Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,080 --> 00:00:35,120
Hey, sir!
2
00:00:38,330 --> 00:00:39,540
I brought her.
3
00:00:45,120 --> 00:00:48,660
What do I look like to you?
4
00:00:48,660 --> 00:00:49,660
What...?
5
00:00:52,700 --> 00:00:55,540
You're a priest, aren't you?
6
00:00:55,540 --> 00:01:00,830
Not correct, but not too far off.
Something similar, I suppose.
7
00:01:00,830 --> 00:01:04,330
Someone stole this girl's love away.
8
00:01:04,330 --> 00:01:07,500
So, what do you want to do about that?
9
00:01:07,500 --> 00:01:09,700
I want to...
10
00:01:09,700 --> 00:01:11,370
...kill that man.
11
00:01:11,370 --> 00:01:15,910
I want to kill him, deny everything about him,
and be together with the one I love!
12
00:01:17,330 --> 00:01:18,830
Give her the items.
13
00:01:18,830 --> 00:01:19,830
You got it!
14
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
What are these...?
15
00:01:23,200 --> 00:01:26,910
Really intense medicine that gives you power.
16
00:01:26,910 --> 00:01:31,290
One is the treant medicine,
and the other is Abaddon's...
17
00:01:31,290 --> 00:01:33,200
--Oh?
--Both?!
18
00:01:33,200 --> 00:01:34,870
You're totally going to die!
19
00:01:45,620 --> 00:01:49,040
Whoa! So intense!
20
00:01:49,040 --> 00:01:51,660
If she can get over this,
that'd be super intense!
21
00:01:58,870 --> 00:02:03,910
I can feel overwhelming power...
This is the new me!
22
00:02:05,580 --> 00:02:08,700
I envy those who can change.
23
00:02:08,700 --> 00:02:12,370
I'm sure change is possible--
for the world and for you.
24
00:02:14,620 --> 00:02:17,080
I'm going to kill him!
25
00:03:47,950 --> 00:03:52,950
"Suppose you visited an early dungeon
but encountered three final bosses?"
26
00:03:53,450 --> 00:03:55,660
Morning.
27
00:03:55,660 --> 00:04:00,410
Oh, good morning Miss Marie. Breakfast is ready.
28
00:04:00,410 --> 00:04:03,580
Mmm, still sleepy...
29
00:04:03,580 --> 00:04:06,080
Feed me, Lloyd.
30
00:04:06,080 --> 00:04:06,870
Huh?
31
00:04:06,870 --> 00:04:08,370
Here. Ah.
32
00:04:08,370 --> 00:04:12,540
What? Oh, fine, I guess...
33
00:04:13,620 --> 00:04:15,620
What is this?!
34
00:04:18,910 --> 00:04:21,870
There's no room to let my guard down, is there?
35
00:04:21,870 --> 00:04:23,700
Saying "ah"?
36
00:04:23,700 --> 00:04:25,120
How shameless.
37
00:04:25,120 --> 00:04:29,580
I'm sorry to startle you.
My friends came to pick me up.
38
00:04:29,580 --> 00:04:30,750
Pick up?
39
00:04:30,750 --> 00:04:35,160
Yes. We're going to the castle today. And...
40
00:04:35,160 --> 00:04:38,870
Hunting a huge snake?
A mission coming directly from the king?
41
00:04:38,870 --> 00:04:42,200
Yeah. Apparently there's a new monster
in a nearby dungeon.
42
00:04:42,200 --> 00:04:45,700
The government wants us cadets
to join too, to show off
43
00:04:45,700 --> 00:04:49,750
how the kingdom can take care
of security and react to emergencies.
44
00:04:49,750 --> 00:04:50,910
Huh...
45
00:04:50,910 --> 00:04:54,450
Dad, you idiot! Don't put Lloyd in danger!
46
00:04:54,450 --> 00:04:56,250
Although it might not be dangerous for him...
47
00:04:56,250 --> 00:04:58,870
I'm not great at exploring dungeons...
48
00:04:58,870 --> 00:05:03,410
But I guess it's good training
to become a real soldier!
49
00:05:03,410 --> 00:05:05,750
I see. Be careful.
50
00:05:05,750 --> 00:05:06,750
Yes!
51
00:05:13,450 --> 00:05:16,620
A huge snake, huh... I hope I'll be all right...
52
00:05:16,620 --> 00:05:19,620
Sir Lloyd! Isn't this exciting?
