43:56,716 --> 00:43:58,313
My skin started to come off my body
363
00:43:59,185 --> 00:44:01,783
But the name Azad stuck
on forever
364
00:44:02,455 --> 00:44:04,052
That day l took a vow
365
00:44:04,457 --> 00:44:06,918
Until l have my last breath
366
00:44:07,794 --> 00:44:09,527
NO officers will be able touch me
367
00:44:10,730 --> 00:44:13,328
Molana has brought your fathers letter
368
00:44:13,666 --> 00:44:14,990
Your mother is very ill
369
00:44:24,144 --> 00:44:25,342
Take your medicine
-l don't want it
370
00:44:25,945 --> 00:44:29,339
l wont take it
-Please you tell her to take it
371
00:44:30,083 --> 00:44:31,407
She's not listening to me
372
00:44:32,285 --> 00:44:34,815
Would you eat it if Bhagat gave it to you
373
00:44:35,822 --> 00:44:37,020
ls he here
374
00:44:50,837 --> 00:44:51,762
Where did you go?
375
00:44:52,972 --> 00:44:56,435
No letter no news.
Didn't you remember me?
376
00:44:56,709 --> 00:44:58,033
Could that be?
377
00:44:58,912 --> 00:45:05,117
You can go l don't need medicine.
My son is here
378
00:45:06,052 --> 00:45:08,320
Come l have a lot to say to you
379
00:45:09,322 --> 00:45:10,987
l wont let you leave this time
380
00:45:24,337 --> 00:45:26,002
Come come
381
00:45:26,206 --> 00:45:28,804
Why are we here?
-Just come
382
00:45:41,221 --> 00:45:43,148
How are you?
-l'm fine
383
00:45:43,890 --> 00:45:47,216
There's no need for this
384
00:51:01,207 --> 00:51:04,738
Maybe we made a mistake
385
00:51:05,545 --> 00:51:12,876
Why are you trying to marry me when you
know l've gave my life to my country
386
00:51:13,886 --> 00:51:15,949
How can l handle the responsibility
of a house hold
387
00:51:16,889 --> 00:51:21,819
Wouldn't it be hurtful if
l'm not able to be good husband?
388
00:51:22,762 --> 00:51:24,222
Why should l punish her
389
00:51:24,830 --> 00:51:25,755
She has no fault
390
00:51:27,099 --> 00:51:28,297
Your right
391
00:51:28,834 --> 00:51:30,226
Maybe it is our fault
392
00:51:31,103 --> 00:51:36,705
But you tell me which mother doesn't
dream about marrying her son
393
00:51:37,043 --> 00:51:40,244
Having happiness in the house with
a daughter in law
394
00:51:41,581 --> 00:51:44,372
Was l wrong to dream this?
395
00:51:45,518 --> 00:51:48,116
At this time we should have only
one dream
396
00:51:48,988 --> 00:51:50,050
For freedom
397
00:51:51,257 --> 00:51:54,720
We can only be happy when we
break away form slavery
398
00:51:55,795 --> 00:51:57,062
And that day is not that far
399
00:51:58,397 --> 00:52:00,187
That day the whole country will
celebrate
400
00:52:01,334 --> 00:52:06,071
Promise me you'll never mention
my wedding again
401
00:52:07,139 --> 00:52:08,337
Okay we wont
402
00:52:09,141 --> 00:52:10,066
Will you listen to me?
403
00:52:11,410 --> 00:52:12,677
Don't go today
404
00:52:28,961 --> 00:52:30,421
We received a letter from our
office in Delhi
405
00:52:33,232 --> 00:52:34,489
They need money
406
00:52:34,900 --> 00:52:38,033
We have spent all the money we had
407
00:52:38,704 --> 00:52:40,972
We have some money to give the,
408
00:52:41,307 --> 00:52:47,307
But for weapons printings and small
things we need money too
409
00:52:47,847 --> 00:52:49,114
Money arrangements will be arranged
410
00:52:49,315 --> 00:52:50,504
How?
411
00:52:52,585 --> 00:52:57,913
We have planned to ambush the train
that's going to Lucknow from Hurdoy
412
00:52:59,392 --> 00:53:01,455
ln the train there will be the
British treasure
413
00:53:02,461 --> 00:53:04,388
But the treasure won't reach Lucknow
414
00:53:05,197 --> 00:53:08,193
The train will arrive at 8:20
415
00:53:16,475 --> 00:53:20,472
Me, Ashfaq, Lehri and Roshan...
416
00:53:21,480 --> 00:53:22,940
...will go sit in second class
417
00:53:39,165 --> 00:53:40,830
The train will leave at 8:28
418
00:53:46,639 --> 00:53:49,772
Me and the rest of the people will
be ready in a nearby jungle
419
00:53:59,518 --> 00:54:02,309
l will pull the chain
420
00:56:19,925 --> 00:56:25,060
You look very worried for
one death and a few wounded
421
00:56:27,199 --> 00:56:28,659
Did you hear. l look worried
422
00:56:28,868 --> 00:56:29,930
Even l'm upset
423
00:56:30,202 --> 00:56:33,130
But what can we do. lf we didn't
shoot, they would
424
00:56:33,539 --> 00:56:36,137
Any ways at least they won't be
able to sleep now
425
00:56:36,342 --> 00:56:38,200
lt's a threat to them
426
00:56:39,345 --> 00:56:40,612
They're probably going in circles
427
00:56:44,216 --> 00:56:47,815
After the final count we
have 7,900 ruppees
428
00:56:49,889 --> 00:56:53,488
l thought there would be at
least 10 to 15000
429
00:56:53,826 --> 00:56:57,687
Any ways, Ashfaq you know what
to do with the money
430
00:56:58,364 --> 00:57:02,498
Buy weapons, print papers
and the rest send it to Delhi
431
00:57:03,369 --> 00:57:06,900
Tonight l'm going to Jhansi to talk
with the leader
432
00:57:07,172 --> 00:57:08,496
l'll see what needs they have
433
00:57:09,575 --> 00:57:11,109
Yes
434
00:57:11,110 --> 00:57:13,901
All of us think that you should
keep some money
435
00:57:14,313 --> 00:57:17,377
Winter is coming.
You can buy a new coat
436
00:57:17,583 --> 00:57:19,714
l need weapons not a coat
437
00:57:20,519 --> 00:57:24,311
The body wants peace as much
as it gets
438
00:57:25,124 --> 00:57:29,986
l can stand pain but l cant see my
fellows in pain
439
00:57:39,405 --> 00:57:41,332
This shawl could belong to one of them
440
00:57:41,607 --> 00:57:42,669
The ones who robbed the train
441
00:57:42,942 --> 00:57:44,539
And there is a laundry mark on it too
442
00:57:53,419 --> 00:57:54,743
This mark is from here
443
00:58:01,026 --> 00:58:01,951
DO you know who's it is?
444
00:58:02,294 --> 00:58:03,891
We will have to look in the files
445
00:58:04,296 --> 00:58:05,585
Come show me
446
00:58:11,570 --> 00:58:12,768
What happened?
-Nothing
447
00:58:36,528 --> 00:58:40,059
Tell them what they want to know
448
00:58:40,599 --> 00:58:42,924
Don't be a fool. Look at your wounds
449
00:58:43,736 --> 00:58:48,598
All the wounds are a bunch of flowers
450
00:58:49,475 --> 00:58:54,803
Let me be a fool
451
00:59:05,958 --> 00:59:09,421
Azad will never get caught
452
00:59:10,362 --> 00:59:15,099
That candle wont burn out from
their blowing
453
00:59:16,368 --> 00:59:19,831
Tell this officer
454
00:59:20,706 --> 00:59:24,305
He wants Azad. We want freedom
455
00:59:25,377 --> 00:59:30,637
He wont get Azad but we'll get
our freedom
456
00:59:32,785 --> 00:59:34,177
We have found three more guys
457
00:59:34,253 --> 00:59:36,453
Vande Matram
458
01:00:38,115 --> 01:00:43,011
l don't understand how the police
arested our friends?
459
01:00:43,421 --> 01:00:46,155
There's some one obviously giving
clues to the police
460
01:00:46,824 --> 01:00:48,648
And that some one is amongst us
461
01:00:49,160 --> 01:00:51,928
Who sold them selves?
462
01:00:52,630 --> 01:00:55,763
Could there be any thing better
then freedom
463
01:00:58,302 --> 01:01:01,036
lf one branch is loose the whole
tree will fall
464
01:01:01,572 --> 01:01:03,635
l don't want to loose any of
my friends
465
01:01:04,242 --> 01:01:07,033
Our friends are our defence
466
01:01:07,979 --> 01:01:11,840
How am l going to get back
my friends?
