Original subtitles

!قذف بيد واحدة

!حسنٌ

كاراسونو آوبا جوساي

!إنهما متعادلان

!لقد لحقوا بهم في اللحظة الأخيرة

ماذا يسمّون هذا مجددًا؟

!تعادلاً

...الذي يسبق الآخر بنُقطتين أولاً

!يفوز...

آخذ نفسَين عميقين، وأجعل قلبي نحو الأرض

Translator Lovely Dream

Encoder Mr.d.o.n

وبخطوة واحدة من قدمي اليسرى، أحرر هذا السكون

أُزيل اضطرابي وأحاول تمالك القليل من التركيز

كل ذلك لأجل تبديد الشيطان الذي يزئر في قلبي

المصير والصُدَف، الإجابات التي أبحث عنها بدأت بالإمتزاج

ثم أحصل على إشارة

،آه أجل!! بدأ العالم بالإنفتاح! وخلال عبوري من الباب

أسير نحو الأمام في خط مستقيم، تاركًا خيار الهرب

،آه أجل!! عندما أضغط بكف هذه اليد على صدري

"أستطيع بكل تأكيد الشعور به، إنه برهان "أنني هنا

!اجعل صوت قلبك يصدح عاليًا

الحلقة 24: إقالة الملك المنعزل

كاراسونو آوبا جوساي

!حسنٌ

!أوه، سيجو

!سيجو

!أوه، سيجو

!سيجو

!أوه، سيجو

!لا تهلعوا! أسمعوني أصواتكم

!حاضر

كونيمي-تشان، يمكنك فعل هذا، صحيح؟

أجل

!مهلاً! كان ذلك مدهشًا يا هيناتا وكاغياما

...إذًا حتى كونيمي أصبح يلحق الكرة بكل قوته الآن

!الحق وراءها حتى النهاية

!كاغياما

،سأقوم بهجمات ذات نطاق واسع بقدر ما أستطيع

!إلى أن أسجل نقطة

!لننطلق

!أجل

!إستقبال جيد

!التدفق في صالحنا

!ابذل كل ما لديك يا تاناكا

!حسنٌ! ها أنا قادم

!حصلتُ عليها

!إنها بعيدة قليلاً

!الوسط

!الصدّ! الصد

!كرة سانحة

!كرة سانحة

!واحدة أخرى

!إستقبال جيد، واتاري

الرقم 10 سريعٌ للغاية في الرجوع

!لمسة واحدة جيدة

!مرةً أخرى

،لا فائدة من تركك دون مراقبة

!عندما أعلم أنك ستقفز

!قفزات هيناتا بدأت تفقد قوتها

!سيكون التوقيت متأخرًا

كاراسونو آوبا جوساي

!جيّد

!شويو

!ما هذا! لقد أنقذنا هيناتا بتلك النقطة

!كان ذلك مدهشًا! عملٌ رائع

...هذه المرة

!سوف ننهي هذا بضربة واحدة

إنها حركة كاراسونو لقتل الملك...

!لنلعب بهدوء. سوف نستردّ تلك النقطة

!أجل

!تاناكا، إرسال جيد آخر

!هاناماكي-سان

!حسنٌ

كاراسونو آوبا جوساي

،حتى لو كانا متعادلين، طالما أن سيجو لا يتفوق عليهم

ستكون الأفضلية لكاراسونو

...لكن

...إنه دور أويكاوا في الإرسال الآن مجددًا

لن أسمح لكم بالهجوم كما يحلو لكم

سوف نفوز

سننتقل إلى الجولة التالية

كيتاغاوا دايتشي شيراتوريزاوا

،هذه المرة

سنقوم بتحطيم شيراتوريزاوا

!نقطة أخرى، وستكون الأفضلية لنا

!نيشينويا

!حُكم جيد، نيشينويا

أجل

لقد أخطأ... أويكاوا أخطأ الإرسال

كاراسونو آوبا جوساي

إنها نقطة كاراسونو الحاسمة مجددًا

إخفاقه في الإرسال، والذي يعتبر نقطة قوته، لربما يعني أنه مرتبك قليلاً

...أجل. حتى أويكاوا يشعر بذلك

.وهذه النقطة أبطلتها كلانا نمتلك نقطة واحدة الآن

!إيوايزومي-سان، إنك مدهش

أشعر أني هُزمت أمام إيوا-تشان

!هل سبَق وأن فُزت علي من قبل؟

عادةً، النقطة الناتجة عن اختراق أو فقدان التبادل تكون وطأتها كبيرة

عمومًا، أنا فائز على الدوام

!مؤلم

،لكن حاليًا، أهم شيء هو

حسنٌ، لنحصل على نقطة

!أجل

،أنه بسبب نقطة إيوايزومي وكلماته

تم إنقاذ الفريق من التداعي

هل أنت متأكد أن سيجو لم يصل من قبل إلى البطولة الوطنية؟

إنهم لا ينكسرون إطلاقًا

لكن هذا لا يغير مركز سيجو

كاراسونو آوبا جوساي

،حتى لو كان إرهاقهما البدنيّ متماثلاً

!الإرهاق الذهني الذي يعاني منه سيجو أكبر بكثير

!تغلّب على هذا يا كاراسونو

كاراسونو آوبا جوساي

...مدهش

!لقد وصلا إلى 30 نقطة

هذا قاسٍ على كليهما

لكن... أعتقد أن كاراسونو بالكاد يتدارك الأمر

أعتقد أن هجماتهم أصبحت بسيطة أيضًا

لابد أن سيجو هم أسوأ حالاً ...من الناهية الذهنية، لكن

!أويكاوا-كن، إرسال جيد

!لقد مضت دورة كاملة

!إرسال جيد

إنه على الأرجح ما يزال يفكر ،في الإرسال الذي أخطأه

!نقطة

أتسائل كيف سيُبلي

أويكاوا، إذا كنت تحدق في وجه أوشيواكا خلال المباراة، سوف أضربك

،الذي لا يستطيع هزيمة الخصم الذي يقف أمامه

!لن يستطيع هزيمة الخصم يكمُن وراءه

أنت محق

!سوف نسجل نقطة

!أجل

!إنها عائدة! كرةٌ سانحة

!حصلت عليها

،بغض النظر عن حقيقة أنه أخطأ قبل قليل

ذلك على الأرجح أفضل إرسال قام به اليوم

!تبًا! آسف

!إنني ممتنٌ لمقدرتك على رفع إرسال مثل ذاك

...اهدأ، اهدأ

!حصلت عليها

!تأكد ألا تقفز نحو الطُعم

هل سيكون هجومًا سريعًا؟

أو، بالنظر إلى الوضع، سيكون هجومًا مباشرًا؟

!اليسار

!الجانب المعاكس؟

...مجددًا

!إنه كونيمي؟

!كونيمي

،حتى لو عرفت أنه طُعم اضرب الكرة بكل قوتك

لكن كان من الواضح للغاية أنهم سيأتون نحو اليسار

لا فائدة من إرهاق نفسي دون سبب

أنت لاعب جيد، لماذا لا تلعب بجدّية؟

هل اللعب بتهوّر بالنسبة لك يعني اللعب بجدّية؟

!كرةٌ سانحة

!حصلت عليها

ما تزال لديهم طاقة إضافية؟

كونيمي-تشان، لقد تجاهلت للتو دوركَ كطُعم، صحيح؟

-إنني آسـ

تجاهل أفضل من ذلك

سيوبّخك ميزوغوتشي-كن مجددًا

!كونيمي، أيها المغفل

،كونُك كفءًا، ومحافظًا على طاقتك

وبقائك هادئًا، جميعها أسلحتك المخبئة يا كونيمي-تشان

،لكن عندما يكون البقية مرهَقون

سأجعلك تعمل بجدّ أكثر

المعدّ الحقيقي هو الذي يُخرج مقدار 100% من قدرات زملاءه

!بغض النظر عن اللاعب

!اللاعب 13 مجددًا؟

!هجوم مخادع؟

كاراسونو آوبا جوساي

!لقد تقدم سيجو

!إنها نقطة سيجو الحاسمة مجددًا

!وفوق ذلك، إنه دور أويكاوا في الإرسال مجددًا

!نقطة واحدة فقط! نقطة واحدة فقط

،كنا في الفريق نفسه لثلاث سنوات

،لكن اليوم هي المرة الأولى

التي أراه فيها يبتسم بشكل طبيعي خلال مباراة

...مهلاً، استمعوا قليلاً

ما أنت؟

كيف يفترض بي مواجهة شخصٍ مثلك؟

...كاغياما

...كاغياما

...كاغياما-كن

!كاغياما-سان

!مهلاً، هل انتابك الرعب؟ كم أنت بائس

مـ-من الطبيعي أن يكون الملك المعظّم أفضل من الملك

!هذا واضح حتى من اسمَيهما

وهو يبدو أذكى بكثيرٍ منك

!آسف، كاغياما

سأتأكد من إعادة الكرة إليك في المرة المقبلة

عندها، عليك الهجوم بالطريقة التي تظنها الأفضل كما تفعل دومًا

!كاغياما! توقف عن التردد

...كل مَن في فريقنا

هم أقوياء كما يجدر بهم...

هل تظن أن الملك خائف من الملك المعظّم؟

لا بأس

لأن كاغياما لم يعد الملك المنعزل بعد الآن

كاراسونو آوبا جوساي

!انطلق، انطلق، انطلق! انطلق، انطلق سيجو

!انطلق، انطلق، انطلق! انطلق، انطلق سيجو

!هيا، تعالوا

!ناضل، ناضل، ناضل! ناضل، ناضل، سيجو

!اجلبوها

!سوف نحصل على تلك النقطة

!ناضل، ناضل، ناضل! ناضل، ناضل، سيجو

!أجل

...يا إلهي

يا لهم من مزعجين

!إرسال جيد

...توبيو

!نقطة واحدة

،لربما قد أخسر أمامك

!هيا، اجلبوها

بالنظر إلى سرعة تطوّرك

...لكن

!الأمام

!لقد ارتفعت

!لكنها غير ثابتة !لن يتمكنوا من القيام بهجوم سريع

حتى في هذا الوضع المتوتر، تمكن من إيجاد أصغر فارق واستغلّه للقيام بهجوم مخادع

تركيزه الهادئ على الفوز مخيفٌ

!اليسار

!الوسط

!اليسار

!أساهي، انطلق

!حافظوا على الاتصال

!إيوا-تشان

!-لقد ارتفـ

!افعلها، كيندايتشي

سرعتي ومروتني تخسران دومًا أمامك

...لكن

...في معركة الطول

!لن أخسر

!لقد ارتفعت

!حسنٌ

!كيندايتشي، كونيمي

!اليمين

!اليسار

،الآن! في هذا الموقع، وهذا التوقيت

...وهذه الزاوية

!بالتحديد

...توبيو

،لربما قد أخسر أمامك

بالنظر إلى سرعة تطوّرك

...لكن

!هذا لن يحصل اليوم

!مرحى

لنذهب

هيناتا، كاغياما، علينا الإصطفاف

-كابتن، إنني آسـ

تلك لم تكن غلطة

لم تكن غلطة، لذا لا تعتذر

!شكرًا جزيلاً

جميعكم، استمعوا قليلاً

في المرة القادمة التي يبدو فيها كاراسونو ،على وشك القيام بهجوم سريع

سيستعمل توبيو الهجوم السريع الإلهي

تذكروا ذلك

كيف علِمت أن آخر هجوم سيكون الهجوم السريع الإلهي؟

لأن توبيو أصبح يقدم امتنانه لجميع لاعبي كاراسونو

بدأ يتعلم كيف يثق في غيره لأول مرة

كاراسونو آوبا جوساي

،وعندما استمرت التعادلات بين الفريقين

إرهاقه الجسدي والنفسي كانا في ذُروتهما

،وفي اللحظة الأخيرة عندما حوصروا

كان ذلك عندما مُنحوا فرصةً مصيرية

...في تلك اللحظة، كان لدى توبيو

خيارٌ واحد فقط

!اصطفاف

!شكرًا جزيلاً

!شكرًا جزيلاً

!أحسنتم

!كانت مباراةً جيدة

!اجتماع

...عندما خسِرنا

كنت أكره أن يخبرنا أحدهم أننا خضنا مباراة جيدة

لأننا "خسرنا" بعد كل شيء

لكن، بعد أن أصبحت الآن في ،نفس الموقف لقول ذلك

أعتقد أني لا أعرف ماذا أقول غير ذلك

...بالنسبة لآخر صدّ

علينا الإخلاء حالاً

سيبدأ إحماء الفريق التالي

سنقوم بالتهدئة في الأعلى أو خارجًا

سينتقل سيجو إلى ربع النهائيات بعد أخذ استراحة قصيرة

"حتى لو كان أحدكم قويًا، لا يمكنك الفوز. لا عليكم"

أليس هذا ما كنتَ ستقول لهم؟

لكن لدى كاراسونو أكثر من لاعب قوي واحد، أليس كذلك؟

أنت مزعج حقًا

!يا لوقاحتك

...في نهاية الشوط الثاني

،عندما اكتشف أني سأقذف الكرة إليك

عرفتُ أن توبيو كان يحاول أن يتغير من دكتاتوريّ إلى ملك لائق

،حتى لو بقي توبيو دكتاتوريًا

لربما كان لايزال سيقذف الكرة إلى القزم في النهاية

،فكرت أنها كانت احتمالية فحسب

ولم أضمن قيامه بذلك

،لقد كان يكشف هجماتي، لكن هذه المرة

انتهى به الأمر أن تُكشف هجماته من قِبلي

...إذًا لقد بدأ كاغياما أخيرًا بالثقة في الآخرين

...حقًا

ليس هنالك شيءٌ أكثر إزعاجًا

سيبدأ الإجتماع

آسف

لقد كشفوا تحركاتي حتى النهاية

!لا تعتذر

لا تجعل... لا تجعل الأمر يبدو !وكأن قذفك للكرة إليّ كان غلطة

الإجتماع على وشك البدء

كلاكما كنتما مدهشَين اليوم

...لكننا خسرنا

لقد خسرنا بالفعل

لكنها كانت مباراة مستحقًة الجهد، صحيح؟

هل الخسارة تُثبت ضعفك؟

أليست الخسارة صعبة عليكم جميعًا؟

،أليس تحديًا يُثبت مقدرتك على الوقوف مجددًا بعد سقوطك على يديك ورُكبتيك؟

،إذا بقيتما على أيديكما ورُكبكما

هذا إثبات على مدى ضعفكما

تأكدوا من مشاهدة ما بعد أغنية النهاية*

على هذا الطريق المستدير، يركض الجميع مؤمنين بمقدرتهم على التحليق

لكن المستقبل الذي مُنع فيه القيام بالمطالب ينتهي فقط في ليالي القلق

آوبا جوساي سينسيكي

،إذا كنا نتمنى المساواة، ونريد الجميع في نفس الشكل والهيئة

المستقبل الذي سنضحي به من توقف تقدمنا سيؤدي إلى ليالي أكثر إيلامًا

،لكني أشعر بإحساس مشتعل يبقى في داخلي حتى الصبح، لذا أغلق عيني

"هذا الإحساس قد يشتعل دون سببٍ واحد، لكن اسمه هو "أنت

بدأت الركض والمصابيح الأمامية هي ما يرشدني فقط

مهما تكن الحقائق التي كانت قد تتواجد، ما أزال أضحك في الجسد الذي وُلدت به

هل سيركض أحدٌ معتمدًا فحسب على مصباحك الخلفي؟

أسلوبك لضمان عدم ضلّ طريقك مجددًا ليس أكثر من تشكيلٍ لحُزمة

عندما تبدأ المجازات بالتدفق، هل سيقوم أحد بتتبعها وإكمال مسارها؟

إذا أقسمتُ على عدم ضلّ طريقي، أتسائل ما إن كنت سأتمكن من الإبتسام مجددًا

حسنٌ، لنذهب لتناول بعض الطعام

بالطبع، الطعام على حسابي

...ماذا؟ طعام؟ لكن

اصمتوا وكُلوا

آسفٌ أيتها العمّة على مجيئنا فورًا بعد فتحِك للمحل

لا تقلق. لقد اعتدتُ على حدوث هذا على الدوام

الركض، والقفز، وكل شيء آخر

كل ذلك يُرهق عضلاتكم وسيتسبب بتمزيق أليافها

،بعد مباراة كهذه ،عضلاتكم بلغت أقصى حدودها

لذا عليكم إصلاحها عن طريق الأكل

،هكذا تبنون العضلات

وتصبحون أقوى

.لذا كُلوا. كُلوا وجبةً لائقة

شكرًا على الطعام

شكرًا على الطعام

شكرًا على الطعام

!استمتعوا

شكرًا على الطعام

كُلوا

...كُلوا

شيئًا فشيئًا

...لكن، تأكدوا أن

تصبحوا أقوى...

إستعراض الحلقة المقبلة

...أوكاي-كن، سوف أهتم بهذا

!لا عليك

أيتها العمة، هل لي بالفاتورة؟

تفضل. لقد أعطيتك خصمًا جيدًا

!شكرًا

!يا إلهي! لقد أكلوا كثيرًا

الحلقة القادمة من "هايكيو!!": اليوم الثالث

الحلقة 25:اليوم الثالث