Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,590 --> 00:01:31,992
'De tijd is 7:35.'
2
00:01:32,059 --> 00:01:33,827
'Alsjeblieft, word wakker.'
3
00:01:37,131 --> 00:01:39,200
'Wakker worden. Wakker worden.'
4
00:01:43,571 --> 00:01:46,174
Luie jongen, word alsjeblieft wakker.
5
00:01:46,240 --> 00:01:48,108
Alsjeblieft, word wakker.
6
00:01:52,346 --> 00:01:54,548
'Luie jongen.'
7
00:01:56,250 --> 00:01:58,719
Luie jongen. Luie jongen.
8
00:02:00,087 --> 00:02:03,624
... baanbrekend project van
onderzoekers in deeltjesfysica
9
00:02:03,691 --> 00:02:06,727
is afgesloten
op bevel van de overheid. Hosea?
10
00:02:06,794 --> 00:02:09,297
'Mary, groot nieuws bij
UTREL Corporation. '
11
00:02:09,363 --> 00:02:11,699
'Onderzoekers hier aan het werk
over deeltjesfysica '
12
00:02:11,765 --> 00:02:14,202
geloof dat ze het hebben ontdekt
een manier om te versnellen
13
00:02:14,268 --> 00:02:17,271
een subatomair deeltje
sneller dan de lichtsnelheid.
14
00:02:17,338 --> 00:02:19,373
Nu gebruiken ze
een baanbrekend apparaat
15
00:02:19,440 --> 00:02:21,175
een super-accelerator genoemd.
16
00:02:21,242 --> 00:02:23,811
'Maar publieke verontwaardiging
is zo geweldig geweest '
17
00:02:23,877 --> 00:02:25,513
'de regering vandaag
eindelijk besteld '
18
00:02:25,579 --> 00:02:27,381
'een volledige uitschakeling
van het project.'
19
00:02:27,448 --> 00:02:29,550
Deze tool zal ons helpen
om eindelijk te definiëren
20
00:02:29,617 --> 00:02:32,453
de aard van het universum,
en benut zijn energie.
21
00:02:32,520 --> 00:02:35,589
'Stel je nu een,
een faciliteit van deze omvang '
22
00:02:35,656 --> 00:02:37,825
de helft van de staat van stroom voorzien
van Califor ..
23
00:03:06,387 --> 00:03:08,456
Hallo. Hoi mam.
24
00:03:08,522 --> 00:03:10,491
Ik-ik ben laat. Hoe is het met je?
25
00:03:10,558 --> 00:03:12,092
Ja, ik-ik, ik weet het, ik weet het
26
00:03:12,159 --> 00:03:13,827
we hebben elkaar al een tijdje niet meer gesproken.
27
00:03:13,894 --> 00:03:17,898
Omdat je het gaat doen
vraag me of ik aan het daten ben.
28
00:03:17,965 --> 00:03:20,334
Ja, mam. Ik ben aan het daten.
29
00:03:20,401 --> 00:03:22,770
Heel veel leuke meiden.
30
00:03:22,836 --> 00:03:25,473
Weet je, ik kan het niet eens
houd hun namen bij.
31
00:03:25,539 --> 00:03:28,909
Je wilt er een weten van
hun namen? Uh ..
32
00:03:28,976 --> 00:03:30,644
Bril ... lette.
33
00:03:30,711 --> 00:03:32,980
Brillette.
Ja. Zij is Frans.
34
00:03:33,046 --> 00:03:35,015
Ze is klein, maar ze is taai.
35
00:03:35,082 --> 00:03:37,418
Ze houdt van opruimen
rond de keuken.
36
00:03:39,152 --> 00:03:41,154
Mam, kijk. Ik ben echt, ik ..
37
00:03:41,221 --> 00:03:43,691
Maar, mam, mam, mam, mam ..
38
00:03:43,757 --> 00:03:45,626
Ik bel je later wel.
Ik beloof. Vaarwel.
39
00:03:49,430 --> 00:03:52,065
Zielig. Dat is niet
hoe je de bal gooit.
40
00:03:52,132 --> 00:03:53,534
Wat is er mis met je?
41
00:03:53,601 --> 00:03:55,303
Goedemorgen, Kyle.
Alles goed?
42
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
Elk werk?
43
00:04:01,909 --> 00:04:04,011
Hé, wat zeg je ervan, we allemaal
samen de planeet opruimen?
44
00:04:04,077 --> 00:04:06,547
Huh? Ik kan het niet alleen.
45
00:04:10,150 --> 00:04:11,485
Who-whoa, whoa!
46
00:04:13,421 --> 00:04:16,089
Wees voorzichtig, oké? Ik niet
wil je zien dat je nu wordt overreden.
47
00:04:16,156 --> 00:04:17,725
Van jou, mijn man.
48
00:04:19,226 --> 00:04:21,562
Leuk. Leuk.
49
00:04:21,629 --> 00:04:24,197
Dat kan heel goed zijn
onze president ooit.
50
00:04:24,264 --> 00:04:25,399
Oh man.
51
00:05:23,290 --> 00:05:24,558
Waar zijn de kwartalen?
52
00:05:24,625 --> 00:05:26,093
Jackson is klaar
om je keel door te snijden.
53
00:05:26,159 --> 00:05:27,395
Goed bedankt.
Hoe is het met je? Uh ..
54
00:05:27,461 --> 00:05:29,329
Ted, realiseer je je dat
dat je haar sprayt
55
00:05:29,397 --> 00:05:31,965
kan alleen verantwoordelijk zijn
voor het ozongat?
56
00:05:35,135 --> 00:05:36,870
Jack. Hoe gaat het?
57
00:05:36,937 --> 00:05:39,440
Hé, weet je, het is geweest
een slechte ochtend ..
58
00:05:39,507 --> 00:05:41,241
- Uh!
- Oh! Oh! Jack!
59
00:05:41,308 --> 00:05:45,879
- 'Oh, Jack, het spijt me zo.'
- 'Dankjewel voor de koffie.'
60
00:05:58,926 --> 00:06:01,495
Rook voor de loper van de koningin.
61
00:06:01,562 --> 00:06:03,263
'Nou, kijk eens wie heeft besloten
verschijnen.'
62
00:06:03,330 --> 00:06:04,532
'Anne, het spijt me dat ik zo laat ben.'
63
00:06:04,598 --> 00:06:05,733
Weet je, ik doe je een plezier
jij niet?
64
00:06:05,799 --> 00:06:06,867
- O ja.
- 'Ik hou je bezig.'
65
00:06:06,934 --> 00:06:08,902
'Met een werkvoorstelling
zoals die van jou.'
66
00:06:08,969 --> 00:06:11,004
Dus laten we afronden
het personeel rapporteert
67
00:06:11,071 --> 00:06:12,205
voltooi de maandelijkse facturering
68
00:06:12,272 --> 00:06:14,007
en ruim het bureau op
aan het einde van de dag.
69
00:06:14,074 --> 00:06:15,643
Weet je, ik was aan het werk
bij het afmaken van dat--
70
00:06:15,709 --> 00:06:17,645
We weten allebei of je het wilde
om op tijd te verschijnen
71
00:06:17,711 --> 00:06:19,246
zou je, toch?
72
00:06:19,312 --> 00:06:20,914
Er was een auto-ongeluk, Anne.
73
00:06:20,981 --> 00:06:21,782
Barry, Barry, Barry
74
00:06:21,849 --> 00:06:23,484
Ik wil niet met je vechten.
75
00:06:23,551 --> 00:06:25,018
En dat wil ik niet zijn
je vriend ook niet
76
00:06:25,085 --> 00:06:27,320
dus laten we gewoon
doe het werk, hmm?
77
00:06:27,387 --> 00:06:29,356
Ik zou je er niet graag uit schoppen.
78
00:06:29,423 --> 00:06:31,124
Jij bent een van de schattige.
79
00:06:37,898 --> 00:06:40,300
Weet je, ze had seks
eenmaal in 1983
80
00:06:40,367 --> 00:06:42,369
maar ze vond het niet leuk.
81
00:06:42,436 --> 00:06:43,804
Wat hebben we gisteravond gedaan?
82
00:06:43,871 --> 00:06:46,740
Ik werd wakker met proeven
bestrating in mijn mond.
83
00:06:46,807 --> 00:06:49,943
Nou, we dronken, en je ging weg
en toen raapte ik de blonde op.
84
00:06:50,010 --> 00:06:52,012
Nee, jij ... Dat deed je niet
pak de blonde op.
85
00:06:52,079 --> 00:06:53,514
- Ja heb ik gedaan.
- Ze was niet eens geïnteresseerd ...
86
00:06:53,581 --> 00:06:54,915
Je ging weg, ze raakte geïnteresseerd
oké?
87
00:06:54,982 --> 00:06:56,717
Je bent me 20 dollar schuldig
voor uw drankjes.
88
00:06:56,784 --> 00:06:58,752
Hier is de update
op het nieuwe archiveringssysteem.
89
00:06:58,819 --> 00:06:59,887
Aah!
90
00:06:59,953 --> 00:07:02,089
Het is een schokkende computerschijf.
91
00:07:02,155 --> 00:07:03,957
Je drukt erop, en van binnen
drie seconden schokt het je.
92
00:07:04,024 --> 00:07:06,259
Het is een remedie voor het gewone
kater. Werkt het?
93
00:07:06,326 --> 00:07:08,328
Zijn je ouders familie?
94
00:07:08,395 --> 00:07:09,563
- Nee.
- Nee?
95
00:07:09,630 --> 00:07:12,165
Nou, ik, ik denk dat ze ... zijn.
96
00:07:16,303 --> 00:07:17,838
- Goedemorgen, Lisa.
- Goedemorgen.
97
00:07:20,173 --> 00:07:22,643
Buiten je bereik, man.
Heb je het profiel gelezen?
98
00:07:22,710 --> 00:07:24,778
'PhD op 25. Het kuiken heeft
geen sociaal leven. '
99
00:07:24,845 --> 00:07:27,548
Moet je zien.
Ze rookt niet eens.
100
00:07:27,615 --> 00:07:30,217
Hij weet dat. Hij heeft het aangeboden
haar een sigaret eerder.
101
00:07:30,283 --> 00:07:31,719
Wat een rotzak.
102
00:07:31,785 --> 00:07:33,821
Kijk, wanneer ze nerveus is,
ze borstelt altijd gewoon
103
00:07:33,887 --> 00:07:35,422
'haar haar over haar heen
rechteroor, heb je dat gezien? '
104
00:07:35,489 --> 00:07:36,924
- Ja. Ik zag. Mm-hmm. Ja.
- Recht boven het rechteroor.
105
00:07:36,990 --> 00:07:38,759
Luister, dit is geweest
duurt zes maanden.
106
00:07:38,826 --> 00:07:40,561
Waarom doe je het niet gewoon?
ga daarheen en praat met haar?
107
00:07:40,628 --> 00:07:42,730
Wat, en bederven
onze relatie? Nee.
108
00:07:42,796 --> 00:07:44,532
'Ja, je hebt gelijk, de hele,
zoals, gluurder ding '
109
00:07:44,598 --> 00:07:46,033
je moet gaan is
echt veel gezonder.
110
00:07:46,099 --> 00:07:47,835
Raad eens.
Het is tijd om mijn hokje te verlaten.
111
00:07:47,901 --> 00:07:49,837
- Nu?
- Als ik een deur had, zou ik die openen.
112
00:07:49,903 --> 00:07:51,271
Pardon.
Barry Thomas?
113
00:07:51,338 --> 00:07:54,074
Ja, maar dat wil je waarschijnlijk wel
spreek met mijn baas.
114
00:07:54,141 --> 00:07:55,776
Zie je, ik ben maar een kleine mug
op de grote vuilstortplaats van het leven.
115
00:07:55,843 --> 00:07:57,611
Nou, je hebt dit ondertekend,
en jij bent de man die ik wil--
116
00:07:57,678 --> 00:08:00,013
Dr. Moxley,
je ziet er geweldig uit op tv.
117
00:08:00,080 --> 00:08:01,682
Anne Jackson,
hoofd Personeel.
118
00:08:01,749 --> 00:08:04,017
Ik heb naar het nieuws gekeken
en je bent een grote indruk ...
119
00:08:04,084 --> 00:08:06,386
Mevrouw Jackson, twee van
mijn assistenten zijn verwijderd
120
00:08:06,453 --> 00:08:08,221
door wat papierwerk
die meneer Thomas heeft ondertekend.
121
00:08:08,288 --> 00:08:09,256
Echt waar?
122
00:08:09,322 --> 00:08:10,323
Ik heb al twee memo's gestuurd
123
00:08:10,390 --> 00:08:11,525
aan hem over het onderwerp
124
00:08:11,592 --> 00:08:12,793
en ik heb geen reactie gekregen.
125
00:08:12,860 --> 00:08:13,927
Ik denk niet dat ik die heb.
126
00:08:13,994 --> 00:08:15,896
Laat me je persoonlijk helpen,
127
00:08:15,963 --> 00:08:17,030
Dr. Moxley,
kom mijn kantoor binnen--
128
00:08:17,097 --> 00:08:19,833
Dat is niet nodig,
Mevrouw Jackson.
129
00:08:19,900 --> 00:08:21,935
Leg ze gewoon terug
in het systeem.
130
00:08:22,002 --> 00:08:24,738
- Lois Hope, Thomas Plume.
- Gedaan.
131
00:08:24,805 --> 00:08:26,940
Mevrouw Jackson,
we maken allemaal fouten.
132
00:08:27,007 --> 00:08:27,975
Corrigeer het gewoon.
133
00:08:28,041 --> 00:08:30,177
- Ja meneer.
- Dank je. Goedendag.
134
00:08:30,243 --> 00:08:31,645
Goedendag. Anne, we zijn net
laat 150 mensen gaan.
135
00:08:31,712 --> 00:08:33,781
Je liet me eruitzien als een idioot!
136
00:08:33,847 --> 00:08:36,383
Jij bent uit
van technisch personeel. Uit!
137
00:08:36,449 --> 00:08:37,985
U neemt cv's aan
en het bestand wordt hervat
138
00:08:38,051 --> 00:08:39,519
en dat is het,
Howard, zou je het geloven?
139
00:08:39,587 --> 00:08:41,521
Howard heeft nu de leiding
van technisch personeel!
140
00:08:41,589 --> 00:08:44,558
Jij .. Je stuiterde met het hoofd
van de assistenten van het programma.
141
00:08:44,625 --> 00:08:46,627
Ik .. ik .. Nog een.
142
00:08:46,694 --> 00:08:48,762
Nog een slip-up,
en je bent gestuiterd
143
00:08:48,829 --> 00:08:50,764
- 'Jij hebt het?'
- Ja.
144
00:08:53,634 --> 00:08:55,435
Goedendag.
145
00:09:08,916 --> 00:09:11,852
Van streek gemaakt! Het hele kantoor,
van streek gemaakt!
146
00:09:11,919 --> 00:09:15,455
Je vertraagt het werk, en
we lijden allemaal. Dat weet je.
147
00:09:15,522 --> 00:09:16,924
Laten we knuffelen.
148
00:09:16,990 --> 00:09:17,858
Maar een keer.
149
00:09:17,925 --> 00:09:20,861
Het zal de spanning doorbreken.
150
00:09:20,928 --> 00:09:23,296
Eh, sla me gewoon op
wat van die macaroni.
151
00:09:23,363 --> 00:09:24,832
Ja meneer.
152
00:09:25,866 --> 00:09:27,300
Oh..
153
00:09:27,367 --> 00:09:30,604
Dat is gewoon beangstigend.
154
00:09:30,671 --> 00:09:32,172
Pardon?
155
00:09:37,144 --> 00:09:40,447
Gaat het wel goed?
156
00:09:40,513 --> 00:09:42,282
Je rookt niet.
157
00:09:42,349 --> 00:09:44,151
- Waar heb je het over?
- Uh, je rookt niet.
158
00:09:44,217 --> 00:09:45,686
Ik zou je een sigaret aanbieden
maar je rookt niet
159
00:09:45,753 --> 00:09:47,287
dus wat is er zelfs,
waarom zelfs moeite doen?
160
00:09:47,354 --> 00:09:49,589
Rico, mag ik wat
snijbonen, alstublieft.
161
00:09:49,657 --> 00:09:50,624
Weet je, ik rook ook niet?
162
00:09:50,691 --> 00:09:52,125
En ik wil ook wat rijst.
163
00:09:52,192 --> 00:09:53,827
Dus zelfs als je rookte,
Ik zou het niet kunnen
164
00:09:53,894 --> 00:09:57,330
om je een sigaret aan te bieden,
Ik ... rook gewoon niet.
165
00:09:57,397 --> 00:09:59,266
Het spijt me dus dat ik u stoor.
166
00:09:59,332 --> 00:10:01,168
Waar zit je meestal opgesloten?
167
00:10:01,234 --> 00:10:03,704
Oh, ik ben maar een experiment
vreselijk mis gegaan
168
00:10:03,771 --> 00:10:04,938
op de personeelsafdeling.
169
00:10:05,005 --> 00:10:06,740
Ik snap het.
170
00:10:06,807 --> 00:10:08,375
Ik ben Lisa Fredericks.
171
00:10:08,441 --> 00:10:11,745
- Ik ben Barry Thomas.
- Wat doe je?
172
00:10:11,812 --> 00:10:14,247
Oh niks. Ik gewoon
soort boost moreel
173
00:10:14,314 --> 00:10:16,449
tussen bedreigingen
om te worden ontslagen.
174
00:10:16,516 --> 00:10:18,686
Ah. Nou, je lijkt
een verstand hebben.
175
00:10:18,752 --> 00:10:20,921
Dat is meestal niet zo
passen in dit systeem.
176
00:10:20,988 --> 00:10:22,890
- Leuk om je te ontmoeten.
- Uh, het was ...
177
00:10:22,956 --> 00:10:23,991
Ook leuk om jou te ontmoeten.
178
00:10:24,057 --> 00:10:26,760
- Tot ziens.
- Tot ziens.
179
00:10:26,827 --> 00:10:28,862
En veel succes.
180
00:10:28,929 --> 00:10:30,497
Ik verzend niet
het continent.
181
00:10:30,563 --> 00:10:31,699
Ik ben net aan het lunchen.
182
00:10:31,765 --> 00:10:34,101
Juist, juist.
183
00:10:34,167 --> 00:10:35,302
Ohh ..
184
00:10:38,005 --> 00:10:41,374
Dus ze vindt me leuk ... heel erg.
Ben je het daar niet mee eens?
185
00:10:41,441 --> 00:10:43,643
Ja, ik zou zeggen zoals jij en
een venijnige ijshoofdpijn
186
00:10:43,711 --> 00:10:44,878
zijn waarschijnlijk nek en nek.
187
00:10:44,945 --> 00:10:46,379
Klink ik altijd
als zo'n idioot
188
00:10:46,446 --> 00:10:49,316
of bewaar ik het gewoon voor de
mensen die ik echt wil imponeren?
189
00:10:49,382 --> 00:10:51,384
Je denkt
op de verkeerde manier, man.
190
00:10:51,451 --> 00:10:53,653
Wat als de ijskoningin
ding is een act?
191
00:10:53,721 --> 00:10:55,622
- 'Een verdediging. Oké. '
- 'Oke.'
192
00:10:55,689 --> 00:10:58,391
Wat als ze het is
de eenzame? Huh?
193
00:10:58,458 --> 00:11:00,193
Ze zou dankbaar zijn
naar de eerste man
194
00:11:00,260 --> 00:11:02,662
dat kwam naar haar toe
en zei iets.