467
01:01:12,116 --> 01:01:13,849
Brother Azad, Haider got arrested
468
01:01:17,588 --> 01:01:20,991
We shouldn't have doubts on anyone
at this time
469
01:01:20,992 --> 01:01:25,786
We'll get weak if we have to
stop for one guy
470
01:01:26,464 --> 01:01:28,595
And our friends are in the lock
up not jail
471
01:01:29,934 --> 01:01:30,928
We'll free them
472
01:01:32,203 --> 01:01:35,597
Okay, we will do this tomorrow
473
01:01:36,841 --> 01:01:38,733
Everyone get your stuff ready
474
01:01:49,487 --> 01:01:53,018
We'll do this tonite
475
01:02:46,477 --> 01:02:49,746
Your from the same country and so am l
476
01:02:50,014 --> 01:02:51,804
We don't want to shoot any one
477
01:02:52,283 --> 01:02:54,744
But why do you hold your guns
to your brothers
478
01:02:55,152 --> 01:02:57,249
We want to free this country
479
01:02:57,788 --> 01:02:59,214
Why don't you want freedom?
480
01:02:59,690 --> 01:03:01,355
What dirt are you made from?
481
01:03:02,026 --> 01:03:05,489
Do you love this country or not
-There's a 30000rs reward for him
482
01:03:20,578 --> 01:03:23,108
Were is every one else?
-Thre locked up in the other room
483
01:03:36,327 --> 01:03:38,117
Those guys are locked up there
follow me
484
01:04:31,315 --> 01:04:34,345
Get out of here Azad
485
01:04:40,925 --> 01:04:43,250
Get out of here with Haider
486
01:05:06,250 --> 01:05:08,415
Get out of here with Haider
487
01:05:30,441 --> 01:05:31,537
He's lost a lot of blood
l'll bring water
488
01:05:35,913 --> 01:05:38,443
Nothing will happen to you
everything will be okay
489
01:05:39,016 --> 01:05:41,511
When l take out the bullet
you'll get better
490
01:05:41,986 --> 01:05:44,584
Don't worry l won't let
anything happen to you
491
01:05:48,125 --> 01:05:49,585
What?
492
01:06:12,483 --> 01:06:14,478
lt's me Ganesh uncle
493
01:06:40,244 --> 01:06:42,102
Vande Materam
494
01:06:46,850 --> 01:06:52,110
Lalla has asked you to come to
Lahore at once
495
01:06:54,458 --> 01:06:57,056
Go meet with Lalla
496
01:06:57,928 --> 01:07:02,324
l'm going to meet with Haider
family and prepare for his funeral
497
01:07:02,933 --> 01:07:08,261
What are you and your friends
trying to do?
498
01:07:08,772 --> 01:07:10,471
You take guns and bombs and..
499
01:07:11,208 --> 01:07:17,378
Shoot every police office, this
is not what you call freedom
500
01:07:18,415 --> 01:07:21,946
All you guys are irresponsible
501
01:07:22,353 --> 01:07:23,950
Who are you trying to copy?
502
01:07:27,224 --> 01:07:29,219
We are copying those who already
succeeded
503
01:07:30,294 --> 01:07:31,492
What else should we do?
504
01:07:32,062 --> 01:07:35,559
What's going to happen with the
round table confrence
505
01:07:37,901 --> 01:07:43,798
We thought what ever we did was
right
506
01:07:44,208 --> 01:07:45,566
Even hindustanis thought it was
right
507
01:07:46,377 --> 01:07:48,338
That's why young men left their
studies
508
01:07:48,646 --> 01:07:53,178
Lawyer and doctors stoped serving
and people quit working
509
01:07:53,651 --> 01:07:55,782
We thought we were getting freedom
510
01:07:56,587 --> 01:08:01,187
And after everything that happend
Ghandiji backed out
511
01:08:01,659 --> 01:08:05,656
ls it fair to punish all of lndia
due to a couple of guys
512
01:08:07,931 --> 01:08:10,927
Were not getting freedom that easily
513
01:08:11,602 --> 01:08:16,999
l'm not waiting to get slapped
on my face
514
01:08:17,808 --> 01:08:20,872
l'll kill them all if they even
kill one hindustani
515
01:08:21,412 --> 01:08:25,148
We want freedom and nothing
less then that
516
01:08:25,883 --> 01:08:28,947
Were not going to ask for freedom
were going to snatch it
517
01:08:30,554 --> 01:08:35,621
l understand that guns can't
always bring revolution
518
01:08:36,193 --> 01:08:39,291
But the sword of revolution sleeps
with us
519
01:08:42,633 --> 01:08:47,836
lf l ask you to do something will
you do it for me
520
01:08:48,772 --> 01:08:51,233
l've always thought of you as
my father
521
01:08:52,042 --> 01:08:53,240
Ask me
522
01:08:54,978 --> 01:08:59,237
You know that the Simons Committee
is coming to lndia
523
01:08:59,917 --> 01:09:05,018
The Committee is nothing but a hogwash
524
01:09:05,856 --> 01:09:09,648
Britishers are coming to decide the fate
and the freedom of lndia
525
01:09:10,527 --> 01:09:13,318
Who do they think they are?
-Exactly
526
01:09:13,931 --> 01:09:15,596
Who are they to decide?
527
01:09:15,999 --> 01:09:20,326
Bombay, Delhi and Kalkatta have
opposed to the Simons Commission
528
01:09:21,739 --> 01:09:27,204
When the Commission get here every
one is going to greet him
529
01:09:27,611 --> 01:09:29,344
l want you to stay with us
530
01:09:29,813 --> 01:09:34,812
Only on one condition you'll
have to stay calm
531
01:09:35,152 --> 01:09:38,012
Whatever happens you are not
going to touch the British
532
01:09:38,355 --> 01:09:41,146
l promise, we will only raise slogans
533
01:09:42,826 --> 01:09:43,956
Stay happy
534
01:09:56,707 --> 01:09:59,908
Why are you calling them to the morcha?
535
01:10:00,644 --> 01:10:03,037
Their thinking is completly different
from ours
536
01:10:03,981 --> 01:10:05,976
Their fighters and were peace makers
537
01:10:08,152 --> 01:10:12,946
We don't know when they could pull
out a gun and shoot
538
01:10:13,657 --> 01:10:16,050
Who would trust these people?
539
01:10:17,194 --> 01:10:18,451
l would
540
01:10:19,396 --> 01:10:25,931
lf l was younger l wouldn't be Lalaji
l'd be Bhagat Singh
541
01:10:35,479 --> 01:10:37,872
Vavnde Materam
542
01:11:02,172 --> 01:11:07,702
We are Hindustani and Hindustan is
ours go back to your own Country
543
01:11:44,748 --> 01:11:46,276
Leave from here
544
01:11:48,218 --> 01:11:50,816
l'll show you our power
545
01:11:53,357 --> 01:11:54,749
Leave from here
546
01:14:36,319 --> 01:14:44,390
The British Empire will regret
for what they have done
547
01:14:44,828 --> 01:14:50,794
Each blow on my head will cost
the British Empire
548
01:14:51,068 --> 01:14:56,738
Now nobody can stop lndia from
getting it's freedom
549
01:15:14,591 --> 01:15:18,019
Lallaji has taken his last breath
550
01:16:48,451 --> 01:16:54,053
l will take revenge on your death
551
01:16:55,258 --> 01:17:01,087
We will show the the British Empire
552
01:17:02,999 --> 01:17:11,263
This is the letter that will be put
in the streets after Scotts death
553
01:17:12,209 --> 01:17:13,669
l'll read it to you
554
01:17:14,945 --> 01:17:16,473
Scott has been killed
555
01:17:18,682 --> 01:17:21,610
We have seeked revenge for
the murder of Lala Lajpat Rai
556
01:17:23,153 --> 01:17:28,891
l'm advising every one what we did
was for revenge
557
01:17:29,426 --> 01:17:35,164
Hindustans government has been beaten
to death
558
01:17:36,032 --> 01:17:39,358
This death was so degrading to our
country
559
01:17:41,838 --> 01:17:43,867
Long live the revolution
560
01:18:29,219 --> 01:18:31,680
That's not Scott it's Saunders
561
01:18:31,888 --> 01:18:35,988
So what, he was beating Lallaji
too
1
01:19:46,292 --> 01:19:50,619
Go back, you're from our country
why don't you go back
2
01:21:28,995 --> 01:21:31,422
Were are the letters?
-ln the cabinet
3
01:22:28,221 --> 01:22:32,457
How dare he kill police officers
4
01:22:33,659 --> 01:22:38,157
Block off all city roads
5
01:22:39,065 --> 01:22:40,832
Search every house
6
01:22:42,401 --> 01:22:45,397
Arrest any sikh you see
7
01:22:46,139 --> 01:22:53,345
l'm going to show these lndians
the consequenses of killing an officer
8
01:22:56,816 --> 01:23:01,348
What happend? Any news
-First shut the door
9
01:23:03,890 --> 01:23:07,091
What happend?
