Original subtitles

'De tijd is 7:35.'

'Alsjeblieft, word wakker.'

'Wakker worden. Wakker worden.'

Luie jongen, word alsjeblieft wakker.

Alsjeblieft, word wakker.

'Luie jongen.'

Luie jongen. Luie jongen.

... baanbrekend project van onderzoekers in deeltjesfysica

is afgesloten op bevel van de overheid. Hosea?

'Mary, groot nieuws bij UTREL Corporation. '

'Onderzoekers hier aan het werk over deeltjesfysica '

geloof dat ze het hebben ontdekt een manier om te versnellen

een subatomair deeltje sneller dan de lichtsnelheid.

Nu gebruiken ze een baanbrekend apparaat

een super-accelerator genoemd.

'Maar publieke verontwaardiging is zo geweldig geweest '

'de regering vandaag eindelijk besteld '

'een volledige uitschakeling van het project.'

Deze tool zal ons helpen om eindelijk te definiëren

de aard van het universum, en benut zijn energie.

'Stel je nu een, een faciliteit van deze omvang '

de helft van de staat van stroom voorzien van Califor ..

Hallo. Hoi mam.

Ik-ik ben laat. Hoe is het met je?

Ja, ik-ik, ik weet het, ik weet het

we hebben elkaar al een tijdje niet meer gesproken.

Omdat je het gaat doen vraag me of ik aan het daten ben.

Ja, mam. Ik ben aan het daten.

Heel veel leuke meiden.

Weet je, ik kan het niet eens houd hun namen bij.

Je wilt er een weten van hun namen? Uh ..

Bril ... lette.

Brillette. Ja. Zij is Frans.

Ze is klein, maar ze is taai.

Ze houdt van opruimen rond de keuken.

Mam, kijk. Ik ben echt, ik ..

Maar, mam, mam, mam, mam ..

Ik bel je later wel. Ik beloof. Vaarwel.

Zielig. Dat is niet hoe je de bal gooit.

Wat is er mis met je?

Goedemorgen, Kyle. Alles goed?

Elk werk?

Hé, wat zeg je ervan, we allemaal samen de planeet opruimen?

Huh? Ik kan het niet alleen.

Who-whoa, whoa!

Wees voorzichtig, oké? Ik niet wil je zien dat je nu wordt overreden.

Van jou, mijn man.

Leuk. Leuk.

Dat kan heel goed zijn onze president ooit.

Oh man.

Waar zijn de kwartalen?

Jackson is klaar om je keel door te snijden.

Goed bedankt. Hoe is het met je? Uh ..

Ted, realiseer je je dat dat je haar sprayt

kan alleen verantwoordelijk zijn voor het ozongat?

Jack. Hoe gaat het?

Hé, weet je, het is geweest een slechte ochtend ..

- Uh! - Oh! Oh! Jack!

- 'Oh, Jack, het spijt me zo.' - 'Dankjewel voor de koffie.'

Rook voor de loper van de koningin.

'Nou, kijk eens wie heeft besloten verschijnen.'

'Anne, het spijt me dat ik zo laat ben.'

Weet je, ik doe je een plezier jij niet?

- O ja. - 'Ik hou je bezig.'

'Met een werkvoorstelling zoals die van jou.'

Dus laten we afronden het personeel rapporteert

voltooi de maandelijkse facturering

en ruim het bureau op aan het einde van de dag.

Weet je, ik was aan het werk bij het afmaken van dat--

We weten allebei of je het wilde om op tijd te verschijnen

zou je, toch?

Er was een auto-ongeluk, Anne.

Barry, Barry, Barry

Ik wil niet met je vechten.

En dat wil ik niet zijn je vriend ook niet

dus laten we gewoon doe het werk, hmm?

Ik zou je er niet graag uit schoppen.

Jij bent een van de schattige.

Weet je, ze had seks eenmaal in 1983

maar ze vond het niet leuk.

Wat hebben we gisteravond gedaan?

Ik werd wakker met proeven bestrating in mijn mond.

Nou, we dronken, en je ging weg en toen raapte ik de blonde op.

Nee, jij ... Dat deed je niet pak de blonde op.

- Ja heb ik gedaan. - Ze was niet eens geïnteresseerd ...

Je ging weg, ze raakte geïnteresseerd oké?

Je bent me 20 dollar schuldig voor uw drankjes.

Hier is de update op het nieuwe archiveringssysteem.

Aah!

Het is een schokkende computerschijf.

Je drukt erop, en van binnen drie seconden schokt het je.

Het is een remedie voor het gewone kater. Werkt het?

Zijn je ouders familie?

- Nee. - Nee?

Nou, ik, ik denk dat ze ... zijn.

- Goedemorgen, Lisa. - Goedemorgen.

Buiten je bereik, man. Heb je het profiel gelezen?

'PhD op 25. Het kuiken heeft geen sociaal leven. '

Moet je zien. Ze rookt niet eens.

Hij weet dat. Hij heeft het aangeboden haar een sigaret eerder.

Wat een rotzak.

Kijk, wanneer ze nerveus is, ze borstelt altijd gewoon

'haar haar over haar heen rechteroor, heb je dat gezien? '

- Ja. Ik zag. Mm-hmm. Ja. - Recht boven het rechteroor.

Luister, dit is geweest duurt zes maanden.

Waarom doe je het niet gewoon? ga daarheen en praat met haar?

Wat, en bederven onze relatie? Nee.

'Ja, je hebt gelijk, de hele, zoals, gluurder ding '

je moet gaan is echt veel gezonder.

Raad eens. Het is tijd om mijn hokje te verlaten.

- Nu? - Als ik een deur had, zou ik die openen.

Pardon. Barry Thomas?

Ja, maar dat wil je waarschijnlijk wel spreek met mijn baas.

Zie je, ik ben maar een kleine mug op de grote vuilstortplaats van het leven.

Nou, je hebt dit ondertekend, en jij bent de man die ik wil--

Dr. Moxley, je ziet er geweldig uit op tv.

Anne Jackson, hoofd Personeel.

Ik heb naar het nieuws gekeken en je bent een grote indruk ...

Mevrouw Jackson, twee van mijn assistenten zijn verwijderd

door wat papierwerk die meneer Thomas heeft ondertekend.

Echt waar?

Ik heb al twee memo's gestuurd

aan hem over het onderwerp

en ik heb geen reactie gekregen.

Ik denk niet dat ik die heb.

Laat me je persoonlijk helpen,

Dr. Moxley, kom mijn kantoor binnen--

Dat is niet nodig, Mevrouw Jackson.

Leg ze gewoon terug in het systeem.

- Lois Hope, Thomas Plume. - Gedaan.

Mevrouw Jackson, we maken allemaal fouten.

Corrigeer het gewoon.

- Ja meneer. - Dank je. Goedendag.

Goedendag. Anne, we zijn net laat 150 mensen gaan.

Je liet me eruitzien als een idioot!

Jij bent uit van technisch personeel. Uit!

U neemt cv's aan en het bestand wordt hervat

en dat is het, Howard, zou je het geloven?

Howard heeft nu de leiding van technisch personeel!

Jij .. Je stuiterde met het hoofd van de assistenten van het programma.

Ik .. ik .. Nog een.

Nog een slip-up, en je bent gestuiterd

- 'Jij hebt het?' - Ja.

Goedendag.

Van streek gemaakt! Het hele kantoor, van streek gemaakt!

Je vertraagt ​​het werk, en we lijden allemaal. Dat weet je.

Laten we knuffelen.

Maar een keer.

Het zal de spanning doorbreken.

Eh, sla me gewoon op wat van die macaroni.

Ja meneer.

Oh..

Dat is gewoon beangstigend.

Pardon?

Gaat het wel goed?

Je rookt niet.

- Waar heb je het over? - Uh, je rookt niet.

Ik zou je een sigaret aanbieden maar je rookt niet

dus wat is er zelfs, waarom zelfs moeite doen?

Rico, mag ik wat snijbonen, alstublieft.

Weet je, ik rook ook niet?

En ik wil ook wat rijst.

Dus zelfs als je rookte, Ik zou het niet kunnen

om je een sigaret aan te bieden, Ik ... rook gewoon niet.

Het spijt me dus dat ik u stoor.

Waar zit je meestal opgesloten?

Oh, ik ben maar een experiment vreselijk mis gegaan

op de personeelsafdeling.

Ik snap het.

Ik ben Lisa Fredericks.

- Ik ben Barry Thomas. - Wat doe je?

Oh niks. Ik gewoon soort boost moreel

tussen bedreigingen om te worden ontslagen.

Ah. Nou, je lijkt een verstand hebben.

Dat is meestal niet zo passen in dit systeem.

- Leuk om je te ontmoeten. - Uh, het was ...

Ook leuk om jou te ontmoeten.

- Tot ziens. - Tot ziens.

En veel succes.

Ik verzend niet het continent.

Ik ben net aan het lunchen.

Juist, juist.

Ohh ..

Dus ze vindt me leuk ... heel erg. Ben je het daar niet mee eens?

Ja, ik zou zeggen zoals jij en een venijnige ijshoofdpijn

zijn waarschijnlijk nek en nek.