195
00:11:06,867 --> 00:11:08,969
Ik weet deze dingen, man.
Ik weet.
196
00:11:09,036 --> 00:11:11,839
Ik pakte een blondine
gisteravond, toch?
197
00:11:11,905 --> 00:11:13,440
- Rechtsaf.
- Eh, juist.
198
00:11:13,506 --> 00:11:15,709
Ze staat te popelen om aangesproken te worden.
199
00:11:21,081 --> 00:11:24,417
Ik heb een reparatie van de airconditioning
voor, uh, Dr. Spectre?
200
00:11:24,484 --> 00:11:26,720
- Zeker.
- Eh, ahem.
201
00:11:26,787 --> 00:11:28,121
Ja ga je gang.
202
00:12:02,055 --> 00:12:03,456
Ja?
203
00:12:03,523 --> 00:12:05,292
Barry Thomas. Ik ben hier om te zien
Dr. Fredericks.
204
00:12:05,358 --> 00:12:07,060
Er is een klein probleempje
in personeel.
205
00:12:07,127 --> 00:12:08,962
Wat, ga je haar uitwissen?
ook vanaf de computer?
206
00:12:09,029 --> 00:12:10,898
Het gaat over haar salaris.
207
00:12:10,964 --> 00:12:12,265
We zijn ons archiveringssysteem aan het updaten
208
00:12:12,332 --> 00:12:14,701
en ik moet het verifiëren
wat persoonlijke informatie
209
00:12:14,768 --> 00:12:16,536
Mevrouw ... Zevo.
210
00:12:16,603 --> 00:12:19,006
Anders haar cheque
kan worden uitgesteld.
211
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
Nou, dat is het
soort verwarring
212
00:12:20,140 --> 00:12:22,209
we verwachten altijd
van personeel.
213
00:12:22,275 --> 00:12:23,743
Dank je.
214
00:12:29,249 --> 00:12:32,052
Nou, je lijkt niet
om het vandaag heel goed te doen.
215
00:12:40,260 --> 00:12:43,263
'Ga mijn kantoor uit. Nu!'
216
00:12:43,330 --> 00:12:44,464
'Goed.'
217
00:12:46,366 --> 00:12:49,436
Wie ben jij? Bent u bevoegd
om hier terug te zijn?
218
00:12:49,502 --> 00:12:51,104
- Het is goed. Het is goed.
- Het is goed.
219
00:12:51,171 --> 00:12:52,139
Kom binnen
en sloot de deur.
220
00:12:52,205 --> 00:12:53,941
Ik kom gewoon binnen en ..
221
00:12:54,007 --> 00:12:55,976
Sluit de deur, uh,
je weet ik..
222
00:12:56,043 --> 00:12:58,278
Ik-ik was gewoon, uh.
Voor Dr. Moxley zorgen.
223
00:12:58,345 --> 00:13:00,513
Ik was aan het helpen
met een van .. Hey!
224
00:13:00,580 --> 00:13:03,083
Ik heb een geraniumplant
thuis. Dat is grappig.
225
00:13:03,150 --> 00:13:05,285
- Wat kan ik voor je doen?
- Niets. Niets.
226
00:13:05,352 --> 00:13:06,753
Ik-ik was gewoon
in de buurt
227
00:13:06,820 --> 00:13:09,489
dus ik dacht dat ik hallo zou zeggen.
228
00:13:09,556 --> 00:13:11,058
Hallo.
229
00:13:11,124 --> 00:13:13,326
Je kwam terug in het midden
van een beperkt gebied
230
00:13:13,393 --> 00:13:15,328
om met me te flirten?
231
00:13:16,396 --> 00:13:18,431
Is dit ... een slechte tijd?
232
00:13:18,498 --> 00:13:20,233
We spraken tien seconden met elkaar
op een voedsellijn.
233
00:13:20,300 --> 00:13:21,734
Dat geeft je het recht
terug komen
234
00:13:21,801 --> 00:13:23,536
in mijn kantoor en op mij slaan?
235
00:13:23,603 --> 00:13:24,905
Nee nee nee--
236
00:13:24,972 --> 00:13:26,473
Nee, je lijkt niet
om het punt te krijgen.
237
00:13:26,539 --> 00:13:28,842
Ik beschouw geen speels geklets
over stomende snijbonen
238
00:13:28,909 --> 00:13:31,811
redenen voor romantische rendez-vous,
seksuele vooruitgang of zelfs ..
239
00:13:31,879 --> 00:13:33,246
Kun je eruit komen?
van daarachter?
240
00:13:33,313 --> 00:13:34,547
Zelfs een vriendschap op afstand.
241
00:13:34,614 --> 00:13:36,449
Ik ben niet eens geïnteresseerd
in een penvriend.
242
00:13:36,516 --> 00:13:38,018
Het was ook geweldig jou te zien.
243
00:13:38,085 --> 00:13:40,087
Het spijt me, Barry, maar gewoon
tijd is alles
244
00:13:40,153 --> 00:13:41,554
en dit, dit gewoon
is niet de tijd.
245
00:13:41,621 --> 00:13:43,957
- Het is niet de ...
- Het is niet de tijd, toch?
246
00:14:04,511 --> 00:14:06,546
- Hoe ging het?
- Oh, goed, goed, bedankt.
247
00:14:06,613 --> 00:14:12,552
Voor de rest ben ik alleen
van mijn leven, maar goed.
248
00:14:12,619 --> 00:14:14,121
Bedankt, vriend.
249
00:14:36,109 --> 00:14:37,911
- Drankjes vanavond?
- Ja, Howard.
250
00:14:37,978 --> 00:14:40,981
Laten we gewoon drinken
onze levens weg, zullen we?
251
00:14:42,515 --> 00:14:43,483
Oke.
252
00:14:48,855 --> 00:14:50,190
Ohh ..
253
00:14:52,459 --> 00:14:55,395
'Bar, hoe gaat het, mijn man?
Sta je aan mijn kant? Laten we het doen.'
254
00:14:55,462 --> 00:14:56,429
Komt eraan.
255
00:15:08,541 --> 00:15:10,843
Hallo, Renaldo.
- Senorita.
256
00:15:10,910 --> 00:15:14,147
Ah. Mijn dozijn, alsjeblieft.
257
00:15:15,315 --> 00:15:17,717
Oh, die zijn best mooi.
258
00:15:25,558 --> 00:15:26,859
Hartelijk bedankt.
259
00:15:26,926 --> 00:15:28,428
Por nada, Senorita.
260
00:15:53,520 --> 00:15:55,722
U zegt dat dit is gebeurd
net na het werk?
261
00:15:55,788 --> 00:15:57,024
Ja.
262
00:15:57,090 --> 00:15:58,425
Hoe laat was dat?
263
00:15:59,726 --> 00:16:01,061
6:15.
264
00:16:02,695 --> 00:16:04,397
Kende u mevrouw Fredericks?
265
00:16:08,768 --> 00:16:11,071
Nee.
266
00:16:11,138 --> 00:16:13,373
Nee, ik kende haar helemaal niet.
267
00:16:15,375 --> 00:16:18,178
Het spijt me, Barry. ik weet
hoeveel je om haar gaf.
268
00:16:18,245 --> 00:16:20,347
- Ik stop morgen.
- Wat?
269
00:16:20,413 --> 00:16:22,282
- Ik ga door met mijn leven.
- Waar heb je het over?
270
00:16:22,349 --> 00:16:24,251
Man, hoe zit het met mij?
Je gaat niet stoppen.
271
00:16:24,317 --> 00:16:26,786
Als ik in die baan blijf
nog een dag, wat heb ik?
272
00:16:26,853 --> 00:16:28,255
Wat heb ik?
273
00:16:28,321 --> 00:16:31,524
Ik heb mijn broek achter een bureau,
dat is wat ik heb.
274
00:16:31,591 --> 00:16:32,825
We hebben er nog twee nodig,
alstublieft.
275
00:16:32,892 --> 00:16:34,394
Weet je, mijn vader zei dat ik het nooit zou doen
276
00:16:34,461 --> 00:16:36,329
veel te veel.
277
00:16:36,396 --> 00:16:38,465
Ik wil hem niet teleurstellen.
278
00:16:38,531 --> 00:16:40,267
Kijk, man, ik weet niet wat
je hebt het over. Oke?
279
00:16:40,333 --> 00:16:42,269
Wat er vandaag ook is gebeurd,
het was verschrikkelijk
280
00:16:42,335 --> 00:16:43,870
maar het houdt ons niet tegen.
We mogen doorgaan.
281
00:16:43,936 --> 00:16:45,838
Wat gaan we doen?
Gaan we terug?
282
00:16:45,905 --> 00:16:47,740
- Kan zijn.
- Nee.
283
00:17:05,625 --> 00:17:06,593
Ohh ..
284
00:17:26,413 --> 00:17:27,180
Tijd?
285
00:17:27,247 --> 00:17:29,749
De tijd is 12 uur.
286
00:17:33,386 --> 00:17:36,689
Ik vraag me af wat ze was
denken aan.
287
00:17:36,756 --> 00:17:40,026
Nou, niet over mij,
dat is zeker.
288
00:17:40,093 --> 00:17:41,628
Luie jongen.
289
00:17:53,340 --> 00:17:56,008
Ik heb hier geen tijd voor.
290
00:17:56,075 --> 00:17:58,511
'De tijd is 12:01.'
291
00:18:24,103 --> 00:18:26,906
'De tijd is 7:35.'
292
00:18:26,973 --> 00:18:28,341
'Alsjeblieft, word wakker.'
293
00:18:31,144 --> 00:18:33,045
Wakker worden. Wakker worden.
294
00:18:37,150 --> 00:18:39,986
Oh, alsjeblieft, ik heb een kater.
295
00:18:40,052 --> 00:18:42,689
Luie jongen, word alsjeblieft wakker.
296
00:18:42,755 --> 00:18:43,990
Alsjeblieft, word wakker.
297
00:18:46,693 --> 00:18:48,828
Oh ik weet het.
298
00:18:48,895 --> 00:18:52,365
... baanbrekend project van
onderzoekers in deeltjesfysica
299
00:18:52,432 --> 00:18:55,535
is afgesloten
op bevel van de overheid. Hosea?
300
00:18:55,602 --> 00:18:57,970
'Mary, groot nieuws bij
UTREL Corporation. '
301
00:18:58,037 --> 00:19:00,507
'Onderzoekers hier aan het werk
over deeltjesfysica '
302
00:19:00,573 --> 00:19:02,775
'geloof dat ze het hebben ontdekt
een manier om te versnellen '
303
00:19:02,842 --> 00:19:06,179
een subatomair deeltje sneller
dan de lichtsnelheid.
304
00:19:06,246 --> 00:19:08,215
Nu gebruiken ze
een baanbrekend apparaat
305
00:19:08,281 --> 00:19:10,350
een super-accelerator genoemd,
maar..
306
00:19:10,417 --> 00:19:12,785
Kom op, Hosea,
dat is oud nieuws.
307
00:19:12,852 --> 00:19:14,221
Hoe zit het met Lisa's moord?
308
00:19:14,287 --> 00:19:16,823
... bestelde een compleet
stopzetting van het project.
309
00:19:16,889 --> 00:19:19,192
Deze tool zal ons helpen
om eindelijk te definiëren
310
00:19:19,259 --> 00:19:20,727
de aard van het universum
311
00:19:20,793 --> 00:19:21,961
en benut zijn energie.
312
00:19:22,028 --> 00:19:25,097
'Stel je nu een faciliteit voor
deze maat '
313
00:19:25,164 --> 00:19:28,501
'het voeden van de helft van de staat van
Californië. Het is opmerkelijk. '
314
00:19:28,568 --> 00:19:30,270
'Als we het eigenlijk konden
macht een deeltje '
315
00:19:30,337 --> 00:19:31,638
'sneller dan de lichtsnelheid'
316
00:19:31,704 --> 00:19:34,507
de energie die vrijkomt
zou rampzalig zijn.
317
00:19:34,574 --> 00:19:36,576
Tijd en ruimte zouden zijn
verbrijzeld.
318
00:19:36,643 --> 00:19:38,611
'We zouden achteruit worden geslagen
op tijd'
319
00:19:38,678 --> 00:19:41,681
en ga dan vooruit tot
het gaspedaal wordt weer geactiveerd
320
00:19:41,748 --> 00:19:44,183
en we worden weer teruggeslagen
in een eindeloze lus
321
00:19:44,251 --> 00:19:45,218
als een record dat overslaat.
322
00:19:45,285 --> 00:19:46,253
'Juist.'
323
00:19:46,319 --> 00:19:48,154
Deze circulaire tijd stuitert
324
00:19:48,221 --> 00:19:49,756
zou onze gevangenis worden
325
00:19:49,822 --> 00:19:52,292
'en we zouden gevangenen zijn
zonder geheugen '
326
00:19:52,359 --> 00:19:54,261
'in een cel zonder sleutel.'
327
00:19:54,327 --> 00:19:55,828
Welke theorie is waar?
328
00:20:00,900 --> 00:20:03,470
'Weer een deuntje dat uitkomt
het verzoek van de KBRY-liefhebbers .. '
329
00:20:03,536 --> 00:20:06,072
Ja, ja, ja.
Wetenschapper vermoord op het werk.
330
00:20:06,138 --> 00:20:07,607
Kom op.
331
00:20:07,674 --> 00:20:08,975
... de temperaturen zullen afnemen
332
00:20:09,041 --> 00:20:10,877
begin volgende week kunnen we ..
333
00:20:42,275 --> 00:20:44,411
Een van ons viel gisteravond neer.
334
00:20:46,112 --> 00:20:49,316
Oh man,
Ik kom weer te laat.
335
00:21:02,595 --> 00:21:04,497
Oké, ik was dronken.
336
00:21:11,871 --> 00:21:13,239
Hallo.
337
00:21:13,306 --> 00:21:15,475
Hallo, mam, ik ..
338
00:21:15,542 --> 00:21:17,243
Ik ben weer te laat.
Hoe is het met je?
339
00:21:17,310 --> 00:21:21,280
Ja, klopt. Het is echt geweest
lang geleden dat we spraken.
340
00:21:21,348 --> 00:21:23,850
Ik deed.
Ik heb een meisje ontmoet.
341
00:21:23,916 --> 00:21:26,052
Nee, ik denk het niet
je gaat haar ontmoeten.
342
00:21:28,154 --> 00:21:30,457
Omdat ze is neergeschoten.
343
00:21:30,523 --> 00:21:33,059
Nee, niet met camera's,
met kogels.
344
00:21:34,527 --> 00:21:35,828
Mam, ik-ik, ik moet gaan.
345
00:21:35,895 --> 00:21:37,330
Ik zal je later bellen.
346
00:21:42,301 --> 00:21:45,037
Oke. Ik was echt dronken.
347
00:21:46,939 --> 00:21:49,576
Dat is niet hoe je
Gooi de bal.
348
00:21:49,642 --> 00:21:51,778
Zielig.
Wat is er mis met je?
349
00:22:03,956 --> 00:22:05,792
Over zielig gesproken.
350
00:22:09,629 --> 00:22:10,863
Ho! Whoa! Whoa! Whoa!
351
00:22:12,899 --> 00:22:14,333
Zei ik je niet
voorzichtiger zijn?
352
00:22:14,401 --> 00:22:16,002
- Van jou, mijn man.
- Oké!
353
00:22:16,068 --> 00:22:18,004
Nu komen we ergens.
354
00:22:53,540 --> 00:22:54,707
Waar zijn de kwartalen?
355
00:22:54,774 --> 00:22:55,975
Jackson is er klaar voor
snijd je keel door.
356
00:22:56,042 --> 00:22:57,444
Op haar bureau. Rustig aan.
357
00:22:57,510 --> 00:22:59,446
Kam je haar.
Strijk je broek.
358
00:23:00,880 --> 00:23:02,515
Jack, zou je geloven
er stond niets in de krant
359
00:23:02,582 --> 00:23:03,650
over Lisa Fredericks?
360
00:23:03,716 --> 00:23:06,453
Waarom? Ze wint een prijs
of zoiets?
361
00:23:06,519 --> 00:23:09,155
- Aah!
- Oh, Jack! Jack, het spijt me zo.
362
00:23:09,221 --> 00:23:12,425
- 'Kan ik helpen? Ik krijg je ... '
- 'Nee! Nee! Bedankt.'
363
00:23:19,732 --> 00:23:21,200
Howard ..
364
00:23:21,267 --> 00:23:23,069
Verdorie!
Dit is niet grappig.
365
00:23:23,135 --> 00:23:25,171
Kijk eens wie er heeft besloten
verschijnen.
366
00:23:25,237 --> 00:23:28,040
Anne, ik heb dit geheel schoongemaakt
bureau gisteren voordat ik vertrok.
367
00:23:28,107 --> 00:23:29,942
Je weet dat ik je doe
een gunst, nietwaar?
368
00:23:30,009 --> 00:23:32,044
Je aan het werk houden
prestaties zoals die van jou.
369
00:23:32,111 --> 00:23:34,581
Dus laten we afronden
het personeel rapporteert
370
00:23:34,647 --> 00:23:35,982
voltooi de maandelijkse facturering
371
00:23:36,048 --> 00:23:37,750
en ruim het bureau op
aan het einde van de dag.
372
00:23:37,817 --> 00:23:39,986
- Ik heb dit werk gedaan.
- Ik kan dat zien.
373
00:23:40,052 --> 00:23:42,188
We weten allebei of je het wilde
om op tijd binnen te komen
374
00:23:42,254 --> 00:23:43,289
zou je, toch?
375
00:23:43,355 --> 00:23:45,692
Er was
een auto-ongeluk ... alweer.
376
00:23:45,758 --> 00:23:48,728
Barry, Barry, Barry,
Ik wil niet met je vechten
377
00:23:48,795 --> 00:23:50,362
en ik wil niet zijn
je vriend ook niet.
378
00:23:50,429 --> 00:23:52,865
Dus laten we gewoon het werk doen. Hmm?
379
00:23:52,932 --> 00:23:55,434
Ik zou je er niet graag uit schoppen
je bent een van de ...
380
00:23:55,502 --> 00:23:57,103
Schattige.
381
00:23:57,169 --> 00:23:58,137
Ow.
382
00:24:01,040 --> 00:24:02,509
Heb je dat gezien?
383
00:24:02,575 --> 00:24:05,077
Ze kwam hier binnen
net zoals het gisteren was.
384
00:24:05,144 --> 00:24:07,514
Ja, weet je, ze had
een keer seks in 1983
385
00:24:07,580 --> 00:24:09,582
maar ze vond het niet leuk.
386
00:24:09,649 --> 00:24:11,618
Hier is de update over
het nieuwe archiveringssysteem.
387
00:24:11,684 --> 00:24:13,686
Whoa, whoa. Wat denk je
Ik ben een idiote idioot?
388
00:24:13,753 --> 00:24:15,522
Waarom zou ik vallen
twee keer dezelfde truc?
389
00:24:17,056 --> 00:24:19,892
- Truc?
- De schokkende schijftruc.
390
00:24:19,959 --> 00:24:21,794
Je hebt me ermee te pakken
gisteren, hé
391
00:24:21,861 --> 00:24:24,096
hoe komt het dat Lisa Fredericks '
moord was niet op tv
392
00:24:24,163 --> 00:24:26,899
'ik-het stond niet in de kranten,
niets?'