-Some one shot G.P.Saunders
10
01:23:07,827 --> 01:23:10,652
And police are in search of a
young sikh
11
01:23:12,098 --> 01:23:15,424
l have a feeling Bhagat has
something to do with this
12
01:23:16,102 --> 01:23:23,274
l know for sure Bhagat is behind
all of this
13
01:23:24,177 --> 01:23:26,035
We have to leave Lahore as soon
as possible
14
01:23:26,779 --> 01:23:29,445
And we need a plan to get Bhagat
Singh out of here
15
01:23:30,516 --> 01:23:31,840
Don't worry Azad
16
01:23:32,451 --> 01:23:34,378
We'll find a way
17
01:26:07,106 --> 01:26:09,567
Who is it?
-lt's me sukhdev
18
01:26:11,944 --> 01:26:15,179
Greeting Bhabi
-Why'd you come from the back door
19
01:26:15,981 --> 01:26:17,145
The police are here
20
01:26:19,151 --> 01:26:20,383
Come in
21
01:26:21,687 --> 01:26:22,910
What happend with Scott?
22
01:26:22,922 --> 01:26:26,214
We couldn't kill Scott but
we killed Saunders
23
01:26:26,992 --> 01:26:30,887
Good enough since Saunders also
represents the evil british rule
24
01:26:31,997 --> 01:26:36,131
Tomorrow morning all over the city
there will be posters announcing..
25
01:26:37,103 --> 01:26:42,534
..That Hindustans Socialist Republican
Army has avenged Lalajis death
26
01:26:43,642 --> 01:26:45,967
Would you have any money?
27
01:26:46,312 --> 01:26:48,102
Can you lend me 500rs.
-l'll bring it
28
01:26:50,049 --> 01:26:52,579
l need your help besides the money
29
01:26:53,052 --> 01:26:55,252
l want to get a friend out of Lahore
30
01:26:56,389 --> 01:27:01,126
You have to go as his wife
31
01:27:02,795 --> 01:27:04,790
You say what ever comes to your mind
32
01:27:05,464 --> 01:27:07,664
l look at you like my brother-in-law
33
01:27:08,067 --> 01:27:10,232
That doesn't mean you can take
advantage of it
34
01:27:10,336 --> 01:27:11,796
Forgive me but..
35
01:27:14,206 --> 01:27:15,598
Go inside l'll check it out
36
01:27:26,285 --> 01:27:27,609
Excuse me who are you?
37
01:27:28,754 --> 01:27:30,020
Who are you?
38
01:27:30,890 --> 01:27:31,884
Why don't you say anything?
39
01:27:32,691 --> 01:27:36,688
You can't barge in without a warrent
40
01:27:39,198 --> 01:27:40,362
That's my brother
41
01:27:43,436 --> 01:27:44,659
Leave
42
01:27:46,772 --> 01:27:48,630
Come again when my husband arrives
43
01:27:53,245 --> 01:27:54,436
Come here
44
01:28:01,587 --> 01:28:02,615
Lamboo Chacha did you bring me Santra
45
01:28:08,394 --> 01:28:09,661
Bhagat you?
46
01:28:10,029 --> 01:28:14,163
lf my sister in law can't recognize
me how are the police
47
01:28:14,733 --> 01:28:17,399
How can l you look like a lacha
48
01:28:22,475 --> 01:28:24,003
You had to go with Bhagat
49
01:28:25,077 --> 01:28:27,470
l'll even die for my brother
50
01:28:28,080 --> 01:28:32,339
Raj will go as your husband and
we'll get clothes for Sachin
51
01:28:32,918 --> 01:28:34,310
Why should we put Sachin's life
in danger?
52
01:28:36,255 --> 01:28:39,752
Why Bhagat? Your somebody's too
53
01:30:45,250 --> 01:30:47,415
We'll have to leave Culcutta
and make way to Agra
54
01:30:47,753 --> 01:30:52,285
Why?
-Azad is having a meeting in Agra
55
01:30:52,958 --> 01:30:54,156
A meeting?
56
01:30:54,460 --> 01:30:58,093
The British are passing 2 new laws
57
01:30:58,897 --> 01:31:01,165
The public safety bill and trade
dispute bill
58
01:31:06,205 --> 01:31:09,303
One of them means that all men
will never be heard
59
01:31:09,642 --> 01:31:12,308
Any one and everyone will be arrested
no questions asked
60
01:31:12,778 --> 01:31:14,568
You won't get warrants or trails
61
01:31:14,980 --> 01:31:18,249
And the other will be no one
will get the right to speak
62
01:31:19,118 --> 01:31:24,788
This country will get worse then
it is now
63
01:31:25,324 --> 01:31:28,115
These laws are being passed to
make the british happy
64
01:31:28,327 --> 01:31:31,528
We won't let this bill be passed
at any cost
65
01:31:31,930 --> 01:31:33,822
But what are we going to do?
66
01:31:34,166 --> 01:31:36,525
We'll throw a bomb in the hall
-That's a good plan
67
01:31:37,336 --> 01:31:40,571
A lot of british people will die
-No they won't
68
01:31:41,106 --> 01:31:42,805
This bomb won't take peoples lives
69
01:31:43,208 --> 01:31:44,532
lt'll only make noise
70
01:31:45,144 --> 01:31:46,138
What's the point of that?
71
01:31:46,545 --> 01:31:49,405
You need a loud explosion so the
deaf can hear
72
01:31:49,815 --> 01:31:54,211
We'll throw bombs and paper with
long live revolution on it
73
01:31:54,687 --> 01:31:59,754
So then they will find out that
Hindustan has risen
74
01:32:02,027 --> 01:32:05,296
This time we won't run we'll
surrender
75
01:32:05,964 --> 01:32:09,233
So then we can take our voice
to court
76
01:32:10,669 --> 01:32:13,301
lt's important that we wake our
people up
77
01:32:15,708 --> 01:32:16,838
That's what we'll do
78
01:32:17,443 --> 01:32:19,540
l'll throw the bomb in the
assembly
79
01:32:19,978 --> 01:32:24,112
No you will not throw the bomb
l will
80
01:32:24,316 --> 01:32:26,982
Do you remember what you said
when we first met?
81
01:32:27,986 --> 01:32:31,449
You said one might not be alive
to see the sun of freedom
82
01:32:31,924 --> 01:32:34,784
We're fighting a war that will
be won by death
83
01:32:35,661 --> 01:32:37,258
Why are you scared of my death?
84
01:32:37,796 --> 01:32:38,987
l'm not scared
85
01:32:40,933 --> 01:32:44,202
lf one death of Kartal Singh can
lift Bhagat Singh
86
01:32:44,937 --> 01:32:48,172
Then maybe lt will make me capable
of standing beside you
87
01:32:55,247 --> 01:32:56,980
l will go with Bhagat Singh
88
01:34:19,398 --> 01:34:21,962
come arrest me, don't be
scared
89
01:34:25,604 --> 01:34:29,840
Vande Materam
90
01:34:54,366 --> 01:34:56,327
Bhagat singh did his job
91
01:35:03,475 --> 01:35:04,799
Congratulations
92
01:35:06,979 --> 01:35:09,747
Congratulations brother Azad
93
01:35:10,148 --> 01:35:12,006
Today were running things in our
country
94
01:35:12,484 --> 01:35:16,083
Every one is talking about Bhagat
Singh, look here
95
01:35:37,409 --> 01:35:44,273
Shafiq
96
01:35:44,516 --> 01:35:46,147
Azad brother
97
01:35:50,923 --> 01:35:53,783
You two will have to answer
my questions
98
01:35:54,359 --> 01:35:56,684
l will answer but not to you
99
01:35:57,329 --> 01:35:58,891
Only in court
100
01:35:59,698 --> 01:36:05,698
Then l'll tell the whole world why
and what l did it for
101
01:36:06,605 --> 01:36:08,202
Take us to a judge
102
01:36:08,874 --> 01:36:12,803
Then l'll answer more then
you'll ask me
103
01:36:13,211 --> 01:36:17,538
Sir said you can't meet him so
you can't now leave from here
104
01:36:18,016 --> 01:36:21,183
Why can't we? Legally you can't
do that
105
01:36:21,620 --> 01:36:23,649
l have every right to meet my son
106
01:36:24,156 --> 01:36:27,983
Don't tell me about my rights
now get out of here
107
01:36:33,865 --> 01:36:39,034
l'm calling my lawyer today then
we'll see how l can't meet my son
108
01:36:42,007 --> 01:36:43,196
Let's go
109
01:36:44,643 --> 01:36:48,845
l think we should ship Bhagat Singh
as soon as possible
110
01:39:39,619 --> 01:39:40,715
What are you looking at mother?
111
01:39:42,756 --> 01:39:43,784
Am l looking good?