Klink ik altijd als zo'n idioot

of bewaar ik het gewoon voor de mensen die ik echt wil imponeren?

Je denkt op de verkeerde manier, man.

Wat als de ijskoningin ding is een act?

- 'Een verdediging. Oké. ' - 'Oke.'

Wat als ze het is de eenzame? Huh?

Ze zou dankbaar zijn naar de eerste man

dat kwam naar haar toe en zei iets.

Ik weet deze dingen, man. Ik weet.

Ik pakte een blondine gisteravond, toch?

- Rechtsaf. - Eh, juist.

Ze staat te popelen om aangesproken te worden.

Ik heb een reparatie van de airconditioning voor, uh, Dr. Spectre?

- Zeker. - Eh, ahem.

Ja ga je gang.

Ja?

Barry Thomas. Ik ben hier om te zien Dr. Fredericks.

Er is een klein probleempje in personeel.

Wat, ga je haar uitwissen? ook vanaf de computer?

Het gaat over haar salaris.

We zijn ons archiveringssysteem aan het updaten

en ik moet het verifiëren wat persoonlijke informatie

Mevrouw ... Zevo.

Anders haar cheque kan worden uitgesteld.

Nou, dat is het soort verwarring

we verwachten altijd van personeel.

Dank je.

Nou, je lijkt niet om het vandaag heel goed te doen.

'Ga mijn kantoor uit. Nu!'

'Goed.'

Wie ben jij? Bent u bevoegd om hier terug te zijn?

- Het is goed. Het is goed. - Het is goed.

Kom binnen en sloot de deur.

Ik kom gewoon binnen en ..

Sluit de deur, uh, je weet ik..

Ik-ik was gewoon, uh. Voor Dr. Moxley zorgen.

Ik was aan het helpen met een van .. Hey!

Ik heb een geraniumplant thuis. Dat is grappig.

- Wat kan ik voor je doen? - Niets. Niets.

Ik-ik was gewoon in de buurt

dus ik dacht dat ik hallo zou zeggen.

Hallo.

Je kwam terug in het midden van een beperkt gebied

om met me te flirten?

Is dit ... een slechte tijd?

We spraken tien seconden met elkaar op een voedsellijn.

Dat geeft je het recht terug komen

in mijn kantoor en op mij slaan?

Nee nee nee--

Nee, je lijkt niet om het punt te krijgen.

Ik beschouw geen speels geklets over stomende snijbonen

redenen voor romantische rendez-vous, seksuele vooruitgang of zelfs ..

Kun je eruit komen? van daarachter?

Zelfs een vriendschap op afstand.

Ik ben niet eens geïnteresseerd in een penvriend.

Het was ook geweldig jou te zien.

Het spijt me, Barry, maar gewoon tijd is alles

en dit, dit gewoon is niet de tijd.

- Het is niet de ... - Het is niet de tijd, toch?

- Hoe ging het? - Oh, goed, goed, bedankt.

Voor de rest ben ik alleen van mijn leven, maar goed.

Bedankt, vriend.

- Drankjes vanavond? - Ja, Howard.

Laten we gewoon drinken onze levens weg, zullen we?

Oke.

Ohh ..

'Bar, hoe gaat het, mijn man? Sta je aan mijn kant? Laten we het doen.'

Komt eraan.

Hallo, Renaldo. - Senorita.

Ah. Mijn dozijn, alsjeblieft.

Oh, die zijn best mooi.

Hartelijk bedankt.

Por nada, Senorita.

U zegt dat dit is gebeurd net na het werk?

Ja.

Hoe laat was dat?

6:15.

Kende u mevrouw Fredericks?

Nee.

Nee, ik kende haar helemaal niet.

Het spijt me, Barry. ik weet hoeveel je om haar gaf.

- Ik stop morgen. - Wat?

- Ik ga door met mijn leven. - Waar heb je het over?

Man, hoe zit het met mij? Je gaat niet stoppen.

Als ik in die baan blijf nog een dag, wat heb ik?

Wat heb ik?

Ik heb mijn broek achter een bureau, dat is wat ik heb.

We hebben er nog twee nodig, alstublieft.

Weet je, mijn vader zei dat ik het nooit zou doen

veel te veel.

Ik wil hem niet teleurstellen.

Kijk, man, ik weet niet wat je hebt het over. Oke?

Wat er vandaag ook is gebeurd, het was verschrikkelijk

maar het houdt ons niet tegen. We mogen doorgaan.

Wat gaan we doen? Gaan we terug?

- Kan zijn. - Nee.

Ohh ..

Tijd?

De tijd is 12 uur.

Ik vraag me af wat ze was denken aan.

Nou, niet over mij, dat is zeker.

Luie jongen.

Ik heb hier geen tijd voor.

'De tijd is 12:01.'

'De tijd is 7:35.'

'Alsjeblieft, word wakker.'

Wakker worden. Wakker worden.

Oh, alsjeblieft, ik heb een kater.

Luie jongen, word alsjeblieft wakker.

Alsjeblieft, word wakker.

Oh ik weet het.

... baanbrekend project van onderzoekers in deeltjesfysica

is afgesloten op bevel van de overheid. Hosea?

'Mary, groot nieuws bij UTREL Corporation. '

'Onderzoekers hier aan het werk over deeltjesfysica '

'geloof dat ze het hebben ontdekt een manier om te versnellen '

een subatomair deeltje sneller dan de lichtsnelheid.

Nu gebruiken ze een baanbrekend apparaat

een super-accelerator genoemd, maar..

Kom op, Hosea, dat is oud nieuws.

Hoe zit het met Lisa's moord?

... bestelde een compleet stopzetting van het project.

Deze tool zal ons helpen om eindelijk te definiëren

de aard van het universum

en benut zijn energie.

'Stel je nu een faciliteit voor deze maat '

'het voeden van de helft van de staat van Californië. Het is opmerkelijk. '

'Als we het eigenlijk konden macht een deeltje '

'sneller dan de lichtsnelheid'

de energie die vrijkomt zou rampzalig zijn.

Tijd en ruimte zouden zijn verbrijzeld.

'We zouden achteruit worden geslagen op tijd'

en ga dan vooruit tot het gaspedaal wordt weer geactiveerd

en we worden weer teruggeslagen in een eindeloze lus

als een record dat overslaat.

'Juist.'

Deze circulaire tijd stuitert

zou onze gevangenis worden

'en we zouden gevangenen zijn zonder geheugen '

'in een cel zonder sleutel.'

Welke theorie is waar?

'Weer een deuntje dat uitkomt het verzoek van de KBRY-liefhebbers .. '

Ja, ja, ja. Wetenschapper vermoord op het werk.

Kom op.

... de temperaturen zullen afnemen

begin volgende week kunnen we ..

Een van ons viel gisteravond neer.

Oh man, Ik kom weer te laat.

Oké, ik was dronken.

Hallo.

Hallo, mam, ik ..

Ik ben weer te laat. Hoe is het met je?

Ja, klopt. Het is echt geweest lang geleden dat we spraken.

Ik deed. Ik heb een meisje ontmoet.

Nee, ik denk het niet je gaat haar ontmoeten.

Omdat ze is neergeschoten.

Nee, niet met camera's, met kogels.

Mam, ik-ik, ik moet gaan.

Ik zal je later bellen.

Oke. Ik was echt dronken.

Dat is niet hoe je Gooi de bal.

Zielig. Wat is er mis met je?

Over zielig gesproken.

Ho! Whoa! Whoa! Whoa!

Zei ik je niet voorzichtiger zijn?

- Van jou, mijn man. - Oké!

Nu komen we ergens.

Waar zijn de kwartalen?

Jackson is er klaar voor snijd je keel door.

Op haar bureau. Rustig aan.

Kam je haar. Strijk je broek.

Jack, zou je geloven er stond niets in de krant

over Lisa Fredericks?

Waarom? Ze wint een prijs of zoiets?

- Aah! - Oh, Jack! Jack, het spijt me zo.

- 'Kan ik helpen? Ik krijg je ... ' - 'Nee! Nee! Bedankt.'

Howard ..

Verdorie! Dit is niet grappig.

Kijk eens wie er heeft besloten verschijnen.

Anne, ik heb dit geheel schoongemaakt bureau gisteren voordat ik vertrok.

Je weet dat ik je doe een gunst, nietwaar?

Je aan het werk houden prestaties zoals die van jou.

Dus laten we afronden het personeel rapporteert

voltooi de maandelijkse facturering

en ruim het bureau op aan het einde van de dag.

- Ik heb dit werk gedaan. - Ik kan dat zien.

We weten allebei of je het wilde om op tijd binnen te komen

zou je, toch?

Er was een auto-ongeluk ... alweer.

Barry, Barry, Barry, Ik wil niet met je vechten

en ik wil niet zijn je vriend ook niet.

Dus laten we gewoon het werk doen. Hmm?

Ik zou je er niet graag uit schoppen je bent een van de ...

Schattige.

Ow.

Heb je dat gezien?

Ze kwam hier binnen net zoals het gisteren was.

Ja, weet je, ze had een keer seks in 1983

maar ze vond het niet leuk.

