Original subtitles

آخذ نفسَين عميقين، وأجعل قلبي نحو الأرض

Translator Lovely Dream

Encoder Mr.d.o.n

وبخطوة واحدة من قدمي اليسرى، أحرر هذا السكون

أُزيل اضطرابي وأحاول تمالك القليل من التركيز

كل ذلك لأجل تبديد الشيطان الذي يزئر في قلبي

المصير والصُدَف، الإجابات التي أبحث عنها بدأت بالإمتزاج

ثم أحصل على إشارة

،آه أجل!! بدأ العالم بالإنفتاح! وخلال عبوري من الباب

أسير نحو الأمام في خط مستقيم، تاركًا خيار الهرب

،آه أجل!! عندما أضغط بكف هذه اليد على صدري

"أستطيع بكل تأكيد الشعور به، إنه برهان "أنني هنا

!اجعل صوت قلبك يصدح عاليًا

الحلقة 25: اليوم الثالث

!انطلق، انطلق، انطلق! انطلق، انطلق يا سيجو

!ناضل، ناضل، ناضل! ناضل، ناضل يا سيجو

!شيراتوريزاوا

سأقوم بسحقك اليوم، لذا من الأفضل أن تكون مستعدًا، أوشيواكا-تشان

توقف عن مناداتي بتلك الطريقة، أويكاوا

شيراتوريزاوا آوبا جوساي

!إنّي جائع

لنذهب إلى الكافتيريا

هيناتا، فلنذهب لنأكل

بالمناسبة، سمعت أن مباراة البارحة كانت وشيكة

لقد خسرنا نحن أيضًا في مباراتنا الثالثة الأسبوع الماضي

...لذا فالفريق الذي غلبنا انتقل إلى البطولة الوطنية

ماذا هناك؟ ألن تأكل؟

الحمام

في أول يوم أتى فيه هيناتا وكاغياما ،إلى نادي الكرة الطائرة

قال دايتشي-سان أننا سنذهب لبطولة الربيع

...بطولة الربيع

أليست تصفيات الجولة الأولى في شهر أغسطس؟

قلنا بأننا سنذهب مجددًا

علينا ألا نواصل التفكير في مباراة خسرناها

أعتقد أنه من الأفضل لنا أن ننسحب

هاه؟

أردتُ أن نتمكن جميعنا نحنُ طلاب السنة الثالثة من المشاركة في بطولة الربيع

لذا أردت أن نبقى حتى ذلك الحين ونذهب للقتال في طوكيو

...لكن

،بعد مشاهدة طلاب السنة الأولى والثانية

أعتقد أنه من الأفضل تسليم النادي لهم

،مستقبلهم واعد

ولربما من الأفضل أن نجعلهم يبدؤون كدعائم رئيسية لفريق جديد

-بتلك الطريقة، الفريق سوف

،دايتشي

هل تعني حقًا ما تقوله؟

صحيحٌ أنك مسؤول عن التفكير بشأن الفريق بكونك قائدًا

لكن لا أظن أنك مضطر لتَنحية نفسك كليًا

،إذا كنت قد اتخذت قرارك بالفعل فلن أعترض

،لكن إذا لم يكن الأمر كذلك

على الأقل واصل بذل ما لديك حتى النهاية

وكما قلت أنا، سوف أبقى

،إذا طلب مني طلاب السنة الأولى والثانية الرحيل

سوف أفكر في الأمر

وسوف أبقى حتى لو غادرت أنت وأساهي

!قلتُ البارحة أني سأبقى

إنني لا أخطط للذهاب إلى كليّة

،إذا طلب مني طلاب السنة الأولى والثاني المغادرة

سوف أنزعج

...إنني

بالطبع

!أريد مواصلة اللعب

!أريد مواصلة لعب الكرة الطائرة معكم

،تاكيدا-سينسي

أيمكنني التحدث معك قليلاً بشأن نادي الكرة الطائرة؟

أجل؟

تمكنتَ من المشاركة في المباراة

كيف كانت؟

هل كان ذلك ممتعًا، تاداشي؟

...كلا

!كلا

كما ظننت

جسدك لا يتحرك كما تريد

الكرة لا تطير

بالطبع ذلك ليس ممتعًا

حتى المرحلة الإعدادية، ظننت أن اللعب فقط مع الجميع ممتعٌ

هذا ما كانت تعنيه لي الكرة الطائرة

...لكن الأمر ليس كذلك

...الأمر ليس كذلك

...أريد أن أكون مثلهم

!أريد أن أتمكن من تحريك جسدي بشكل صحيح

!أريد أن أتحكم بالكرة

!أريد أن ألعب بمثل مستوى اللاعبين الأقوياء

،لأجل الإستمتاع بالأنشطة التنافسية يجب أن تكون ماهرًا

...المدرب أوكاي

أقصد، جدّه

اعتاد أن يقول لي ذلك كثيرًا

،بالطبع، أنا لم أكن اللاعب الأبرز ولم أكن لاعبًا أساسيًا

،التمرين كان مرهقًا وفكرت بشأن التوقف عن اللعب

...لكن

في المرة الأولى التي تمكنت فيها ،من القيام بالإرسال العائم، فكرت

يا إلهي... كم عدد الساعات التي" "تدربت فيها فقط لأجل هذه الضربة؟

"،إذا كنت قادرًا على تذوّق هذه الضربة، هذه اللحظة، مجددًا"