112
01:39:47,427 --> 01:39:50,594
My sons looking very good
113
01:39:55,435 --> 01:40:00,035
Nothings going to happen
just give it a month
114
01:40:00,774 --> 01:40:03,042
My trial is on the 7th
115
01:40:03,777 --> 01:40:06,102
Nothing is going to get out
of hands
116
01:40:06,746 --> 01:40:08,707
l only threw sound bombs
117
01:40:11,451 --> 01:40:14,049
Let's go times up
118
01:40:42,015 --> 01:40:45,375
Don't worry about the house son
119
01:40:58,498 --> 01:41:01,028
Long live revolution
120
01:41:29,262 --> 01:41:31,462
The accused Bhagat Singh and B.K Dutt
121
01:41:32,198 --> 01:41:35,626
Threw bombs and shot bullets while..
122
01:41:36,002 --> 01:41:43,799
..Trying to kill Sir George
and Sir Simon
123
01:41:44,010 --> 01:41:47,802
No that's not right this is a lie
124
01:41:48,548 --> 01:41:50,338
l didn't try to kill people
125
01:41:50,750 --> 01:41:55,214
We threw the bombs on an empty
portion of the hall
126
01:41:55,755 --> 01:41:58,819
We didn't shoot nobody we didn't
even have a gun
127
01:41:59,225 --> 01:42:05,987
l even surrenderd so l can reveal
the evil plans of the British
128
01:42:13,807 --> 01:42:16,837
After throwing the bomb he threw
these leaflets
129
01:42:17,577 --> 01:42:19,845
...Which say
130
01:42:23,650 --> 01:42:26,680
Then he recited
Long live the revolution
131
01:42:26,920 --> 01:42:31,680
Mr.Lawyer this is how you recite
it Long live the revolution!
132
01:42:46,740 --> 01:42:50,100
My first witness is Terry the
police sergeant of Delhi
133
01:42:58,952 --> 01:43:02,415
Do you speak hindi
-Yes l can speak and understand hindi
134
01:43:04,157 --> 01:43:07,290
Did you arrest the accused on the
day of the bombing?
135
01:43:08,828 --> 01:43:12,097
Where did you arrest these two?
136
01:43:12,365 --> 01:43:14,223
They were at the public gallery
137
01:43:14,634 --> 01:43:16,492
Was there a gun in his hand?
-Yes
138
01:43:17,837 --> 01:43:21,368
They shot 2 bullets at Sir George
139
01:43:21,641 --> 01:43:23,704
And they also tried to escape
140
01:43:24,177 --> 01:43:26,138
But then l arrested him
141
01:43:26,146 --> 01:43:27,879
That's a lie
142
01:43:30,417 --> 01:43:35,381
l would like to call our head
constable Hakim Khan
143
01:43:56,009 --> 01:44:00,336
Where were you when the bombing
occured?
144
01:44:00,947 --> 01:44:05,680
l was at the gate when l heard the
explosion
145
01:44:05,852 --> 01:44:07,143
What did you see there?
146
01:44:07,353 --> 01:44:13,023
Both accused were shooting bulletls
147
01:44:14,027 --> 01:44:17,023
We ran and caught them in the forest
-That's a lie
148
01:44:17,864 --> 01:44:20,029
l didn't shoot one bullet nor
was l thinking about it
149
01:44:24,771 --> 01:44:27,835
You have no lawyer
150
01:44:27,907 --> 01:44:29,697
l'll fight the case myself
151
01:44:39,385 --> 01:44:41,983
Would you be able to prove
my innocense
152
01:44:46,926 --> 01:44:49,490
What's your name?
-They call me Asif Ali
153
01:44:50,330 --> 01:44:51,255
l'm a lawyer
154
01:44:52,265 --> 01:44:54,999
l was at the assembly when you
threw the bombs
155
01:44:56,402 --> 01:45:00,263
l know your attention was not to
kill or hurt anyone
156
01:45:00,673 --> 01:45:02,736
And you guys didn't even have a
gun
157
01:45:03,777 --> 01:45:06,409
l would like to fight your case
158
01:45:07,614 --> 01:45:10,348
l want to prove the prosecution
wrong
159
01:45:10,884 --> 01:45:11,878
Thank you Ali sir
160
01:45:13,419 --> 01:45:15,084
l won't be able to take your help
161
01:45:15,688 --> 01:45:18,718
We've decided we don't want a
lawyer for our case
162
01:45:19,259 --> 01:45:21,026
We'll fight and defend our selves
163
01:45:21,628 --> 01:45:25,830
We want to make the whole world
against the British
164
01:45:26,633 --> 01:45:30,699
What we didn't say last time
we will say now
165
01:45:31,037 --> 01:45:35,501
Try to understand the situation
right now
166
01:45:36,309 --> 01:45:40,773
They'll send you to jail for ever
167
01:45:41,648 --> 01:45:45,714
You will never be able to say
what ever you please
168
01:45:46,786 --> 01:45:48,314
No one is going to listen to you
169
01:45:49,189 --> 01:45:53,721
That's why you have to prove the
British wrong
170
01:46:02,001 --> 01:46:03,268
l think your right
171
01:46:04,871 --> 01:46:06,138
l'll Bhagat into it
172
01:46:07,407 --> 01:46:09,334
Your going to take our case
173
01:46:10,310 --> 01:46:11,577
Thank you very much
174
01:46:16,749 --> 01:46:17,879
Can l ask you something?
175
01:46:19,219 --> 01:46:21,146
l know you didn't throw no
bombs
176
01:46:22,288 --> 01:46:25,250
Bhagat Singh threw them
177
01:46:26,426 --> 01:46:30,162
Why did you tell the police you
threw the bomb too?
178
01:46:33,700 --> 01:46:41,839
Fight as many cases but l know
Bhagat will have a long punishment
179
01:46:42,775 --> 01:46:45,908
So how can l leave my friend in
jail alone
180
01:46:49,115 --> 01:46:50,109
That's why
181
01:46:58,858 --> 01:47:04,460
You were at the gate when the
explosion went on
182
01:47:05,698 --> 01:47:07,727
ln the inside gate or outside
gate
183
01:47:08,268 --> 01:47:09,466
On the outside gate
184
01:47:10,103 --> 01:47:13,463
You ran inside when you heard bombs
and gunshots
185
01:47:13,740 --> 01:47:16,270
You saw these two guys shooting
bullets
186
01:47:20,613 --> 01:47:23,211
Why you looking there? Look at me
and answer my qeustions
187
01:47:23,683 --> 01:47:27,009
Were they shooting bullets yes or no
188
01:47:31,357 --> 01:47:34,558
What's the difference between the
gate and the hall
189
01:47:35,228 --> 01:47:37,155
About 25-30 feet
190
01:47:38,031 --> 01:47:44,736
So Even after the 25-30ft they were
still shooting
191
01:47:45,838 --> 01:47:50,040
What is he trying to prove by asking
the same questions over and over
192
01:47:52,712 --> 01:47:54,570
Ask another question
193
01:47:55,114 --> 01:47:56,642
That's such an important question
194
01:47:57,317 --> 01:47:58,447
Answer me Hakim Khan
195
01:47:59,118 --> 01:48:02,478
Yes they were shooting
196
01:48:02,755 --> 01:48:04,647
He heard bullets outside
197
01:48:05,291 --> 01:48:11,860
After running for about 25-30ft.
he still saw them shooting
198
01:48:13,866 --> 01:48:18,125
lt takes time to shoot bullets
199
01:48:21,874 --> 01:48:23,402
You can leave now Hakim Khan
200
01:48:26,412 --> 01:48:28,942
l would to ask Sg.Terri for some
answers
201
01:48:42,595 --> 01:48:46,490
You can both speak and understand
Hindi
202
01:48:47,767 --> 01:48:57,567
When you arrested them you found
guns like these on them right?
203
01:48:59,312 --> 01:49:01,239
And they only shot one
204
01:49:01,547 --> 01:49:04,407
ls that right
-Yes
205
01:49:06,252 --> 01:49:08,247
How many bullets were in here?
206
01:49:11,057 --> 01:49:15,657
On there arrest you stated there were
only 4 bullets left
207
01:49:17,196 --> 01:49:20,090
Why didn't you arrest them if that
was the case?
208
01:49:21,000 --> 01:49:22,494
What kind of question is that?
209
01:49:24,837 --> 01:49:28,937
Tell us Sgt,Terri how did you
arrest them
210
01:49:29,609 --> 01:49:31,069
When the bullets finished?
211
01:49:31,344 --> 01:49:33,271
How did you know the bullets
finished?
212
01:49:34,213 --> 01:49:37,607
He's trying to play with my
clients mind
213
01:49:43,156 --> 01:49:47,222
Tell us how you figured the bullets
were finished
214
01:49:52,598 --> 01:49:55,594
lf there was no gun how could there
be bullets
215
01:49:55,935 --> 01:50:00,296
lt's obvious my clients are innocent
and had no intentions of killing
216
01:50:03,376 --> 01:50:09,637
They deserve Freedom, and to fight for
your freedom is not a crime
217
01:50:10,049 --> 01:50:17,482
lf that's a crime then l'm a criminal
Hindustan is a criminal,Long live revolution
218
01:50:38,711 --> 01:50:40,444
Why tomorrow why not today?