Hier is de update over het nieuwe archiveringssysteem.

Whoa, whoa. Wat denk je Ik ben een idiote idioot?

Waarom zou ik vallen twee keer dezelfde truc?

- Truc? - De schokkende schijftruc.

Je hebt me ermee te pakken gisteren, hé

hoe komt het dat Lisa Fredericks ' moord was niet op tv

'ik-het stond niet in de kranten, niets?'

Lisa's moord?

Kom op, Howard, blijf bij mij alstublieft.

Je stond recht naast me

toen ze werd neergeschoten gisteravond, toch?

Grr .. We hebben gepraat samen naar de politie.

We zijn gisteravond gaan drinken Howard.

Je moet me eraan herinneren Ik stop vandaag.

Moordzaken, alstublieft, Rechercheur, uh-uh-uh ..

- Kr-Kryles. - Mm-hmm.

Uh, we hebben gedronken. Je ging weg.

Ik probeerde de blonde op te pikken, Ik heb al haar drankjes betaald

en ze blies me af Ik ging naar huis, keek naar "Batman".

Ik belde de Power Line, gaf mezelf een kleine traktatie

Nee, nee, nee, dat was het twee nachten geleden.

De blondine was twee nachten geleden. Y-je zei dat je gescoord hebt.

Rechercheur Kryles? Ja?

Uh, je hebt me gisteravond ondervraagd

over de moord op Lisa Fredericks?

Lisa Fredericks.

Ze is gisteravond vermoord. Nou, ik heb het gezien.

Ik was daar. Jij was daar. Je hebt me ondervraagd.

Hallo?

- Hij hing op ... De telefoon. - Goed.

Jij .. je noemde hem, nietwaar?

- Je hebt deze hele grap opgezet. - Ja. Mm-hmm. Nee nee..

Ik ga best ver voor een grapje Barry, maar ik eigenlijk wel

trek de grens bij het verbergen van moorden.

Dr. Fredericks, kijk hier eens naar, wil je?

Lisa?

Dit is goed. Waarom doe je dat niet? heb de andere papieren

tegen het middaguur op mijn bureau. Nogmaals bedankt.

Lisa.

Ja?

Barry van de lunchlijn.

Jij, jij schopte me .. Ik kan hier niet overheen komen.

Het spijt me, je moet me hebben vergist zich met iemand anders.

Je bent niet dood. Ik dacht dat je dood was.

Nee, ik ben niet echt dood en ik hoop

mijn toestand gaat door, Vaarwel.

Ik ben gewoon zo blij je bent in orde.

- Kijk, het spijt me, maar ... - Wie is hij?

Ik weet het echt niet. Ik ken je niet.

- Sigaret? - Nee bedankt. Vaarwel.

- Zullen we dit afhandelen? - Zullen we?

Mevrouw Jackson, we maken allemaal fouten.

- Corrigeer het gewoon. Goedendag. - Absoluut.

- Goedendag. - Dr. Moxley, wees gerust ...

- Wat gebeurd er? - Je moet het hem vertellen.

Ik had niets te doen ermee, oké?

Je liet me eruitzien als een idioot.

Jij bent uit van technisch personeel. Uit.

- Goed. - Je neemt cv's aan.

En het bestand wordt hervat. Dat is het.

Howard, vanaf nu zal je dat doen omgaan met technisch personeel.

Ik kan het niet geloven Dat zeg ik.

Jij, jij stuiterde

het hoofd van de afdeling twee assistenten.

An-Anne, Anne, ik heb gezorgd van dat gisteren.

Nog een misstap als deze, nog een

en je bent gestuiterd, snap je?

- Mm-hmm. - Mm-hmm.

Gestuiterd.

Hé, hé, hé, kom op, man.

Kom op man, dat is mijn krant daar.

'Kom op.'

- Dr. Moxley. - Ja?

Ik ben Barry, Thomas. We hebben elkaar gisteren ontmoet.

- Oh, jij bent Thomas. - Ja.

We hebben elkaar nog niet ontmoet. In ieder geval, die kwestie is geregeld.

Ik heb vandaag het nieuws gehoord iets over een tijd stuiteren.

Die tijd stopt gewoon en gaat terug, en herhaalt.

Ze gebruikten al mijn opmerkingen uit hun verband.

Maar ik kan het ze niet echt kwalijk nemen omdat het erg ingewikkeld is.

Uh, maar Dr. Moxley, denk ik de tijd dat bounce is opgetreden.

Th-th-th-deze dag herhaalt zich.

- Wat ongebruikelijk om te zeggen. - Maar ik heb het gezien.

Dingen herhalen overal.

Mr Thomas, als het stuitert zouden gebeuren

alles zou teruggaan naar een startpunt.

Je geheugen zou ook worden gereset

samen met de rest van het universum.

Het feit dat je denkt je herinnert je er iets van

betekent dat het niet is gebeurd.

Maak je er geen zorgen over.

- Goedendag. - Uh-uh .. Maar ..

Super goed.

Van streek gemaakt! Het hele kantoor ratelde!

Je vertraagt ​​het werk en we lijden allemaal. Dat weet je.

Rechtsaf. Rechtsaf.

Het spijt me van de weg Ik kwam vanmorgen naar je toe.

Het moet geweest zijn een beetje een schok, hè?

Ga je hiervan uit De ontmoeting van de ochtend heeft ons gemaakt

vrienden, en dat gaan we nu doen een gesprek hebben?

Nee! Nee nee nee. God nee. Dat is het laatste waar ik aan denk.

Mooi zo. Mag ik een touwtje bonen en rijst, Rico.

Ik haat het gewoon om nieuw te ontmoeten

en interessant en aantrekkelijke mensen.

Denk er niet eens aan om te beginnen een gesprek met mij beginnen.

Kan ik alsjeblieft hebben wat macaroni?

- Ja meneer. - Dank je.

Het spijt me. Ik heb je naam niet verstaan.

Me? Eh, Barry. Barry Thomas.

Zou je ... willen hebben lunch met mij vandaag?

Ik weet zeker dat je heel erg bent leuk, maar ik denk het gewoon niet.

Ach, kom op, ik zal het redden de moeite waard.

- Hoe is dat? - Ik betaal wel voor je lunch.

Ik beloof dat ik geen eten zal spugen in je gezicht

of gekke geluiden maken met mijn lippen, dank je.

Wat zeg jij?

Oke.

- Dank je. - Helpen.

Ik hou strikt van theorie. Geen vetvlekken.

De fysieke wereld is rechtvaardig te teleurstellend.

Ja, maar om je handen te pakken te krijgen vies en gebruik je verstand

en creëer het ding, dat is het opwindende deel, is het niet?

Het lukt niet altijd zoals je wilt, Barry.

Lisa, dat zou je niet moeten zijn mannen oppikken tijdens de lunch.

Je weet het niet waar ze zijn geweest.

Joan, dit is Barry. Eet alsjeblieft iets.

- Je wordt gemeen. - Hij draagt ​​geen ringen.

- Wauw. - Je bent.

Oh, ontspan. Haar zus heeft het haar gegeven.

Ze is beschikbaar, afgezien van diner met mij vanavond

haar schema is redelijk open.

Nou, op dat heel subtiel

en privé-notitie ..

Je gaat het niet redden dat diner.

Oh, ja, dat ben ik, want Joan zal het doen vermoord me als ik op haar losbarst.

- Nog een keer. - Het was maar twee keer.

- 'Oke.' - Nee nee.

Ik bedoel, je gaat het niet maken ...

... dat diner vanavond.

Waarom niet?

Deze dag herhaalt zich.

De bounce-time is opgetreden.

Direct na het werk om 6.15 uur je gaat de straat over

bloemen kopen, en je bent ... neergeschoten.

Ik heb het al gezien. Je moet me geloven.

Mensen zeggen hetzelfde dingen die ze tegen me zeiden

gisteren, ze doen dezelfde dingen.

Het nieuws heeft hetzelfde verhaal.

Het gebeurt allemaal weer dezelfde manier.

Oké, bewijs het. Wijs iets aan.

Oke.

- Uh. - Oh.

Ik ben niet geweest opletten.

Oké. Ik zal het gemakkelijker maken. Wat doe ik daarna?

Je pieper gaat af, a-en dan sta je op en vertrek je.

Nou, ik hoop dat je het leuk hebt gehad met je kleine spelletjes.

Waarom bel je me niet? als je opgroeit.

Je moet me geloven. Je wordt twee keer neergeschoten.

Uh, kan ik je helpen?

Uh, personeel. Uh, ik ga naar Dr. Moxley.

Hij verwacht me.

- Oke. Prima. Doe Maar. - Dank je.

'Het lijkt erop dat het ingesloten is. Alleen in dat ene zegel. '

Slechts één zegel ...

'Dus dit betekent dat we niet kunnen sluiten het gaspedaal naar beneden vandaag. '

'Maar Lisa, dat doen we niet een keuze hebben.'

'We moeten de accelerator volledig operationeel '

'totdat we dit kunnen krijgen situatie onder controle. '

'Je weet dat dit had kunnen zijn een catastrofe, als er nog een zegel '

'had gebroken zou hij hebben het hele lab bestraald. '

... perfecte staat, ik niet begrijp wat er is gebeurd.