53
00:05:19,620 --> 00:05:25,910
Dark dungeon, close proximity,
touching hands, the passion builds...
54
00:05:25,910 --> 00:05:27,410
Oh, I must protest!
55
00:05:27,410 --> 00:05:29,660
Stop letting your imagination run wild.
56
00:05:29,660 --> 00:05:31,660
Master is going with me, his apprentice.
57
00:05:31,660 --> 00:05:35,500
Huh?! Sir Lloyd is my husband!
58
00:05:35,500 --> 00:05:38,040
I'm going with him, that's final!
59
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
Quiet!
60
00:05:52,330 --> 00:05:56,750
Yay! Azami Royal family! Okay! Welcomes you!
61
00:05:56,750 --> 00:06:00,660
Welcome! Welcome!
62
00:06:00,660 --> 00:06:01,580
Huh...
63
00:06:01,580 --> 00:06:03,330
What are you doing?!
64
00:06:03,330 --> 00:06:10,160
I read in a book that if everyone is nervous,
it's good to start with a joke.
65
00:06:10,160 --> 00:06:13,250
You know, after all the stuff
that happened to me, remember?
66
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
Huh...
67
00:06:15,580 --> 00:06:19,790
According to witnesses,
the snake is in the lowest level.
68
00:06:19,790 --> 00:06:23,080
The army, including myself, will provide
security in the area around the dungeon.
69
00:06:23,080 --> 00:06:26,790
But there could be other stuff going on,
so keep your guard up!
70
00:06:26,790 --> 00:06:27,790
Yes!
71
00:06:29,410 --> 00:06:34,330
Oh, yeah, I found him.
He's in a nearby dungeon, apparently.
72
00:06:34,330 --> 00:06:38,500
Oh, is it the one you've been looking for?
For over ten years?
73
00:06:38,500 --> 00:06:41,450
Apparently he's being hunted.
74
00:06:41,450 --> 00:06:44,750
I'll finish him for sure,
before someone else gets to him.
75
00:06:44,750 --> 00:06:47,200
Nice, nice! Real intense.
76
00:06:51,080 --> 00:06:54,450
Dammit... One step too late.
77
00:06:54,450 --> 00:06:58,830
I don't know what you're plotting,
but I will find you, Sou!
78
00:07:01,330 --> 00:07:03,870
Thank you for your help.
79
00:07:03,870 --> 00:07:07,830
I'm still very green,
but I will do my very best.
80
00:07:07,830 --> 00:07:09,370
Oh, Sir Lloyd!
81
00:07:09,370 --> 00:07:11,000
Yeah, let's work together.
82
00:07:11,000 --> 00:07:14,450
Hey! He said that to me!
83
00:07:14,450 --> 00:07:17,620
No. He said it to me. Our eyes met.
84
00:07:17,620 --> 00:07:20,040
No! It was to me, I'm certain!
85
00:07:20,040 --> 00:07:22,620
So why are you over on that side?
86
00:07:22,620 --> 00:07:26,450
Wh-Why not? Guard duty is important work too!
87
00:07:26,450 --> 00:07:29,790
--I thought the army was doing the guard duty...
--You're scared of the giant snake.
88
00:07:29,790 --> 00:07:31,160
He's scared of the giant snake.
89
00:07:31,160 --> 00:07:35,040
No! As cadet of the Azami army,
and as Sir Lloyd's apprentice,
90
00:07:35,040 --> 00:07:36,500
I want to make sure I--
91
00:07:36,500 --> 00:07:39,290
Hey! Why are you looking at me
like that! I'm not scared!
92
00:07:40,580 --> 00:07:43,450
Did Lloyd take off already?
93
00:07:43,450 --> 00:07:46,410
I'm sure he'd be okay, but I am a bit worried...
94
00:07:46,410 --> 00:07:48,910
--Good morning, Marie.
--Ugh, Master!
95
00:07:48,910 --> 00:07:53,160
I have a little question.
Is there a dungeon nearby?
96
00:07:53,160 --> 00:07:55,250
Yes, there is.
97
00:07:55,250 --> 00:07:58,700
An old acquaintance might be there right now.
98
00:07:58,700 --> 00:08:00,250
Show me the way.
99
00:08:00,250 --> 00:08:01,250
What?!
100
00:08:03,000 --> 00:08:04,120
Off we go then.
101
00:08:05,200 --> 00:08:06,790
From the sky?!