219
01:50:40,746 --> 01:50:44,277
Tell us what our punishment is
220
01:50:45,918 --> 01:50:48,948
Jail or being hanged won't mute our
voices
221
01:50:49,222 --> 01:50:50,352
Long Live Revolution
222
01:51:04,437 --> 01:51:10,733
Bhagat Singh and B.K Dutt been accused
for throwing a bomb in the assembly hall
223
01:51:11,377 --> 01:51:16,910
Trying to kill Sir George and the other
members
224
01:51:17,183 --> 01:51:19,678
On the 12th of June 1931
225
01:51:20,119 --> 01:51:23,252
Both criminals will be charged under
the explosive substance act part3
226
01:51:23,789 --> 01:51:30,722
They will be sentenced to life in
prison
227
01:51:37,003 --> 01:51:41,535
Bhagat and Dutt apealed for high court
due to this judge
228
01:51:41,607 --> 01:51:44,341
What will happen with this appeal?
-A lot will happen
229
01:51:45,144 --> 01:51:47,207
Bhagat thinks then makes his move
230
01:51:47,680 --> 01:51:49,072
He wants everything to go haywire
231
01:51:49,482 --> 01:51:53,411
So our voice goes to each and
every person in Hindustan
232
01:52:57,950 --> 01:52:59,148
Hey let's go
233
01:54:11,957 --> 01:54:13,724
Let me go sir l didn't do anything
234
01:54:15,494 --> 01:54:17,352
l'm telling the truth l didn't
do anything
235
01:54:22,168 --> 01:54:27,701
Are you going to fight with the
British again?
236
01:54:28,541 --> 01:54:29,500
Come in sir
237
01:54:33,446 --> 01:54:37,648
You won't even know how you died
238
01:54:41,320 --> 01:54:44,054
lf l tell you the truth are you
going to let me go
239
01:54:44,390 --> 01:54:47,318
Why not? we'll let you go with
a reward
240
01:54:59,805 --> 01:55:01,072
But there's a problem sir
241
01:55:01,874 --> 01:55:04,608
Bhagat Singh appealed against the
Magistrate
242
01:55:21,227 --> 01:55:24,963
He won't be able to get out of
your jail
243
01:55:56,996 --> 01:55:59,127
Sir Bhagat Singh and B.K Dutt
have arrived
244
01:56:32,965 --> 01:56:37,565
Long Live Revolution
245
01:56:47,413 --> 01:56:53,117
Jiten you?
-Yes brother we've gather more people
246
01:56:53,452 --> 01:56:55,310
Can l tell you a poem
247
01:56:55,721 --> 01:56:59,855
A poem? Bhivani used to tell me
poems
248
01:57:06,966 --> 01:57:11,032
Do you see how happy their getting
metting with Bhagat Singh
249
01:57:56,949 --> 01:58:01,845
We'll have to seperate all his friends
250
01:58:03,188 --> 01:58:04,785
They have power
251
01:58:06,358 --> 01:58:08,455
They believe in each other too much
252
01:58:09,395 --> 01:58:11,094
We'll have to ruin this belief
253
02:00:07,145 --> 02:00:13,645
Sukhdev, please repeat your statment.
254
02:00:14,719 --> 02:00:17,715
And tell then what the prisoners did.
255
02:00:19,524 --> 02:00:23,624
First you tell me that witnesses
are separated from the prisoners right?
256
02:00:23,728 --> 02:00:26,121
-Yes
-Then why is Bhagat Singh standing there?
257
02:00:27,231 --> 02:00:30,659
He's been a witness, that's
what you've said to me right?
258
02:00:31,302 --> 02:00:34,366
-Answer me!
-You're the one to answer not me!
259
02:00:35,206 --> 02:00:38,600
-Answer me properly
-What kind of question and answer?
260
02:00:39,610 --> 02:00:43,243
l'm not gonna answer anything,
what do you want to know from lies?
261
02:00:43,815 --> 02:00:48,279
For 7 days l've been told
that Bhagat has become a gov't witness
262
02:00:48,853 --> 02:00:52,189
l've been taught to
lie here, l feel ashamed
263
02:00:52,190 --> 02:00:54,754
l feel ashamed of how l believed this
264
02:00:55,560 --> 02:00:59,421
Lawyer sir, you can even
cut me to pieces...
265
02:01:00,098 --> 02:01:02,593
...l won't speak against
Bhagat Singh and my friends
266
02:01:02,900 --> 02:01:05,828
Long live Sukhdev!
267
02:01:07,572 --> 02:01:09,840
Long live the revolution!
268
02:01:22,854 --> 02:01:28,592
l feel bad that the witness
backed off last minute
269
02:01:29,427 --> 02:01:37,463
With your permission l would
like to bring up another witness
270
02:01:56,821 --> 02:02:01,922
Can you tell me who wrote this ad?
271
02:02:27,852 --> 02:02:38,858
When you saw Assisstant police
J.P Sandha come out what'd you do?
272
02:02:49,273 --> 02:02:54,875
l gave a signal to Raj Guru and Bhagat Singh
273
02:02:55,012 --> 02:03:00,340
-What were they doing there?
-Waiting for my signal
274
02:03:00,918 --> 02:03:04,415
What'd they do after seeing your signal?
275
02:03:05,590 --> 02:03:09,189
They stopped Mr.Sandha's way
276
02:03:11,329 --> 02:03:15,998
Then Raj Guru shot him
277
02:03:27,778 --> 02:03:32,378
-Then what happened?
-Bhagat Singh shot him five times
278
02:03:41,792 --> 02:03:45,323
l'm gonna kill you, l'm not gonna spare you
279
02:04:13,324 --> 02:04:16,354
There's a lot of problems going on in court
280
02:04:16,661 --> 02:04:18,826
The case is gonna slip from our hands
281
02:04:19,430 --> 02:04:26,192
lt's hard for the prosecution
to go against Bhagat Singh
282
02:04:37,982 --> 02:04:41,342
But Bhagat Singh should not
be get released
283
02:04:44,355 --> 02:04:47,852
There is a way, if he admits
himself that he's guilty
284
02:05:18,389 --> 02:05:21,749
O God, make everything good
285
02:05:22,960 --> 02:05:30,666
-What happened?
-Can we visit Bhagat, l miss him
286
02:07:14,238 --> 02:07:16,165
What you looking at jailer sir?
287
02:07:16,474 --> 02:07:20,767
Exactly what you're looking
at without wishing to
288
02:07:22,213 --> 02:07:24,879
Listen to me and stop being stubborn
289
02:07:25,716 --> 02:07:30,783
Witness the Brave Man fight all day
290
02:07:31,689 --> 02:07:36,092
You can cut him into pieces but
you can never stop him
291
02:07:36,093 --> 02:07:38,987
You're not gonna get anything
from these books
292
02:07:39,864 --> 02:07:43,793
Understand me and become a
government witness
293
02:07:44,535 --> 02:07:49,499
All your sorrows will go away
l promise you'll get whatever you want
294
02:07:49,840 --> 02:07:51,971
Can you give my country freedom?
295
02:07:54,979 --> 02:08:02,685
Don't get me wrong but
l really want what's best for you
296
02:08:03,387 --> 02:08:08,750
l know you're being treated
unequally but it's the govt's orders
297
02:08:08,859 --> 02:08:12,492
And what l do is from my heart's orders
298
02:08:13,130 --> 02:08:15,955
You'll regret everything
if you listen to your heart
299
02:08:16,767 --> 02:08:24,132
Think from your brain, your
friends might breakdown one day
300
02:08:24,642 --> 02:08:28,605
You'll be all alone
301
02:08:32,550 --> 02:08:38,618
lf you're so worried about that
then why don't you join me?
302
02:08:39,523 --> 02:08:45,693
lf you say''long live the revolution''then
your sins will be forgiven for 7 generations
303
02:08:46,564 --> 02:08:49,264
-Say it, ''long live...
-Shut your mouth!
304
02:08:50,467 --> 02:08:52,701
l came to teach you, and
you're trying to teach me a lesson
305
02:08:53,470 --> 02:08:59,436
l'll see how long and far
you'll go this way
306
02:09:00,511 --> 02:09:02,438
Listen jailer sir..
307
02:10:33,337 --> 02:10:37,903
-When'd you come?
-l don't know, its been a while
308
02:10:38,909 --> 02:10:44,442
-Father didn't come?
-These people won't let us see you
309
02:10:44,581 --> 02:10:46,405
We have to come one by one
310
02:10:49,319 --> 02:10:52,144
What happened mother,
you look really upset?