Een vreselijke verlegenheid voor mij, we zeggen hem dat het veilig is

en nu kunnen we niet meer ontmantelen de kern gedurende minimaal twee weken.

Ik zal een opruimploeg halen op dit onmiddellijk.

Het spijt me, Thadius.

Het is niet jouw schuld, Lisa.

Veertig jaar is er iets weg fout

bij elk verdomd project Ik heb ooit aan gewerkt.

Nou, je bent gebonden voor de verandering dan.

'Misschien het volgende project zal slaan. '

Nee, dit is het laatste project Ik ga toezicht houden.

De manier waarop de pers behandelt dit ..

... Ik kan er geen nemen verdere teleurstellingen.

'Waarom controleer je het niet? de andere zegels. '

Geen schoonmaak tot Morgen 10.00 uur.

Ik ga die andere zeehonden controleren en structuren nu.

Wacht even, wil je? Ik zal ze onderzoeken.

- Ik zal bepalen wat er is gebeurd. - Nee, laat haar het doen.

Thadius, het is mijn werk.

Nog een zegel breekt, en we zullen allemaal lezen

's nachts door onze eigen gloed.

Dit is mijn afdeling. Thadius.

- 'Ik kan dit aan.' - Ik wil dat ze het doet!

'Thadius, ik ben binnen geweest met dit project '

'sinds het allereerste begin, het is mijn expertise ... '

'Je hebt veroorzaakt genoeg problemen .. '

Hoe ben je hier binnengekomen?

Ik wil beveiliging hier beneden direct.

Beveiliging, accelerator room.

'Meteen alstublieft.'

Breng die bestanden naar niveau drie, en bel meneer Stevens.

Ik moet hem spreken tegen 4 uur

en haal wat koffie voor me wat verse ... koffie.

Verrassing. Werknemer van de maand.

Je betreedt de hoogste niveau beveiligingsgebied.

Je spreekt drie hoofden aan van het project

en ik moet het uitleggen.

Ik vind je leuk, Barry. Echt waar.

Je bent ontslagen.

Geef me je ID, en ruim je kantoor op

tegen het einde van vandaag.

Weet je wat grappig is?

Als vandaag echt vandaag was

Ik zou inmiddels gestopt zijn.

Hé, sorry, man.

Ja, er gebeuren dingen.

Hoe gaat het? Ze hebben je ontslagen?

Wil je me geloven als ik je iets vertel

dat klinkt onmogelijk?

W-nou ja, ja.

Lisa Fredericks gaat om vandaag om 6.15 uur vermoord te worden.

Deze hele dag herhaalt zich. We zijn in een tijdsverkeer.

Oké, uh ..

- Heb je dit aan iemand verteld? - Ja!

Oké, daarom hebben ze je ontslagen.

Het is oke. Je bent gestrest. We kunnen het uitleggen.

Je hebt déja vu of duizeligheid, of zoiets.

Maar ze hebben wetten hiertegen, nietwaar?

Dat zullen ze niet, ze kunnen je niet ontslaan.

Howard ... de jouwe.

Uh .. Sorry, man.

Dr. Fredericks, alsjeblieft.

Nou, wil je haar hebben bel Barry Thomas

alstublieft, extensie 322?

Ik-het is dringend.

Lisa! Lisa!

Uw ID, meneer.

IK..

Meneer, ik kan het u niet toestaan daar zonder ID.

Hallo, Renaldo. - 'Senorita.'

- Como esta? - Mooi zo.

- Heb je mijn rozen? - Ah, si, si, si.

Hé, Bar, wacht even, man? Wat ... Wat is er?

- Nee.. - Hoe gaat het man?

Praat met mij.

Lis ..

Bukken!

Oh, dit kan niet gebeuren.

Dit kan niet gebeuren.

Uh, ik denk dat ik naar buiten kwam voor Barry toen ik ...

Excuseer me mijnheer. Ben jij Barry Thomas?

Oké, detective, geloof je me nu?

Ik zal het je moeten vragen om naar het politiebureau te komen

om enkele vragen te beantwoorden, alstublieft.

- Wat? - Wa .. Wacht even.

Hij heeft al een verklaring afgelegd.

We waren aan de overkant van de straat samen en ..

Hij, uh, ik bedoel, hij deed niets.

Hij belde me vanmorgen

om me te vertellen over haar moord.

Nu wil je ook naar de gevangenis gaan?

- Deze dag gaat herhalen. - Ja, geen grapje, biff.

Ze gaan allemaal over hetzelfde hier.

Mijn God! Maar wat als dat niet het geval is?

Ik wil nog een kans!

Hé, geen kansen meer, man.

Je doet nu tijd.

De tijd is 7.30 uur.

Oke.

Vandaag red ik haar.

Kijk eens wie er heeft besloten verschijnen.

Anne, je hebt helemaal gelijk.

'Als ik hier wilde zijn op tijd, zou ik. '

Dus ik zal het afmaken het personeel rapporteert

voltooi de maandelijkse facturering

en maak mijn bureau schoon aan het einde van de dag.

Je wilt niet vecht met me, Anne.

Jij wilt ook niet zijn mijn vriend ook niet.

Dus waarom zou je me eruit schoppen? wanneer ik zo verdomd schattig ben?

Mm-hmm.

- Howard. - Wat?

Weg met die vlek. Hm?

Dat is goed werk, man.

Je hebt haar bijna voorkomen van praten ... helemaal.

Je herinnert je niets meer over gisteren, of wel?

Wat moet je onthouden, man? We hebben wat gedronken.

Ik pakte de blondine op nadat je wegging.

- Nee. Ze heeft je weggeblazen. - Ja.

Je bent naar huis gegaan. Je hebt naar "Batman" gekeken.

- Wat? - Howard.

Ik wil je iets uitleggen

maar je gaat me niet geloven dus vertrouw me maar.

Ik moet met Dr. Moxley praten.

Hij zal hier zijn in ongeveer 30 seconden

maar eerst moet ik praten tegen Lisa in de gang.

Dus als Moxley hier komt, Ik wil dat je hem hier houdt.

- Jij hebt het? Mooi zo. - Vasthouden.

Dr. Moxley, het hoofd van de afdeling--

Dat is hem. Ja.

Hoe weet je dat?

Geloof me.

Ik weet.

Jeff! Lisa, de tijd stuitert ...

- Ja? - Is een fascinerende theorie.

Vind je niet?

Pardon. Wie ben jij?

Oh, ik ben Barry ... Thomas.

Nou, je schijnt je naam te kennen heel goed en je lijkt te weten ...

Kijk, ik weet dat je meedoet haast, en ik bedoel niet

om vooruit te klinken, maar ik heb lunch in de cafetaria om 12.30 uur.

Persoonlijk haat ik ontmoetingen nieuw en interessant

en aantrekkelijke mensen, Ik eet liever alleen

maar als het moet, als het moet

is het niet beter om te bespreken hoe geweldig theorie is

en hoe teleurstellend de fysieke wereld kan zijn?

Wauw. Dat is nogal een gekwalificeerde ophaallijn.

Vertel me erover, ik ben er geweest er twee dagen aan werken ...

- Geniet van je erg leuke ochtend. - Goedemorgen, Lisa.

- Goedemorgen. - Dus alsjeblieft, 12:30.

Oke? Niet vergeten.

- Wie is dat? - Ik heb geen idee.

- Sigaret? - Ze rookt niet.

Je hebt hier gewerkt waarvoor? Vier jaar nu?

Let op.

- Hoe wist je van Moxley? - Moxley was er al?

Barry, je hebt me gemaakt eruit zien als een idioot.

Je bent vertrokken Technische dienst. Uit!

Ik weet. Ik weet er alles van.

Eh, Dr. Moxley?

Oh, Bill. Jij wilde om me te zien over ...

Joan, ik heb de isotopenstudies nodig van Dr. Morgenrau.

- John. Hoi. - Oh ja. Dokter Fredericks.

Laten we het maar één keer afvuren vind je niet?

Als we gelijk hebben wij weerleggen Einstein.

Dat is mooi baanbrekend werk.

Natuurlijk is het. Kijk, het is geweest drie jaar van mijn leven.

Wat moeten we doen, de wet overtreden?

Sommige mensen zouden dat wel doen.

Kijk, ze zeiden dat we moesten trekken de stekker, en we trekken eraan.

Maak dit niet moeilijker dan het al is.

- Oke. Oh trouwens. - Oke.

Ik heb wat koelvloeistofstudies gezien In het laboratorium.

Ze zien eruit als die van jou.

Dat is grappig. ik dacht Ik heb ze allemaal teruggebracht.

Oh, Bert, het spijt me dat ik snauwde.

- Het gaat niet om jou. - Het is goed. Vergeet het.

Oh, Marilyn. Heb jij die papieren die ik nodig had?

Ik heb ze vanmiddag. Spoedig genoeg?

Ja goed. Dank je.

Hou je mond.

Ik geloof dat je het wilde de snijbonen.

Ze zijn vandaag best uitstekend.

