Original subtitles

...الشوط الأخير

!فز! وفز بالمزيد من المباريات

...إذا خسرناه

ستكون النهاية

آخذ نفسَين عميقين، وأجعل قلبي نحو الأرض

Translator Lovely Dream

Encoder Mr.d.o.n

وبخطوة واحدة من قدمي اليسرى، أحرر هذا السكون

أُزيل اضطرابي وأحاول تمالك القليل من التركيز

كل ذلك لأجل تبديد الشيطان الذي يزئر في قلبي

المصير والصُدَف، الإجابات التي أبحث عنها بدأت بالإمتزاج

ثم أحصل على إشارة

،آه أجل!! بدأ العالم بالإنفتاح! وخلال عبوري من الباب

أسير نحو الأمام في خط مستقيم، تاركًا خيار الهرب

،آه أجل!! عندما أضغط بكف هذه اليد على صدري

"أستطيع بكل تأكيد الشعور به، إنه برهان "أنني هنا

!اجعل صوت قلبك يصدح عاليًا

الحلقة 23: النقطة التي تغير الإندفاع

!إستقبال جيد

!رقم 10

يبدو أنهم قاموا بتغيير إشارات هجمات الإلهية السريعة

من السهل تغييرها لأنها مجرد إشارات بسيطة

مع ذلك، لابد من وجود طريقة للتفريق بينهم

ربما عندما يطيلون النظر نحو الكرة، يكون هجومًا عاديًا

،وعندما يندفعون فحسب نحوها يكون هجومًا إلهيًا سريعًا؟

عمومًا، من الأفضل تركيز انتباهنا على الرقم 10

صحيح

...الرقم 10

لكن، في النهاية، القزم مجرد طُعم فعّال

لا تنسوا ذلك! مفهوم؟

!أجل

!مفهوم

لسنا قادرين على إنهاء هذا المجرى

تبادل النقاط هذا مستمرٌ

...معدّ سيجو متفوقٌ في جميع المواقع، لكن

!هجوم مخادع

لدى ليبرو كاراسونو مهارات دفاعية أفضل بكثير...