393
00:24:26,966 --> 00:24:28,801
Lisa's moord?
394
00:24:28,868 --> 00:24:30,703
Kom op, Howard, blijf bij mij
alstublieft.
395
00:24:30,770 --> 00:24:32,171
Je stond
recht naast me
396
00:24:32,238 --> 00:24:34,874
toen ze werd neergeschoten
gisteravond, toch?
397
00:24:34,941 --> 00:24:37,977
Grr .. We hebben gepraat
samen naar de politie.
398
00:24:38,044 --> 00:24:39,512
We zijn gisteravond gaan drinken
Howard.
399
00:24:39,579 --> 00:24:41,413
Je moet me eraan herinneren
Ik stop vandaag.
400
00:24:41,480 --> 00:24:44,283
Moordzaken, alstublieft,
Rechercheur, uh-uh-uh ..
401
00:24:44,350 --> 00:24:45,552
- Kr-Kryles.
- Mm-hmm.
402
00:24:45,618 --> 00:24:47,820
Uh, we hebben gedronken. Je ging weg.
403
00:24:47,887 --> 00:24:49,321
Ik probeerde de blonde op te pikken,
Ik heb al haar drankjes betaald
404
00:24:49,388 --> 00:24:51,023
en ze blies me af
Ik ging naar huis, keek naar "Batman".
405
00:24:51,090 --> 00:24:52,525
Ik belde de Power Line,
gaf mezelf een kleine traktatie
406
00:24:52,592 --> 00:24:53,926
Nee, nee, nee, dat was het
twee nachten geleden.
407
00:24:53,993 --> 00:24:56,195
De blondine was twee nachten geleden.
Y-je zei dat je gescoord hebt.
408
00:24:56,262 --> 00:24:57,530
Rechercheur Kryles? Ja?
409
00:24:57,597 --> 00:24:58,865
Uh, je hebt me gisteravond ondervraagd
410
00:24:58,931 --> 00:25:00,700
over de moord op Lisa Fredericks?
411
00:25:01,968 --> 00:25:03,502
Lisa Fredericks.
412
00:25:03,570 --> 00:25:06,038
Ze is gisteravond vermoord.
Nou, ik heb het gezien.
413
00:25:06,105 --> 00:25:07,607
Ik was daar. Jij was daar.
Je hebt me ondervraagd.
414
00:25:08,908 --> 00:25:10,643
Hallo?
415
00:25:10,710 --> 00:25:12,612
- Hij hing op ... De telefoon.
- Goed.
416
00:25:12,679 --> 00:25:14,413
Jij .. je noemde hem,
nietwaar?
417
00:25:14,480 --> 00:25:16,883
- Je hebt deze hele grap opgezet.
- Ja. Mm-hmm. Nee nee..
418
00:25:16,949 --> 00:25:18,585
Ik ga best ver voor een grapje
Barry, maar ik eigenlijk wel
419
00:25:18,651 --> 00:25:20,887
trek de grens
bij het verbergen van moorden.
420
00:25:20,953 --> 00:25:23,656
Dr. Fredericks,
kijk hier eens naar, wil je?
421
00:25:26,358 --> 00:25:27,560
Lisa?
422
00:25:29,495 --> 00:25:31,564
Dit is goed. Waarom doe je dat niet?
heb de andere papieren
423
00:25:31,631 --> 00:25:33,900
tegen het middaguur op mijn bureau.
Nogmaals bedankt.
424
00:25:33,966 --> 00:25:34,934
Lisa.
425
00:25:35,001 --> 00:25:35,968
Ja?
426
00:25:37,970 --> 00:25:39,839
Barry van de lunchlijn.
427
00:25:39,906 --> 00:25:42,108
Jij, jij schopte me ..
Ik kan hier niet overheen komen.
428
00:25:42,174 --> 00:25:44,043
Het spijt me, je moet me hebben
vergist zich met iemand anders.
429
00:25:44,110 --> 00:25:45,812
Je bent niet dood.
Ik dacht dat je dood was.
430
00:25:45,878 --> 00:25:47,580
Nee, ik ben niet echt dood
en ik hoop
431
00:25:47,647 --> 00:25:49,481
mijn toestand gaat door,
Vaarwel.
432
00:25:49,548 --> 00:25:51,450
Ik ben gewoon zo blij
je bent in orde.
433
00:25:51,517 --> 00:25:53,519
- Kijk, het spijt me, maar ...
- Wie is hij?
434
00:25:53,586 --> 00:25:55,988
Ik weet het echt niet.
Ik ken je niet.
435
00:25:56,055 --> 00:25:58,357
- Sigaret?
- Nee bedankt. Vaarwel.
436
00:25:58,424 --> 00:26:00,326
- Zullen we dit afhandelen?
- Zullen we?
437
00:26:03,129 --> 00:26:04,831
Mevrouw Jackson,
we maken allemaal fouten.
438
00:26:04,897 --> 00:26:07,600
- Corrigeer het gewoon. Goedendag.
- Absoluut.
439
00:26:07,667 --> 00:26:09,335
- Goedendag.
- Dr. Moxley, wees gerust ...
440
00:26:12,238 --> 00:26:13,572
- Wat gebeurd er?
- Je moet het hem vertellen.
441
00:26:13,640 --> 00:26:14,741
Ik had niets te doen
ermee, oké?
442
00:26:14,807 --> 00:26:16,508
Je liet me eruitzien als een idioot.
443
00:26:16,575 --> 00:26:18,077
Jij bent uit
van technisch personeel. Uit.
444
00:26:18,144 --> 00:26:19,478
- Goed.
- Je neemt cv's aan.
445
00:26:19,545 --> 00:26:21,213
En het bestand wordt hervat.
Dat is het.
446
00:26:21,280 --> 00:26:23,650
Howard, vanaf nu zal je dat doen
omgaan met technisch personeel.
447
00:26:23,716 --> 00:26:25,417
Ik kan het niet geloven
Dat zeg ik.
448
00:26:25,484 --> 00:26:27,553
Jij, jij stuiterde
449
00:26:27,620 --> 00:26:28,988
het hoofd van de afdeling
twee assistenten.
450
00:26:29,055 --> 00:26:31,057
An-Anne, Anne, ik heb gezorgd
van dat gisteren.
451
00:26:31,123 --> 00:26:33,259
Nog een misstap als deze,
nog een
452
00:26:33,325 --> 00:26:34,761
en je bent gestuiterd, snap je?
453
00:26:34,827 --> 00:26:37,229
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
454
00:26:42,935 --> 00:26:43,903
Gestuiterd.
455
00:27:08,060 --> 00:27:09,261
Hé, hé, hé, kom op, man.
456
00:27:09,328 --> 00:27:11,197
Kom op man,
dat is mijn krant daar.
457
00:27:11,263 --> 00:27:12,665
'Kom op.'
458
00:27:24,677 --> 00:27:25,845
- Dr. Moxley.
- Ja?
459
00:27:25,912 --> 00:27:27,980
Ik ben Barry, Thomas.
We hebben elkaar gisteren ontmoet.
460
00:27:28,047 --> 00:27:29,415
- Oh, jij bent Thomas.
- Ja.
461
00:27:29,481 --> 00:27:32,084
We hebben elkaar nog niet ontmoet. In ieder geval,
die kwestie is geregeld.
462
00:27:32,151 --> 00:27:34,320
Ik heb vandaag het nieuws gehoord
iets over een tijd stuiteren.
463
00:27:34,386 --> 00:27:36,522
Die tijd stopt gewoon
en gaat terug, en herhaalt.
464
00:27:36,588 --> 00:27:38,257
Ze gebruikten al mijn opmerkingen
uit hun verband.
465
00:27:38,324 --> 00:27:40,192
Maar ik kan het ze niet echt kwalijk nemen
omdat het erg ingewikkeld is.
466
00:27:40,259 --> 00:27:42,528
Uh, maar Dr. Moxley, denk ik
de tijd dat bounce is opgetreden.
467
00:27:42,594 --> 00:27:45,998
Th-th-th-deze dag herhaalt zich.
468
00:27:46,065 --> 00:27:47,934
- Wat ongebruikelijk om te zeggen.
- Maar ik heb het gezien.
469
00:27:48,000 --> 00:27:50,870
Dingen herhalen
overal.
470
00:27:50,937 --> 00:27:52,939
Mr Thomas, als het stuitert
zouden gebeuren
471
00:27:53,005 --> 00:27:55,842
alles zou teruggaan
naar een startpunt.
472
00:27:55,908 --> 00:27:57,576
Je geheugen zou ook worden gereset
473
00:27:57,643 --> 00:27:59,979
samen met de rest
van het universum.
474
00:28:00,046 --> 00:28:02,248
Het feit dat je denkt
je herinnert je er iets van
475
00:28:02,314 --> 00:28:04,416
betekent dat het niet is gebeurd.
476
00:28:04,483 --> 00:28:05,651
Maak je er geen zorgen over.
477
00:28:05,718 --> 00:28:07,854
- Goedendag.
- Uh-uh .. Maar ..
478
00:28:10,456 --> 00:28:11,423
Super goed.
479
00:28:16,228 --> 00:28:19,098
Van streek gemaakt!
Het hele kantoor ratelde!
480
00:28:19,165 --> 00:28:21,433
Je vertraagt het werk en
we lijden allemaal. Dat weet je.
481
00:28:21,500 --> 00:28:23,936
Rechtsaf. Rechtsaf.
482
00:28:24,003 --> 00:28:25,772
Het spijt me van de weg
Ik kwam vanmorgen naar je toe.
483
00:28:25,838 --> 00:28:27,206
Het moet geweest zijn
een beetje een schok, hè?
484
00:28:27,273 --> 00:28:29,008
Ga je hiervan uit
De ontmoeting van de ochtend heeft ons gemaakt
485
00:28:29,075 --> 00:28:30,642
vrienden, en dat gaan we nu doen
een gesprek hebben?
486
00:28:30,709 --> 00:28:33,512
Nee! Nee nee nee. God nee. Dat is
het laatste waar ik aan denk.
487
00:28:33,579 --> 00:28:35,982
Mooi zo. Mag ik een touwtje
bonen en rijst, Rico.
488
00:28:36,048 --> 00:28:37,449
Ik haat het gewoon om nieuw te ontmoeten
489
00:28:37,516 --> 00:28:39,418
en interessant
en aantrekkelijke mensen.
490
00:28:39,485 --> 00:28:41,687
Denk er niet eens aan om te beginnen
een gesprek met mij beginnen.
491
00:28:41,754 --> 00:28:43,189
Kan ik alsjeblieft hebben
wat macaroni?
492
00:28:43,255 --> 00:28:45,224
- Ja meneer.
- Dank je.
493
00:28:45,291 --> 00:28:47,626
Het spijt me.
Ik heb je naam niet verstaan.
494
00:28:47,693 --> 00:28:50,830
Me? Eh, Barry.
Barry Thomas.
495
00:28:50,897 --> 00:28:52,731
Zou je ... willen hebben
lunch met mij vandaag?
496
00:28:52,799 --> 00:28:56,235
Ik weet zeker dat je heel erg bent
leuk, maar ik denk het gewoon niet.
497
00:28:56,302 --> 00:28:58,437
Ach, kom op, ik zal het redden
de moeite waard.
498
00:28:58,504 --> 00:29:01,707
- Hoe is dat?
- Ik betaal wel voor je lunch.
499
00:29:01,774 --> 00:29:03,375
Ik beloof dat ik geen eten zal spugen
in je gezicht
500
00:29:03,442 --> 00:29:05,644
of gekke geluiden maken
met mijn lippen, dank je.
501
00:29:05,711 --> 00:29:06,879
Wat zeg jij?
502
00:29:08,414 --> 00:29:09,381
Oke.
503
00:29:10,549 --> 00:29:12,384
- Dank je.
- Helpen.
504
00:29:14,787 --> 00:29:17,423
Ik hou strikt van theorie.
Geen vetvlekken.
505
00:29:17,489 --> 00:29:19,558
De fysieke wereld is rechtvaardig
te teleurstellend.
506
00:29:19,625 --> 00:29:21,894
Ja, maar om je handen te pakken te krijgen
vies en gebruik je verstand
507
00:29:21,961 --> 00:29:24,330
en creëer het ding, dat is
het opwindende deel, is het niet?
508
00:29:24,396 --> 00:29:28,034
Het lukt niet altijd
zoals je wilt, Barry.
509
00:29:28,100 --> 00:29:30,136
Lisa, dat zou je niet moeten zijn
mannen oppikken tijdens de lunch.
510
00:29:30,202 --> 00:29:31,804
Je weet het niet
waar ze zijn geweest.
511
00:29:31,871 --> 00:29:33,439
Joan, dit is Barry.
Eet alsjeblieft iets.
512
00:29:33,505 --> 00:29:36,542
- Je wordt gemeen.
- Hij draagt geen ringen.
513
00:29:36,608 --> 00:29:38,978
- Wauw.
- Je bent.
514
00:29:39,045 --> 00:29:41,280
Oh, ontspan.
Haar zus heeft het haar gegeven.
515
00:29:41,347 --> 00:29:43,615
Ze is beschikbaar, afgezien van
diner met mij vanavond
516
00:29:43,682 --> 00:29:44,783
haar schema is redelijk open.
517
00:29:44,851 --> 00:29:45,952
Nou, op dat heel subtiel
518
00:29:46,018 --> 00:29:47,286
en privé-notitie ..
519
00:29:47,353 --> 00:29:50,722
Je gaat het niet redden
dat diner.
520
00:29:50,789 --> 00:29:53,659
Oh, ja, dat ben ik, want Joan zal het doen
vermoord me als ik op haar losbarst.
521
00:29:53,725 --> 00:29:55,161
- Nog een keer.
- Het was maar twee keer.
522
00:29:55,227 --> 00:29:56,462
- 'Oke.'
- Nee nee.
523
00:29:56,528 --> 00:29:58,530
Ik bedoel, je gaat het niet maken ...
524
00:29:58,597 --> 00:30:01,067
... dat diner vanavond.
525
00:30:01,133 --> 00:30:02,401
Waarom niet?
526
00:30:05,471 --> 00:30:07,006
Deze dag herhaalt zich.
527
00:30:09,141 --> 00:30:11,077
De bounce-time is opgetreden.
528
00:30:11,143 --> 00:30:12,912
Direct na het werk om 6.15 uur
je gaat de straat over
529
00:30:12,979 --> 00:30:17,116
bloemen kopen,
en je bent ... neergeschoten.
530
00:30:17,183 --> 00:30:19,818
Ik heb het al gezien.
Je moet me geloven.
531
00:30:19,886 --> 00:30:22,254
Mensen zeggen hetzelfde
dingen die ze tegen me zeiden
532
00:30:22,321 --> 00:30:24,156
gisteren,
ze doen dezelfde dingen.
533
00:30:24,223 --> 00:30:25,992
Het nieuws heeft hetzelfde verhaal.
534
00:30:26,058 --> 00:30:29,295
Het gebeurt allemaal weer
dezelfde manier.
535
00:30:29,361 --> 00:30:31,330
Oké, bewijs het.
Wijs iets aan.
536
00:30:31,397 --> 00:30:32,398
Oke.
537
00:30:35,634 --> 00:30:36,969
- Uh.
- Oh.
538
00:30:45,878 --> 00:30:49,315
Ik ben niet geweest
opletten.
539
00:30:49,381 --> 00:30:51,783
Oké. Ik zal het gemakkelijker maken.
Wat doe ik daarna?
540
00:30:51,850 --> 00:30:55,054
Je pieper gaat af, a-en
dan sta je op en vertrek je.
541
00:30:55,121 --> 00:30:57,056
Nou, ik hoop dat je het leuk hebt gehad
met je kleine spelletjes.
542
00:30:57,123 --> 00:30:59,158
Waarom bel je me niet?
als je opgroeit.
543
00:30:59,225 --> 00:31:02,228
Je moet me geloven.
Je wordt twee keer neergeschoten.
544
00:31:25,551 --> 00:31:26,885
Uh, kan ik je helpen?
545
00:31:26,953 --> 00:31:29,721
Uh, personeel.
Uh, ik ga naar Dr. Moxley.
546
00:31:29,788 --> 00:31:31,123
Hij verwacht me.
547
00:31:33,192 --> 00:31:35,027
- Oke. Prima. Doe Maar.
- Dank je.
548
00:31:55,514 --> 00:31:58,050
'Het lijkt erop dat het ingesloten is.
Alleen in dat ene zegel. '
549
00:31:58,117 --> 00:32:00,452
Slechts één zegel ...
550
00:32:04,991 --> 00:32:07,493
'Dus dit betekent dat we niet kunnen sluiten
het gaspedaal naar beneden vandaag. '
551
00:32:07,559 --> 00:32:09,395
'Maar Lisa, dat doen we niet
een keuze hebben.'
552
00:32:09,461 --> 00:32:11,430
'We moeten de
accelerator volledig operationeel '
553
00:32:11,497 --> 00:32:13,899
'totdat we dit kunnen krijgen
situatie onder controle. '
554
00:32:13,966 --> 00:32:16,202
'Je weet dat dit had kunnen zijn
een catastrofe, als er nog een zegel '
555
00:32:16,268 --> 00:32:18,370
'had gebroken zou hij hebben
het hele lab bestraald. '
556
00:32:18,437 --> 00:32:20,772
... perfecte staat, ik niet
begrijp wat er is gebeurd.
557
00:32:20,839 --> 00:32:23,242
Een vreselijke verlegenheid voor mij,
we zeggen hem dat het veilig is
558
00:32:23,309 --> 00:32:25,877
en nu kunnen we niet meer ontmantelen
de kern gedurende minimaal twee weken.
559
00:32:25,944 --> 00:32:28,380
Ik zal een opruimploeg halen
op dit onmiddellijk.
560
00:32:30,882 --> 00:32:32,751
Het spijt me, Thadius.
561
00:32:32,818 --> 00:32:35,487
Het is niet jouw schuld, Lisa.
562
00:32:35,554 --> 00:32:37,156
Veertig jaar is er iets weg
fout
563
00:32:37,223 --> 00:32:40,092
bij elk verdomd project
Ik heb ooit aan gewerkt.
564
00:32:40,159 --> 00:32:42,094
Nou, je bent gebonden
voor de verandering dan.
565
00:32:42,161 --> 00:32:43,795
'Misschien het volgende project
zal slaan. '
566
00:32:43,862 --> 00:32:45,897
Nee, dit is het laatste project
Ik ga toezicht houden.
567
00:32:45,964 --> 00:32:48,667
De manier waarop de pers
behandelt dit ..
568
00:32:48,734 --> 00:32:52,371
... Ik kan er geen nemen
verdere teleurstellingen.
569
00:32:52,438 --> 00:32:54,506
'Waarom controleer je het niet?
de andere zegels. '
570
00:32:54,573 --> 00:32:56,608
Geen schoonmaak tot
Morgen 10.00 uur.
571
00:32:56,675 --> 00:32:58,510
Ik ga die andere zeehonden controleren
en structuren nu.
572
00:32:58,577 --> 00:33:00,346
Wacht even, wil je?
Ik zal ze onderzoeken.
573
00:33:00,412 --> 00:33:03,249
- Ik zal bepalen wat er is gebeurd.
- Nee, laat haar het doen.
574
00:33:03,315 --> 00:33:04,616
Thadius, het is mijn werk.
575
00:33:04,683 --> 00:33:06,585
Nog een zegel breekt,
en we zullen allemaal lezen
576
00:33:06,652 --> 00:33:08,820
's nachts door onze eigen gloed.