Je bent een heel ongebruikelijk persoon.

Dus wacht even. Wat doe je ook alweer?

Nou, vroeger wel werk in Personeel

nu probeer ik het gewoon om mijn leven te achterhalen.

Je verandert van baan?

Nee, nee, de baan is elke ochtend hetzelfde.

Ik wil je iets laten zien.

Kijk daar.

In de lunchlijn daar.

Zie je die twee mensen?

'Ze staan ​​op het punt elkaar tegen het lijf lopen. '

Oh.

En die vrouw daar?

Ze gaat een olijf wegglippen de saladebar.

Zie je die vent ... daar?

'Hij gaat niezen.'

Uh-choo ..

- Oké, je bent helderziend. - Nee.

Nee, ik ben net aan het leren om het moment te waarderen.

Het lijkt erop alles wat ik nog heb.

Geloof jij in tweede kansen?

Nee. Eh, nee, dat weet ik niet.

Wat als ... wat als het time bounce is echt gebeurd

en je had een tweede kans iemand kennen

iemand die je hebt gezien van een afstand

en kwam toen dichter bij?

Iemand met wie je ooit hebt gesproken

en echt leren kennen.

Zoals ... wat hun favoriete bloem was.

Zoals rode rozen.

Nou, dat zou je kunnen hebben zag me ze kopen.

Jouw ring?

Je zus heeft je die ring gegeven.

Joan zat daar gisteren en vertelde het mij.

Ze ... wordt verondersteld om hier vandaag te zijn

maar er is iets gebeurd, ze is niet hier.

Ik vertelde haar dat ik een lunchafspraak had. Dit is heel raar.

Kijk, je bent een wetenschapper. Laten we praten over theorie.

Oke? De tijd stuitert moet hebben plaatsgevonden--

Barry.

Oh, neem me niet kwalijk, Dr. Fredericks.

Ik heb daar net een klacht over gehad

Meneer Thomas werd hier gezien in uw kantoor vanmorgen.

Wat?

Kijk, ik kwam langs en ik zag Denk

ga naar je kantoor a-a-en hij was aan het kijken ...

Wat was je aan het doen in mijn kantoor? Ik niet--

Het spijt me zo, als ik hiervan had geweten

Ik zou hem hebben gehad onmiddellijk ontslagen.

Kijken. Ik heb een tijdkaart gemaakt van alles dat ...

Ik wil graag een antwoord met wat je aan het doen was ...

Tot 6:15 uur. Je steekt de straat over ...

Ik ben niet geïnteresseerd.

Ik weet dat dit gek klinkt maar je bent vermoord.

- Je bent neergeschoten. Ik heb gezien ... - Je bent ontslagen.

Je hebt een uur, een uur om je bureau op te ruimen.

- Goed. Ik doe het-- - Ja, of ik bel de beveiliging.

- Je bent ontslagen. Eruit. - Tot ziens.

Je pieper gaat zo af.

Ohh, Dr. Fredericks, Het spijt me zo. Oh.

Nou ... wat een teleurstelling.

Eigenlijk heb ik hem niet aangenomen.

Hij was hier toen ik kwam.

- Hé, man, sorry voor de baan. - Bedankt, Jack.

Hé, wat is er gebeurd, man? Heeft ze je ontslagen?

Ik heb een geel hulpprogramma nodig werknemer badge.

- Je hebt er een? - Wat? Je hoeft niet ...

Luister, man, ik wil het hebben kinderen. Oke?

Blijf uit mijn spullen. Oke? Jackson zal me castreren.

Kijk, ze komt niet terug tot 1:20

dat is toen ze me ontsloeg gisteren.

We hebben vier minuten.

Dus de airconditioning reparateur

hij gaat terug naar binnen de Science Wing om 1:40.

Dat is over 24 minuten.

Als je me er maar eentje zou kunnen geven van die opdrachten voor werkaanvragen

Ik zou gewoon mijn manier kunnen vervalsen door. Oke?

Nee, ik weet het niet ... Mensen kunnen sterven van stress, Barry.

Het gebeurt. Het overkomt mij.

Nou, wat ben je aan het doen, jij bent aan het opknappen, ik ben ongeveer

om op de zwarte lijst te komen, zal ik hebben om een ​​oversteekbewaker te zijn

in een feministisch kamp voor de rest van mijn leven.

'Ja, mevrouw Jackson.'

Oh God. Im.. We zijn klaar.

En bel meneer Stevens, ik moet om 4 uur met hem te spreken.

En haal wat koffie voor me wat verse koffie.

'Eh! Oh!'

Oh, mevrouw Jackson, wat is er gebeurd?

Annette, wat heb je gedaan aan mijn stoel doen?

Ik begrijp het niet.

Beloof me één ding, oké die je gewoon niet zult hebben

een grote harige penetrant berenkind

komt uit streamen van je borst.

- Beloof het me gewoon. - 'Beloof het!'

Hey hoe gaat het', Ik moet repareren

een airconditioning unit voor Dr. Spectre.

Waar is je uniform?

Hé, dat hebben ze me verteld om een ​​raam te dragen.

Ze hebben me niet verteld dat de verf was nat. Rechtsaf? Je weet wel?

- Ze geven me een andere. - Oké. Doe Maar.

Bedankt.

Ik heb airconditioning reparatie voor een Dr. Moxley.

Dit zegt het kantoor van Dr. Specter.

Oh, Moxley, Spectre. Wat is het verschil?

Al deze kantoren zijn met elkaar verbonden.

Het kan 100 graden zijn daar morgenochtend.

Teken dit gewoon.

Ik begrijp het niet wat is er gebeurd.

Dit is verschrikkelijk schaamte voor mij.

We vertellen ze dat het veilig is en nu kunnen we niet meer ontmantelen

de kern voor nog eens twee weken.

Ik zal een schoonmaakbeurt krijgen op dit onmiddellijk.

'Laten we gaan, Denk. Kom op.'

Dit is Robert Denk.

We hebben een isotopenzegel verbroken in de kern.

Ik heb een schoonmaakploeg nodig direct.

Oké.

Ruim een ​​opruimploeg op voor morgen om 10.00 uur

Ahh, kom op, Lisa.

Haal je kont hier weg.

Hoe gaat het?

Kom naar mijn kantoor.

'Blijf van hardware af. Dat zijn mijn zaken. '

Ik neem de verantwoordelijkheid.

U neemt geen verantwoordelijkheid!

'Thadius heeft het mij gevraagd om je werk te controleren. '

'Nu hebben we gelijk status hier in de buurt ... '

'Verdorie!'

Laat me doen wat ik goed doe, en we zullen geen problemen hebben.

Je doet het niet heel goed vandaag.

'Breng niet in gevaar de tijd die ik hier stopte. '

'Is dat duidelijk?'

Bemoei je niet met mijn werk.

- Ik waarschuw je. - Bedreig me niet.

Ga mijn kantoor uit!

Nu!

'Goed.'

Wat ben jij aan het doen in mijn kantoor?

Reparatie van airconditioning.

Niets om je zorgen over te maken.

Maar goed dat ik hier was.

Uw kantoor zou zijn geweest

'morgenochtend een sauna.'

Ik heb airconditioning reparatie voor, uh, Dr. Spectre.

Ja. Juist, uh, ja, er is al iemand hier.

Dat is onmogelijk. Ze zijn gewoon belde me 30 minuten geleden.

En ik ben er net.

Misschien hebben we een illegale binnenkomst.

Twee minuten van je tijd, alstublieft.

'Wat doe je hier?'

- Nee nee nee nee nee. - Veiligheid.

Nee, luister naar me het gaspedaal

wordt vanavond ontslagen.

Het is onmogelijk. We ontmantelen het.

We ontmantelen het omdat de verzegeling is verbroken.

Hoe weet je dat? Dat is geheime informatie.

Kijk, ga de computer controleren.

Iemand vertraagt ​​je opzettelijk.

'Ze hebben het gesaboteerd dus het kan niet worden ontmanteld. '

'Dus nu kunnen ze het afvuren vanavond.'

Controleer de computer.

Als ik het mis heb

Ik zal mezelf graag werpen

uit uw kantoor.

Alstublieft.

- Oke. - Alstublieft.

ik had moeten toestemming hiervoor.

Jij ziet dat?

Ze proberen te houden

de informatie verborgen.

Er is een dossier Ik gebruik niet meer.

Wiskundige theorie die zou moeten

nog steeds worden gekoppeld naar het gaspedaal.

O mijn God.

Ik heb geprobeerd het te vertellen jij nu voor twee dagen.

'Aandacht, we hebben een beveiligingswaarschuwing '

'voor alle Science-afdelingen.'

'Houd alstublieft een werknemer vast met papierwerk voor Dr. Spectre. '

Raad eens wie. Ik moet hier wegkomen.

Kijk, niet doen. Ik kan het ze uitleggen.

Je gaat het ze uitleggen wat ga je zeggen

Dat de dag zich herhaalt? Geloof me.

Het gaat niet werken. Ik heb het eerder geprobeerd.

Ontmoet me gewoon aan de voorkant ingang om 6 uur.

Niets doen. Praat met niemand.