"يمكنني تحمل هذه التمارين القاسية"

حسنٌ. لنفعل هذا

ليس هناك وقتٌ كافٍ قبل موعد المباراة التالية

!تسوكي، لنأكل

اصمت يا ياماغوتشي

!أنا آسف، تسوكي! تسوكي

سوغوارا وساوامورا كلاهما في ،الطريق للإنتقال إلى تعليم أعلى

لكنهما قالا أنهما ينويان مواصلة أنشطة النادي حتى بعد البطولة الثانوية

...بالتحديد سوغوارا

...أرجو المعذرة

سوغوارا

،إنني أتفهم مشاعرك

لكن عليك التركيز على دراساتك

في الحقيقة، أنا لا أرى أي ميزة في مواصلة ممارستك أنشطة النادي

أيها المعلم، أنا لا ألعب الكرة الطائرة لأجل الميّزات

سوغوارا لا يلعب بانتظام في المباريات، صحيح؟

...صـ-صحيح

فرصه ضئيلة في أن يصبح رياضيًا محترفًا كذلك

علاماتهم جيدة، لكني لا أعرف ما إذا كانوا قادرين على المحافظة عليها

هل يمكنك التحدث إلى طلاب السنة الثالثة؟

،ليس بشأن ما يفعلونه الآن ولكن بإعارة انتباهٍ إلى مستقبلهم

كلمات الراشدين لا ينبغي أن تكون حُجة لهم

...إنّهم

ماذا هناك؟

متأكدٌ أنهم

مُحبطون للغاية

،لقد ألغيت تدريبات الصباح وما بعد المدرسة اليوم

بالنظر إلى كل ما حدث بالأمس

آوبا جوساي كانوا أقوياء، أليس كذلك؟

...كانوا أقوياء

أقوياء للغاية

،تمكنّا هذه المرة من خوض مباراة جيدة ضدهم

لكن في المرة القادمة ،التي نلعب فيها ضدهم

لا أدري ما إذا كنا سنتمكن من اللعب بنفس مستوى الحماسة

لكنّ سيجو سيلعبون ضدنا بنفس مستوى القوة

هل رأيتهم أثناء الأوقات المستقطعة؟

...أجل

الإجتماعات كانت بين أعضاء الفريق فقط

...متأكدٌ أن المدرّبان يدعمانهم ويعطيانهم النصائح، لكن

اللاعبون يفكرون باستمرار ويكتشفون ما يتوجب عليهم فعله خلال المباراة

،مهما كان ما نفاجئهم به

سرعان ما يكتشفون طريقة لمكافحته

...ولن ينكسروا بتلك السهولة

لابد أن ذلك مرهقٌ لهم

...لكن

حتى في وجه قوّة سيجو، تمكّنوا رغم ذلك من سرقة النقاط بالقوة

ذلك هو شيراتوريزاوا

جميع تماريننا وخبراتنا واستراتيجياتنا يتم تحطيمها عن طريق القوة

على كلٍ، أعتقد أن الطريق الفعلي نحو الفوز لا يهم

الذي يسمح للكرة بالسقوط على الملعب يخسر

هذا كل شيء

إذا ضغطتم على أنفسكم وتأذيتم بشكل ،يؤثر على مستقبلكم، وما زلتم تريدون اللعب

فسوف نقوم على الأرجح بإيقافكم

هنالك أوقات لا يجب عليكم فيها الإستناد إلى مشاعركم

،لكن، إذا واصلتم تحدّي أنفسكم، هنالك خيارات أمامكم

هذا ما أعتقده

بالطبع، أنا لا أقول أن الإخفاق في امتحان ليس بالأمر المهم

لأجل تخطي المصاعب، أنتم بحاجة إلى الجهد والتحمّل والتضحيات

،الساعات التي تخصصونها للنادي

،يخصصها غيركم في الدراسة لأجل تأمين مستقبلهم

مما سيجعلهم متقدّمين عليكم بالتأكيد

لربما تصبحون نادمين على ذلك

اختاروا بحكمة رجاءً

اختاروا الطريق الذي لن تندموا عليه بعد خمس، أو حتى عشر سنوات

ظهرك عالٍ

...أجل

النهائيات على وشك أن تُختتم، صحيح؟

أجل

...الذي يفوز سوف يذهب إلى البطولة الوطنية

سيخوضون العديد من المباريات

...أجل

!تبًا لذلك

...اللعنة

!اللعنة

!أريد الفوز

لن أعتذر بعد الآن

،لن أقذف بعد الآن كراتٍ

أكون آسفًا عليها

...الذي يبقون على الملعب

هم الأقوياء فقط...