577
00:33:08,887 --> 00:33:10,556
Dit is mijn afdeling.
Thadius.
578
00:33:10,622 --> 00:33:12,158
- 'Ik kan dit aan.'
- Ik wil dat ze het doet!
579
00:33:12,224 --> 00:33:13,625
'Thadius, ik ben binnen geweest
met dit project '
580
00:33:13,692 --> 00:33:15,527
'sinds het allereerste begin,
het is mijn expertise ... '
581
00:33:15,594 --> 00:33:16,762
'Je hebt veroorzaakt
genoeg problemen .. '
582
00:33:16,828 --> 00:33:17,863
Hoe ben je hier binnengekomen?
583
00:33:20,332 --> 00:33:21,800
Ik wil beveiliging hier beneden
direct.
584
00:33:21,867 --> 00:33:22,901
Beveiliging, accelerator room.
585
00:33:22,968 --> 00:33:24,770
'Meteen alstublieft.'
586
00:33:24,836 --> 00:33:27,506
Breng die bestanden naar niveau drie,
en bel meneer Stevens.
587
00:33:27,573 --> 00:33:30,042
Ik moet hem spreken
tegen 4 uur
588
00:33:30,109 --> 00:33:34,346
en haal wat koffie voor me
wat verse ... koffie.
589
00:33:34,413 --> 00:33:36,748
Verrassing.
Werknemer van de maand.
590
00:33:38,617 --> 00:33:42,554
Je betreedt de hoogste
niveau beveiligingsgebied.
591
00:33:42,621 --> 00:33:44,856
Je spreekt drie hoofden aan
van het project
592
00:33:44,923 --> 00:33:47,493
en ik moet het uitleggen.
593
00:33:47,559 --> 00:33:50,462
Ik vind je leuk, Barry.
Echt waar.
594
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
Je bent ontslagen.
595
00:33:51,763 --> 00:33:53,565
Geef me je ID,
en ruim je kantoor op
596
00:33:53,632 --> 00:33:55,934
tegen het einde van vandaag.
597
00:33:57,236 --> 00:33:58,304
Weet je wat grappig is?
598
00:33:58,370 --> 00:34:00,072
Als vandaag echt vandaag was
599
00:34:00,139 --> 00:34:01,673
Ik zou inmiddels gestopt zijn.
600
00:34:05,577 --> 00:34:06,378
Hé, sorry, man.
601
00:34:06,445 --> 00:34:08,780
Ja, er gebeuren dingen.
602
00:34:08,847 --> 00:34:11,016
Hoe gaat het? Ze hebben je ontslagen?
603
00:34:11,083 --> 00:34:12,884
Wil je me geloven
als ik je iets vertel
604
00:34:12,951 --> 00:34:13,919
dat klinkt onmogelijk?
605
00:34:13,985 --> 00:34:15,487
W-nou ja, ja.
606
00:34:15,554 --> 00:34:18,657
Lisa Fredericks gaat
om vandaag om 6.15 uur vermoord te worden.
607
00:34:18,724 --> 00:34:21,593
Deze hele dag herhaalt zich.
We zijn in een tijdsverkeer.
608
00:34:21,660 --> 00:34:22,994
Oké, uh ..
609
00:34:23,061 --> 00:34:24,430
- Heb je dit aan iemand verteld?
- Ja!
610
00:34:24,496 --> 00:34:26,232
Oké, daarom hebben ze je ontslagen.
611
00:34:26,298 --> 00:34:28,334
Het is oke. Je bent gestrest.
We kunnen het uitleggen.
612
00:34:28,400 --> 00:34:30,202
Je hebt déja vu of duizeligheid,
of zoiets.
613
00:34:30,269 --> 00:34:32,204
Maar ze hebben wetten
hiertegen, nietwaar?
614
00:34:32,271 --> 00:34:33,672
Dat zullen ze niet,
ze kunnen je niet ontslaan.
615
00:34:33,739 --> 00:34:35,741
Howard ... de jouwe.
616
00:34:40,179 --> 00:34:42,748
Uh .. Sorry, man.
617
00:34:49,188 --> 00:34:51,157
Dr. Fredericks, alsjeblieft.
618
00:34:51,223 --> 00:34:52,724
Nou, wil je haar hebben
bel Barry Thomas
619
00:34:52,791 --> 00:34:54,059
alstublieft, extensie 322?
620
00:34:54,126 --> 00:34:56,228
Ik-het is dringend.
621
00:35:02,834 --> 00:35:04,303
Lisa! Lisa!
622
00:35:05,904 --> 00:35:07,573
Uw ID, meneer.
623
00:35:07,639 --> 00:35:12,077
IK..
624
00:35:12,144 --> 00:35:14,680
Meneer, ik kan het u niet toestaan
daar zonder ID.
625
00:35:22,154 --> 00:35:24,323
Hallo, Renaldo.
- 'Senorita.'
626
00:35:24,390 --> 00:35:25,824
- Como esta?
- Mooi zo.
627
00:35:25,891 --> 00:35:28,527
- Heb je mijn rozen?
- Ah, si, si, si.
628
00:35:30,429 --> 00:35:32,964
Hé, Bar, wacht even, man?
Wat ... Wat is er?
629
00:35:33,031 --> 00:35:35,601
- Nee..
- Hoe gaat het man?
630
00:35:35,667 --> 00:35:36,668
Praat met mij.
631
00:35:37,903 --> 00:35:39,938
Lis ..
632
00:35:40,005 --> 00:35:41,273
Bukken!
633
00:35:48,514 --> 00:35:51,217
Oh, dit kan niet gebeuren.
634
00:35:51,283 --> 00:35:53,452
Dit kan niet gebeuren.
635
00:35:57,489 --> 00:36:02,428
Uh, ik denk dat ik naar buiten kwam
voor Barry toen ik ...
636
00:36:02,494 --> 00:36:04,330
Excuseer me mijnheer.
Ben jij Barry Thomas?
637
00:36:04,396 --> 00:36:06,332
Oké, detective,
geloof je me nu?
638
00:36:06,398 --> 00:36:07,699
Ik zal het je moeten vragen
om naar het politiebureau te komen
639
00:36:07,766 --> 00:36:09,000
om enkele vragen te beantwoorden,
alstublieft.
640
00:36:09,067 --> 00:36:10,168
- Wat?
- Wa .. Wacht even.
641
00:36:10,236 --> 00:36:11,370
Hij heeft al een verklaring afgelegd.
642
00:36:11,437 --> 00:36:12,671
We waren aan de overkant van de straat
samen en ..
643
00:36:12,738 --> 00:36:14,206
Hij, uh, ik bedoel,
hij deed niets.
644
00:36:14,273 --> 00:36:15,374
Hij belde me vanmorgen
645
00:36:15,441 --> 00:36:16,542
om me te vertellen over haar moord.
646
00:36:16,608 --> 00:36:18,744
Nu wil je
ook naar de gevangenis gaan?
647
00:37:15,567 --> 00:37:18,470
- Deze dag gaat herhalen.
- Ja, geen grapje, biff.
648
00:37:18,537 --> 00:37:20,339
Ze gaan allemaal over
hetzelfde hier.
649
00:37:20,406 --> 00:37:22,608
Mijn God!
Maar wat als dat niet het geval is?
650
00:37:24,142 --> 00:37:25,477
Ik wil nog een kans!
651
00:37:25,544 --> 00:37:26,945
Hé, geen kansen meer, man.
652
00:37:27,012 --> 00:37:28,947
Je doet nu tijd.
653
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
De tijd is 7.30 uur.
654
00:37:52,838 --> 00:37:54,406
Oke.
655
00:37:54,473 --> 00:37:57,008
Vandaag red ik haar.
656
00:37:58,910 --> 00:38:01,212
Kijk eens wie er heeft besloten
verschijnen.
657
00:38:01,279 --> 00:38:02,548
Anne, je hebt helemaal gelijk.
658
00:38:02,614 --> 00:38:04,716
'Als ik hier wilde zijn
op tijd, zou ik. '
659
00:38:04,783 --> 00:38:06,385
Dus ik zal het afmaken
het personeel rapporteert
660
00:38:06,452 --> 00:38:07,786
voltooi de maandelijkse facturering
661
00:38:07,853 --> 00:38:09,555
en maak mijn bureau schoon
aan het einde van de dag.
662
00:38:09,621 --> 00:38:10,956
Je wilt niet
vecht met me, Anne.
663
00:38:11,022 --> 00:38:12,891
Jij wilt ook niet zijn
mijn vriend ook niet.
664
00:38:12,958 --> 00:38:15,961
Dus waarom zou je me eruit schoppen?
wanneer ik zo verdomd schattig ben?
665
00:38:17,295 --> 00:38:18,464
Mm-hmm.
666
00:38:20,599 --> 00:38:22,568
- Howard.
- Wat?
667
00:38:22,634 --> 00:38:24,836
Weg met die vlek. Hm?
668
00:38:33,078 --> 00:38:34,446
Dat is goed werk, man.
669
00:38:34,513 --> 00:38:36,448
Je hebt haar bijna voorkomen
van praten ... helemaal.
670
00:38:36,515 --> 00:38:38,450
Je herinnert je niets meer
over gisteren, of wel?
671
00:38:38,517 --> 00:38:40,619
Wat moet je onthouden, man?
We hebben wat gedronken.
672
00:38:40,686 --> 00:38:42,287
Ik pakte de blondine op
nadat je wegging.
673
00:38:42,354 --> 00:38:43,889
- Nee. Ze heeft je weggeblazen.
- Ja.
674
00:38:43,955 --> 00:38:46,124
Je bent naar huis gegaan.
Je hebt naar "Batman" gekeken.
675
00:38:46,191 --> 00:38:47,158
- Wat?
- Howard.
676
00:38:47,225 --> 00:38:48,527
Ik wil je iets uitleggen
677
00:38:48,594 --> 00:38:50,328
maar je gaat me niet geloven
dus vertrouw me maar.
678
00:38:50,396 --> 00:38:51,763
Ik moet met Dr. Moxley praten.
679
00:38:51,830 --> 00:38:53,565
Hij zal hier zijn
in ongeveer 30 seconden
680
00:38:53,632 --> 00:38:55,634
maar eerst moet ik praten
tegen Lisa in de gang.
681
00:38:55,701 --> 00:38:57,803
Dus als Moxley hier komt,
Ik wil dat je hem hier houdt.
682
00:38:57,869 --> 00:38:59,204
- Jij hebt het? Mooi zo.
- Vasthouden.
683
00:38:59,270 --> 00:39:00,338
Dr. Moxley, het hoofd
van de afdeling--
684
00:39:00,406 --> 00:39:01,540
Dat is hem. Ja.
685
00:39:01,607 --> 00:39:03,241
Hoe weet je dat?
686
00:39:03,308 --> 00:39:05,310
Geloof me.
687
00:39:05,377 --> 00:39:06,445
Ik weet.
688
00:39:13,151 --> 00:39:16,788
Jeff! Lisa, de tijd stuitert ...
689
00:39:16,855 --> 00:39:18,289
- Ja?
- Is een fascinerende theorie.
690
00:39:18,356 --> 00:39:19,425
Vind je niet?
691
00:39:19,491 --> 00:39:20,559
Pardon. Wie ben jij?
692
00:39:20,626 --> 00:39:22,360
Oh, ik ben Barry ... Thomas.
693
00:39:22,428 --> 00:39:24,896
Nou, je schijnt je naam te kennen
heel goed en je lijkt te weten ...
694
00:39:24,963 --> 00:39:26,798
Kijk, ik weet dat je meedoet
haast, en ik bedoel niet
695
00:39:26,865 --> 00:39:29,401
om vooruit te klinken, maar ik heb
lunch in de cafetaria om 12.30 uur.
696
00:39:29,468 --> 00:39:31,470
Persoonlijk haat ik ontmoetingen
nieuw en interessant
697
00:39:31,537 --> 00:39:33,439
en aantrekkelijke mensen,
Ik eet liever alleen
698
00:39:33,505 --> 00:39:36,675
maar als het moet,
als het moet
699
00:39:36,742 --> 00:39:39,745
is het niet beter om te bespreken
hoe geweldig theorie is
700
00:39:39,811 --> 00:39:43,314
en hoe teleurstellend
de fysieke wereld kan zijn?
701
00:39:43,381 --> 00:39:45,216
Wauw. Dat is nogal
een gekwalificeerde ophaallijn.
702
00:39:45,283 --> 00:39:46,985
Vertel me erover, ik ben er geweest
er twee dagen aan werken ...
703
00:39:47,052 --> 00:39:48,353
- Geniet van je erg leuke ochtend.
- Goedemorgen, Lisa.
704
00:39:48,420 --> 00:39:49,387
- Goedemorgen.
- Dus alsjeblieft, 12:30.
705
00:39:49,455 --> 00:39:50,622
Oke? Niet vergeten.
706
00:39:50,689 --> 00:39:52,691
- Wie is dat?
- Ik heb geen idee.
707
00:39:52,758 --> 00:39:54,993
- Sigaret?
- Ze rookt niet.
708
00:39:55,060 --> 00:39:56,962
Je hebt hier gewerkt
waarvoor? Vier jaar nu?
709
00:39:57,028 --> 00:39:58,530
Let op.
710
00:40:02,033 --> 00:40:03,935
- Hoe wist je van Moxley?
- Moxley was er al?
711
00:40:04,002 --> 00:40:05,904
Barry, je hebt me gemaakt
eruit zien als een idioot.
712
00:40:05,971 --> 00:40:07,405
Je bent vertrokken
Technische dienst. Uit!
713
00:40:07,473 --> 00:40:09,174
Ik weet. Ik weet er alles van.
714
00:40:13,011 --> 00:40:14,580
Eh, Dr. Moxley?
715
00:40:21,987 --> 00:40:23,955
Oh, Bill. Jij wilde
om me te zien over ...
716
00:40:30,696 --> 00:40:33,732
Joan, ik heb de isotopenstudies nodig
van Dr. Morgenrau.
717
00:40:53,218 --> 00:40:55,220
- John. Hoi.
- Oh ja. Dokter Fredericks.
718
00:40:57,889 --> 00:41:00,992
Laten we het maar één keer afvuren
vind je niet?
719
00:41:01,059 --> 00:41:03,061
Als we gelijk hebben
wij weerleggen Einstein.
720
00:41:03,128 --> 00:41:04,796
Dat is mooi
baanbrekend werk.
721
00:41:04,863 --> 00:41:07,766
Natuurlijk is het. Kijk, het is geweest
drie jaar van mijn leven.
722
00:41:07,833 --> 00:41:10,468
Wat moeten we doen,
de wet overtreden?
723
00:41:10,536 --> 00:41:12,337
Sommige mensen zouden dat wel doen.
724
00:41:12,403 --> 00:41:15,140
Kijk, ze zeiden dat we moesten trekken
de stekker, en we trekken eraan.
725
00:41:15,206 --> 00:41:17,776
Maak dit niet moeilijker
dan het al is.
726
00:41:19,410 --> 00:41:21,046
- Oke. Oh trouwens.
- Oke.
727
00:41:21,112 --> 00:41:22,548
Ik heb wat koelvloeistofstudies gezien
In het laboratorium.
728
00:41:22,614 --> 00:41:23,882
Ze zien eruit als die van jou.
729
00:41:23,949 --> 00:41:26,652
Dat is grappig. ik dacht
Ik heb ze allemaal teruggebracht.
730
00:41:26,718 --> 00:41:28,119
Oh, Bert, het spijt me dat ik snauwde.
731
00:41:28,186 --> 00:41:29,821
- Het gaat niet om jou.
- Het is goed. Vergeet het.
732
00:41:29,888 --> 00:41:31,690
Oh, Marilyn. Heb jij
die papieren die ik nodig had?
733
00:41:31,757 --> 00:41:33,358
Ik heb ze vanmiddag.
Spoedig genoeg?
734
00:41:33,424 --> 00:41:34,826
Ja goed. Dank je.
735
00:42:51,369 --> 00:42:52,337
Hou je mond.
736
00:42:59,010 --> 00:43:01,479
Ik geloof dat je het wilde
de snijbonen.
737
00:43:01,546 --> 00:43:03,849
Ze zijn vandaag best uitstekend.
738
00:43:03,915 --> 00:43:06,251
Je bent een heel ongebruikelijk persoon.
739
00:43:07,919 --> 00:43:09,821
Dus wacht even.
Wat doe je ook alweer?
740
00:43:09,888 --> 00:43:11,322
Nou, vroeger wel
werk in Personeel
741
00:43:11,389 --> 00:43:13,659
nu probeer ik het gewoon
om mijn leven te achterhalen.
742
00:43:13,725 --> 00:43:15,360
Je verandert van baan?
743
00:43:15,426 --> 00:43:18,964
Nee, nee, de baan is
elke ochtend hetzelfde.
744
00:43:19,030 --> 00:43:20,431
Ik wil je iets laten zien.
745
00:43:20,498 --> 00:43:21,466
Kijk daar.
746
00:43:21,532 --> 00:43:23,401
In de lunchlijn daar.
747
00:43:23,468 --> 00:43:24,736
Zie je die twee mensen?
748
00:43:24,803 --> 00:43:26,304
'Ze staan op het punt
elkaar tegen het lijf lopen. '
749
00:43:26,371 --> 00:43:27,739
Oh.
750
00:43:27,806 --> 00:43:29,140
En die vrouw daar?
751
00:43:29,207 --> 00:43:34,379
Ze gaat een olijf wegglippen
de saladebar.
752
00:43:34,445 --> 00:43:37,315
Zie je die vent ... daar?
753
00:43:37,382 --> 00:43:38,449
'Hij gaat niezen.'
754
00:43:38,516 --> 00:43:39,751
Uh-choo ..
755
00:43:42,587 --> 00:43:44,255
- Oké, je bent helderziend.
- Nee.
756
00:43:44,322 --> 00:43:47,125
Nee, ik ben net aan het leren
om het moment te waarderen.
757
00:43:47,192 --> 00:43:49,360
Het lijkt erop
alles wat ik nog heb.
758
00:43:51,730 --> 00:43:54,132
Geloof jij in
tweede kansen?
759
00:43:55,834 --> 00:43:59,337
Nee. Eh, nee, dat weet ik niet.
760
00:43:59,404 --> 00:44:03,809
Wat als ... wat als het
time bounce is echt gebeurd
761
00:44:03,875 --> 00:44:07,278
en je had een tweede kans
iemand kennen
762
00:44:07,345 --> 00:44:09,014
iemand die je hebt gezien
van een afstand
763
00:44:09,080 --> 00:44:11,582
en kwam toen dichter bij?
764
00:44:11,649 --> 00:44:13,584
Iemand met wie je ooit hebt gesproken
765
00:44:13,651 --> 00:44:16,587
en echt leren kennen.
766
00:44:16,654 --> 00:44:19,691
Zoals ... wat hun
favoriete bloem was.
767
00:44:21,727 --> 00:44:23,228
Zoals rode rozen.
768
00:44:26,865 --> 00:44:29,234
Nou, dat zou je kunnen hebben
zag me ze kopen.
769
00:44:30,468 --> 00:44:31,669
Jouw ring?
770
00:44:31,737 --> 00:44:34,039
Je zus heeft je die ring gegeven.
771
00:44:34,105 --> 00:44:36,742
Joan zat daar gisteren
en vertelde het mij.
772
00:44:36,808 --> 00:44:38,643
Ze ... wordt verondersteld
om hier vandaag te zijn
773
00:44:38,710 --> 00:44:42,313
maar er is iets gebeurd,
ze is niet hier.