Oke? 6 uur.

We hebben hem. Code 4. Sectie B.

- Op weg naar de hoofdweg! - Hé, kijk uit.

- Actie! - Hallo.

Hé, je staat onder arrest.

- He stop! - Hij gaat weg.

- Wacht even, meneer! Hou het vast! - Blijf daar staan!

Hou het vast! Hou het vast!

Maatje! Hij zit in een bruine vierdeurs.

Bel de hoofdingang.

Ja? Ik ben het.

Kijk, we hebben misschien een probleem.

Fredericks werkt met iemand.

Ik weet het niet!

Ik heb misschien wat hulp nodig in deze.

Mooi zo.

Als je hem vindt, je weet wat je moet doen.

Oké.

'Oké, eh .. Ik zie je morgen.'

Blijf daar. Blijf daar, Lisa.

Nee.

Dank je. Oh..

Nee!

O mijn God!

Ik zei toch dat ik niet gek ben.

Sta op. Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan!

'Bel de politie!'

Beweeg je niet!

- Gaat het? - Ik weet het niet. Oh God.

Wat heb je gedaan nadat ik het kantoor had verlaten?

Wat?

- ik-- - Wat heb je gedaan?

Ik heb het bewijs gekopieerd tegen Denk.

Op naar een schijf?

- Ja. - Heb je het?

Nee. Ik heb mijn aktetas achtergelaten.

Oh God.

Oh God.

Kijk uit!

Nee!

Vasthouden.

Verplaats het! Maak er een back-up van!

Haal het daar weg!

We kunnen beter Washington bellen of de politie of iemand anders.

Er zit geen telefoon in.

- Het spijt me? - Het idee van mijn moeder.

De oude man brengt zijn mobiel toch, weet je.

- Wat? - Eh, weet je.

Er is geen telefoon er is geen schijf.

Wat moeten we doen?

E-mail een klacht?

We hebben tijd. We zullen wel iets bedenken.

Oh, het is, het is prachtig.

Weet je, de laatste keer Ik was in het bos

Ik was negen jaar oud.

Ik was mijn kanarie aan het begraven

en ik heb een grafsteen gemaakt uit een papieren bord.

En ik schreef erop

"Vlieg naar de hemel."

Ik heb het niet verteld iedereen dat in ... 20 jaar.

Waarom weet je het nog?

Wat jou anders maakt van de rest van ons?

Ik weet het niet.

Mijn geheugen is toch niet zo geweldig.

Ik weet het niet.

Er is iets met je gebeurd of-of je hebt iets gedaan.

Wat, wat heb je gedaan? die eerste nacht?

Nou, nadat je werd neergeschoten Ik werd dronken.

Kwam thuis. Ik heb een heleboel dingen omver gegooid.

Ik zakte in bed en ik werd wakker.

- Het was dezelfde dag. - Nee, je mist iets.

Nee dat is het. Geloof me.

Mijn leven is zo spannend.

Je reed erdoorheen iets ongebruikelijks.

Je was in de buurt van metaal of een chemische stof of zoiets.

Je bent door de bliksem geraakt. Kom op nou. Gebruik je hersenen.

Oké, oké, oké.

Ik stortte in bed in

mijn-mijn-klok zei 12:01

en ik schrok.

- Een shock? - Ja.

Mijn lamp was kapot. Er waren wat losse draden.

Ik heb geprobeerd het te repareren, maar het was aangesloten.

'Ik lichtte op als een kerstboom. '

En toen?

Toen ... was het ochtend.

Er is een theorie.

De theorie van Scott heeft een uitvloeisel

dat zegt dat bewustzijn bestaat los van de tijd stuiteren.

Je had kunnen krijgen die hevige schok

net als de eerste bounce is gebeurd.

Dan is het misschien veranderd uw energieniveau.

Het heeft je geduwd net genoeg uit de lus

zodat u het kunt onthouden.

Ik wed dat je dat is!

Geluk me.

Barry, het spijt me.

Nee nee. Haar..

Ik bedoel, je hebt mijn leven gered.

Eigenbelang.

IK..

Ik heb naar je gekeken

uit mijn kantoor voor zo'n lange tijd.

De andere dag, Ik verzamelde de zenuwen

om echt met je te praten.

Ik heb mezelf belachelijk gemaakt.

Maar ik dacht: "Hé, Ik heb nog een kans

om op een dag met je te praten, toch? "

Maar dan jij ... nou ...

- We spraken? - Ja.

Ja, dat hebben we gedaan.

Hoe was ik?

Je was geweldig. Je was erg aardig.

Je hebt me gegooid uit uw kantoor.

Het spijt me.

Ik, denk ik

Ik had een slechte dag.

Die volgende ochtend toen ik je zag ... levend ...

... realiseerde ik me Ik had een tweede kans.

Een kans om je te redden.

- Het spijt me. - Hoi hoi.

dat ga ik niet doen laat je weer sterven.

- Hoi. - Hoi.

Weet je, ik ben meestal niet dit type man.

Dat moet ik zeggen.

Hoe laat is het?

O mijn God. Het is 12 uur.

Nee, we moeten iets doen.

Er is geen tijd.

Snel. Vertel het me maar wat je favoriete kleur is.

- Wat? - Gewoon gewoon..

Wat is je lievelingskleur?

- Groen. - Uh, je favoriete eten.

- Gerookte oesters. - Je favoriete nummer.

- 37-punten-1. - Favoriete muziek.

- Dat is moeilijk. - Nee, kom op. Vertel het me gewoon.

- Ik schaam me. - Wat is het?

De timmermannen.

De timmermannen.

Je maakt een grapje.

Lisa, ik hou van je.

'De tijd is 7:35.'

'Alsjeblieft, word wakker.'

9:17, Lisa is in de gang met Denk.

Licht sigaret op.

9:25, Denk gaat door

Lisa's kantoor.

12:30, lunch met Lisa.

Mam, ik bel je terug. De dag herhaalt zich.

Een uur, Lisa's pieper gaat af.

1:40 ..

Je bent triest. Dat is niet hoe je de bal gooit.

Wat is er mis met je?

Kijk eens wie er heeft besloten verschijnen.

Oh, Anne, snap het niet je slipje in een hoop.

Als je ons gewoon met rust laat het werk kan worden gedaan.

Maar nee, je bent zo verdomd invasief dat

niemand kon zich concentreren hier in de buurt.

Dus stop gewoon met aannemen dat we zijn allemaal idioten

en oordeel niet over mensen door hoe schattig ze zijn.

Goed..

... dit is wat ik krijg voor het afdekken

voor jou al die jaren.

Dank je.

Het is misschien tijd om een ​​kijkje te nemen

in uw prestatierecord.

Jij doet dat.

Leuk je gekend te hebben, Barry.

'Pardon. Barry. '

Lisa. - Ja, ik ben een beetje in de war.

Hoe doe je, hoe ken je me?

Oké, ik ken jou

zoals het compact is zonder de onzin

hier gaan we.

Ik ga je iets vertellen

dat klinkt onmogelijk

maar dan ga ik er een back-up van maken

met enkele feiten.

De bounce-time is opgetreden.

En we hebben elkaar eerder ontmoet. Nu drie keer.

En dat heb je me verteld je favoriete eten is oesters.

En je favoriete nummer is 37-punt-1.

En je favoriete muziek is The Carpenters

ook al denk ik je zou het beter kunnen doen.

Denk is illegaal geweest het gaspedaal afvuren.

Dat ga je ontdekken later vanmiddag.

Dan ga je dat overdragen bewijs op een computerschijf.

Nu, hier is waar het komt een beetje plakkerig.

Ik heb je nu twee keer zien neergeschoten. Vanwege die schijf.

Maar gisteren-gisteren Ik heb je kunnen redden.

Maar dan gebeurt de time-bounce

en-en ik kom hier terecht aan het begin van elke dag

met mijn geheugen intact.

Zie je, ik ben de enige die

herinnert zich alles hier in de buurt.

Ik heb een tijdkaart voor je gemaakt.

Leun gewoon achterover en kijk

de hele dag ontvouwt zich.

Het is nu 9.15 uur.

Lisa? - Thadius.

- 'Barry Thomas?' - Ja, dokter.

Ik heb je memo's gekregen.

Jij ook, Lisa. Zijn we allemaal assistenten kwijt?

Uh, eigenlijk, ik--

Dr. Moxley uw twee assistenten

zijn weer op de computer.

Ze zullen hun pasjes hebben terug tegen lunchtijd.

Thadius, Barry--

Dr. Fredericks was aardig genoeg

om de hele zaak uit te leggen naar mij.

Is het niet, Dr. Fredericks?

Dat waardeer ik, Lisa.

Dr. Moxley, je ziet er geweldig uit op tv. Anne Jackson--

Anne, Dr. Moxley's een erg drukke man.

Ik denk niet dat hij de tijd heeft om te luisteren naar je zuigt naar hem.

Het is zielig.

Dr. Moxley, als u ooit bent een probleem hebben

kom alsjeblieft persoonlijk naar mij toe

niet tegen mijn laaggeplaatste personeel.

Nou, alles lijkt te zijn onder controle.