311
02:10:52,589 --> 02:10:56,416
What do l do, l can't sleep at night
312
02:10:57,027 --> 02:11:01,161
l do sleep but eyes are kept open
313
02:11:02,466 --> 02:11:04,461
My attention's always on you
314
02:11:07,671 --> 02:11:12,032
Why do you have a blanket on?
lt isn't that cold
315
02:11:12,843 --> 02:11:15,111
Just like that mother
316
02:11:17,014 --> 02:11:19,509
What're you hiding
from your mother?
317
02:11:20,517 --> 02:11:23,115
Your body's bruises?
318
02:11:24,688 --> 02:11:31,393
Mine are nothing compared to
the one's Bharat Mata's
319
02:11:34,198 --> 02:11:39,936
Mother, don't cry, what're
people gonna say, Bhagat's mom is crying
320
02:11:40,604 --> 02:11:44,499
Yes, you're right
321
02:11:45,542 --> 02:11:49,642
How can a mother of a
strong son be so weak?
322
02:12:03,761 --> 02:12:04,789
No what happened mother?
323
02:12:06,964 --> 02:12:10,028
l really feel like touching you
324
02:12:42,533 --> 02:12:44,100
What happened to him?
325
02:12:44,101 --> 02:12:48,269
The animals took his life too
326
02:12:49,606 --> 02:12:55,037
-What happened?
-The gov't killed another
327
02:12:55,946 --> 02:12:58,009
l've been seeing for
about 14 or 15 years...
328
02:12:58,615 --> 02:13:00,974
...how they're being killed
329
02:13:03,487 --> 02:13:05,311
They give animals better food
330
02:13:08,559 --> 02:13:10,486
Even when we're sick we gotta do work
331
02:13:11,628 --> 02:13:15,125
Father, the British made
Tarang Veer do a lot of work
332
02:13:15,299 --> 02:13:16,827
They didn't even give proper food
333
02:13:17,434 --> 02:13:19,895
ln the cold and rain,
they had him out naked
334
02:13:20,003 --> 02:13:22,294
Father, that's how he got sick
335
02:13:24,308 --> 02:13:27,577
Until they don't give the
prisoners proper human food...
336
02:13:27,978 --> 02:13:29,745
...l'm not gonna touch this food
337
02:13:29,980 --> 02:13:31,770
We're not gonna eat this
food either, we're gonna go on strike
338
02:13:36,653 --> 02:13:42,949
Listen, listen don't make
any decisions so fast
339
02:13:43,460 --> 02:13:45,694
l know you are all dying for freedom
340
02:13:45,896 --> 02:13:51,634
and you aren't scared of
anything but hunger can change a person
341
02:13:52,302 --> 02:13:55,537
Don't do a hunger strike,
this isn't a day or two thing
342
02:13:55,739 --> 02:13:58,405
No Bhagat Singh, we're gonna
stick to our decision
343
02:13:58,809 --> 02:14:01,236
We are all at this moment
going to do a hunger strike
344
02:14:08,886 --> 02:14:09,982
Why is there so much noise?
345
02:14:13,724 --> 02:14:18,895
This is not noise, it's the
voice of the poor
346
02:14:18,896 --> 02:14:23,860
That have been saying for
years that they want food
347
02:14:24,067 --> 02:14:25,493
The food is right infront of you
348
02:14:27,571 --> 02:14:29,498
You eat it
349
02:14:31,041 --> 02:14:33,036
You're telling me to eat this?
350
02:14:33,911 --> 02:14:37,009
Why, you can't eat it?
Then why are we given this food?
351
02:14:37,247 --> 02:14:42,507
You're not at a wedding,
this is prison and you're a prisoner
352
02:14:42,519 --> 02:14:44,184
And prisoners get this kind of food
353
02:14:44,521 --> 02:14:47,847
Yes we are prisoners, but we're
prisoners of war
354
02:14:48,592 --> 02:14:51,326
And we should be treated like that
355
02:14:51,628 --> 02:14:55,557
Being the British's slave, you've
lost the respect for this country
356
02:14:56,033 --> 02:14:57,322
You lost your language too
357
02:15:10,814 --> 02:15:13,207
You can't treat us like animals
358
02:15:13,350 --> 02:15:15,584
You have to give us healthy food
359
02:15:16,019 --> 02:15:18,287
You can't make sick prisoners work
360
02:15:18,522 --> 02:15:21,450
you have to gives us newspapers and books
361
02:15:21,792 --> 02:15:25,493
We're gonna be on a hunger
strike until these needs are fulfilled
362
02:15:25,829 --> 02:15:29,997
You guys do as you wish,
none of your wants are gonna be fulfilled
363
02:15:36,506 --> 02:15:38,205
Wait and see
364
02:15:39,810 --> 02:15:42,010
Our behaviour will bring this
country happiness and joy
365
02:16:08,038 --> 02:16:18,304
''Color my clothes with bright colors''
366
02:16:31,428 --> 02:16:34,424
Come and eat
367
02:16:35,165 --> 02:16:36,693
You haven't eat anything
for ten days
368
02:16:37,868 --> 02:16:40,534
You're gonna die from
hunger, there's no point
369
02:16:53,283 --> 02:16:57,212
l don't need water, how long
are we gonna live by drinking water
370
02:16:57,854 --> 02:16:59,519
l need food
371
02:17:01,858 --> 02:17:05,958
The gov'ts never gonna
fulfill our needs, they want us to die
372
02:17:07,197 --> 02:17:12,594
Why don't you understand,
l need food, l can't take it
373
02:17:13,370 --> 02:17:16,332
So go, the food is there
374
02:17:17,007 --> 02:17:19,070
And lower the heads of the
people who wish to raise theirs
375
02:17:35,659 --> 02:17:37,688
lt's been 40 days
376
02:17:38,495 --> 02:17:46,099
There's a sympathy waive
for Bhagat and his friends
377
02:17:46,770 --> 02:17:51,507
All of Lahore has stopped eating
378
02:17:54,044 --> 02:17:58,940
They are planning on celebrating
Bhagat Singh day on July 21st
379
02:18:01,751 --> 02:18:08,718
The hunger strike should be
over by then
380
02:18:16,566 --> 02:18:24,898
The strike could be over
if we put milk in their water glasses
381
02:18:31,948 --> 02:18:34,079
Look what they did, they
put milk instead of water
382
02:18:46,129 --> 02:18:47,760
Stop all this
383
02:19:00,877 --> 02:19:04,578
Don't try to grab the
arms of the gov't
384
02:19:05,682 --> 02:19:08,450
You don't know the strength
of the gov't
385
02:23:15,999 --> 02:23:20,395
Look, your condition is
really bad, take the needle
386
02:23:20,637 --> 02:23:23,701
l said l don't want it,
l want water, water
387
02:23:25,642 --> 02:23:27,807
Why don't these people
understand that we need water
388
02:23:30,480 --> 02:23:32,839
Nobody in the world
has done this
389
02:23:44,661 --> 02:23:46,656
What happened?
ls everything ok?
390
02:23:47,697 --> 02:23:49,965
Can you bring some water?
Or he will not survive
391
02:23:53,436 --> 02:23:57,729
For god's sake, take
your orders back
392
02:23:58,007 --> 02:24:00,605
Look how bad their feeling
393
02:24:00,810 --> 02:24:03,271
-Shall l bring water?
-Go get it
394
02:24:19,996 --> 02:24:23,697
The elderly say you shouldn't
drink water on an empty stomach
395
02:24:25,034 --> 02:24:27,529
Otherwise your veins will dry out
396
02:24:42,318 --> 02:24:44,882
l say to blow up that jailer
397
02:24:45,054 --> 02:24:47,219
Why don't we just blow
up the whole jail
398
02:24:47,857 --> 02:24:49,385
Get ready to make
the bombs
399
02:24:50,393 --> 02:24:53,628
lf the bombs blow up the walls...
400
02:24:53,663 --> 02:24:55,157
...then think that
Bhagat Singh is safe
401
02:25:20,456 --> 02:25:22,986
Brother, brother...
402
02:25:24,060 --> 02:25:27,989
Brother, are you ok?
Nothing is going to happen
403
02:25:51,588 --> 02:25:53,014
-Where's sister-in-law Durga?
-lnside
404
02:25:53,256 --> 02:25:54,454
Sister-in-law, sister-in-law
405
02:25:55,825 --> 02:25:57,353
Brother got badly
hurt over there
406
02:27:53,810 --> 02:27:59,047
Give them the food that they want
407
02:27:59,048 --> 02:28:03,580
And listen, give them
some books and newspapers
408
02:28:04,153 --> 02:28:06,819
So, the gov't has
agreed to their demands?
409
02:28:07,256 --> 02:28:10,582
Yes, the gov't has
agreed to all the demands
410
02:28:11,127 --> 02:28:12,792
-Long live...