102
00:08:15,080 --> 00:08:18,830
Before we go to hunt the giant snake,
there's something I have to make clear.
103
00:08:18,830 --> 00:08:20,580
--Huh?
--Huh?
104
00:08:20,580 --> 00:08:23,450
Are you in love with Master?
105
00:08:23,450 --> 00:08:25,080
--Huh?!
--That's right!
106
00:08:25,080 --> 00:08:27,790
Going on dates,
demanding a massage at the hotel,
107
00:08:27,790 --> 00:08:29,790
so on and so forth!
108
00:08:29,790 --> 00:08:31,750
Let's hear your excuses!
109
00:08:31,750 --> 00:08:33,500
Do we have to talk about this now?!
110
00:08:33,500 --> 00:08:34,700
Sit straight.
111
00:08:34,700 --> 00:08:38,790
Yes, sit straight! Over those bumps there,
if you would please!
112
00:08:40,910 --> 00:08:42,580
Why...
113
00:08:42,580 --> 00:08:44,580
How do you feel about Master?
114
00:08:44,580 --> 00:08:48,830
Come clean, or else I can't
properly consider you a rival.
115
00:08:48,830 --> 00:08:53,410
What in the... How did this happen...?
116
00:08:53,410 --> 00:08:54,580
Too close!
117
00:08:54,580 --> 00:08:58,200
What about the giant snake?! Lloyd already took off!
118
00:08:59,250 --> 00:09:00,790
What?
119
00:09:00,790 --> 00:09:02,660
Was that the giant snake?
120
00:09:05,040 --> 00:09:06,790
Ouch...
121
00:09:08,540 --> 00:09:11,500
Did we really just fall from that height...?
122
00:09:11,500 --> 00:09:13,330
Well, I'm off then.
123
00:09:13,330 --> 00:09:14,250
What about me?!
124
00:09:14,250 --> 00:09:18,410
You're free to go. Take care! Bye!
125
00:09:19,750 --> 00:09:21,450
What are you doing?!
126
00:09:21,450 --> 00:09:23,160
Taking a shortcut.
127
00:09:23,160 --> 00:09:26,830
Heading straight towards the final
area like this is the Kunlun style.
128
00:09:26,830 --> 00:09:29,540
I'd bet it's just her...
129
00:09:32,540 --> 00:09:33,540
Whoa!
130
00:09:34,370 --> 00:09:37,160
The snake?! No...
131
00:09:38,330 --> 00:09:39,540
A treant!
132
00:09:42,080 --> 00:09:43,160
Micona?!
133
00:09:45,950 --> 00:09:46,950
Micona!
134
00:09:48,200 --> 00:09:51,700
Does Micona have a treant parasite in her...?
135
00:09:55,660 --> 00:09:58,080
Oh, Miss Marie!
136
00:09:58,080 --> 00:10:00,830
I never even imagined I'd be able
to see you in a place like this!
137
00:10:00,830 --> 00:10:05,660
Same to you. What are you doing here?
138
00:10:05,660 --> 00:10:09,410
I'm waiting for him. For revenge.
139
00:10:09,410 --> 00:10:10,700
Huh?
140
00:10:10,700 --> 00:10:16,250
She really is infested by a treant...
This isn't easy, I can't deal with her alone...
141
00:10:16,250 --> 00:10:19,500
Who's the person you're waiting for?
142
00:10:19,500 --> 00:10:23,000
Someone who... stole my love from me.
143
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Wait, this is a romantic talk? With Micona?
144
00:10:26,000 --> 00:10:28,790
I was heartbroken, and sad...
145
00:10:28,790 --> 00:10:34,000
But still... By the way, who specifically is this?
If you don't mind telling me.
146
00:10:35,660 --> 00:10:38,250
It's Lloyd Belladonna.
147
00:10:38,250 --> 00:10:40,080
Huh...?
148
00:10:40,080 --> 00:10:43,750
Wait... Lloyd took away the person Micona likes?
Huh? What?
149
00:10:43,750 --> 00:10:47,750
I guess a cute-looking boy like Lloyd,
with his great homemaker skills,
150
00:10:47,750 --> 00:10:50,620
it's natural for anyone to be attracted...
151
00:10:50,620 --> 00:10:52,830
And who is the person you like...?
152
00:10:52,830 --> 00:10:54,450
Who is the interloper!