Bedankt, Lisa. Ik zie je om half tien.

- Goedendag. - Goedendag.

Goedendag.

Howard!

Kijken. Ginder.

Zie dat? Hij is ongeveer om zijn sigaret op te steken.

'Hij heeft je ontmoet in de gang de afgelopen ochtenden. '

Maar vandaag kan hij dat niet omdat je bent hier bij mij.

Wat we moeten doen

is dat Denk er niet achter komt

over de computerschijf.

Dus vandaag neem ik

alle informatie, oké?

Ik kan dit niet zomaar accepteren.

Het grafschrift op het graf van je kanarie

je maakte toen je waren negen jaar oud

lag op een papieren bord

en het zei

"Vlieg naar de hemel."

O mijn God.

Personeel.

Oh, ja, meneer.

'Ja, dat zijn ze.'

Pardon?

Oke.

- Ik denk het niet. - Jij vertrouwt mij.

Misschien beseft u het nog niet

maar je vertrouwt me.

Laten we nu vooraan afspreken ingang over een half uur. Oke?

Oke.

Grote papa, dat was geweldig.

Hoe heb je dat gedaan, man?

Schud het, schat. Schud het.

Barry, ik wil je in mijn kantoor onmiddellijk.

Ontspan, Anne. Ik stop. Oke?

Het is iets wat ik had moeten doen lang geleden gedaan.

Nee, nee, nee, nee, Barry.

Dr. Moxley heeft net gebeld.

- Je staat onder arrest. - Wel, waarvoor?

Voor diefstal geclassificeerd computer informatie.

Kom hierheen alsjeblieft.

Hallo. Howard ..

- Burgerlijke staat. - 'Vrijgezel.'

- En bezetting. - Ik weet het niet. Hoe laat is het?

'Zet gewoon werklozen neer.'

Hé, dat is het tenminste niet moord deze keer, toch?

Burgerservicenummer.

Echt, je zou het moeten leren typen.

Ik bedoel, misschien wel dit al jaren doen.

Nou, dat kan ik altijd begin opnieuw over zes uur.

Hallo. Hoe is het met je?

Thomas. Je hebt borgtocht betaald.

Jullie hebben niets over mij. Het is een zwerver.

Hallo. Er zijn tweede kansen.

Ja meneer. Dat zou goed zijn.

Hoe kom je aan het geld? om me te redden?

Vraag het niet eens waarom ik dit doe. Oke?

Ik ken haar niet eens.

Je bent vandaag niet vermoord! Dat is geweldig nieuws!

Barry, um ..

Kijk, wij ...

Je vindt me echt heel erg leuk. Je kunt het je gewoon niet herinneren.

Je weet dat ik het leuk zou vinden om te blijven maar dat zou een leugen zijn.

Barry, bel me wanneer je waanzin verdwijnt.

Doe de deur dicht. Stap in.

Ik wil niet realistisch zijn over dit of zoiets

maar moeten we niet bellen als een professional

om hiervoor te zorgen?

Howard ... kijk, we moeten denk aan iets.

Hij gaat schieten dat ding vanavond.

Misschien ben ik weer terug in de hamster wiel. Je gaat--

De politie bewaarde de computerschijf.

Oke geweldig. We bellen de politie.

Ze komen hier wel en zorg ervoor.

Het valt buiten hun jurisdictie.

We hebben Washington nodig, en we hebben geen enkel bewijs.

We moeten terug in dat gebouw.

Is er een manier om ons weer binnen te krijgen?

Ja, ik denk het.

Ja.

De accelerator heeft nodig een opwarmperiode van twee uur

voordat het kan vuren.

En dat betekent dat hij ermee zou beginnen eh, over drie uur.

Als we zekerheid kunnen krijgen om het lab vast te leggen

door hun bewakings camera's

we zouden het bewijs kunnen krijgen

we nodig hebben, we kunnen ze stoppen.

- Betaal de dame. - Wat?

Ik heb geen geld. Barry?

Weet je, we hadden veel meer plezier gisteravond.

- We deden? - Ja.

We hebben een boswandeling gemaakt.

Toen zaten we bij een vuur.

We zaten bij een vuur?

Ja.

Zeg je dat jij .. dat wij ..

Ik bedoel, heb je geluk gehad?

O mijn God, je had geluk.

Jij hebt ook geluk gehad.

Ik was het niet alleen.

Dit is zo vreemd.

Ik weet het, maar het was ook enorm.

Oh, de aarde bewoog.

Wil je stappen in het steegje, alsjeblieft?

Laten we gaan. Jij ook.

Actie.

'Ginder.'

Dit zijn de jongens die hebben je vermoord.

Waar zijn de andere schijven?

- Wie ben jij? - Hou je mond.

Oh kom op. Waarom doe je dat niet? ga gewoon weg--

Luister naar de vraag.

Heb je nog meer schijven gemaakt?

Excuseer me mijnheer, Ik maak hier niet echt deel van uit.

Hou je mond.

Jij ... Er is geen reden om me hier te hebben.

Hou je mond!

Er zijn geen andere schijven.

Het spijt me.

Barry, vertel ze dat, dat

'Ik heb niets te doen hiermee.'

Met iets, oké?

Alle informatie die ik zou geven

zou nutteloos zijn, oké?

Ik weet niets.

O mijn God!

Schiet op!

Helpen!

Kijk daar beneden.

het spijt me dat je vriend, Barry.

Ik weet dat je om hem gaf.

Dat is grappig.

Hij zei hetzelfde tegen mij

toen je werd vermoord.

'Niets.'

- Wat? - Ik heb geen licht laten branden.

Lisa ..

- Thadius is in dat huis. - Wat?

'Het spijt me dat ik niet in staat was om je dit eerder te vertellen '

maar zes maanden geleden

vroeg justitie mij

om hen te helpen bij hun onderzoek naar Thadius.

Waarom ben je Thadius onderzoeken?

Omdat ze het vermoedden

hij had de veiligheidsvoorschriften overtreden

proberen om het gaspedaal te krijgen

binnen budget.

Waar heb je het over?

Lisa, hij was degene die brak

die zegels vandaag om de ontmanteling te stoppen.

Heeft Moxley die zegels verbroken?

- Dat klopt. - Uh Huh.

En we weten het niet wat hij nog meer zou kunnen doen.

Ik denk dat we beter zijn praat tegen hem.

Ik denk het niet.

Ik ben bang dat ik je nodig zal hebben

als materiële getuigen.

Zullen we?

Oke.

Thadius, wat ben je aan het doen? - Het spijt me, Thadius. Het is voorbij.

- Godzijdank, Lisa, je bent-- - Thadius.

Robert, dat ga je niet doen vuur die versneller vanavond af.

'Het is veel te gevaarlijk.'

Waar heb je het over?

'Het is waar, Robert.'

Uw naam zit in de computers

toestemming geven voor het afvuren

sequentie voor vanavond.

Dat is onmogelijk.

Dr. Moxley, met alle respect

wat ben je aan het doen in mijn huis?

Het spijt me, maar ik had gehoopt om een ​​andere schijf te zoeken

met het bewijs tegen hem.

'Hij is gecrasht de mainframecomputer aan het werk '

'voordat ik het kon iets ophalen. '

Hij liegt.

Op wie wachtte je?

Bij wie waren die twee mannen de truck waarmee je sprak?

Wie zijn zij?

Hallo, Ted? Ik ben het.

- 'Waar zijn je mannen in godsnaam?' - Tegen wie praat je?

Beweeg niet!

Ik ga gewoon weg mijn jas, oké?

Oh, godzijdank, je hebt het gemaakt de juiste keuze.

Hij heeft me erin geluisd.

Begrijp je het niet?

Het gaspedaal gaat een industrie van $ 50 miljard zijn

In vijf jaar.

Hij geeft niet om jou!

Thadius, je zei ...

Ik zei wat ik moest doen.

Soms wel wat is er verkeerd om het goede te doen.

'Het spijt me.'

Nee!

Oh!

Het spijt me echt.

'De tijd is 7:35.'

- 'Alsjeblieft, word wakker.' - Jij bastaard.

Wat voor soort man ben jij?

Ik kan het niet geloven.

Je hebt haar en hem neergeschoten

en ik in koelen bloede!

Nou, dat is het, maat. Je bent klaar.

Geen hamsterwiel meer

voor mij, jij slijmerige zoon van een ..

'De tijd is 7:35.'

'Alsjeblieft, word wakker.'

'Alstublieft wakker worden ...'

'Dit baanbrekende project'

'door onderzoekers in deeltjesfysica '

'is afgesloten door overheidsbevel. Hosea? '

'Mary, groot nieuws bij UTREL Corporation. '

'Onderzoekers hier aan het werk over deeltjesfysica '

'geloof dat ze het hebben ontdekt een manier om te versnellen .. '

Hoi mam.

Nee, we hebben niet gesproken over een tijdje.

Ja, ik heb een meisje ontmoet.

Ik denk het gewoon niet het gaat lukken.

Vertel het me, mam. Wat?

Wat maakt het allemaal uit?

Ja? Het enige dat telt is hoe het voelt?