774
00:44:42,380 --> 00:44:46,051
Ik vertelde haar dat ik een lunchafspraak had.
Dit is heel raar.
775
00:44:46,117 --> 00:44:48,419
Kijk, je bent een wetenschapper.
Laten we praten over theorie.
776
00:44:48,486 --> 00:44:50,488
Oke? De tijd stuitert
moet hebben plaatsgevonden--
777
00:44:50,555 --> 00:44:52,157
Barry.
778
00:44:52,223 --> 00:44:53,925
Oh, neem me niet kwalijk, Dr. Fredericks.
779
00:44:53,992 --> 00:44:55,393
Ik heb daar net een klacht over gehad
780
00:44:55,460 --> 00:44:58,029
Meneer Thomas werd hier gezien
in uw kantoor vanmorgen.
781
00:44:58,096 --> 00:44:59,264
Wat?
782
00:44:59,330 --> 00:45:00,866
Kijk, ik kwam langs
en ik zag Denk
783
00:45:00,932 --> 00:45:02,868
ga naar je kantoor
a-a-en hij was aan het kijken ...
784
00:45:02,934 --> 00:45:05,236
Wat was je aan het doen
in mijn kantoor? Ik niet--
785
00:45:05,303 --> 00:45:06,872
Het spijt me zo,
als ik hiervan had geweten
786
00:45:06,938 --> 00:45:08,273
Ik zou hem hebben gehad
onmiddellijk ontslagen.
787
00:45:08,339 --> 00:45:09,707
Kijken. Ik heb een tijdkaart gemaakt
van alles dat ...
788
00:45:09,775 --> 00:45:11,309
Ik wil graag een antwoord
met wat je aan het doen was ...
789
00:45:11,376 --> 00:45:12,878
Tot 6:15 uur.
Je steekt de straat over ...
790
00:45:12,944 --> 00:45:15,413
Ik ben niet geïnteresseerd.
791
00:45:15,480 --> 00:45:16,982
Ik weet dat dit gek klinkt
maar je bent vermoord.
792
00:45:17,048 --> 00:45:18,549
- Je bent neergeschoten. Ik heb gezien ...
- Je bent ontslagen.
793
00:45:18,616 --> 00:45:21,152
Je hebt een uur, een uur
om je bureau op te ruimen.
794
00:45:21,219 --> 00:45:23,021
- Goed. Ik doe het--
- Ja, of ik bel de beveiliging.
795
00:45:23,088 --> 00:45:26,091
- Je bent ontslagen. Eruit.
- Tot ziens.
796
00:45:33,698 --> 00:45:35,300
Je pieper gaat zo af.
797
00:45:40,105 --> 00:45:43,208
Ohh, Dr. Fredericks,
Het spijt me zo. Oh.
798
00:45:44,709 --> 00:45:48,113
Nou ... wat een teleurstelling.
799
00:45:50,648 --> 00:45:52,683
Eigenlijk heb ik hem niet aangenomen.
800
00:45:52,750 --> 00:45:54,385
Hij was hier toen ik kwam.
801
00:46:08,466 --> 00:46:10,902
- Hé, man, sorry voor de baan.
- Bedankt, Jack.
802
00:46:10,969 --> 00:46:12,370
Hé, wat is er gebeurd, man?
Heeft ze je ontslagen?
803
00:46:12,437 --> 00:46:14,139
Ik heb een geel hulpprogramma nodig
werknemer badge.
804
00:46:14,205 --> 00:46:15,907
- Je hebt er een?
- Wat? Je hoeft niet ...
805
00:46:15,974 --> 00:46:17,742
Luister, man, ik wil het hebben
kinderen. Oke?
806
00:46:17,809 --> 00:46:19,811
Blijf uit mijn spullen. Oke?
Jackson zal me castreren.
807
00:46:19,878 --> 00:46:21,279
Kijk, ze komt niet terug
tot 1:20
808
00:46:21,346 --> 00:46:22,848
dat is toen ze me ontsloeg
gisteren.
809
00:46:22,914 --> 00:46:24,149
We hebben vier minuten.
810
00:46:24,215 --> 00:46:25,884
Dus de airconditioning
reparateur
811
00:46:25,951 --> 00:46:27,718
hij gaat terug naar binnen
de Science Wing om 1:40.
812
00:46:27,785 --> 00:46:30,355
Dat is over 24 minuten.
813
00:46:30,421 --> 00:46:33,291
Als je me er maar eentje zou kunnen geven
van die opdrachten voor werkaanvragen
814
00:46:33,358 --> 00:46:35,093
Ik zou gewoon mijn manier kunnen vervalsen
door. Oke?
815
00:46:35,160 --> 00:46:37,228
Nee, ik weet het niet ...
Mensen kunnen sterven van stress, Barry.
816
00:46:37,295 --> 00:46:39,130
Het gebeurt.
Het overkomt mij.
817
00:46:47,672 --> 00:46:49,174
Nou, wat ben je aan het doen,
jij bent aan het opknappen, ik ben ongeveer
818
00:46:49,240 --> 00:46:50,408
om op de zwarte lijst te komen, zal ik hebben
om een oversteekbewaker te zijn
819
00:46:50,475 --> 00:46:51,776
in een feministisch kamp
voor de rest van mijn leven.
820
00:46:51,843 --> 00:46:52,978
'Ja, mevrouw Jackson.'
821
00:46:53,044 --> 00:46:54,812
Oh God. Im..
We zijn klaar.
822
00:46:54,880 --> 00:46:58,383
En bel meneer Stevens, ik moet
om 4 uur met hem te spreken.
823
00:46:58,449 --> 00:47:01,319
En haal wat koffie voor me
wat verse koffie.
824
00:47:05,991 --> 00:47:07,358
'Eh! Oh!'
825
00:47:09,360 --> 00:47:10,929
Oh, mevrouw Jackson,
wat is er gebeurd?
826
00:47:10,996 --> 00:47:12,630
Annette, wat heb je gedaan
aan mijn stoel doen?
827
00:47:12,697 --> 00:47:14,165
Ik begrijp het niet.
828
00:47:14,232 --> 00:47:15,967
Beloof me één ding, oké
die je gewoon niet zult hebben
829
00:47:16,034 --> 00:47:17,768
een grote harige penetrant
berenkind
830
00:47:17,835 --> 00:47:19,871
komt uit streamen
van je borst.
831
00:47:19,938 --> 00:47:21,406
- Beloof het me gewoon.
- 'Beloof het!'
832
00:47:24,275 --> 00:47:25,443
Hey hoe gaat het',
Ik moet repareren
833
00:47:25,510 --> 00:47:28,413
een airconditioning unit
voor Dr. Spectre.
834
00:47:28,479 --> 00:47:29,480
Waar is je uniform?
835
00:47:29,547 --> 00:47:31,516
Hé, dat hebben ze me verteld
om een raam te dragen.
836
00:47:31,582 --> 00:47:33,684
Ze hebben me niet verteld dat de
verf was nat. Rechtsaf? Je weet wel?
837
00:47:33,751 --> 00:47:36,321
- Ze geven me een andere.
- Oké. Doe Maar.
838
00:47:36,387 --> 00:47:37,355
Bedankt.
839
00:47:56,541 --> 00:48:01,012
Ik heb airconditioning
reparatie voor een Dr. Moxley.
840
00:48:01,079 --> 00:48:03,348
Dit zegt het kantoor van Dr. Specter.
841
00:48:03,414 --> 00:48:06,351
Oh, Moxley, Spectre.
Wat is het verschil?
842
00:48:06,417 --> 00:48:08,219
Al deze kantoren
zijn met elkaar verbonden.
843
00:48:08,286 --> 00:48:10,388
Het kan 100 graden zijn
daar morgenochtend.
844
00:48:10,455 --> 00:48:12,023
Teken dit gewoon.
845
00:48:14,025 --> 00:48:15,393
Ik begrijp het niet
wat is er gebeurd.
846
00:48:15,460 --> 00:48:17,195
Dit is verschrikkelijk
schaamte voor mij.
847
00:48:17,262 --> 00:48:19,564
We vertellen ze dat het veilig is
en nu kunnen we niet meer ontmantelen
848
00:48:19,630 --> 00:48:20,966
de kern voor nog eens twee weken.
849
00:48:21,032 --> 00:48:22,533
Ik zal een schoonmaakbeurt krijgen
op dit onmiddellijk.
850
00:48:44,990 --> 00:48:47,358
'Laten we gaan, Denk. Kom op.'
851
00:48:53,698 --> 00:48:55,133
Dit is Robert Denk.
852
00:48:55,200 --> 00:48:57,202
We hebben een isotopenzegel verbroken
in de kern.
853
00:48:57,268 --> 00:49:00,605
Ik heb een schoonmaakploeg nodig
direct.
854
00:49:00,671 --> 00:49:01,639
Oké.
855
00:49:03,374 --> 00:49:05,710
Ruim een opruimploeg op
voor morgen om 10.00 uur
856
00:49:17,222 --> 00:49:19,991
Ahh, kom op, Lisa.
857
00:49:20,058 --> 00:49:22,093
Haal je kont hier weg.
858
00:49:25,063 --> 00:49:26,164
Hoe gaat het?
859
00:49:26,231 --> 00:49:27,832
Kom naar mijn kantoor.
860
00:49:27,898 --> 00:49:30,101
'Blijf van hardware af.
Dat zijn mijn zaken. '
861
00:49:30,168 --> 00:49:31,369
Ik neem de verantwoordelijkheid.
862
00:49:31,436 --> 00:49:33,204
U neemt geen verantwoordelijkheid!
863
00:49:33,271 --> 00:49:35,406
'Thadius heeft het mij gevraagd
om je werk te controleren. '
864
00:49:35,473 --> 00:49:37,075
'Nu hebben we gelijk
status hier in de buurt ... '
865
00:49:37,142 --> 00:49:38,576
'Verdorie!'
866
00:49:41,212 --> 00:49:44,415
Laat me doen wat ik goed doe,
en we zullen geen problemen hebben.
867
00:49:44,482 --> 00:49:47,485
Je doet het niet
heel goed vandaag.
868
00:49:47,552 --> 00:49:49,854
'Breng niet in gevaar
de tijd die ik hier stopte. '
869
00:49:49,920 --> 00:49:51,156
'Is dat duidelijk?'
870
00:49:51,222 --> 00:49:52,657
Bemoei je niet met mijn werk.
871
00:49:52,723 --> 00:49:55,626
- Ik waarschuw je.
- Bedreig me niet.
872
00:49:55,693 --> 00:49:57,395
Ga mijn kantoor uit!
873
00:49:57,462 --> 00:49:59,630
Nu!
874
00:49:59,697 --> 00:50:01,032
'Goed.'
875
00:50:09,474 --> 00:50:10,641
Wat ben jij
aan het doen in mijn kantoor?
876
00:50:10,708 --> 00:50:11,909
Reparatie van airconditioning.
877
00:50:11,976 --> 00:50:12,943
Niets om je zorgen over te maken.
878
00:50:13,010 --> 00:50:13,978
Maar goed dat ik hier was.
879
00:50:14,045 --> 00:50:15,480
Uw kantoor zou zijn geweest
880
00:50:15,546 --> 00:50:18,349
'morgenochtend een sauna.'
881
00:50:18,416 --> 00:50:22,153
Ik heb airconditioning
reparatie voor, uh, Dr. Spectre.
882
00:50:22,220 --> 00:50:24,655
Ja. Juist, uh, ja,
er is al iemand hier.
883
00:50:24,722 --> 00:50:27,058
Dat is onmogelijk. Ze zijn gewoon
belde me 30 minuten geleden.
884
00:50:27,125 --> 00:50:28,326
En ik ben er net.
885
00:50:31,262 --> 00:50:33,030
Misschien hebben we
een illegale binnenkomst.
886
00:50:35,100 --> 00:50:36,234
Twee minuten van je tijd,
alstublieft.
887
00:50:36,301 --> 00:50:38,103
'Wat doe je hier?'
888
00:50:38,169 --> 00:50:39,237
- Nee nee nee nee nee.
- Veiligheid.
889
00:50:39,304 --> 00:50:40,305
Nee, luister naar me
het gaspedaal
890
00:50:40,371 --> 00:50:41,606
wordt vanavond ontslagen.
891
00:50:41,672 --> 00:50:43,241
Het is onmogelijk.
We ontmantelen het.
892
00:50:43,308 --> 00:50:45,410
We ontmantelen het
omdat de verzegeling is verbroken.
893
00:50:45,476 --> 00:50:47,245
Hoe weet je dat?
Dat is geheime informatie.
894
00:50:47,312 --> 00:50:48,413
Kijk, ga de computer controleren.
895
00:50:48,479 --> 00:50:50,381
Iemand vertraagt je
opzettelijk.
896
00:50:50,448 --> 00:50:52,217
'Ze hebben het gesaboteerd
dus het kan niet worden ontmanteld. '
897
00:50:52,283 --> 00:50:54,652
'Dus nu kunnen ze het afvuren
vanavond.'
898
00:50:54,719 --> 00:50:57,155
Controleer de computer.
899
00:50:57,222 --> 00:50:58,423
Als ik het mis heb
900
00:50:58,489 --> 00:51:00,024
Ik zal mezelf graag werpen
901
00:51:00,091 --> 00:51:01,626
uit uw kantoor.
902
00:51:05,029 --> 00:51:06,464
Alstublieft.
903
00:51:09,134 --> 00:51:11,269
- Oke.
- Alstublieft.
904
00:51:20,178 --> 00:51:21,712
ik had moeten
toestemming hiervoor.
905
00:51:21,779 --> 00:51:22,713
Jij ziet dat?
906
00:51:22,780 --> 00:51:23,748
Ze proberen te houden
907
00:51:23,814 --> 00:51:24,815
de informatie verborgen.
908
00:51:33,524 --> 00:51:35,092
Er is een dossier
Ik gebruik niet meer.
909
00:51:35,160 --> 00:51:36,461
Wiskundige theorie die zou moeten
910
00:51:36,527 --> 00:51:39,330
nog steeds worden gekoppeld
naar het gaspedaal.
911
00:51:47,272 --> 00:51:49,106
O mijn God.
912
00:51:52,810 --> 00:51:56,046
Ik heb geprobeerd het te vertellen
jij nu voor twee dagen.
913
00:51:56,113 --> 00:51:58,048
'Aandacht,
we hebben een beveiligingswaarschuwing '
914
00:51:58,115 --> 00:51:59,517
'voor alle Science-afdelingen.'
915
00:51:59,584 --> 00:52:02,787
'Houd alstublieft een werknemer vast
met papierwerk voor Dr. Spectre. '
916
00:52:04,155 --> 00:52:05,823
Raad eens wie.
Ik moet hier wegkomen.
917
00:52:05,890 --> 00:52:07,558
Kijk, niet doen.
Ik kan het ze uitleggen.
918
00:52:07,625 --> 00:52:08,993
Je gaat het ze uitleggen
wat ga je zeggen
919
00:52:09,059 --> 00:52:10,295
Dat de dag zich herhaalt?
Geloof me.
920
00:52:10,361 --> 00:52:11,862
Het gaat niet werken.
Ik heb het eerder geprobeerd.
921
00:52:11,929 --> 00:52:14,332
Ontmoet me gewoon aan de voorkant
ingang om 6 uur.
922
00:52:14,399 --> 00:52:15,900
Niets doen.
Praat met niemand.
923
00:52:15,966 --> 00:52:17,302
Oke? 6 uur.
924
00:52:19,170 --> 00:52:21,239
We hebben hem.
Code 4. Sectie B.
925
00:52:21,306 --> 00:52:23,541
- Op weg naar de hoofdweg!
- Hé, kijk uit.
926
00:52:24,342 --> 00:52:25,676
- Actie!
- Hallo.
927
00:52:35,320 --> 00:52:36,654
Hé, je staat onder arrest.
928
00:52:38,122 --> 00:52:41,792
- He stop!
- Hij gaat weg.
929
00:52:41,859 --> 00:52:45,230
- Wacht even, meneer! Hou het vast!
- Blijf daar staan!
930
00:52:45,296 --> 00:52:46,631
Hou het vast! Hou het vast!
931
00:52:47,832 --> 00:52:50,768
Maatje!
Hij zit in een bruine vierdeurs.
932
00:52:50,835 --> 00:52:51,936
Bel de hoofdingang.
933
00:52:54,672 --> 00:52:56,441
Ja? Ik ben het.
934
00:52:56,507 --> 00:52:57,708
Kijk, we hebben misschien een probleem.
935
00:52:57,775 --> 00:52:59,777
Fredericks werkt
met iemand.
936
00:52:59,844 --> 00:53:01,346
Ik weet het niet!
937
00:53:02,613 --> 00:53:05,250
Ik heb misschien wat hulp nodig
in deze.
938
00:53:05,316 --> 00:53:06,551
Mooi zo.
939
00:53:06,617 --> 00:53:08,953
Als je hem vindt,
je weet wat je moet doen.
940
00:53:09,019 --> 00:53:10,421
Oké.
941
00:53:25,035 --> 00:53:27,772
'Oké, eh ..
Ik zie je morgen.'
942
00:53:29,374 --> 00:53:31,609
Blijf daar.
Blijf daar, Lisa.
943
00:53:38,816 --> 00:53:40,318
Nee.
944
00:53:45,556 --> 00:53:47,692
Dank je.
Oh..
945
00:53:49,026 --> 00:53:50,361
Nee!
946
00:53:58,369 --> 00:54:01,872
O mijn God!
947
00:54:01,939 --> 00:54:03,308
Ik zei toch dat ik niet gek ben.
948
00:54:03,374 --> 00:54:04,809
Sta op. Laten we gaan!
Laten we gaan! Laten we gaan!
949
00:54:04,875 --> 00:54:06,577
'Bel de politie!'
950
00:54:09,013 --> 00:54:10,581
Beweeg je niet!
951
00:54:17,221 --> 00:54:19,857
- Gaat het?
- Ik weet het niet. Oh God.
952
00:54:19,924 --> 00:54:21,826
Wat heb je gedaan
nadat ik het kantoor had verlaten?
953
00:54:21,892 --> 00:54:23,260
Wat?
954
00:54:23,328 --> 00:54:24,395
- ik--
- Wat heb je gedaan?
955
00:54:24,462 --> 00:54:26,196
Ik heb het bewijs gekopieerd
tegen Denk.
956
00:54:26,263 --> 00:54:27,598
Op naar een schijf?
957
00:54:27,665 --> 00:54:29,334
- Ja.
- Heb je het?
958
00:54:30,535 --> 00:54:32,803
Nee. Ik heb mijn aktetas achtergelaten.
959
00:54:36,607 --> 00:54:37,475
Oh God.
960
00:54:42,880 --> 00:54:44,349
Oh God.
961
00:55:03,634 --> 00:55:05,403
Kijk uit!
962
00:55:29,460 --> 00:55:31,996
Nee!
963
00:55:39,236 --> 00:55:40,571
Vasthouden.
964
00:55:47,645 --> 00:55:49,614
Verplaats het!
Maak er een back-up van!
965
00:55:49,680 --> 00:55:51,015
Haal het daar weg!
966
00:56:17,307 --> 00:56:20,210
We kunnen beter Washington bellen
of de politie of iemand anders.
967
00:56:20,277 --> 00:56:22,246
Er zit geen telefoon in.
968
00:56:22,312 --> 00:56:23,981
- Het spijt me?