153
00:10:54,450 --> 00:10:56,410
That's... I can't!
154
00:10:56,410 --> 00:10:58,620
Yeah, of course.
155
00:10:58,620 --> 00:10:59,620
But...
156
00:11:00,830 --> 00:11:02,160
I'm sorry, Miss Marie!
157
00:11:03,080 --> 00:11:04,950
Huh? Wait!
158
00:11:04,950 --> 00:11:08,120
Don't worry, I won't suck out your energy!
159
00:11:08,120 --> 00:11:12,000
I just need you to enjoy
tentacle play to get Lloyd to come!
160
00:11:12,000 --> 00:11:13,370
How can I enjoy this?!
161
00:11:13,370 --> 00:11:15,580
Hey, go easy on me! Or rather, let me go!
162
00:11:15,580 --> 00:11:18,790
I can't! I must take on this burden with a heavy heart!
163
00:11:18,790 --> 00:11:21,830
Hurry up and come, Lloyd Belladonna!
164
00:11:21,830 --> 00:11:24,330
--Or not, I don't care.
--Huh? What did you say?
165
00:11:24,330 --> 00:11:28,790
No, Micona isn't thinking straight.
It must be the treant.
166
00:11:28,790 --> 00:11:31,910
Oh, Miss Marie... Miss Marie...!
167
00:11:34,290 --> 00:11:36,120
Help me, Lloyd!
168
00:11:37,830 --> 00:11:39,370
Miss Marie!
169
00:11:39,370 --> 00:11:41,040
L-Lloyd!
170
00:11:41,040 --> 00:11:42,620
I knew it, it's Miss Marie!
171
00:11:42,620 --> 00:11:45,250
Dammit, why are you here, Lloyd Belladonna?
172
00:11:45,250 --> 00:11:46,910
I thought you were waiting for him!
173
00:11:46,910 --> 00:11:50,000
Miss Micona... Is this...?
174
00:11:50,000 --> 00:11:53,200
This is the power to shut you down, Lloyd Belladonna!
175
00:11:57,750 --> 00:12:00,660
You're making Miss Marie uncomfortable.
Can you put it away?
176
00:12:00,660 --> 00:12:01,660
Hmph.
177
00:12:02,790 --> 00:12:05,910
Now fight me, Lloyd Belladonna!
178
00:12:05,910 --> 00:12:09,410
Hurry up, or I'll do things to Miss Marie!
179
00:12:09,410 --> 00:12:11,700
Or don't hurry, that's fine too.
180
00:12:11,700 --> 00:12:12,580
Things?
181
00:12:12,580 --> 00:12:13,910
For love.
182
00:12:13,910 --> 00:12:14,870
Huh...?
183
00:12:14,870 --> 00:12:16,830
All right. Let's do it.
184
00:12:16,830 --> 00:12:18,120
Now you're talking.
185
00:12:25,500 --> 00:12:27,080
I'll rip you to shreds!
186
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
There!
187
00:12:38,410 --> 00:12:40,450
I have to use everything I have!
188
00:12:40,450 --> 00:12:41,580
Godspeed!
189
00:12:47,830 --> 00:12:49,000
Too slow!
190
00:12:50,080 --> 00:12:51,620
I'll grind you down to a pulp!
191
00:12:52,410 --> 00:12:54,290
Stop, Micona!
192
00:12:54,290 --> 00:12:58,410
It's your fault. You took everything from me...
193
00:13:03,950 --> 00:13:07,120
A normal human would be mush by now!
194
00:13:07,120 --> 00:13:10,160
This happens all the time back in my hometown.
195
00:13:10,160 --> 00:13:14,410
What kind of town abuses its residents like that?!
196
00:13:14,410 --> 00:13:15,410
It's Kunlun.
197
00:13:17,040 --> 00:13:21,080
That's a fairy tale! Stop mocking me!
198
00:13:22,410 --> 00:13:25,830
Stop, Miss Riho! We aren't done talking yet!
199
00:13:25,830 --> 00:13:30,250
Shut up! We'll never finish the snake hunt
if I play along with you idiots!
200
00:13:31,160 --> 00:13:32,000
Again...!
201
00:13:32,000 --> 00:13:33,700
What is all of this?
202
00:13:36,540 --> 00:13:39,330
I'm not liking the sound of that.
203
00:13:39,330 --> 00:13:41,410
Is everyone okay...?
204
00:13:43,000 --> 00:13:44,080
That's...!