Het doet. Het .. Het voelt goed.

Ja, je zei het. Niets goeds komt gemakkelijk.

Mam, ik kom te laat

maar ik, uh, ik beloof het Ik bel je later, oké?

Ik hou ook van je.

Tot ziens moeder.

Je bent triest. Dat is niet hoe jij gooit de bal.

Wat is er mis met je?

Behandel ze met respect.

Het zijn mensen.

Je weet wel, je bent niet zo'n slechte kerel

als je je leert kennen.

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Ik weet wie je bent.

Je helpt justitie afdeling vangst Moxley.

En ik wil hem pijpen uit het water.

U wilt helpen?

- Goedemorgen. - Goedemorgen.

'Kom binnen.'

Robert, wat is dit? Ik heb een rapport.

Jij, uh .. Je kunt maar beter gaan zitten.

Barry hier heeft je iets te vertellen.

De bounce-time is opgetreden.

Pardon?

De tijd stuitert. We zitten erin.

De aarde is gestopt zoals we het kennen.

'Kinderen worden niet groot, mensen blijven niet dood. '

We zullen nooit meer vakantie hebben

en je zult het nooit zien een andere bloem bloeit.

Waar heb je het over?

En ik ben verliefd geworden met een mooie jongedame

en tot nu toe kon ik dat alleen zie haar een paar uur

en het breekt mijn hart

om haar elke ochtend te ontmoeten een vreemde.

'Zie je, ik wil haar elke dag.'

'Ik wil haar om met mij oud te worden. '

Daarom leven is zo kostbaar

omdat de tijd verstrijkt.

Wie is dit..

Wie is dit meisje?

37-punt-1.

Oesters.

Groen.

De timmermannen.

Vlieg naar de hemel.

Oké, kijk. We spelen de dag zoals normaal.

Als hij gaat opwarmen het gaspedaal vanavond

Ik bel voor ondersteuning jullie twee zullen eruit zijn.

En het zal voorbij zijn.

Als ik morgen wakker word

en het is vandaag dat ik zelfmoord pleeg.

Nou kijk die besloot te komen opdagen.

Ik ben Robert Denk, en dit is Dr. Fredericks.

Oh, ja, wel. Natuurlijk wist ik het dat. En mag ik zeggen wat een--

Mevrouw Jackson, we hebben meer mannen zoals Barry nodig.

Hij is een uitstekende werker

en we zouden je graag willen om hem dienovereenkomstig te behandelen.

Sorry?

- Barry? - Ja.

Ik zou graag dat evaluatierapport willen hebben

van mevrouw Jackson tegen het middaguur op mijn bureau.

Natuurlijk.

Evaluatie?

Oh, we zijn zo.

Hallo!

Howard, je leeft nog.

Waar heb je het over, man?

Ik was niet in de badkamer zo lang, was ik?

- Huh! - Oh! Oh, oh, het spijt me.

- Het spijt me. - Voorzichtig, jongens.

Oh! Oh, Jack.

Oh, Jack, ik ben ... Het spijt me zeer.

'Dit is verschrikkelijk schaamte voor mij. '

We hebben ze gezegd dat we veilig zijn en nu kunnen we niet meer ontmantelen

de kern gedurende minimaal twee weken.

Nou, niemand raakte gewond.

De straling is ingesloten in de kern.

Ik denk dat mensen het zullen begrijpen.

Ik ga het dubbel controleren op die zegels voor jou, Robert.

Bedankt, Lisa.

Thadius, ik neem aan volledige verantwoordelijkheid.

Ik zal een opruimploeg halen

en ik zal het afhandelen de pers onmiddellijk.

Goed..

Ik bewonder je houding.

'Dr. Moxley? '

Geen storingen. Dank je.

Het is gewoon, ik ben een individu

die echt van rode rozen houdt.

- Mag ik? - Senorita.

Hoi, Renaldo.

Ik heb het begrepen. Ik heb het begrepen.

- Werkelijk? - Ja. Het is mij een genoegen.

'Hé, wat doe je in godsnaam ...'

Dank je.

Bent u zich bewust dat koffie is een van de vijf

geweldige geuren aller tijden in de wereld?

- Nee. - Wel het is.

Dan heb je, eh, zelfgebakken zuurdesembrood.

Openingsdag bij Wrigley field.

Nieuwe schoenen.

Verse rozen.

Regen.

Jouw parfum.

Eh ..

Ik weet niet wat er is gebeurd de andere dagen

maar ik-ik denk we moeten het gewoon nemen

een beetje langzamer deze keer, Oke?

Daar is het te laat voor.

Ik ben al voor je gestorven.

Ik moet hier aan wennen.

Het komt wel goed, weet je?

Het heeft al.

'En nu voor het lokale nieuws.'

'Een man geïdentificeerd als Robert Denk '

'onderzoekwetenschapper bij UTREL Corporation '

'werd vermoord aangetroffen Deze avond.'

Het slachtoffer werd ontdekt in zijn..

Moxley niet veranderde de codes.

Is dat goed of slecht?

Ik weet het niet.

- Dr. Fredericks? - Ja.

- Jij moet Barry Thomas zijn. - Hallo hoe gaat het?

We zullen het je moeten vragen om naar binnen te stappen.

Je wordt gezocht in verband met de moord op Dr. Denk.

- Wat? - 'Dr. Moxley's bevelen. '

Luister, jongens, het is zo geweest

een heel zware week.

- Het waren alle dinsdagen. - meneer--

ik ben er al geweest vandaag vermoord.

- Meneer, ik begrijp het. - 'Tweemaal. Dus alsjeblieft.'

- Maak het me niet moeilijk. - meneer Thomas--

Omdat ik moet komen hier morgenochtend terug ...

Meneer, het is niet nodig om ...

en zorg ervoor dat je wordt ontslagen

voordat we hier vanavond zijn.

Denk niet dat ik het niet kan.

Ik zit bij Personeel.

Geef haar alsjeblieft het pistool.

Alstublieft.

'Jullie lijken niet om het te krijgen.'

'Ik word elke ochtend wakker het kussen vastgrijpend '

en het is niet Lisa, en Jack wordt nog steeds geraakt

met de koffie!

Dus, alsjeblieft, ik ben bang dat je dat bent

Ik zal naar binnen moeten gaan.

Gaan. Nu. Verplaats het.

Een, twee, drie, laten we gaan.

Tot zover het verrassingsbezoek.

Wat dacht je van een beetje iets speciaals om 11:59?

Oke.

Hou het vast. Geef me het pistool.

Thadius, dat kun je niet vuur het gaspedaal af.

- Waarom probeer je me tegen te houden? - Het stuiteren is gebeurd.

Je weet wat ze me vragen doen is verkeerd, Lisa.

- Dat weet je-- - Luister naar me, Thadius.

De tijd stuitert, het is echt.

Doe Maar.

Vijftien jaar geleden stopten ze

werk aan mijn supergeleider.

Thadius, je luistert niet.

Tien jaar om te ontwerpen

een fase-gravitatieveld.

- De Duitsers sloegen me door ... - Het stuiteren is gebeurd.

En nu gaan ze ontmantelen mijn gaspedaal voordat het heeft--

Het werkt niet!

Nee! Nee, ik heb geen tijd meer.

Thadius, het werkt niet.

Ga je gang, ga naar boven. Ga verder.

Ga verder.

Is er een annuleringsschakelaar op dat ding?

Er is een gele knop.

Doe het alsjeblieft niet.

- Ah! - Barry!

- Ben je oke? O mijn God. - 'Ahh! Dat is goed.'

Hé, dokter, morgen Ik kan je eerst neerschieten.

Ik blijf gewoon terugkomen tot ik het goed heb.

'Heb je een kleine verrassing, doc. '

'Waarschuwing. Stroomschommelingen nu op 30%. '

- 'Is het afgebroken?' - 'Nee.'

- 'Is er een manier om het te stoppen?' - Nee. Hij heeft de verbinding verbroken.

Verdorie!

Verdomme, ga daar weg! Ga weg!

Nee!

Ahh!

- Ik kan het niet krijgen! - Ik haal het.

'Er is niet genoeg tijd. We zullen het nooit redden. '

We zullen het maken. We zullen het maken. We moeten het redden.

Dit is het, niet meer geen tweede kansen meer.

- Ohh! - Oh!

Nee!

Mijn God.

Lisa, ik hou van je.

Het is woensdag.

Het is woensdag.

Beweeg niet! Beweeg niet!

Ja meneer.

Deze man is neergeschoten. Bel een ambulance.

- Wie ben jij? - Ik ben, ik ben Dr. Fredericks.

Dr. Moxley probeerde te vuren het gaspedaal illegaal.

Hij probeerde ons te vermoorden.

Dat is niet wat ons is verteld.

- Je staat onder arrest. - 'We hebben bewijs!'

Doe de manchetten om. Lees ze hun rechten voor.

We staan ​​onder arrest.

Wat dacht je daarvan?

We staan ​​onder arrest.

Elke minuut zal gloednieuw zijn.

We zullen het nooit weten wat er daarna zal gebeuren.

Ik weet wat er daarna zal gebeuren.

Je doet?