- Het idee van mijn moeder.
969
00:56:24,048 --> 00:56:26,350
De oude man brengt
zijn mobiel toch, weet je.
970
00:56:26,417 --> 00:56:28,986
- Wat?
- Eh, weet je.
971
00:56:29,053 --> 00:56:30,455
Er is geen telefoon
er is geen schijf.
972
00:56:30,521 --> 00:56:31,456
Wat moeten we doen?
973
00:56:31,522 --> 00:56:32,723
E-mail een klacht?
974
00:56:32,790 --> 00:56:34,959
We hebben tijd.
We zullen wel iets bedenken.
975
00:56:40,197 --> 00:56:42,933
Oh, het is, het is prachtig.
976
00:56:49,907 --> 00:56:52,910
Weet je, de laatste keer
Ik was in het bos
977
00:56:52,977 --> 00:56:55,580
Ik was negen jaar oud.
978
00:56:55,646 --> 00:56:57,081
Ik was mijn kanarie aan het begraven
979
00:56:57,147 --> 00:57:01,085
en ik heb een grafsteen gemaakt
uit een papieren bord.
980
00:57:01,151 --> 00:57:03,220
En ik schreef erop
981
00:57:03,287 --> 00:57:04,622
"Vlieg naar de hemel."
982
00:57:06,924 --> 00:57:11,128
Ik heb het niet verteld
iedereen dat in ... 20 jaar.
983
00:57:17,201 --> 00:57:18,936
Waarom weet je het nog?
984
00:57:19,003 --> 00:57:23,007
Wat jou anders maakt
van de rest van ons?
985
00:57:23,073 --> 00:57:24,575
Ik weet het niet.
986
00:57:24,642 --> 00:57:28,312
Mijn geheugen is
toch niet zo geweldig.
987
00:57:28,378 --> 00:57:30,014
Ik weet het niet.
988
00:57:30,080 --> 00:57:33,818
Er is iets met je gebeurd
of-of je hebt iets gedaan.
989
00:57:33,884 --> 00:57:37,855
Wat, wat heb je gedaan?
die eerste nacht?
990
00:57:37,922 --> 00:57:42,059
Nou, nadat je werd neergeschoten
Ik werd dronken.
991
00:57:42,126 --> 00:57:43,994
Kwam thuis.
Ik heb een heleboel dingen omver gegooid.
992
00:57:44,061 --> 00:57:45,896
Ik zakte in bed
en ik werd wakker.
993
00:57:45,963 --> 00:57:47,932
- Het was dezelfde dag.
- Nee, je mist iets.
994
00:57:47,998 --> 00:57:49,166
Nee dat is het.
Geloof me.
995
00:57:49,233 --> 00:57:50,334
Mijn leven is zo spannend.
996
00:57:50,400 --> 00:57:51,836
Je reed erdoorheen
iets ongebruikelijks.
997
00:57:51,902 --> 00:57:53,804
Je was in de buurt van metaal of
een chemische stof of zoiets.
998
00:57:53,871 --> 00:57:56,140
Je bent door de bliksem geraakt.
Kom op nou. Gebruik je hersenen.
999
00:57:56,206 --> 00:57:57,174
Oké, oké, oké.
1000
00:57:57,241 --> 00:57:58,208
Ik stortte in bed in
1001
00:57:58,275 --> 00:57:59,510
mijn-mijn-klok zei 12:01
1002
00:57:59,577 --> 00:58:00,545
en ik schrok.
1003
00:58:00,611 --> 00:58:02,146
- Een shock?
- Ja.
1004
00:58:02,212 --> 00:58:04,515
Mijn lamp was kapot.
Er waren wat losse draden.
1005
00:58:04,582 --> 00:58:06,784
Ik heb geprobeerd het te repareren,
maar het was aangesloten.
1006
00:58:06,851 --> 00:58:08,485
'Ik lichtte op
als een kerstboom. '
1007
00:58:08,553 --> 00:58:09,887
En toen?
1008
00:58:11,321 --> 00:58:13,490
Toen ... was het ochtend.
1009
00:58:16,661 --> 00:58:18,362
Er is een theorie.
1010
00:58:18,428 --> 00:58:19,897
De theorie van Scott heeft een uitvloeisel
1011
00:58:19,964 --> 00:58:22,833
dat zegt dat bewustzijn bestaat
los van de tijd stuiteren.
1012
00:58:22,900 --> 00:58:24,101
Je had kunnen krijgen
die hevige schok
1013
00:58:24,168 --> 00:58:25,636
net als de eerste
bounce is gebeurd.
1014
00:58:25,703 --> 00:58:27,471
Dan is het misschien veranderd
uw energieniveau.
1015
00:58:27,538 --> 00:58:28,739
Het heeft je geduwd
net genoeg uit de lus
1016
00:58:28,806 --> 00:58:29,974
zodat u het kunt onthouden.
1017
00:58:30,040 --> 00:58:31,609
Ik wed dat je dat is!
1018
00:58:32,677 --> 00:58:34,612
Geluk me.
1019
00:58:43,387 --> 00:58:45,122
Barry, het spijt me.
1020
00:58:45,189 --> 00:58:47,024
Nee nee. Haar..
1021
00:58:49,827 --> 00:58:52,396
Ik bedoel, je hebt mijn leven gered.
1022
00:58:52,462 --> 00:58:53,831
Eigenbelang.
1023
00:58:57,334 --> 00:58:59,503
IK..
1024
00:58:59,570 --> 00:59:01,005
Ik heb naar je gekeken
1025
00:59:01,071 --> 00:59:04,408
uit mijn kantoor
voor zo'n lange tijd.
1026
00:59:04,474 --> 00:59:06,611
De andere dag,
Ik verzamelde de zenuwen
1027
00:59:06,677 --> 00:59:07,812
om echt met je te praten.
1028
00:59:07,878 --> 00:59:10,681
Ik heb mezelf belachelijk gemaakt.
1029
00:59:10,748 --> 00:59:12,683
Maar ik dacht: "Hé,
Ik heb nog een kans
1030
00:59:12,750 --> 00:59:15,686
om op een dag met je te praten, toch? "
1031
00:59:15,753 --> 00:59:17,988
Maar dan jij ... nou ...
1032
00:59:18,055 --> 00:59:20,257
- We spraken?
- Ja.
1033
00:59:20,324 --> 00:59:21,626
Ja, dat hebben we gedaan.
1034
00:59:21,692 --> 00:59:22,927
Hoe was ik?
1035
00:59:22,993 --> 00:59:24,461
Je was geweldig.
Je was erg aardig.
1036
00:59:24,528 --> 00:59:25,630
Je hebt me gegooid
uit uw kantoor.
1037
00:59:25,696 --> 00:59:26,664
Het spijt me.
1038
00:59:26,731 --> 00:59:28,365
Ik, denk ik
1039
00:59:28,432 --> 00:59:30,567
Ik had een slechte dag.
1040
00:59:32,837 --> 00:59:37,775
Die volgende ochtend
toen ik je zag ... levend ...
1041
00:59:37,842 --> 00:59:40,678
... realiseerde ik me
Ik had een tweede kans.
1042
00:59:40,745 --> 00:59:43,213
Een kans om je te redden.
1043
00:59:50,454 --> 00:59:52,623
- Het spijt me.
- Hoi hoi.
1044
00:59:52,690 --> 00:59:54,925
dat ga ik niet doen
laat je weer sterven.
1045
01:00:22,319 --> 01:00:24,088
- Hoi.
- Hoi.
1046
01:00:25,622 --> 01:00:28,659
Weet je, ik ben meestal
niet dit type man.
1047
01:00:28,726 --> 01:00:31,095
Dat moet ik zeggen.
1048
01:00:34,364 --> 01:00:35,866
Hoe laat is het?
1049
01:00:41,371 --> 01:00:43,307
O mijn God.
Het is 12 uur.
1050
01:00:44,775 --> 01:00:46,510
Nee, we moeten iets doen.
1051
01:00:46,576 --> 01:00:48,078
Er is geen tijd.
1052
01:00:48,145 --> 01:00:49,780
Snel. Vertel het me maar
wat je favoriete kleur is.
1053
01:00:49,847 --> 01:00:50,815
- Wat?
- Gewoon gewoon..
1054
01:00:50,881 --> 01:00:52,182
Wat is je lievelingskleur?
1055
01:00:52,249 --> 01:00:54,218
- Groen.
- Uh, je favoriete eten.
1056
01:00:54,284 --> 01:00:56,620
- Gerookte oesters.
- Je favoriete nummer.
1057
01:00:56,687 --> 01:00:59,123
- 37-punten-1.
- Favoriete muziek.
1058
01:00:59,189 --> 01:01:00,590
- Dat is moeilijk.
- Nee, kom op. Vertel het me gewoon.
1059
01:01:00,657 --> 01:01:01,826
- Ik schaam me.
- Wat is het?
1060
01:01:01,892 --> 01:01:03,060
De timmermannen.
1061
01:01:03,127 --> 01:01:03,894
De timmermannen.
1062
01:01:03,961 --> 01:01:06,530
Je maakt een grapje.
1063
01:01:06,596 --> 01:01:09,399
Lisa, ik hou van je.
1064
01:01:38,863 --> 01:01:41,698
'De tijd is 7:35.'
1065
01:01:41,766 --> 01:01:46,203
'Alsjeblieft, word wakker.'
1066
01:01:46,270 --> 01:01:48,839
9:17, Lisa is in de gang
met Denk.
1067
01:01:48,906 --> 01:01:49,874
Licht sigaret op.
1068
01:01:49,940 --> 01:01:51,675
9:25, Denk gaat door
1069
01:01:51,742 --> 01:01:52,943
Lisa's kantoor.
1070
01:01:53,010 --> 01:01:55,145
12:30, lunch met Lisa.
1071
01:01:55,212 --> 01:01:57,514
Mam, ik bel je terug.
De dag herhaalt zich.
1072
01:01:57,581 --> 01:02:00,284
Een uur,
Lisa's pieper gaat af.
1073
01:02:00,350 --> 01:02:01,485
1:40 ..
1074
01:02:06,256 --> 01:02:08,959
Je bent triest. Dat is niet
hoe je de bal gooit.
1075
01:02:09,026 --> 01:02:10,494
Wat is er mis met je?
1076
01:02:35,019 --> 01:02:36,787
Kijk eens wie er heeft besloten
verschijnen.
1077
01:02:36,854 --> 01:02:38,555
Oh, Anne, snap het niet
je slipje in een hoop.
1078
01:02:38,622 --> 01:02:40,457
Als je ons gewoon met rust laat
het werk kan worden gedaan.
1079
01:02:40,524 --> 01:02:42,726
Maar nee, je bent
zo verdomd invasief dat
1080
01:02:42,793 --> 01:02:44,128
niemand kon zich concentreren
hier in de buurt.
1081
01:02:44,194 --> 01:02:45,963
Dus stop gewoon met aannemen dat
we zijn allemaal idioten
1082
01:02:46,030 --> 01:02:48,165
en oordeel niet over mensen
door hoe schattig ze zijn.
1083
01:02:51,568 --> 01:02:53,637
Goed..
1084
01:02:53,703 --> 01:02:55,372
... dit is wat ik krijg
voor het afdekken
1085
01:02:55,439 --> 01:02:56,807
voor jou al die jaren.
1086
01:02:56,874 --> 01:02:57,942
Dank je.
1087
01:02:58,008 --> 01:02:59,009
Het is misschien tijd om een kijkje te nemen
1088
01:02:59,076 --> 01:03:01,145
in uw prestatierecord.
1089
01:03:01,211 --> 01:03:03,547
Jij doet dat.
1090
01:03:03,613 --> 01:03:05,983
Leuk je gekend te hebben, Barry.
1091
01:03:09,286 --> 01:03:11,288
'Pardon. Barry. '
1092
01:03:11,355 --> 01:03:13,657
Lisa.
- Ja, ik ben een beetje in de war.
1093
01:03:13,723 --> 01:03:14,691
Hoe doe je,
hoe ken je me?
1094
01:03:14,758 --> 01:03:15,960
Oké, ik ken jou
1095
01:03:16,026 --> 01:03:17,461
zoals het compact is
zonder de onzin
1096
01:03:17,527 --> 01:03:18,562
hier gaan we.
1097
01:03:18,628 --> 01:03:19,563
Ik ga je iets vertellen
1098
01:03:19,629 --> 01:03:20,630
dat klinkt onmogelijk
1099
01:03:20,697 --> 01:03:21,665
maar dan ga ik er een back-up van maken
1100
01:03:21,731 --> 01:03:22,967
met enkele feiten.
1101
01:03:23,033 --> 01:03:24,168
De bounce-time is opgetreden.
1102
01:03:24,234 --> 01:03:25,903
En we hebben elkaar eerder ontmoet.
Nu drie keer.
1103
01:03:25,970 --> 01:03:27,704
En dat heb je me verteld
je favoriete eten is oesters.
1104
01:03:27,771 --> 01:03:29,406
En je favoriete nummer
is 37-punt-1.
1105
01:03:29,473 --> 01:03:31,108
En je favoriete muziek
is The Carpenters
1106
01:03:31,175 --> 01:03:32,642
ook al denk ik
je zou het beter kunnen doen.
1107
01:03:32,709 --> 01:03:35,512
Denk is illegaal geweest
het gaspedaal afvuren.
1108
01:03:35,579 --> 01:03:37,381
Dat ga je ontdekken
later vanmiddag.
1109
01:03:37,447 --> 01:03:40,250
Dan ga je dat overdragen
bewijs op een computerschijf.
1110
01:03:40,317 --> 01:03:42,652
Nu, hier is waar het komt
een beetje plakkerig.
1111
01:03:42,719 --> 01:03:45,189
Ik heb je nu twee keer zien neergeschoten.
Vanwege die schijf.
1112
01:03:45,255 --> 01:03:46,991
Maar gisteren-gisteren
Ik heb je kunnen redden.
1113
01:03:47,057 --> 01:03:48,392
Maar dan gebeurt de time-bounce
1114
01:03:48,458 --> 01:03:50,494
en-en ik kom hier terecht
aan het begin van elke dag
1115
01:03:50,560 --> 01:03:51,528
met mijn geheugen intact.
1116
01:03:51,595 --> 01:03:52,796
Zie je, ik ben de enige die
1117
01:03:52,863 --> 01:03:54,531
herinnert zich alles hier in de buurt.
1118
01:03:54,598 --> 01:03:55,599
Ik heb een tijdkaart voor je gemaakt.
1119
01:03:55,665 --> 01:03:56,600
Leun gewoon achterover en kijk
1120
01:03:56,666 --> 01:03:58,268
de hele dag ontvouwt zich.
1121
01:03:58,335 --> 01:03:59,403
Het is nu 9.15 uur.
1122
01:04:02,639 --> 01:04:04,774
Lisa?
- Thadius.
1123
01:04:04,841 --> 01:04:05,842
- 'Barry Thomas?'
- Ja, dokter.
1124
01:04:05,910 --> 01:04:07,978
Ik heb je memo's gekregen.
1125
01:04:08,045 --> 01:04:10,047
Jij ook, Lisa.
Zijn we allemaal assistenten kwijt?
1126
01:04:10,114 --> 01:04:11,115
Uh, eigenlijk, ik--
1127
01:04:11,181 --> 01:04:12,149
Dr. Moxley uw twee assistenten
1128
01:04:12,216 --> 01:04:13,483
zijn weer op de computer.
1129
01:04:13,550 --> 01:04:15,419
Ze zullen hun pasjes hebben
terug tegen lunchtijd.
1130
01:04:15,485 --> 01:04:16,220
Thadius, Barry--
1131
01:04:16,286 --> 01:04:17,287
Dr. Fredericks was aardig genoeg
1132
01:04:17,354 --> 01:04:18,622
om de hele zaak uit te leggen
naar mij.
1133
01:04:18,688 --> 01:04:19,823
Is het niet, Dr. Fredericks?
1134
01:04:19,890 --> 01:04:21,291
Dat waardeer ik, Lisa.
1135
01:04:21,358 --> 01:04:24,861
Dr. Moxley, je ziet er geweldig uit
op tv. Anne Jackson--
1136
01:04:24,929 --> 01:04:26,730
Anne, Dr. Moxley's
een erg drukke man.
1137
01:04:26,796 --> 01:04:29,333
Ik denk niet dat hij de tijd heeft
om te luisteren naar je zuigt naar hem.
1138
01:04:29,399 --> 01:04:30,800
Het is zielig.
1139
01:04:30,867 --> 01:04:32,669
Dr. Moxley, als u ooit bent
een probleem hebben
1140
01:04:32,736 --> 01:04:34,438
kom alsjeblieft persoonlijk naar mij toe
1141
01:04:34,504 --> 01:04:36,406
niet tegen mijn laaggeplaatste personeel.
1142
01:04:36,473 --> 01:04:39,076
Nou, alles lijkt te zijn
onder controle.
1143
01:04:39,143 --> 01:04:41,178
Bedankt, Lisa.
Ik zie je om half tien.
1144
01:04:41,245 --> 01:04:43,013
- Goedendag.
- Goedendag.
1145
01:04:43,080 --> 01:04:44,414
Goedendag.
1146
01:04:46,450 --> 01:04:47,584
Howard!
1147
01:04:47,651 --> 01:04:49,353
Kijken. Ginder.
1148
01:04:49,419 --> 01:04:51,521
Zie dat? Hij is ongeveer
om zijn sigaret op te steken.
1149
01:04:51,588 --> 01:04:53,457
'Hij heeft je ontmoet in de gang
de afgelopen ochtenden. '
1150
01:04:53,523 --> 01:04:55,759
Maar vandaag kan hij dat niet omdat
je bent hier bij mij.
1151
01:04:55,825 --> 01:04:56,793
Wat we moeten doen
1152
01:04:56,860 --> 01:04:58,095
is dat Denk er niet achter komt
1153
01:04:58,162 --> 01:04:59,396
over de computerschijf.
1154
01:04:59,463 --> 01:05:00,197
Dus vandaag neem ik
1155
01:05:00,264 --> 01:05:01,966
alle informatie, oké?
1156
01:05:02,032 --> 01:05:04,701
Ik kan dit niet zomaar accepteren.
1157
01:05:04,768 --> 01:05:06,870
Het grafschrift
op het graf van je kanarie
1158
01:05:06,937 --> 01:05:08,738
je maakte toen je
waren negen jaar oud
1159
01:05:08,805 --> 01:05:10,674
lag op een papieren bord
1160
01:05:10,740 --> 01:05:11,908
en het zei
1161
01:05:11,976 --> 01:05:14,111
"Vlieg naar de hemel."
1162
01:06:03,127 --> 01:06:04,628
O mijn God.
1163
01:06:07,864 --> 01:06:09,399
Personeel.
1164
01:06:09,466 --> 01:06:11,035
Oh, ja, meneer.
1165
01:06:13,103 --> 01:06:14,571
'Ja, dat zijn ze.'
1166
01:06:16,573 --> 01:06:18,142
Pardon?
1167
01:06:19,876 --> 01:06:21,145
Oke.
1168
01:06:21,211 --> 01:06:23,813
- Ik denk het niet.
- Jij vertrouwt mij.
1169
01:06:23,880 --> 01:06:25,782
Misschien beseft u het nog niet
1170
01:06:25,849 --> 01:06:27,551
maar je vertrouwt me.
1171
01:06:27,617 --> 01:06:30,620
Laten we nu vooraan afspreken
ingang over een half uur. Oke?