ليس هناك وقت

ليس هناك وقت للتوقف

لكن عليكم تناول الغداء

!شـ-شيميزو-سينباي

وأيضًا، توقفوا عن الصراخ فقد وصل صوتكم إلى غرفة النادي

!مفهوم

!كيوكو-سان

!إنكِ جميلة كالعادة يا كيوكو-سان

!لقد أتينا لرؤيتكِ

!سنلحق بكِ إلى الأبد

!لا تتأذوا

ظننت أنكم غائبون اليوم

إذًا لماذا أنتما هنا؟

مرحبًا

مرحبًا

بقي طلاب السنة الثالثة

لكن لا يوجد نادٍ اليوم في الأصل

مهلاً، مهلاً، مهلاً

من المستحيل أن يغادرَ طلاب السنة الثالثة

...هاه؟ ماذا تقصد بشأن ذلك

طلاب السنة الثالثة سوف يبقون، صحيح؟

لم يغيروا رأيهم بشأن الذهاب إلى بطولة الربيع، صحيح؟

يا إلهي، أسرعوا

أجل، لم نغيّره

!إنكم متأخرون

!لنذهب إلى بطول الربيع

!أجل

...لقد أتى اليوم أخيرًا

أتسائل ما إنْ كان قد أتى أحد غريبي الأطوار هؤلاء

!عمل جيد

!عمل جيد

!شكرًا

إنكم بحالٍ جيدة

!أرجوك واصل تدريبنا

!من فضلك

لقد خسرنا مباراةً حدّدت مواضع قوتنا وضعفنا

سيجو كانوا أقوياء... ونحن خسرنا أمامهم

تلك النتيجة هي الواقع حاليًا

...فيما يخص نتيجة نهائيات البطولة الثانوية

...الفائز كان

شيراتوريزاوا

آوبا جوساي شيراتوريزاوا

...سيجو

خسروا؟...

هنالك فِرق أقوى من سيجو حتى في نفس مقاطعتنا

مما يعني أنه يجب أن نصبح أقوى

...متأكدٌ أنكم تعرفون هدفنا التالي

إنها بطولة الربيع

،بالنسبة لطلاب السنة الثالثة الذي سيشاركون ستكون تلك هي معركتهم الأخيرة

!بطولة الربيع

المنصّة التي وقف عليها العملاق الصغير

والآن، حان دور القائد ليشعل حماستنا

...إنها المنصة التي ذهب إليها كاراسونو مرةً في الماضي

طوكيو

الملعب البرتقالي

!سنذهب إلى هناك مرةً أخرى

!أجل

!خذوا استراحة

!حاضر

كاغياما

سنفوز بلا شك المرةَ المقبلة

جميعنا سنفوز

أجل

!حسنٌ، انتهت الإستراحة

!مفهوم

يلوحُ أمامي جدارٌ طويلٌ طويلْ

!لنبدأ بتمرين الرمي

!مفهوم

!ها أنا قادم

،ما وراءه

،هو شيء

...لن أتمكن من رؤيته بمفردي

!التالي، هيناتا

!رجاءً

!اجلبها

...إنه

!المشهد من القمة

على هذا الطريق المستدير، يركض الجميع مؤمنين بمقدرتهم على التحليق

لكن المستقبل الذي مُنع فيه القيام بالمطالب ينتهي فقط في ليالي القلق

،إذا كنا نتمنى المساواة، ونريد الجميع في نفس الشكل والهيئة

المستقبل الذي سنضحي به من توقف تقدمنا سيؤدي إلى ليالي أكثر إيلامًا

،لكني أشعر بإحساس مشتعل يبقى في داخلي حتى الصبح، لذا أغلق عيني

"هذا الإحساس قد يشتعل دون سببٍ واحد، لكن اسمه هو "أنت

بدأت الركض والمصابيح الأمامية هي ما يرشدني فقط

مهما تكن الحقائق التي كانت قد تتواجد، ما أزال أضحك في الجسد الذي وُلدت به

هل سيركض أحدٌ معتمدًا فحسب على مصباحك الخلفي؟

أسلوبك لضمان عدم ضلّ طريقك مجددًا ليس أكثر من تشكيلٍ لحُزمة

عندما تبدأ المجازات بالتدفق، هل سيقوم أحد بتتبعها وإكمال مسارها؟

إذا أقسمتُ على عدم ضلّ طريقي، أتسائل ما إن كنت سأتمكن من الإبتسام مجددًا

!!شكرًا على دعمكم