!حسنٌ

!أساهي-سان

!إستقبل المعدّ الكرة؟

!لا يمكنه القذف الآن

سيضطر الآن للهجوم

على الأرجح نحو اليسار

!واتاتشي

!حاضر

آوبا جوساي كاراسونو

!جيد

...كان لدي شك في هذا، لكن

هاه؟

،أعتقد أن ليبرو سيجو

كان معدًا في السابق

ماذا تعني؟

!شكرًا

،إذا رفع الليبرو الكرة من أمام خط الهجوم

من غير المشروع القيام بضربة مباشرة من خلف الخط

،للتو، قفز ذلك الليبرو نحو حافة الخط

وقام بالإعداد وهو في الهواء

مما يعني أن الضربة صحيحة كليًا

يمكنهم استعمال هجمات عالية المستوى

لهذا السبب يلقبون آوبا جوساي بالفريق القوي

!حسنٌ

!دايتشي-سان، إستقبال جيد

!أساهي-سان

!الكرة عائدة

!سأدفعها

!جيد

...قام بقذفة قريبة من الحافة

!مدهش

!حسنٌ! جميعكم تقاتلون جيدًا

!واصلوا ذلك

!حاضر

،يبدو أنهم اعتادوا على الهجمات القادمة من الوسط

!لذا استعملوا جانبيّ الملعب بقدر ما تستطيعون

!مفهوم

ما سر قلة الثغرات في هجمات سيجو؟

،مهما كان الوضع الذي هم فيه

يعودون بهجمات قوية وكأن شيئًا لم يكن

!لننطلق

!حاضر

،بسبب إنضمام سوغوارا للمباراة مرةً

تمكن كاراسونو بلا شك من تمالك نفسه

إنهم ليسوا منفعلين أو عدوانيين بعد الآن

على الأغلب، جميعهم يستعملون طاقتهم الحالية لأقصى حدودها حاليًا

،لهذا السبب

نشاهد الإختلاف في قوتهم كفريق

آوبا جوساي كاراسونو

...تبًا

!جيد يا تسوكيشيما

إنك تواصل القيام بذلك الهجوم المخادع المزعج حين ينساه الجميع

...صياغتك هذه

،بأداء كل لاعب نسبة 100% من قدرته

!هيا! تحدثوا أكثر

!استمروا

على الأرجح، سيجو هو الفريق الأقوى

لكن أحيانًا سوف يستعملون فقط 70% ومن ثم يطلقون 120% من قدرتهم

هذا هو الحال خلال المباراة، صحيح؟

ولدى كاراسونو الطُعم المطلَق الذي يستطيع جعل الجميع يهاجم بمقدار 120% من قدراتهم

!مدهش. مدهش. سيجو مدهشون

أخرج. أخرج! أريد أن أخرج سريعًا

!أريد أن أخرج سريعًا! سريعًا

هيناتا

نعم؟

أتذكر ما قاله أوكاي-سان؟

بشأن الهجوم من جانبي الملعب بقدر ما نستطيع؟

أجل. ذلك هو الهجوم الأفضل

لم نستعمل ذلك كثيرًا هذه المرة

!أجل

هذا سيء

آوبا جوساي كاراسونو

،بدأ فريقنا يثبت على وتيرة، لكن

...إذا دخل ذلك الصغير المزعج إلى الملعب

لا أستطيع إيقاف قلقي

وحشٌ صغير التَهم كل غيظه أثناء وجوده في منطقة الإحماء

،عاد كاراسونو للكفاح في الشوط الأخير

!واحدة أخرى

!إنطلق! واحدة أخرى

!إنطلق يا شويو

لكننا ما نزال غير متفوقين على سيجو

،إذا كنا نريد أن نسبقهم بخطوة واحدة

فهذا عائد إليكما

!امنحا كاراسونو تلك الخطوة

!إستقبال جيد

!اليسار! اليسار

!مدافعان إثنان

!كاغياما، لمسة واحدة جيدة

!كرة سانحة

الهجوم من جانبي الملعب"

"بقدر ما أستطيع

!إنه قادم

:الذي يخترق الهواء

!ذلك الهجوم واسع النطاق

!ضربة جيدة يا هيناتا

...هذا سيء

لا يجب أن نسمح لهذين الإثنين بالبقاء أكثر في الملعب بعد أن اشتعلت حماستهما

!جيد يا ماكّي

!أجل

!لتتحرك! لتتحرك

لتتحرك الدورة سريعًا

،أعيدوا القزم

!خطوة واحدة أقرب للخط الخلفي

!حصلت عليها

الكرة لا تسقط إطلاقًا. هذا مدهش

!تغطية جيدة، ماكّي

!إنها عائدة

!كرة سانحة

!مجددًا؟

..الهجوم من جانبي الملعب"

"بقدر ما نستطيع..

كاراسونو آوبا جوساي

!حسنٌ

ذلك القصير مدهشٌ

،الكرة الطائرة، أكثر من أي شيء آخر

،هي رياضة تواصل القفز فيها

لذا أعتقد أنها أيضًا معركة مع الجاذبية

،القفز كـ طعم

،القفز للصد

القفز للضرب

!نيشينويا، تغطية جيدة

،بينما يستمر تبادل النقاط

!عودوا.. عودو! واحدة أخرى.. واحدة أخرى

ينتابك الإعياء وتضعف قدراتك العقلية

!اليسار، اليسار

!سنوقفهم مرة أخرى

،أحيانًا تريد تجنب أن يتم صدك

وتتمنى لو يقوم أحد آخر بتسديد الكرة

،عندما يستمر التبادل لوقت طويل وأفتقر للأكسجين، أفكر

...أسرعوا وأسقطوا الكرة" "ويفضل أن تسقط على الجانب الآخر

!إجلبها

،إذا تباطئت ولو للحظة فسيؤخر ذلك الجميع

،بطولي هذا، إذا أرخيت في قفزتي ولو قليلاً

فسوف يحطمني الجدار المرتفع

!اركض! اركض

!اقفز! اقفز

!إذا أردتَ البقاء هنا

...وكأني سأسمح لك

!بالتسديد بحرية

...حاليًا، من جانبيّ الملعب

...وبعدها

!الإختراق من الوسط

!إختراق خلفي من الوسط

!نقطة جيدة

!هيناتا

!سحقًا

آسف. لقد استدرجوني كليًا

كنت أعرف أن هذا هو التوقيت ،المثالي للإختراق وسطي

...رغمَ ذلك... للتوّ

كنت على وشك القذف لهيناتا

كانت قذفتي على وشك أن تُسلب

!عزيمةٌ جيدة يا هيناتا

!شكرًا

الطُعم... المطلَق

كاراسونو آوبا جوساي

لقد لحق بهم كاراسونو

إنهما متعادلان

سأجلب المناشف

أعتمد عليك

شكرًا

تبادل النقاط يستمر أطول من الشوط الأول والثاني

لابد أن ذلك مرهقٌ

...لكن

إنني أحسدهم

ماذا سنفعل بشأن هجوم رقم 10 واسع النطاق؟

...لنتخلص من

ذلك الهجوم واسع النطاق

كاراسونو آوبا جوساي

!تاناكا، نقطة جيدة

،في الدورة التالية سيصبح هيناتا في الخط الخلفي

هيه! هل أنت بخير؟

...إ-إني بخير

تأكد من إخراج كل ما لديك قبل انتقالك للخط الخلفي

!بكل تأكيد

!كونيمي، إستقبال جيد

!كيندايتشي

!رقم 12! رقم 12

!نيشينويا، إستقبال جيد

!فرصة

...هل سيقوم بهجوم آخر واسع النطاق مهلاً... ماذا؟

لا توجد مراقبة؟

هل يئسوا من الدفاع؟

!حسنٌ! إنطلق بحرية يا هيناتا

يمكنني الرؤية بوضوح

!إستقبال جيد

!هل تعمدوا عدم مراقبته؟

...في هذا الوقت الضئيل

كيف يمكنهم قلب الموازين بهذه السرعة؟

!هجوم مزدوج الآن؟

هجوم مزدوج يستغل لحظة حيرتِنا

لنتخلص من الهجوم واسع النطاق

نتخلص منه؟ كيف؟

هجوم ذلك الصغير واسع النطاق هو هجوم إلهيّ

،إنه سريع للغاية، لكن جسده سيعتاد على الزخم

لذا لن يتمكن من إعادة توجيه الكرة

صحيح

،عوضًا عن صد ذلك الهجوم واسع النطاق سنستعمل الإتصال الدفاعي

!حاضر

مواصلة الصد باستمرار سيعيق استقبالنا للكرة

،مهما أصبحت الأمور صعبة !لا تنسوا أن تفكروا وتزيدوا من صلتكم

!إستقبال جيد

!لا نستطيع الإطاحة بسيجو بذلك الهجوم الواسع

،سحقًا. في الوقت الذي لا نريد لهم أن يسبقونا

حان دوره في إرسال الكرات

!سنوقف هذه الكرة

!أجل

!داخل الشبكة! حسنٌ! يا لحظنا

لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك. استمروا

تبًا. إننا متخلفون بنقطتين

علي البقاء هادئًا

!آسف! التغطية

!حسنٌ

!كاغياما

!أساهي، الأخيرة

!كان ذلك وشيكًا

!اهدؤوا! لا تتعجلوا

...لا يبدو أن هذا سينتهي قريبًا

،عندما تنجح في الصمود في تبادل طويل

يمكنك تغيير تدفق اللعبة

الحصول على تلك النقطة الواحدة سيكون حاسمًا في هذا التبادل

!التغطية

...لن أسمح لك بالحصول عليهما !لا هذه النقطة، ولا اندفاعنا

!الكرة متصلة

لكن من سيضرب الضربة الأخيرة؟

!الوسط

!شويو، نعتمد عليك

!اخترقهم

!أوقفوه

!حسنٌ

كاراسونو آوبا جوساي

تبًا. لقد استنفدوا فرصتَيهم لطلب وقت مستقطع

لا حيلة لديهم

،عليهم كسر ذلك التدفق جسديًا بوقت مستقطع

وإلا سيتحكم سيجو بزمام المباراة

!فـ-في أوقات كهذه، صوتك يعتبر مهمًا

شيءٌ ما... ألا يوجد شيء ما؟

!تأكد من استعمال صوتك

شيءٌ ما لتغيير التدفق؟

!إنطلق، إنطلق، كاراسونو

!ناضل، ناضل، كاراسونو

...لا بأس إن لم يكن ورقة رابحة ...فقط شيءٌ ما

"مهلاً، يجب أن تقول أولاً "إنطلق،إنطلق

أي شيء يمنحنا نقطة تغير الوضع

!قم بمزامنتني

!لمس سيجو الشبكة. لقد نجونا

!إنني آسف

لا عليك

...لكن

!والآن عاد القزم للخط الخلفي

نعتمد عليك

حسنًا

إذا أخفقوا هنا، سينال سيجو الأفضل في 20 نقطة

!استرخِ يا هيناتا

!حسنٌ

،إذا حصلوا على تدفق المباراة لن نتمكن من اللحاق بهم

مهلاً، شيمادا... انظر

!تـ-تاداشي هو المُرسل الأساسي؟

!ما الذي يفكر فيه كيشين؟ !إنه أحمق

!أخبرته أنها ما تزال مجرد ضربة حظ

أعتقده أنه يريد ضربة الحظ تلك

لا أحد يعلم ما الذي سيغير التدفق

لدى كاراسونو مرسل أساسي؟

هل هم جيدون في الإرسال؟

أم يحاولون ببساطة فحسب تغيير الأجواء؟

في كلا الحالتين، لن نعطيهم تدفق المباراة

!إرسالٌ جيد ياماغوتشي

!لكني لن أُهزم

لا يريد أن يخرج ولو للحظة

ياماغوتشي

اذهب وغير تدفق المباراة

!حـ-حاضر

...هذا الخط

كل شيء خلف هذا الخط هو عالم مختلف

وكأن درجة الحرارة على هذا الجانب مختلفة

!حصلت على موقع جيد، ياماغوتشي

!أجل

!سجل عليهم نقطة، ياماغوتشي

!إرسال جيد

إ-إرسال جيد. خذ الأمور برويّة

أساهي، هل تفهم معنى "أخذ الأمور برويّة"؟

أي أحدٍ سيكون خائفًا في هذا التوقيت

!هذا هو إرساله الأول في أول مباراةٍ له في الثانوية

!هل المدرب ساديّ؟

.إنني متوترٌ أيضًا .هذا سيء، سيشعر ياماغوتشي بذلك

...ابقَ هادئًا

أعتقد أن مؤخرة رأسي آمنة أكثر طالما أن هيناتا ليس من يقوم بالإرسال

هل سيكون على ما يرام؟

،لديه سبب كافٍ للشعور بالتوتر

لكن ألن يكون الضغط عليه أكبر للعبه مع من يكبروه سنًا؟

أوه، فهمت

!مهلاً، ياماغوتشي

!اضرب إرسالاً جيدًا

كاراسونو آوبا جوساي

يا إلهي... إنه متصلب للغاية

ما باليد حيلةٌ

الإعتماد على فريقك هو كل ما تعنيه الكرة الطائرة

الإرسال هو الوقت الوحيد الذي تكون فيه بمفردك

،سينظر إليك الجميع

وتشعر بالضغط كله

...إنني خائف... لكن

،لكن عندما تقف في موقع الإرسال ،تصبح مركز الإهتمام

مهما كانت هويّتك

...أثبت لهم

!أنك أيضًا تستطيع القتال

!قفز عائم؟

!ادخلي

كاراسونو آوبا جوساي

!انطلق، انطلق، سيجو !ناضل، ناضل، سيجو

!حسنٌ، إننا محظوظون

...آ-آسف

!لا تقلق

لـ-لا تهتم لذلك

!لا عليك

...إنني آسف

كلا

لا عليك، ياماغوتشي-كن

لا عليك، ياماغوتشي-كن

!ياماغوتشي

!آ-آسف

تأكد من تسجيلها في المرة المقبلة

...المقبلة

!حاضر

تغير انطباع كاراسونو؟

.الكابتن مدهش ما أزال غير ندٍ له

يا إلهي، أشعر بالإرتياح وكأن معظم الضغط قد اختفى

وأنا كذلك

،ماذا؟ لقد خرج للملعب كي يقوم بالإرسال

لكن إذا فشل، يقومون بإخراجه؟

هذا محزن

تلك هي مهمة المرسل الأساسي

،تلك الضربة الواحدة

تحمل كلا تدفق المباراة وكبريائهم

وأخفق تاداتشي بها

لكن هذه الفرصة التي تمنحه ،الشعور بالندم وعجزه الخاص

ستجعله أقوى بلا شك

هل أصبح الفريق الأسود مفعمًا بالحيوية فجأة؟

...بالضبط كما قال تاتسان

...لا أحد يعلم

ما الذي سيغير التدفق

...التالي

...فرصة القتال التالية

!تمسّك بها

!دايتشي-سان، إستقبال جيد

!حسنٌ. لا تسمحوا لهم بقطع الخيط

،بالرغم من أنه يبدو قريبًا للغاية لكن ظهر سيجو بعيد جدًا

،إذا لم يستطيعوا تسجيل نقاطٍ الآن كل ما على كاراسونو هو الإنتظار والخسارة

!التغطية! التغطية

هل ضرباته أكثر انخفاضًا لأنه مرهق؟

!كونيمي-تشان

...لعبهم في مستوى عالٍ

!تغطية جيدة

هذا هو الشوط الثالث؟

!إنها عائدة. كرةٌ سانحة

خرجت إذًا؟

!المعذرة

كاراسونو آوبا جوساي

!حسنٌ

!هيا... تخطوهم! تخطوهم

!خارجة

!حكم جيد

كاراسونو آوبا جوساي

!جيد! جيد

!ريو، الأخيرة

!احصلوا على نقطة واحدة أخرى

!أجل

!الكرة أمامي... هي كل شيء

!قدمه! لقد ركلها

!حسنٌ

يبدو ذلك مؤلمًا

!جيد يا هيناتا

!تخطاهم

!نقطة واحدة أخرى

كاراسونو آوبا جوساي

!كاغياما، إرسال جيد

...نقطة أخرى

!دايتشي-سان

!لن أخسر

!لن أخسر

!لن أخسر

!لن أخسر

!حسنٌ

لديهم شعورنا نفسه

،الآن هي

كاراسونو آوبا جوساي

نقطة سيجو الحاسمة

!نقطة واحدة أخرى !نقطة واحدة أخرى

!جميعكم، لا تجزعوا

!إذا سقطنا، فلنسقط للأمام

!حسنٌ

!أساهي-سان، ضربة جيدة

!نقطة واحدة أخرى

!تاناكا، إرسال جيد

!واحدة أخرى

!إرسال حيد

إذا أخطأت هذا الإرسال، ستنتهي اللعبة

،حتى لو استطاعوا استقبالها، وقاموا بهجوم جيد

سينتهي كل شيء

!هجوم سريع قادم !تأكدوا من عدم اسقاطها

...على الأقل

!قوموا بلمسها

!تبًا! سوف تتخطى الشبكة

!سيتقاتلون عليها وجهًا لوجه

!قذف بيد واحدة

!حسنٌ

على هذا الطريق المستدير، يركض الجميع مؤمنين بمقدرتهم على التحليق

لكن المستقبل الذي مُنع فيه القيام بالمطالب ينتهي فقط في ليالي القلق

،إذا كنا نتمنى المساواة، ونريد الجميع في نفس الشكل والهيئة

المستقبل الذي سنضحي به من توقف تقدمنا سيؤدي إلى ليالي أكثر إيلامًا

،لكني أشعر بإحساس مشتعل يبقى في داخلي حتى الصبح، لذا أغلق عيني

"هذا الإحساس قد يشتعل دون سببٍ واحد، لكن اسمه هو "أنت

بدأت الركض والمصابيح الأمامية هي ما يرشدني فقط

مهما تكن الحقائق التي كانت قد تتواجد، ما أزال أضحك في الجسد الذي وُلدت به

هل سيركض أحدٌ معتمدًا فحسب على مصباحك الخلفي؟

أسلوبك لضمان عدم ضلّ طريقك مجددًا ليس أكثر من تشكيلٍ لحُزمة

عندما تبدأ المجازات بالتدفق، هل سيقوم أحد بتتبعها وإكمال مسارها؟

إذا أقسمتُ على عدم ضلّ طريقي، أتسائل ما إن كنت سأتمكن من الإبتسام مجددًا

إستعراض الحلقة المقبلة

إنكما تبذلان عملاً جيدًا في اندفاعكما

!شكرًا

24 إنه تعادل.. 24 ضد

الذي يحصل على نقطتين أولاً، يفوز

بالطبع، نحن من سيفوز

!أجل

الحلقة القادمة من "هايكيو!!": إقالة الملك المنعزل

"الحلقة 24: "إقالة الملك المنعزل