1172
01:06:32,422 --> 01:06:33,590
Oke.
1173
01:06:37,927 --> 01:06:39,163
Grote papa,
dat was geweldig.
1174
01:06:39,229 --> 01:06:40,264
Hoe heb je dat gedaan, man?
1175
01:06:40,330 --> 01:06:41,831
Schud het, schat.
Schud het.
1176
01:06:41,898 --> 01:06:44,834
Barry, ik wil je
in mijn kantoor onmiddellijk.
1177
01:06:44,901 --> 01:06:46,336
Ontspan, Anne.
Ik stop. Oke?
1178
01:06:46,403 --> 01:06:48,238
Het is iets wat ik had moeten doen
lang geleden gedaan.
1179
01:06:48,305 --> 01:06:49,906
Nee, nee, nee, nee, Barry.
1180
01:06:49,973 --> 01:06:51,775
Dr. Moxley heeft net gebeld.
1181
01:06:51,841 --> 01:06:54,878
- Je staat onder arrest.
- Wel, waarvoor?
1182
01:06:54,944 --> 01:06:58,215
Voor diefstal geclassificeerd
computer informatie.
1183
01:06:59,883 --> 01:07:01,118
Kom hierheen alsjeblieft.
1184
01:07:01,185 --> 01:07:03,620
Hallo. Howard ..
1185
01:07:06,256 --> 01:07:08,425
- Burgerlijke staat.
- 'Vrijgezel.'
1186
01:07:09,693 --> 01:07:12,662
- En bezetting.
- Ik weet het niet. Hoe laat is het?
1187
01:07:12,729 --> 01:07:14,631
'Zet gewoon werklozen neer.'
1188
01:07:14,698 --> 01:07:19,035
Hé, dat is het tenminste niet
moord deze keer, toch?
1189
01:07:19,103 --> 01:07:20,137
Burgerservicenummer.
1190
01:07:20,204 --> 01:07:21,471
Echt, je zou het moeten leren
typen.
1191
01:07:21,538 --> 01:07:24,441
Ik bedoel, misschien wel
dit al jaren doen.
1192
01:07:27,677 --> 01:07:30,447
Nou, dat kan ik altijd
begin opnieuw over zes uur.
1193
01:07:34,218 --> 01:07:36,286
Hallo. Hoe is het met je?
1194
01:07:36,353 --> 01:07:39,523
Thomas. Je hebt borgtocht betaald.
1195
01:07:39,589 --> 01:07:42,226
Jullie hebben niets over mij.
Het is een zwerver.
1196
01:07:42,292 --> 01:07:45,195
Hallo. Er zijn tweede kansen.
1197
01:07:49,266 --> 01:07:50,600
Ja meneer.
Dat zou goed zijn.
1198
01:07:50,667 --> 01:07:52,369
Hoe kom je aan het geld?
om me te redden?
1199
01:07:52,436 --> 01:07:54,003
Vraag het niet eens
waarom ik dit doe. Oke?
1200
01:07:54,070 --> 01:07:55,805
Ik ken haar niet eens.
1201
01:08:03,280 --> 01:08:05,915
Je bent vandaag niet vermoord!
Dat is geweldig nieuws!
1202
01:08:05,982 --> 01:08:07,717
Barry, um ..
1203
01:08:07,784 --> 01:08:09,319
Kijk, wij ...
1204
01:08:09,386 --> 01:08:11,855
Je vindt me echt heel erg leuk.
Je kunt het je gewoon niet herinneren.
1205
01:08:11,921 --> 01:08:14,224
Je weet dat ik het leuk zou vinden om te blijven
maar dat zou een leugen zijn.
1206
01:08:14,291 --> 01:08:16,893
Barry, bel me wanneer
je waanzin verdwijnt.
1207
01:08:16,960 --> 01:08:19,329
Doe de deur dicht.
Stap in.
1208
01:08:38,348 --> 01:08:40,150
Ik wil niet realistisch zijn
over dit of zoiets
1209
01:08:40,217 --> 01:08:42,319
maar moeten we niet bellen
als een professional
1210
01:08:42,386 --> 01:08:43,687
om hiervoor te zorgen?
1211
01:08:43,753 --> 01:08:46,390
Howard ... kijk, we moeten
denk aan iets.
1212
01:08:46,456 --> 01:08:47,891
Hij gaat schieten
dat ding vanavond.
1213
01:08:47,957 --> 01:08:49,526
Misschien ben ik weer terug in de hamster
wiel. Je gaat--
1214
01:08:49,593 --> 01:08:51,161
De politie
bewaarde de computerschijf.
1215
01:08:51,228 --> 01:08:52,396
Oke geweldig. We bellen de politie.
1216
01:08:52,462 --> 01:08:53,463
Ze komen hier wel
en zorg ervoor.
1217
01:08:53,530 --> 01:08:54,798
Het valt buiten hun jurisdictie.
1218
01:08:54,864 --> 01:08:56,366
We hebben Washington nodig,
en we hebben geen enkel bewijs.
1219
01:08:56,433 --> 01:08:58,101
We moeten terug
in dat gebouw.
1220
01:08:58,168 --> 01:08:59,869
Is er een manier
om ons weer binnen te krijgen?
1221
01:08:59,936 --> 01:09:02,005
Ja, ik denk het.
1222
01:09:02,071 --> 01:09:04,408
Ja.
1223
01:09:04,474 --> 01:09:06,310
De accelerator heeft nodig
een opwarmperiode van twee uur
1224
01:09:06,376 --> 01:09:07,911
voordat het kan vuren.
1225
01:09:07,977 --> 01:09:11,248
En dat betekent dat hij ermee zou beginnen
eh, over drie uur.
1226
01:09:11,315 --> 01:09:13,450
Als we zekerheid kunnen krijgen
om het lab vast te leggen
1227
01:09:13,517 --> 01:09:14,484
door hun
bewakings camera's
1228
01:09:14,551 --> 01:09:15,485
we zouden het bewijs kunnen krijgen
1229
01:09:15,552 --> 01:09:18,288
we nodig hebben, we kunnen ze stoppen.
1230
01:09:18,355 --> 01:09:20,089
- Betaal de dame.
- Wat?
1231
01:09:20,156 --> 01:09:21,458
Ik heb geen geld.
Barry?
1232
01:09:21,525 --> 01:09:24,394
Weet je, we hadden
veel meer plezier gisteravond.
1233
01:09:24,461 --> 01:09:25,429
- We deden?
- Ja.
1234
01:09:25,495 --> 01:09:27,297
We hebben een boswandeling gemaakt.
1235
01:09:27,364 --> 01:09:29,132
Toen zaten we bij een vuur.
1236
01:09:29,199 --> 01:09:31,235
We zaten bij een vuur?
1237
01:09:31,301 --> 01:09:32,336
Ja.
1238
01:09:32,402 --> 01:09:34,938
Zeg je
dat jij .. dat wij ..
1239
01:09:35,004 --> 01:09:38,708
Ik bedoel,
heb je geluk gehad?
1240
01:09:41,611 --> 01:09:44,113
O mijn God,
je had geluk.
1241
01:09:44,180 --> 01:09:46,049
Jij hebt ook geluk gehad.
1242
01:09:46,115 --> 01:09:48,051
Ik was het niet alleen.
1243
01:09:48,117 --> 01:09:49,519
Dit is zo vreemd.
1244
01:09:49,586 --> 01:09:51,288
Ik weet het, maar het was
ook enorm.
1245
01:09:51,355 --> 01:09:53,590
Oh, de aarde bewoog.
1246
01:09:53,657 --> 01:09:55,959
Wil je stappen
in het steegje, alsjeblieft?
1247
01:09:56,025 --> 01:09:58,528
Laten we gaan.
Jij ook.
1248
01:09:58,595 --> 01:09:59,729
Actie.
1249
01:10:01,831 --> 01:10:03,600
'Ginder.'
1250
01:10:03,667 --> 01:10:05,702
Dit zijn de jongens die
hebben je vermoord.
1251
01:10:11,375 --> 01:10:13,009
Waar zijn de andere schijven?
1252
01:10:13,076 --> 01:10:14,844
- Wie ben jij?
- Hou je mond.
1253
01:10:14,911 --> 01:10:19,549
Oh kom op. Waarom doe je dat niet?
ga gewoon weg--
1254
01:10:19,616 --> 01:10:20,984
Luister naar de vraag.
1255
01:10:21,050 --> 01:10:22,586
Heb je nog meer schijven gemaakt?
1256
01:10:22,652 --> 01:10:24,788
Excuseer me mijnheer,
Ik maak hier niet echt deel van uit.
1257
01:10:24,854 --> 01:10:26,390
Hou je mond.
1258
01:10:26,456 --> 01:10:28,024
Jij ... Er is geen reden
om me hier te hebben.
1259
01:10:28,091 --> 01:10:29,559
Hou je mond!
1260
01:10:29,626 --> 01:10:31,528
Er zijn geen andere schijven.
1261
01:10:32,696 --> 01:10:33,463
Het spijt me.
1262
01:10:33,530 --> 01:10:34,831
Barry, vertel ze dat, dat
1263
01:10:34,898 --> 01:10:36,099
'Ik heb niets te doen
hiermee.'
1264
01:10:36,165 --> 01:10:37,133
Met iets, oké?
1265
01:10:37,200 --> 01:10:38,167
Alle informatie die ik zou geven
1266
01:10:38,234 --> 01:10:39,202
zou nutteloos zijn, oké?
1267
01:10:39,269 --> 01:10:40,737
Ik weet niets.
1268
01:10:45,442 --> 01:10:46,610
O mijn God!
1269
01:11:07,196 --> 01:11:08,698
Schiet op!
1270
01:11:31,421 --> 01:11:32,756
Helpen!
1271
01:11:45,369 --> 01:11:46,603
Kijk daar beneden.
1272
01:11:52,008 --> 01:11:54,010
het spijt me dat
je vriend, Barry.
1273
01:11:54,077 --> 01:11:56,413
Ik weet dat je om hem gaf.
1274
01:11:56,480 --> 01:11:57,614
Dat is grappig.
1275
01:11:57,681 --> 01:11:58,915
Hij zei hetzelfde tegen mij
1276
01:11:58,982 --> 01:12:00,149
toen je werd vermoord.
1277
01:12:00,216 --> 01:12:01,418
'Niets.'
1278
01:12:33,650 --> 01:12:36,019
- Wat?
- Ik heb geen licht laten branden.
1279
01:12:46,830 --> 01:12:49,666
Lisa ..
1280
01:12:49,733 --> 01:12:51,935
- Thadius is in dat huis.
- Wat?
1281
01:12:52,001 --> 01:12:54,103
'Het spijt me dat ik niet in staat was
om je dit eerder te vertellen '
1282
01:12:54,170 --> 01:12:56,640
maar zes maanden geleden
1283
01:12:56,706 --> 01:12:58,107
vroeg justitie mij
1284
01:12:58,174 --> 01:13:00,510
om hen te helpen bij hun
onderzoek naar Thadius.
1285
01:13:00,577 --> 01:13:02,045
Waarom ben je
Thadius onderzoeken?
1286
01:13:02,111 --> 01:13:03,279
Omdat ze het vermoedden
1287
01:13:03,346 --> 01:13:04,581
hij had de veiligheidsvoorschriften overtreden
1288
01:13:04,648 --> 01:13:05,615
proberen om het gaspedaal te krijgen
1289
01:13:05,682 --> 01:13:06,750
binnen budget.
1290
01:13:06,816 --> 01:13:08,217
Waar heb je het over?
1291
01:13:08,284 --> 01:13:09,653
Lisa, hij was degene die brak
1292
01:13:09,719 --> 01:13:12,622
die zegels vandaag
om de ontmanteling te stoppen.
1293
01:13:12,689 --> 01:13:14,190
Heeft Moxley die zegels verbroken?
1294
01:13:14,257 --> 01:13:15,559
- Dat klopt.
- Uh Huh.
1295
01:13:15,625 --> 01:13:17,994
En we weten het niet
wat hij nog meer zou kunnen doen.
1296
01:13:18,061 --> 01:13:19,362
Ik denk dat we beter zijn
praat tegen hem.
1297
01:13:19,429 --> 01:13:20,430
Ik denk het niet.
1298
01:13:20,497 --> 01:13:22,165
Ik ben bang dat ik je nodig zal hebben
1299
01:13:22,231 --> 01:13:23,933
als materiële getuigen.
1300
01:13:26,470 --> 01:13:28,071
Zullen we?
1301
01:13:28,137 --> 01:13:29,172
Oke.
1302
01:13:39,215 --> 01:13:41,785
Thadius, wat ben je aan het doen?
- Het spijt me, Thadius. Het is voorbij.
1303
01:13:41,851 --> 01:13:45,221
- Godzijdank, Lisa, je bent--
- Thadius.
1304
01:13:45,288 --> 01:13:47,423
Robert, dat ga je niet doen
vuur die versneller vanavond af.
1305
01:13:47,491 --> 01:13:48,424
'Het is veel te gevaarlijk.'
1306
01:13:48,492 --> 01:13:49,425
Waar heb je het over?
1307
01:13:49,493 --> 01:13:50,527
'Het is waar, Robert.'
1308
01:13:50,594 --> 01:13:51,695
Uw naam
zit in de computers
1309
01:13:51,761 --> 01:13:52,762
toestemming geven voor het afvuren
1310
01:13:52,829 --> 01:13:55,131
sequentie voor vanavond.
1311
01:13:55,198 --> 01:13:56,533
Dat is onmogelijk.
1312
01:13:56,600 --> 01:13:59,135
Dr. Moxley,
met alle respect
1313
01:13:59,202 --> 01:14:00,704
wat ben je aan het doen
in mijn huis?
1314
01:14:00,770 --> 01:14:02,572
Het spijt me, maar ik had gehoopt
om een andere schijf te zoeken
1315
01:14:02,639 --> 01:14:03,840
met het bewijs
tegen hem.
1316
01:14:03,907 --> 01:14:05,575
'Hij is gecrasht
de mainframecomputer aan het werk '
1317
01:14:05,642 --> 01:14:07,176
'voordat ik het kon
iets ophalen. '
1318
01:14:07,243 --> 01:14:08,512
Hij liegt.
1319
01:14:08,578 --> 01:14:10,046
Op wie wachtte je?
1320
01:14:10,113 --> 01:14:11,948
Bij wie waren die twee mannen
de truck waarmee je sprak?
1321
01:14:12,015 --> 01:14:12,982
Wie zijn zij?
1322
01:14:13,049 --> 01:14:14,283
Hallo, Ted? Ik ben het.
1323
01:14:14,350 --> 01:14:17,086
- 'Waar zijn je mannen in godsnaam?'
- Tegen wie praat je?
1324
01:14:18,287 --> 01:14:19,956
Beweeg niet!
1325
01:14:20,023 --> 01:14:23,593
Ik ga gewoon weg
mijn jas, oké?
1326
01:14:30,634 --> 01:14:32,736
Oh, godzijdank, je hebt het gemaakt
de juiste keuze.
1327
01:14:34,403 --> 01:14:36,540
Hij heeft me erin geluisd.
1328
01:14:36,606 --> 01:14:38,407
Begrijp je het niet?
1329
01:14:38,474 --> 01:14:42,145
Het gaspedaal gaat
een industrie van $ 50 miljard zijn
1330
01:14:42,211 --> 01:14:43,580
In vijf jaar.
1331
01:14:43,647 --> 01:14:45,582
Hij geeft niet om jou!
1332
01:14:53,456 --> 01:14:54,524
Thadius, je zei ...
1333
01:14:54,591 --> 01:14:56,760
Ik zei wat ik moest doen.
1334
01:14:56,826 --> 01:15:00,329
Soms wel
wat is er verkeerd om het goede te doen.
1335
01:15:00,396 --> 01:15:01,497
'Het spijt me.'
1336
01:15:01,565 --> 01:15:02,866
Nee!
1337
01:15:02,932 --> 01:15:04,000
Oh!
1338
01:15:06,603 --> 01:15:09,105
Het spijt me echt.
1339
01:15:10,707 --> 01:15:13,442
'De tijd is 7:35.'
1340
01:15:13,509 --> 01:15:15,244
- 'Alsjeblieft, word wakker.'
- Jij bastaard.
1341
01:15:17,614 --> 01:15:19,148
Wat voor soort man ben jij?
1342
01:15:19,215 --> 01:15:20,516
Ik kan het niet geloven.
1343
01:15:20,584 --> 01:15:22,786
Je hebt haar en hem neergeschoten
1344
01:15:22,852 --> 01:15:24,821
en ik in koelen bloede!
1345
01:15:24,888 --> 01:15:26,122
Nou, dat is het, maat.
Je bent klaar.
1346
01:15:26,189 --> 01:15:27,256
Geen hamsterwiel meer
1347
01:15:27,323 --> 01:15:30,594
voor mij, jij slijmerige zoon van een ..
1348
01:15:33,462 --> 01:15:36,165
'De tijd is 7:35.'
1349
01:15:36,232 --> 01:15:37,767
'Alsjeblieft, word wakker.'
1350
01:15:39,769 --> 01:15:42,471
'Alstublieft wakker worden ...'
1351
01:15:42,538 --> 01:15:43,940
'Dit baanbrekende project'
1352
01:15:44,007 --> 01:15:46,042
'door onderzoekers
in deeltjesfysica '
1353
01:15:46,109 --> 01:15:49,278
'is afgesloten door
overheidsbevel. Hosea? '
1354
01:15:49,345 --> 01:15:51,815
'Mary, groot nieuws
bij UTREL Corporation. '
1355
01:15:51,881 --> 01:15:54,150
'Onderzoekers hier aan het werk
over deeltjesfysica '
1356
01:15:54,217 --> 01:15:58,287
'geloof dat ze het hebben ontdekt
een manier om te versnellen .. '
1357
01:16:21,244 --> 01:16:22,478
Hoi mam.
1358
01:16:22,545 --> 01:16:24,480
Nee, we hebben niet gesproken
over een tijdje.
1359
01:16:24,547 --> 01:16:27,283
Ja, ik heb een meisje ontmoet.
1360
01:16:28,952 --> 01:16:31,520
Ik denk het gewoon niet
het gaat lukken.
1361
01:16:31,587 --> 01:16:32,789
Vertel het me, mam. Wat?
1362
01:16:32,856 --> 01:16:35,558
Wat maakt het allemaal uit?
1363
01:16:35,625 --> 01:16:38,962
Ja? Het enige dat telt
is hoe het voelt?
1364
01:16:40,029 --> 01:16:44,500
Het doet.
Het .. Het voelt goed.
1365
01:16:44,567 --> 01:16:46,870
Ja, je zei het.
Niets goeds komt gemakkelijk.
1366
01:16:48,672 --> 01:16:50,239
Mam, ik kom te laat
1367
01:16:50,306 --> 01:16:54,077
maar ik, uh, ik beloof het
Ik bel je later, oké?
1368
01:16:54,143 --> 01:16:55,645
Ik hou ook van je.
1369
01:16:55,712 --> 01:16:57,180
Tot ziens moeder.
1370
01:17:00,817 --> 01:17:03,252
Je bent triest. Dat is niet hoe
jij gooit de bal.
1371
01:17:03,319 --> 01:17:04,688
Wat is er mis met je?
1372
01:17:04,754 --> 01:17:06,589
Behandel ze met respect.
1373
01:17:06,656 --> 01:17:08,658
Het zijn mensen.
1374
01:17:28,111 --> 01:17:29,612
Je weet wel,
je bent niet zo'n slechte kerel
1375
01:17:29,679 --> 01:17:31,380
als je je leert kennen.