205
00:13:47,290 --> 00:13:49,160
Everyone! Stand back!
206
00:13:50,450 --> 00:13:52,120
Good timing.
207
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
Oh, no!
208
00:13:55,750 --> 00:13:57,500
--Sir Lloyd!
--Lloyd!
209
00:13:57,500 --> 00:13:58,540
Master!
210
00:13:58,540 --> 00:13:59,620
Is that the giant snake?!
211
00:13:59,620 --> 00:14:01,830
No, it's Miss Micona!
212
00:14:01,830 --> 00:14:03,290
Huh? Why...?
213
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
You bothered to have friends,
that's why you get hurt, Lloyd Belladonna!
214
00:14:09,000 --> 00:14:10,660
No, that's not right...
215
00:14:10,660 --> 00:14:13,620
My friends enable me to do anything!
216
00:14:13,620 --> 00:14:14,660
What...?
217
00:14:14,660 --> 00:14:18,410
Even if my wounds don't heal,
even if I'm never going to be strong,
218
00:14:18,410 --> 00:14:21,040
having my friends makes me never accept defeat!
219
00:14:21,040 --> 00:14:24,160
It's what you told me before,
Miss Micona, that got me thinking.
220
00:14:24,160 --> 00:14:29,450
But my friends are what allowed someone
as inexperienced as me to keep pushing on!
221
00:14:29,450 --> 00:14:35,120
So I'm going to beat you,
beat the giant snake, and work hard,
222
00:14:35,120 --> 00:14:37,950
so that I can one day proudly claim
to be a soldier like my friends!
223
00:14:37,950 --> 00:14:40,160
--Lloyd...
--Master...
224
00:14:40,160 --> 00:14:41,660
Sir Lloyd...
225
00:14:41,660 --> 00:14:43,120
Lloyd...
226
00:14:43,120 --> 00:14:48,250
Shut up! Your words, your existence, everything!
I will deny it all!
227
00:14:55,750 --> 00:14:58,910
Lloyd Belladonna!
228
00:15:02,370 --> 00:15:03,290
It's collapsing.
229
00:15:03,290 --> 00:15:04,330
To the corridor!
230
00:15:20,830 --> 00:15:23,700
Looks like you're out of tricks!
231
00:15:23,700 --> 00:15:26,200
I'll finish you off now.
232
00:15:26,200 --> 00:15:28,870
This is the end, Lloyd Belladonna!
233
00:15:33,450 --> 00:15:36,870
Those were my words, Miss Micona. I will end this.
234
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
What...
235
00:15:43,500 --> 00:15:45,290
Here we go!
236
00:15:46,620 --> 00:15:48,250
That's impossible!
237
00:15:52,950 --> 00:15:54,450
This is goodbye!
238
00:16:05,450 --> 00:16:07,290
It's over...
239
00:16:07,290 --> 00:16:08,370
Lloyd...!
240
00:16:08,370 --> 00:16:09,580
Lloyd!
241
00:16:09,580 --> 00:16:11,370
You did it, Sir Lloyd!
242
00:16:11,370 --> 00:16:12,700
Impressive as always, Master.
243
00:16:14,120 --> 00:16:17,910
Yes, indeed, that was quite a battle.
244
00:16:17,910 --> 00:16:20,120
You totally woke me up from my slumber.
245
00:16:21,250 --> 00:16:25,660
My, how you've grown, Lloyd! I'm surprised!
246
00:16:27,290 --> 00:16:29,700
Um... Have we met?
247
00:16:29,700 --> 00:16:33,290
You don't remember?
I guess that's to be expected.
248
00:16:33,290 --> 00:16:35,330
You were only this big.
249
00:16:35,330 --> 00:16:38,000
Wait... Are you the giant snake?
250
00:16:38,000 --> 00:16:40,160
Oh, I'm sorry I forgot to introduce myself.
251
00:16:40,160 --> 00:16:45,410
My name is Vritra.
I serve as the guardian beast of Kunlun.
252
00:16:45,410 --> 00:16:46,620
Kunlun?!
253
00:16:46,620 --> 00:16:51,750
I mainly protect magical seals
and maintain Alka's powers.
254
00:16:51,750 --> 00:16:54,000
Wait, Master's powers?
255
00:16:54,000 --> 00:16:55,790
But why are you here?
256
00:16:55,790 --> 00:17:01,160
Wait, you haven't heard?