-Mr. Singh
411
02:28:17,633 --> 02:28:19,332
We're not going
to court
412
02:28:20,203 --> 02:28:23,870
if you don't go then
how's there gonna be a decision made?
413
02:28:25,074 --> 02:28:28,673
The decision could
be one sided
414
02:28:29,479 --> 02:28:31,644
lt will be like that
415
02:28:32,782 --> 02:28:34,777
The court is there only for show
416
02:28:35,351 --> 02:28:36,418
The entire system is a scam
417
02:28:36,419 --> 02:28:38,550
The gov't already has
our punishment thought of
418
02:29:59,702 --> 02:30:01,492
Long live the revolution
419
02:30:10,513 --> 02:30:13,111
Bhagat Singh shall be
hanged til death
420
02:30:25,228 --> 02:30:31,956
May god take our son in peace
421
02:31:00,930 --> 02:31:04,028
Are you gonna take us
somewhere else from here?
422
02:31:05,167 --> 02:31:10,632
No Sukhdev, we're gonna
go where no one else but us goes
423
02:31:27,356 --> 02:31:33,959
Look after these people
they should have no worries
424
02:31:36,732 --> 02:31:39,660
lt's good you two came early
425
02:31:40,536 --> 02:31:42,861
l need to talk to you about the trip
426
02:31:43,606 --> 02:31:45,464
l'm meeting Rat at the sidewalk
427
02:31:45,708 --> 02:31:47,873
You guys go with me til there
428
02:31:48,144 --> 02:31:49,604
-Then you two go ahead
-ok, fine
429
02:31:51,414 --> 02:31:54,274
l brought some sweets
from the sweet shop
430
02:31:56,352 --> 02:31:58,882
lt seems like you got
a lot of money from somwhere
431
02:31:59,689 --> 02:32:03,083
-Can l ask from where?
-Remember, you gave it
432
02:32:04,327 --> 02:32:08,256
That money was for the people
helping us in our mission
433
02:32:08,664 --> 02:32:12,365
Everyone has to live
with that til l get back
434
02:32:13,669 --> 02:32:17,097
lt's not good to over spend like this
435
02:32:17,506 --> 02:32:20,775
We have to save every penny to
keep ourselves alive and strong
436
02:32:21,177 --> 02:32:22,876
l made a mistake brother
437
02:32:24,747 --> 02:32:28,505
lts just l was really
hungry l didn't even think about that
438
02:32:28,651 --> 02:32:32,853
l understand, you're in that age
when things like this happen
439
02:32:34,190 --> 02:32:37,823
God bless you,
lets go Surinder
440
02:32:38,661 --> 02:32:42,419
You guys don't worry,
all the papers and money are ready
441
02:32:42,865 --> 02:32:44,530
We just need the tickets
442
02:32:45,334 --> 02:32:47,864
We're gonna meet once
before leaving Allahabad
443
02:32:48,337 --> 02:32:50,537
And l'll explain what
we're gonna do and how
444
02:32:50,773 --> 02:32:53,341
We need to know the names
of the people we're gonna meet
445
02:32:53,342 --> 02:32:56,133
Rajveer's bringing a letter
which has the names and addresses
446
02:32:56,679 --> 02:33:00,608
-Look he's here,
-hello Azaad brother
447
02:33:01,150 --> 02:33:03,351
Did you bring the letter?
448
02:33:03,352 --> 02:33:06,553
The guy whose name its under
wasn't in the hostel
449
02:33:07,189 --> 02:33:11,016
But l left a message for
him to meet me in the park
450
02:33:12,194 --> 02:33:14,052
Ok Azaad brother, we're gonna go
451
02:33:14,530 --> 02:33:16,957
We have to get some warm
clothes and packages
452
02:33:17,967 --> 02:33:20,633
Ok, l'm gonna be with
Raj for a while
453
02:33:29,512 --> 02:33:32,781
The guy's coming for sure right?
-Yes, he is very trustworthy
454
02:33:33,182 --> 02:33:35,382
He knows how important
that letter is for us
455
02:33:36,185 --> 02:33:37,315
You dont' worry, he is
gonna come for sure
456
02:33:44,326 --> 02:33:49,928
Sir, sir, l saw with
my own eyes in the park
457
02:33:50,132 --> 02:33:51,399
There is another
guy with him
458
02:33:51,400 --> 02:33:56,228
lf you two say so,
we're willing to take a chance
459
02:33:57,239 --> 02:33:58,528
l knew this was
going to happen
460
02:33:58,941 --> 02:34:02,005
That is why l stopped Bhagat
Singh from throwing the bomb
461
02:34:09,185 --> 02:34:11,749
Some people got black water
punishment and some got hanged
462
02:34:14,290 --> 02:34:17,081
l won't let Bhagat Singh
get hanged
463
02:34:24,433 --> 02:34:26,360
Then we have to save
Bhagat Singh
464
02:34:35,177 --> 02:34:37,672
Listen to me and leave
this country for a while
465
02:34:38,447 --> 02:34:41,875
l should leave?
Because of death?
466
02:34:42,451 --> 02:34:45,276
l should forget about Ashfaque's
and Bismillah's sacrifices?
467
02:34:46,455 --> 02:34:49,815
My body's been made from this
dirt and will end here too
468
02:35:20,756 --> 02:35:21,750
Raj, you ok?
469
02:35:23,058 --> 02:35:24,416
We're gonna stick together
470
02:35:26,829 --> 02:35:28,562
Raj, we don't have
that many bullets
471
02:35:29,165 --> 02:35:32,434
You have to keep this fight
alive even if i'm not
472
02:35:33,302 --> 02:35:35,695
No, l'm not leaving you
473
02:35:36,705 --> 02:35:39,235
Raj, i'm telling you
to leave, go
474
02:41:13,242 --> 02:41:18,309
This is true, Azaad isn't
between us anymore
475
02:41:18,747 --> 02:41:20,571
How can Azaad die?
476
02:41:21,517 --> 02:41:23,114
No one can kill him
477
02:41:23,385 --> 02:41:27,280
As long as we remember
him, he'll be alive
478
02:41:27,856 --> 02:41:31,182
No sister-in-law,
l can't believe it
479
02:41:32,261 --> 02:41:33,994
No one is believing it
480
02:41:34,263 --> 02:41:39,023
The people that saw him
fighting for an hour with the cops...
481
02:41:39,501 --> 02:41:40,927
...not even them
482
02:41:43,171 --> 02:41:47,708
When we got to the park people
were getting mud and flowers together
483
02:41:47,709 --> 02:41:50,102
...on which his blood was
484
02:41:51,213 --> 02:41:53,481
on the tree where he took
his last breath...
485
02:41:54,383 --> 02:41:56,981
...people were tieing pieces
of cloth
486
02:41:58,987 --> 02:42:02,848
His cremation was takin care of
487
02:42:04,993 --> 02:42:07,454
All of Allahbad was anxious to
come to the cremation
488
02:42:08,497 --> 02:42:09,991
The British got scared
after seeing all this...
489
02:42:10,632 --> 02:42:13,230
...so they got the
tree cut at night
490
02:42:14,603 --> 02:42:18,703
So they can erase the memories of
Azaad out of the public
491
02:42:19,241 --> 02:42:23,910
But l planted a tree
there before coming here
492
02:42:25,247 --> 02:42:30,507
lt's for his strength and courage
493
02:42:31,620 --> 02:42:35,356
Fighters of this country will
keep his memories alive
494
02:42:35,857 --> 02:42:39,854
All the people are
being killed one by one
495
02:42:41,096 --> 02:42:43,159
...or they are being arrested
496
02:42:44,533 --> 02:42:48,360
What's going to happen to our country?
497
02:42:49,071 --> 02:42:52,431
Darkness is really deep
before morning
498
02:42:53,342 --> 02:42:57,476
But the sun still comes out
499
02:42:59,014 --> 02:43:04,081
Your sacrifices will
not go to waste Bhagat
500
02:43:04,886 --> 02:43:06,676
You're right sister-in-law
501
02:43:07,356 --> 02:43:12,423
They can kill us but not our thoughts
502
02:43:12,694 --> 02:43:14,222
Not even our purpose
503
02:43:20,869 --> 02:43:24,297
Think of this as your
last chance to see him
504
02:43:25,107 --> 02:43:29,673
l heard he won't be
able to see anyone ever
505
02:44:02,344 --> 02:44:04,339
Father, l was missing you a lot
506
02:44:05,447 --> 02:44:07,146
Why, what were you remembering?
507
02:44:07,816 --> 02:44:11,483
All the letters l wrote in which
l made you sad
508
02:44:12,487 --> 02:44:15,085
Please forgive me
509
02:44:16,158 --> 02:44:19,018
No, don't say that
510
02:44:20,562 --> 02:44:22,625
Those letters are worth a lot for me
511
02:44:24,232 --> 02:44:28,730
l'm gonna live with
those after you leave
512
02:44:29,337 --> 02:44:32,197
l wish you keep writing me
these letters
513
02:44:33,375 --> 02:44:36,974
That way l see you
smiling in your writing
514
02:44:42,584 --> 02:44:48,584
Kultar, your crying?