1376
01:17:31,447 --> 01:17:32,816
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
1377
01:17:32,882 --> 01:17:34,250
Ik weet wie je bent.
1378
01:17:34,317 --> 01:17:36,552
Je helpt justitie
afdeling vangst Moxley.
1379
01:17:36,619 --> 01:17:38,822
En ik wil hem pijpen
uit het water.
1380
01:17:39,588 --> 01:17:40,824
U wilt helpen?
1381
01:17:44,994 --> 01:17:46,329
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
1382
01:17:49,733 --> 01:17:52,135
'Kom binnen.'
1383
01:17:52,201 --> 01:17:54,103
Robert, wat is dit?
Ik heb een rapport.
1384
01:17:54,170 --> 01:17:57,673
Jij, uh ..
Je kunt maar beter gaan zitten.
1385
01:17:57,741 --> 01:18:00,676
Barry hier
heeft je iets te vertellen.
1386
01:18:00,744 --> 01:18:03,179
De bounce-time is opgetreden.
1387
01:18:04,547 --> 01:18:05,681
Pardon?
1388
01:18:05,749 --> 01:18:07,851
De tijd stuitert.
We zitten erin.
1389
01:18:07,917 --> 01:18:10,720
De aarde is gestopt
zoals we het kennen.
1390
01:18:10,787 --> 01:18:14,357
'Kinderen worden niet groot,
mensen blijven niet dood. '
1391
01:18:14,423 --> 01:18:15,725
We zullen nooit meer vakantie hebben
1392
01:18:15,792 --> 01:18:18,027
en je zult het nooit zien
een andere bloem bloeit.
1393
01:18:22,031 --> 01:18:23,566
Waar heb je het over?
1394
01:18:23,632 --> 01:18:27,436
En ik ben verliefd geworden
met een mooie jongedame
1395
01:18:27,503 --> 01:18:31,507
en tot nu toe kon ik dat alleen
zie haar een paar uur
1396
01:18:31,574 --> 01:18:33,076
en het breekt mijn hart
1397
01:18:33,142 --> 01:18:36,045
om haar elke ochtend te ontmoeten
een vreemde.
1398
01:18:37,180 --> 01:18:39,682
'Zie je, ik wil haar elke dag.'
1399
01:18:39,749 --> 01:18:42,185
'Ik wil haar
om met mij oud te worden. '
1400
01:18:43,486 --> 01:18:44,653
Daarom leven
is zo kostbaar
1401
01:18:44,720 --> 01:18:46,856
omdat de tijd verstrijkt.
1402
01:18:53,496 --> 01:18:55,564
Wie is dit..
1403
01:18:55,631 --> 01:18:57,466
Wie is dit meisje?
1404
01:18:58,935 --> 01:19:02,471
37-punt-1.
1405
01:19:02,538 --> 01:19:03,940
Oesters.
1406
01:19:05,341 --> 01:19:06,409
Groen.
1407
01:19:07,944 --> 01:19:09,745
De timmermannen.
1408
01:19:12,782 --> 01:19:13,983
Vlieg naar de hemel.
1409
01:19:27,030 --> 01:19:28,998
Oké, kijk.
We spelen de dag zoals normaal.
1410
01:19:29,065 --> 01:19:31,200
Als hij gaat opwarmen
het gaspedaal vanavond
1411
01:19:31,267 --> 01:19:33,937
Ik bel voor ondersteuning
jullie twee zullen eruit zijn.
1412
01:19:34,003 --> 01:19:34,938
En het zal voorbij zijn.
1413
01:19:35,004 --> 01:19:36,039
Als ik morgen wakker word
1414
01:19:36,105 --> 01:19:37,140
en het is vandaag dat ik zelfmoord pleeg.
1415
01:19:37,206 --> 01:19:40,409
Nou kijk
die besloot te komen opdagen.
1416
01:19:40,476 --> 01:19:43,479
Ik ben Robert Denk,
en dit is Dr. Fredericks.
1417
01:19:43,546 --> 01:19:46,282
Oh, ja, wel. Natuurlijk wist ik het
dat. En mag ik zeggen wat een--
1418
01:19:46,349 --> 01:19:47,716
Mevrouw Jackson,
we hebben meer mannen zoals Barry nodig.
1419
01:19:47,783 --> 01:19:49,185
Hij is een uitstekende werker
1420
01:19:49,252 --> 01:19:50,954
en we zouden je graag willen
om hem dienovereenkomstig te behandelen.
1421
01:19:51,821 --> 01:19:52,822
Sorry?
1422
01:19:52,889 --> 01:19:53,957
- Barry?
- Ja.
1423
01:19:54,023 --> 01:19:55,224
Ik zou graag dat evaluatierapport willen hebben
1424
01:19:55,291 --> 01:19:56,893
van mevrouw Jackson
tegen het middaguur op mijn bureau.
1425
01:19:56,960 --> 01:19:57,894
Natuurlijk.
1426
01:19:57,961 --> 01:19:58,895
Evaluatie?
1427
01:19:58,962 --> 01:20:00,864
Oh, we zijn zo.
1428
01:20:01,630 --> 01:20:03,099
Hallo!
1429
01:20:03,166 --> 01:20:04,800
Howard, je leeft nog.
1430
01:20:04,868 --> 01:20:06,035
Waar heb je het over, man?
1431
01:20:06,102 --> 01:20:07,937
Ik was niet in de badkamer
zo lang, was ik?
1432
01:20:09,138 --> 01:20:10,206
- Huh!
- Oh! Oh, oh, het spijt me.
1433
01:20:10,273 --> 01:20:12,208
- Het spijt me.
- Voorzichtig, jongens.
1434
01:20:12,775 --> 01:20:14,277
Oh! Oh, Jack.
1435
01:20:14,343 --> 01:20:16,479
Oh, Jack, ik ben ...
Het spijt me zeer.
1436
01:20:21,985 --> 01:20:24,153
'Dit is verschrikkelijk
schaamte voor mij. '
1437
01:20:24,220 --> 01:20:26,489
We hebben ze gezegd dat we veilig zijn
en nu kunnen we niet meer ontmantelen
1438
01:20:26,555 --> 01:20:27,590
de kern gedurende minimaal twee weken.
1439
01:20:27,656 --> 01:20:28,757
Nou, niemand raakte gewond.
1440
01:20:28,824 --> 01:20:30,693
De straling is ingesloten
in de kern.
1441
01:20:30,759 --> 01:20:32,195
Ik denk dat mensen het zullen begrijpen.
1442
01:20:32,261 --> 01:20:33,863
Ik ga het dubbel controleren
op die zegels voor jou, Robert.
1443
01:20:33,930 --> 01:20:35,198
Bedankt, Lisa.
1444
01:20:35,264 --> 01:20:37,600
Thadius, ik neem aan
volledige verantwoordelijkheid.
1445
01:20:37,666 --> 01:20:38,801
Ik zal een opruimploeg halen
1446
01:20:38,868 --> 01:20:43,506
en ik zal het afhandelen
de pers onmiddellijk.
1447
01:20:43,572 --> 01:20:44,573
Goed..
1448
01:20:45,641 --> 01:20:47,576
Ik bewonder je houding.
1449
01:21:08,664 --> 01:21:10,599
'Dr. Moxley? '
1450
01:21:10,666 --> 01:21:13,002
Geen storingen.
Dank je.
1451
01:22:19,969 --> 01:22:21,570
Het is gewoon, ik ben een individu
1452
01:22:21,637 --> 01:22:23,439
die echt van rode rozen houdt.
1453
01:22:23,506 --> 01:22:25,341
- Mag ik?
- Senorita.
1454
01:22:25,408 --> 01:22:26,509
Hoi, Renaldo.
1455
01:22:27,710 --> 01:22:28,978
Ik heb het begrepen. Ik heb het begrepen.
1456
01:22:29,045 --> 01:22:30,513
- Werkelijk?
- Ja. Het is mij een genoegen.
1457
01:22:51,500 --> 01:22:52,835
'Hé, wat doe je in godsnaam ...'
1458
01:23:03,546 --> 01:23:05,114
Dank je.
1459
01:23:05,181 --> 01:23:06,882
Bent u zich bewust dat koffie
is een van de vijf
1460
01:23:06,949 --> 01:23:09,385
geweldige geuren aller tijden
in de wereld?
1461
01:23:09,452 --> 01:23:11,420
- Nee.
- Wel het is.
1462
01:23:11,487 --> 01:23:14,323
Dan heb je, eh,
zelfgebakken zuurdesembrood.
1463
01:23:14,390 --> 01:23:16,525
Openingsdag
bij Wrigley field.
1464
01:23:16,592 --> 01:23:17,993
Nieuwe schoenen.
1465
01:23:20,129 --> 01:23:21,697
Verse rozen.
1466
01:23:22,765 --> 01:23:24,067
Regen.
1467
01:23:25,501 --> 01:23:27,002
Jouw parfum.
1468
01:23:30,573 --> 01:23:32,108
Eh ..
1469
01:23:32,175 --> 01:23:33,509
Ik weet niet wat er is gebeurd
de andere dagen
1470
01:23:33,576 --> 01:23:35,178
maar ik-ik denk
we moeten het gewoon nemen
1471
01:23:35,244 --> 01:23:37,713
een beetje langzamer deze keer,
Oke?
1472
01:23:37,780 --> 01:23:39,782
Daar is het te laat voor.
1473
01:23:40,949 --> 01:23:42,685
Ik ben al voor je gestorven.
1474
01:23:56,799 --> 01:23:58,301
Ik moet hier aan wennen.
1475
01:23:59,102 --> 01:24:02,605
Het komt wel goed, weet je?
1476
01:24:02,671 --> 01:24:04,440
Het heeft al.
1477
01:24:08,844 --> 01:24:10,613
'En nu voor het lokale nieuws.'
1478
01:24:10,679 --> 01:24:12,548
'Een man geïdentificeerd
als Robert Denk '
1479
01:24:12,615 --> 01:24:15,050
'onderzoekwetenschapper
bij UTREL Corporation '
1480
01:24:15,118 --> 01:24:16,519
'werd vermoord aangetroffen
Deze avond.'
1481
01:24:16,585 --> 01:24:17,953
Het slachtoffer werd ontdekt
in zijn..
1482
01:24:25,561 --> 01:24:27,130
Moxley niet
veranderde de codes.
1483
01:24:27,196 --> 01:24:28,697
Is dat goed of slecht?
1484
01:24:28,764 --> 01:24:30,266
Ik weet het niet.
1485
01:24:36,505 --> 01:24:38,374
- Dr. Fredericks?
- Ja.
1486
01:24:38,441 --> 01:24:40,943
- Jij moet Barry Thomas zijn.
- Hallo hoe gaat het?
1487
01:24:41,009 --> 01:24:42,511
We zullen het je moeten vragen
om naar binnen te stappen.
1488
01:24:42,578 --> 01:24:44,880
Je wordt gezocht in verband
met de moord op Dr. Denk.
1489
01:24:44,947 --> 01:24:46,882
- Wat?
- 'Dr. Moxley's bevelen. '
1490
01:24:46,949 --> 01:24:48,584
Luister, jongens, het is zo geweest
1491
01:24:48,651 --> 01:24:50,153
een heel zware week.
1492
01:24:50,219 --> 01:24:52,655
- Het waren alle dinsdagen.
- meneer--
1493
01:24:52,721 --> 01:24:54,290
ik ben er al geweest
vandaag vermoord.
1494
01:24:54,357 --> 01:24:55,691
- Meneer, ik begrijp het.
- 'Tweemaal. Dus alsjeblieft.'
1495
01:24:55,758 --> 01:24:57,493
- Maak het me niet moeilijk.
- meneer Thomas--
1496
01:24:57,560 --> 01:24:59,128
Omdat ik moet komen
hier morgenochtend terug ...
1497
01:24:59,195 --> 01:25:00,196
Meneer, het is niet nodig om ...
1498
01:25:00,263 --> 01:25:01,297
en zorg ervoor dat je wordt ontslagen
1499
01:25:01,364 --> 01:25:02,331
voordat we hier vanavond zijn.
1500
01:25:02,398 --> 01:25:03,366
Denk niet dat ik het niet kan.
1501
01:25:03,432 --> 01:25:04,567
Ik zit bij Personeel.
1502
01:25:07,002 --> 01:25:08,571
Geef haar alsjeblieft het pistool.
1503
01:25:08,637 --> 01:25:10,306
Alstublieft.
1504
01:25:10,373 --> 01:25:11,640
'Jullie lijken niet
om het te krijgen.'
1505
01:25:11,707 --> 01:25:14,177
'Ik word elke ochtend wakker
het kussen vastgrijpend '
1506
01:25:14,243 --> 01:25:16,512
en het is niet Lisa,
en Jack wordt nog steeds geraakt
1507
01:25:16,579 --> 01:25:17,446
met de koffie!
1508
01:25:17,513 --> 01:25:18,814
Dus, alsjeblieft, ik ben bang dat je dat bent
1509
01:25:18,881 --> 01:25:20,216
Ik zal naar binnen moeten gaan.
1510
01:25:20,283 --> 01:25:21,517
Gaan. Nu. Verplaats het.
1511
01:25:21,584 --> 01:25:23,986
Een, twee, drie, laten we gaan.
1512
01:25:30,226 --> 01:25:32,027
Tot zover het verrassingsbezoek.
1513
01:25:59,555 --> 01:26:01,857
Wat dacht je van een beetje
iets speciaals om 11:59?
1514
01:26:03,492 --> 01:26:04,893
Oke.
1515
01:26:31,420 --> 01:26:33,589
Hou het vast.
Geef me het pistool.
1516
01:26:33,656 --> 01:26:35,891
Thadius, dat kun je niet
vuur het gaspedaal af.
1517
01:26:35,958 --> 01:26:37,993
- Waarom probeer je me tegen te houden?
- Het stuiteren is gebeurd.
1518
01:26:38,060 --> 01:26:39,562
Je weet wat ze me vragen
doen is verkeerd, Lisa.
1519
01:26:39,628 --> 01:26:40,929
- Dat weet je--
- Luister naar me, Thadius.
1520
01:26:40,996 --> 01:26:41,964
De tijd stuitert,
het is echt.
1521
01:26:42,030 --> 01:26:42,998
Doe Maar.
1522
01:26:43,065 --> 01:26:44,300
Vijftien jaar geleden stopten ze
1523
01:26:44,367 --> 01:26:45,534
werk aan mijn supergeleider.
1524
01:26:45,601 --> 01:26:46,569
Thadius, je luistert niet.
1525
01:26:46,635 --> 01:26:47,803
Tien jaar om te ontwerpen
1526
01:26:47,870 --> 01:26:49,104
een fase-gravitatieveld.
1527
01:26:49,171 --> 01:26:51,274
- De Duitsers sloegen me door ...
- Het stuiteren is gebeurd.
1528
01:26:51,340 --> 01:26:53,709
En nu gaan ze ontmantelen
mijn gaspedaal voordat het heeft--
1529
01:26:53,776 --> 01:26:54,910
Het werkt niet!
1530
01:26:54,977 --> 01:26:57,012
Nee! Nee, ik heb geen tijd meer.
1531
01:26:57,079 --> 01:26:59,348
Thadius, het werkt niet.
1532
01:26:59,415 --> 01:27:00,716
Ga je gang, ga naar boven. Ga verder.
1533
01:27:03,752 --> 01:27:05,220
Ga verder.
1534
01:27:39,755 --> 01:27:42,024
Is er een annuleringsschakelaar
op dat ding?
1535
01:27:42,090 --> 01:27:43,492
Er is een gele knop.
1536
01:27:53,168 --> 01:27:54,637
Doe het alsjeblieft niet.
1537
01:27:59,107 --> 01:28:00,976
- Ah!
- Barry!
1538
01:28:01,043 --> 01:28:03,512
- Ben je oke? O mijn God.
- 'Ahh! Dat is goed.'
1539
01:28:05,448 --> 01:28:08,451
Hé, dokter, morgen
Ik kan je eerst neerschieten.
1540
01:28:08,517 --> 01:28:10,953
Ik blijf gewoon terugkomen
tot ik het goed heb.
1541
01:28:14,390 --> 01:28:16,892
'Heb je
een kleine verrassing, doc. '
1542
01:28:16,959 --> 01:28:22,230
'Waarschuwing. Stroomschommelingen
nu op 30%. '
1543
01:28:22,297 --> 01:28:24,032
- 'Is het afgebroken?'
- 'Nee.'
1544
01:28:24,099 --> 01:28:28,036
- 'Is er een manier om het te stoppen?'
- Nee. Hij heeft de verbinding verbroken.
1545
01:28:28,103 --> 01:28:29,505
Verdorie!
1546
01:28:30,706 --> 01:28:33,308
Verdomme, ga daar weg!
Ga weg!
1547
01:28:46,321 --> 01:28:47,690
Nee!
1548
01:29:03,071 --> 01:29:04,339
Ahh!
1549
01:29:09,845 --> 01:29:12,347
- Ik kan het niet krijgen!
- Ik haal het.
1550
01:29:12,415 --> 01:29:14,950
'Er is niet genoeg tijd.
We zullen het nooit redden. '
1551
01:29:15,017 --> 01:29:17,352
We zullen het maken. We zullen het maken.
We moeten het redden.
1552
01:29:17,420 --> 01:29:20,255
Dit is het, niet meer
geen tweede kansen meer.
1553
01:29:20,322 --> 01:29:22,024
- Ohh!
- Oh!
1554
01:29:34,403 --> 01:29:35,671
Nee!
1555
01:29:50,786 --> 01:29:52,187
Mijn God.
1556
01:29:52,254 --> 01:29:54,490
Lisa, ik hou van je.
1557
01:30:07,570 --> 01:30:09,071
Het is woensdag.
1558
01:30:10,939 --> 01:30:12,475
Het is woensdag.
1559
01:30:14,376 --> 01:30:16,044
Beweeg niet! Beweeg niet!
1560
01:30:18,447 --> 01:30:19,782
Ja meneer.
1561
01:30:19,848 --> 01:30:21,784
Deze man is neergeschoten.
Bel een ambulance.
1562
01:30:23,752 --> 01:30:26,354
- Wie ben jij?
- Ik ben, ik ben Dr. Fredericks.
1563
01:30:26,421 --> 01:30:29,257
Dr. Moxley probeerde te vuren
het gaspedaal illegaal.
1564
01:30:29,324 --> 01:30:31,159
Hij probeerde ons te vermoorden.
1565
01:30:31,226 --> 01:30:32,728
Dat is niet wat ons is verteld.
1566
01:30:32,795 --> 01:30:34,763
- Je staat onder arrest.
- 'We hebben bewijs!'
1567
01:30:34,830 --> 01:30:37,032
Doe de manchetten om.
Lees ze hun rechten voor.
1568
01:30:42,004 --> 01:30:43,305
We staan onder arrest.
1569
01:30:43,371 --> 01:30:44,540
Wat dacht je daarvan?
1570
01:30:44,607 --> 01:30:46,374
We staan onder arrest.
1571
01:30:46,441 --> 01:30:48,844
Elke minuut zal gloednieuw zijn.
1572
01:30:48,911 --> 01:30:51,480
We zullen het nooit weten
wat er daarna zal gebeuren.
1573
01:30:51,547 --> 01:30:53,716
Ik weet wat er daarna zal gebeuren.
1574
01:30:53,782 --> 01:30:55,050
Je doet?
111703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