I assumed you would be told...
257
00:17:01,160 --> 00:17:05,120
You know, that's so typical of her...
258
00:17:05,120 --> 00:17:07,160
That loli grandma!
259
00:17:07,160 --> 00:17:09,750
Like the time she tried to make
an apron out of my skin!
260
00:17:09,750 --> 00:17:11,700
She used Excalibur to carve the skin off of my back!
261
00:17:11,700 --> 00:17:13,660
I'm the guardian beast!
262
00:17:13,660 --> 00:17:18,410
Obviously, I lost my patience with her!
Blown to bits, actually!
263
00:17:19,330 --> 00:17:23,660
I'm sorry. That was unbecoming of me.
264
00:17:23,660 --> 00:17:26,120
So you're a victim too...
265
00:17:26,120 --> 00:17:29,580
Wait, so who gave Micona the treant...?
266
00:17:29,580 --> 00:17:31,040
That would be me.
267
00:17:39,830 --> 00:17:43,540
Boy, what do I look like to you?
268
00:17:48,040 --> 00:17:51,620
A bad man... I think.
269
00:17:51,620 --> 00:17:55,000
I see... So you're the one...
270
00:17:55,000 --> 00:17:55,950
Boy!
271
00:17:55,950 --> 00:17:58,750
Do you seek to become a hero?!
272
00:17:58,750 --> 00:18:05,040
A hero who works tirelessly to fight evil
and bring smiles to people's faces?!
273
00:18:05,040 --> 00:18:07,080
That's why I became a soldier.
274
00:18:07,080 --> 00:18:08,290
Then you must...
275
00:18:10,620 --> 00:18:12,870
I found you, Sou!
276
00:18:15,580 --> 00:18:16,700
Sou...?
277
00:18:16,700 --> 00:18:19,080
You haven't changed, Alka.
278
00:18:19,080 --> 00:18:22,870
Calm down. We have a familiar face around.
279
00:18:22,870 --> 00:18:25,250
Familiar?!
280
00:18:25,250 --> 00:18:26,950
Vritra! What are you doing here?!
281
00:18:26,950 --> 00:18:30,080
Isn't there something else you should say...?
282
00:18:30,080 --> 00:18:32,040
Um... Long time no see?
283
00:18:32,040 --> 00:18:35,410
You don't remember what you did to me?!
284
00:18:35,410 --> 00:18:38,040
That's the kind of person she is.
285
00:18:39,410 --> 00:18:41,580
What are you doing, Sou?!
286
00:18:41,580 --> 00:18:43,370
You let your guard down, Vritra.
287
00:18:43,370 --> 00:18:45,620
It was you who I was after all along.
288
00:18:45,620 --> 00:18:46,660
What?!
289
00:18:47,910 --> 00:18:49,200
Stop, Sou!
290
00:18:49,200 --> 00:18:53,120
If I eliminate him, Kunlun's seal would weaken.
291
00:18:53,120 --> 00:18:55,790
The world would be turned upside down!
292
00:18:55,790 --> 00:18:57,410
Exactly as I intend.
293
00:19:03,540 --> 00:19:04,620
Vritra!
294
00:19:06,620 --> 00:19:10,080
With Vritra dead, Alka's powers are all but gone!
295
00:19:10,080 --> 00:19:12,540
Now all I have to do is open the door!
296
00:19:12,540 --> 00:19:14,750
You!
297
00:19:16,500 --> 00:19:18,000
What a meaningless...?!
298
00:19:23,200 --> 00:19:27,040
What?! His power should be gone from you!
299
00:19:27,040 --> 00:19:29,120
Yeah. I wonder why?
300
00:19:29,120 --> 00:19:31,950
Whoa. I totally thought I was dead there.
301
00:19:31,950 --> 00:19:33,290
It talks?!
302
00:19:33,290 --> 00:19:36,660
I'm sorry young lady, I've taken over this belt.
303
00:19:36,660 --> 00:19:41,750
Alka... She made a belt and secretly
had someone wear it...?
304
00:19:41,750 --> 00:19:45,750
Huh? Oh, yeah, I guess I made
an apron out of Vritra's skin,
305
00:19:45,750 --> 00:19:48,000
but I cut it up by mistake trying to make pasta.
306
00:19:48,000 --> 00:19:52,160
So I called it a cursed belt
and sold it off for cheap.
307
00:19:52,160 --> 00:19:55,200
That's what you should
be apologizing about you idiot!
308
00:19:56,160 --> 00:19:58,750
I'll leave you for now.
309
00:19:58,750 --> 00:20:04,500
But I will unseal Kunlun...
I will unveil the Last Dungeon.
310
00:20:04,500 --> 00:20:06,250
Wait! We're not done talking!
311
00:20:08,870 --> 00:20:11,160
Sir Lloyd! Everyone!
312
00:20:11,950 --> 00:20:14,330
Dammit, I know he should be all right, but...
313
00:20:18,660 --> 00:20:21,620
Oh, man, not again! Dammit!
314
00:20:21,620 --> 00:20:25,660
Is my ideal soldier someone who stops here? No!
315
00:20:25,660 --> 00:20:29,580
I have to follow Sir Lloyd to his destination!
316
00:20:29,580 --> 00:20:34,080
Come on! Bring it on, you little snake!
317
00:20:36,250 --> 00:20:39,500
What?! He started collapsing the dungeon
just through sheer willpower!
318
00:20:39,500 --> 00:20:41,660
--Huh?
--Is he going to take out
the giant snake in one move too?!
319
00:20:41,660 --> 00:20:44,620
--What? Huh?
--I knew he could do it! Allan is the best!
320
00:20:44,620 --> 00:20:46,120
What?!
321
00:20:46,120 --> 00:20:49,620
That idiot! Is he trying to bury us alive?!
322
00:20:49,620 --> 00:20:52,830
Isn't this because you busted your way down here?
323
00:20:55,080 --> 00:20:57,790
Right! Let's escape using my crystal ball!
324
00:20:57,790 --> 00:21:00,160
Everyone, thank me as you dive in!
325
00:21:00,160 --> 00:21:01,700
Stop hiding the facts!
326
00:21:01,700 --> 00:21:03,580
Enough! Hurry!
327
00:21:13,040 --> 00:21:15,040
Allan Toin Lidocaine.
328
00:21:15,040 --> 00:21:16,250
Y-Yes!
329
00:21:16,250 --> 00:21:18,580
Congratulations on returning safely.
330
00:21:18,580 --> 00:21:21,250
Thanks to your unparalleled valor and intimidation,
331
00:21:21,250 --> 00:21:26,120
the dungeon has collapsed and the
giant snake monster has been driven away.
332
00:21:26,120 --> 00:21:29,410
The nearby residents are quite grateful as well.
333
00:21:29,410 --> 00:21:32,160
For this, I will reward you!
334
00:21:32,160 --> 00:21:35,620
N-No, I don't need a reward!
I didn't do anything!
335
00:21:35,620 --> 00:21:37,830
What? No reward?
336
00:21:37,830 --> 00:21:41,370
Wonderful... Truly, a model soldier!
337
00:21:41,370 --> 00:21:42,330
Impressive...
338
00:21:42,330 --> 00:21:43,910
We have to be like him!
339
00:21:43,910 --> 00:21:44,750
What?!
340
00:21:44,750 --> 00:21:46,580
--Allan!
--Yes!
341
00:21:46,580 --> 00:21:52,120
To honor your achievements,
I hereby grant you the title of Dragon Slayer!
342
00:21:52,120 --> 00:21:54,790
Dragon?! But I didn't beat any dragons!
343
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
Sou...
344
00:22:05,160 --> 00:22:08,200
That's the same name as the protagonist of this story.
345
00:22:08,200 --> 00:22:09,410
Is that a coincidence?
346
00:22:12,500 --> 00:22:14,870
Let's start the after-party!
347
00:22:14,870 --> 00:22:16,620
Oh, good, you're doing it.
348
00:22:16,620 --> 00:22:17,950
Hey, Chief.
349
00:22:17,950 --> 00:22:20,200
You really do appear without notice.
350
00:22:20,200 --> 00:22:21,910
Impressive, isn't it!
351
00:22:24,080 --> 00:22:26,290
Wait! What are you doing?!
352
00:22:26,290 --> 00:22:30,120
You're coming with me for a bit, to Kunlun!
353
00:22:30,120 --> 00:22:31,200
What?!
354
00:22:31,200 --> 00:22:32,830
What...
355
00:22:32,830 --> 00:22:34,660
What?!
356
00:24:05,950 --> 00:24:10,950
"Next Episode: Suppose someone suggested taking a
short trip to Neverland, or something impossible like that?"
25726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