How you gonna fulfil the responsibilites..
515
02:44:49,257 --> 02:44:50,421
...that l'm leaving for you?
516
02:44:51,093 --> 02:44:53,054
l couldn't fulfil my
responsibilites as a son...
517
02:44:54,463 --> 02:44:58,927
You have to do it, you
have to take care of mom and dad
518
02:45:00,068 --> 02:45:04,202
Don't get scared of
hard times be strong
519
02:45:10,212 --> 02:45:13,208
-Mother isn't here?
-She's outside
520
02:45:13,915 --> 02:45:15,512
When l leave she'll come
521
02:45:16,585 --> 02:45:19,683
But now l don't feel like going
522
02:46:15,210 --> 02:46:17,273
Go, meet him
523
02:47:26,414 --> 02:47:30,810
What happened? You look
really upset today
524
02:47:32,487 --> 02:47:35,119
Seeing tears in Kuldar's
eyes got me upset
525
02:47:36,358 --> 02:47:39,923
He's a kid, he doesn't understand...
526
02:47:41,496 --> 02:47:45,732
...for what his brother
is giving his life upon
527
02:47:47,235 --> 02:47:49,662
Son, we're all going to die one day
528
02:47:50,372 --> 02:47:55,109
But it should be a death
which everyone remembers
529
02:47:56,411 --> 02:47:59,578
But mom...one thing was left
530
02:48:01,216 --> 02:48:04,417
Whatever dreams l had for this
country and it's people...
531
02:48:05,420 --> 02:48:08,018
...l couldn't even accomplish
anywhere close to it
532
02:48:08,957 --> 02:48:13,990
Everyone is saying today
is our last meeting
533
02:48:15,730 --> 02:48:18,498
But today is March 3rd
534
02:48:20,268 --> 02:48:23,560
There are still more days left
535
02:48:25,874 --> 02:48:30,406
l won't be able to see you after today
536
02:48:37,218 --> 02:48:39,349
l will be born again
537
02:48:41,256 --> 02:48:43,786
After the English are gone there
will be one who sits in the chair
538
02:48:47,095 --> 02:48:51,729
l have to be reborn in
order to save my country
539
02:48:52,701 --> 02:48:54,764
l'll come back mother
540
02:49:01,309 --> 02:49:03,270
But how will l know who you are?
541
02:49:06,915 --> 02:49:09,945
There will be a mark
on your son's neck
542
02:49:12,153 --> 02:49:13,852
You'll know its me
543
02:49:17,225 --> 02:49:19,516
l would like to hear
something from you before l leave
544
02:49:22,397 --> 02:49:25,598
Long live the revolution!
545
02:49:33,074 --> 02:49:38,402
Long live the revolution!
546
02:51:22,450 --> 02:51:23,876
Hello Bhagat
547
02:51:36,931 --> 02:51:39,131
Tell me what your order is
548
02:51:39,667 --> 02:51:41,594
-Son will you listen to me?
-tell me
549
02:51:43,872 --> 02:51:46,970
l brought you the holy book,
read this and pray
550
02:51:47,375 --> 02:51:51,441
lf you told me before
l would have listened to you
551
02:51:53,114 --> 02:51:55,974
God will think l'm a coward if
l try to pray to him now
552
02:51:56,317 --> 02:52:01,418
He's remembering me now that
l'm about to die
553
02:52:02,557 --> 02:52:09,160
Le me leave the way
l've been living my whole life
554
02:52:10,064 --> 02:52:12,855
And what's the point
of remembering him?
555
02:52:13,368 --> 02:52:14,760
He's within us
556
02:52:17,138 --> 02:52:20,805
-What's the date today?
-March 23
557
02:52:21,843 --> 02:52:25,442
-And tomorrow?
-Tomorrow is really far
558
02:52:26,247 --> 02:52:29,311
Don't worry, nothing will happen
559
02:52:29,984 --> 02:52:32,878
No Chatter Singh, l'm not scared
560
02:52:33,688 --> 02:52:35,250
But why are you scared?
561
02:52:35,924 --> 02:52:39,990
You've been here so long,
you've seen many be hanged
562
02:52:44,999 --> 02:52:48,962
A lot have come and gone
563
02:52:49,537 --> 02:52:56,470
But none like you have
come or will ever come
564
02:53:06,221 --> 02:53:08,887
Bhagat Singh, Sukhdev and
Rajguru are being hanged today?
565
02:53:09,891 --> 02:53:18,189
The gov't has decided
to hang them a day earlier
566
02:53:21,102 --> 02:53:22,835
May l know the reason for this?
567
02:53:23,238 --> 02:53:25,938
The whole country is
gonna be up tonight
568
02:53:26,608 --> 02:53:29,376
Everyone's eyes are on
Bhagat's death
569
02:53:30,011 --> 02:53:34,839
All of lahore is gonna
be infront of the jail til morning
570
02:53:41,723 --> 02:53:44,787
The gov't cannot give
permission for that
571
02:53:45,593 --> 02:53:47,793
lt's a big danger for the security
572
02:53:49,330 --> 02:53:52,724
You mean after his death
he's still a danger to the british?
573
02:53:54,202 --> 02:53:57,630
Sir, giving punishment before
the date is against the law
574
02:53:58,573 --> 02:54:00,738
This has never happened
before
575
02:54:04,279 --> 02:54:05,876
According to that
release Bhagat too
576
02:54:10,752 --> 02:54:15,682
How could you even
think about releasing him
577
02:54:16,157 --> 02:54:18,755
l can think because l
know the truth
578
02:54:19,193 --> 02:54:21,825
And the truth is none
of us have tried to save him
579
02:54:22,830 --> 02:54:24,757
And the British gov't
is taking advantage of this
580
02:54:26,501 --> 02:54:30,396
This is injustice for
that innocent young fellow
581
02:54:30,705 --> 02:54:36,204
lt's our job to decide
what's justice and injustice
582
02:54:36,911 --> 02:54:42,979
We make the law and we can break it
583
02:54:43,918 --> 02:54:46,516
You're the gov'ts slave
584
02:55:00,468 --> 02:55:03,498
You're right, l should only follow orders
585
02:55:22,023 --> 02:55:25,156
But today is March 23 right?
586
02:55:28,096 --> 02:55:33,299
-We have to hang today
-No, you guys can't do that
587
02:55:34,102 --> 02:55:37,701
This day is for family and friends
588
02:55:37,905 --> 02:55:42,301
-Follow the order
-No, l will not
589
02:55:47,682 --> 02:55:50,576
Sir, don't do this
590
02:55:53,388 --> 02:55:56,179
Who are the parents gonna
meet, the dead bodies?
591
02:55:56,724 --> 02:55:59,720
Let the parents see
their son the last time
592
02:56:00,395 --> 02:56:04,461
This gov't is gonna
fall its not safe
593
02:56:30,593 --> 02:56:34,522
The order has come for
your death, get ready
594
02:56:36,699 --> 02:56:39,729
There're two pages left can l finish?
595
02:56:41,871 --> 02:56:46,505
That's ok, maybe another time
596
03:01:09,038 --> 03:01:11,329
Any last requests?
597
03:01:11,674 --> 03:01:14,033
You couldn't fulfil our
first and last request
598
03:01:14,911 --> 03:01:17,111
lf it's possible open our hands
599
03:01:17,547 --> 03:01:19,678
We wish to hug for the last time
600
03:01:31,194 --> 03:01:32,893
Open them
601
03:02:20,343 --> 03:02:22,008
Long live the revolution!
602
03:03:19,702 --> 03:03:22,630
Look we're Bhagat
Singh's parents
603
03:03:23,005 --> 03:03:25,671
Our whole family wants
to see him the last time
604
03:03:31,881 --> 03:03:36,083
Bhagat's whole family is
waiting outside to see him
605
03:03:38,154 --> 03:03:39,079
What should we do now?
606
03:03:39,322 --> 03:03:41,988
Take the bodies out
from the back door
607
03:03:42,591 --> 03:03:45,121
We'll burn the bodies
then throw them in the river
608
03:03:54,470 --> 03:03:56,761
Someone tell us
what's going on inside
609
03:04:15,658 --> 03:04:21,954
Listen, they quietly killed
them earlier
610
03:04:39,348 --> 03:04:42,276
Sir, the wood is wet, the
bodies aren't burning properly
611
03:04:42,885 --> 03:04:49,420
Put oil and then throw
them in the water
612
03:05:51,887 --> 03:05:59,958
My Bhagat isn't dead,
he's one of you
613
03:06:01,464 --> 03:06:03,288
Who is he?90052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof